＜ Bigger scope for environmentalism ＞
＜ Karate kids come back as coaches ＞
＜ Tzu Chi-Canada founded in 1992 ＞
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Coming up in today”s program, the Philippine-Tzu Chi chapter signs an MOA with the Rizal Provincial Government for greater access to promote environmentalism.
Taiwan”s renowned Guoxing Karate Team, founded after the 1999 earthquake for young disaster victims, is growing ever stronger with former students returning as coaches.
And, in our history feature today, we tap into the origin and development of Tzu Chi in Canada.
節目一開始，來看菲律賓慈濟分會和馬利僅那市政府簽下環保協定，推動環保，台灣空手道隊在1999年地震後成立，要幫助災區小朋友，如今已有返鄉當教練的校友，讓團隊堅強，接著在歷史的今天專題中，看看加拿大慈濟分會的起源與發展。
今日新聞提要：
1.菲黎剎省簽約 Rizal Province supports conservation
2.菲災民環保 600kg of recyclables for Tzu Chi
3.中國敬老併 Caring for the elderly
4.空手逆轉勝(四) Karate champs go back to Guoxing
5.中慈代步車 Golf drive at Taichung TC Hospital
6.護理姊妹情 New nurses enter the workplace
7.0926歷史的今天 On this day, the 26th of September.
8.0926(慈濟)加拿大慈濟 Tzu Chi chapter opened Sep 26, 1992
END：加圖書館紙藝
1.菲黎剎省簽約 Rizal Province supports conservation
First up today, Tzu Chi”s environmental mission in the Philippines reached another important milestone recently, when Rizal Provincial Government signed a Memorandum of Agreement with Tzu Chi, giving volunteers access to public offices and schools to promote conservation.
節目一開始，菲律賓慈濟人推動環保又向前邁進了一大步，和黎剎省政府簽下環保協定，讓志工能在公家機關與學校推廣環保。
2.菲災民環保 600kg of recyclables for Tzu Chi
Staying in the Philippines, besides holding regular free clinics and caring for the disadvantaged, one of the main missions for Tzu Chi volunteers there is fire disaster relief. Four years ago, residents of Barangay Tagumpay, who received Tzu Chi”s help after a blaze, decided to reciprocate by sharing 600 kilograms of recyclables.
繼續留在菲律賓，除了定期舉辦義診照顧有需要的人，另一個常見的活動就火災發放，四年前，成功里的居民因為火災接受過慈濟的幫忙，也因此捐出600公斤多的回收物來回饋。
3.中國敬老併 Caring for the elderly
Next we shift our focus to China, where Tzu Chi volunteers regularly visit nursing homes to show some love to lonely seniors. Before we check on a recent trip to a nursing home in Dongguan of Guangdong Province, we first go to Jiangsu Province”s Kunshan, where a hair salon owner took his entire staff and family to a local old-people”s home, to give the seniors free haircuts.
接下來鏡頭轉到中國大陸，慈濟志工經常訪視敬老院，關心經常感到寂寞的老人家，帶您到廣東東莞之前，先將鏡頭帶到江蘇昆山，這一回就有髮廊業者帶著全體員工還有自己的家人一起來付出，給老人義剪。
《 靜思語 》
Cultivate goodness by discarding distracting thoughts and negative intentions, and by letting go of attachments.
從沒有雜念、惡意，培養善念，還要進一步──不執著。
4.空手逆轉勝(四) Karate champs go back to Guoxing
The Guoxing Karate Team, in Taiwan”s Nantou County, was founded after the 9/21 earthquake. Twelve years after the tremor that devastated Guoxing Township, two of the students from the first ever class are back at the Karate Club, to train a new generation of champions. Deng Shiyu(鄧世瑀) and Zeng Huixian(曾慧仙) are both from single-parent families. After winning a hatful of gold medals each, they decided to spend the rest of their lives together, helping other vulnerable children in the hometown.
南投國姓空手道隊，九二一地震因緣成立到現在十二個寒暑，成績輝煌，空手道隊的一屆學生，鄧世瑀與曾慧仙返校教導新一代隊員，他們兩位都來自單親家庭，兩位贏得獎牌，成為國手後，決定返鄉教導更多弱勢家庭孩子。
《 衲履足跡 》On Willingness 談甘願
Though serving willingly requ ires devotion of one”s time, attention, and labor, one always feels happy, which is reaping happiness. To feel blessed and content, is true state of ”willing to do, happy to bear”.
「甘願做」雖然經常需要付出時間、心力與體力，總是很「幸福」，隨之而來的就是「歡喜受」，其實，「幸福」、「美滿」，是「甘願做，歡喜受」的真實心靈體會。
5.中慈代步車 Golf drive at Taichung TC Hospital
If you need to get from the old building to the new zone at Taichung Tzu Chi Hospital, you can now catch a free golf-cart shuttle. The buggies are specially remodeled, with wider seats, and more hand rails and safety bars, to keep patients of all ages secure and comfortable. Moreover, the electric vehicles are very eco-friendly. The two new buggies were donated to the hospital by a pair of Tzu Chi volunteers.
如果你想要在台中慈院從舊大樓到新院區，現在可以搭乘高爾夫球車前往了，改良過的高爾夫球車，提供加高扶手、增寬座位，保障病患乘坐的安全性和舒適性，另外高爾夫球車十分環保，兩台高爾夫球車，都是慈濟志工愛心捐贈的。
6.護理姊妹情 New nurses enter the workplace
From the Tzu Chi Hospital in Taichung, to the one in Taipei, new nursing staff are currently going through orientation, to get them ready for the real work situation. The senior staff not only give detailed guidance, but also roll up their sleeves for the trainee nurses to practice drawing blood samples.
鏡頭從台中慈濟醫院轉到臺北慈濟醫院，為了讓新進的護理人員，能夠進入狀況可以上手，資深的白衣大士不但細心指導，甚至還挽袖讓學妹在自己手上練習抽血。
7.0926歷史的今天 On this day, the 26th of September.
1964 Assassination report presented
The Warren Commission established on November 29, 1963, to investigate the assassination of US President John Kennedy, presented an 888-page report to succeeding President Johnson on this day in 1964. The report which was made public three days later, concluded that Lee Oswald had acted alone in the assassination.
1992 Tzu Chi Canada Chapter
The government gave approval to the Tzu Chi Foundation to establish a branch office in Canada, on this day in 1992. To celebrate, volunteers held a large-scale tea party at a high school in Vancouver, inviting volunteers from the US to share their experiences.
1994 1st overseas marrow donation
With the Malacca branch in Malaysia as a communicating channel, Tzu Chi”s bone marrow bank in Taiwan successfully found a match for a needy patient. The donor donated bone marrow on this day in 1994, in Taipei and the marrow was immediately taken to Singapore”s Central Hospital where a Malaysian patient received transplant surgery.
2010 Lesotho residents reciprocate
Tzu Chi volunteers began handing out corn seeds to local residents in the winter aid distributions in Lesotho, in the year of 2000, helping them to farm for a living. To reciprocate Tzu Chi”s love, after a fruitful harvest, residents donated corn flour to help those in greater need on this day in 2010.
2010 Philippines recycling station
After Typhoon Ketsana devastated the Philippines in September 2009, Tzu Chi volunteers helped disaster victims rebuild their homes. Moved by the organization”s effort, Philippines Airline chairman Chen Yongzai donated a piece of land to Tzu Chi to set up an educational recycling station, which opened on this day in 2010. The station encouraged residents to recycle to safeguard our planet.
歷史的今天 九月二十六號，1964年，華倫委員會甘迺迪遇刺報告，華倫委員會於1963年11月29日成立，為調查美國總統甘迺迪遇刺，彙整出888頁長的調查報告，在1964年這一天，交給繼任者詹森總統，報告於三天後公開，並宣布槍手奧斯華純屬個人行為。
1992年，慈濟加拿大分會獲准成立，加拿大政府在1992年這天，核准慈濟基金會加拿大分會成立，為此，慈濟志工在溫哥華一所中學舉辦大型茶會，並邀請美國慈濟志工分享經驗。
1994年，首例跨國捐髓，台灣愛心輸出，透過慈濟馬六甲聯絡處的聯繫，台灣慈濟骨髓資料庫成功配對，在1994年這天在台北完成抽髓，當天送往新加坡中央醫院，植入一位馬來西亞少女身上。
2010年，台灣玉米種子，賴索托感恩回饋，慈濟志工從兩千年開始，在冬令發放時，送給當地居民玉米種子，協助他們栽種謀生，為了回饋慈濟的愛，收成之後，在2010年的這一天，居民們捐出玉米粉，幫助比自己更困苦的人。
2010年風災過後，啟動環保教育，在2009年凱莎娜颱風重創菲律賓後，慈濟志工協助災民清理家園，受慈濟的精神而感動，菲律賓航空董事長陳永栽，捐出土地成立環保教育站，在2010年這一天啟用，帶動當地居民做環保，守護地球。
8.0926(慈濟)加拿大慈濟 Tzu Chi chapter opened Sep 26, 1992
As we just saw in our history section, the Canadian Tzu Chi Chapter was officially established on this day in 1992. Since then, Tzu Chi”s charity, medicine, education and recycling missions have blossomed in the country, reaching people in all needy corners. It all began with a Taiwanese couple, He Guoqing(何國慶)and his wife, who held gatherings one after another, to recruit volunteers and members. Today, Canada has seven Tzu Chi Chapters, and 75 volunteer stations, with nearly 30,000 members.
在剛才歷史今天的報導裡，我們看到加拿大分會於1992年的今天成立，從此慈濟的慈善、醫療、教育及環保志業在當地蓬勃發展，幫助許多於社會黑暗角落的人，而這都要從一對台灣夫妻說起，何國慶與妻子舉辦許多茶會，接引志工與會員，如今，加拿大有七所分會，並陸續成立了75個志工站以及近三萬名慈濟會員。
END：加圖書館紙藝
Staying in Canada, Surrey”s new City Center Library opened last Saturday. Tzu Chi was invited to give an origami lesson, which also taught children to recycle and reuse paper. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
也是加拿大的報導，加拿大素里市的中心圖書館周六開幕，慈濟受邀，慈濟志工也來到館內分享文化課，帶來的是摺紙、剪紙的藝術，一起來看看，惜福愛物的觀念，感恩收看，再會。
(2011.09.26)
＜ Karate kids come back as coaches ＞
＜ Tzu Chi-Canada founded in 1992 ＞
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Coming up in today”s program, the Philippine-Tzu Chi chapter signs an MOA with the Rizal Provincial Government for greater access to promote environmentalism.
Taiwan”s renowned Guoxing Karate Team, founded after the 1999 earthquake for young disaster victims, is growing ever stronger with former students returning as coaches.
And, in our history feature today, we tap into the origin and development of Tzu Chi in Canada.
節目一開始，來看菲律賓慈濟分會和馬利僅那市政府簽下環保協定，推動環保，台灣空手道隊在1999年地震後成立，要幫助災區小朋友，如今已有返鄉當教練的校友，讓團隊堅強，接著在歷史的今天專題中，看看加拿大慈濟分會的起源與發展。
今日新聞提要：
1.菲黎剎省簽約 Rizal Province supports conservation
2.菲災民環保 600kg of recyclables for Tzu Chi
3.中國敬老併 Caring for the elderly
4.空手逆轉勝(四) Karate champs go back to Guoxing
5.中慈代步車 Golf drive at Taichung TC Hospital
6.護理姊妹情 New nurses enter the workplace
7.0926歷史的今天 On this day, the 26th of September.
8.0926(慈濟)加拿大慈濟 Tzu Chi chapter opened Sep 26, 1992
END：加圖書館紙藝
1.菲黎剎省簽約 Rizal Province supports conservation
First up today, Tzu Chi”s environmental mission in the Philippines reached another important milestone recently, when Rizal Provincial Government signed a Memorandum of Agreement with Tzu Chi, giving volunteers access to public offices and schools to promote conservation.
節目一開始，菲律賓慈濟人推動環保又向前邁進了一大步，和黎剎省政府簽下環保協定，讓志工能在公家機關與學校推廣環保。
2.菲災民環保 600kg of recyclables for Tzu Chi
Staying in the Philippines, besides holding regular free clinics and caring for the disadvantaged, one of the main missions for Tzu Chi volunteers there is fire disaster relief. Four years ago, residents of Barangay Tagumpay, who received Tzu Chi”s help after a blaze, decided to reciprocate by sharing 600 kilograms of recyclables.
繼續留在菲律賓，除了定期舉辦義診照顧有需要的人，另一個常見的活動就火災發放，四年前，成功里的居民因為火災接受過慈濟的幫忙，也因此捐出600公斤多的回收物來回饋。
3.中國敬老併 Caring for the elderly
Next we shift our focus to China, where Tzu Chi volunteers regularly visit nursing homes to show some love to lonely seniors. Before we check on a recent trip to a nursing home in Dongguan of Guangdong Province, we first go to Jiangsu Province”s Kunshan, where a hair salon owner took his entire staff and family to a local old-people”s home, to give the seniors free haircuts.
接下來鏡頭轉到中國大陸，慈濟志工經常訪視敬老院，關心經常感到寂寞的老人家，帶您到廣東東莞之前，先將鏡頭帶到江蘇昆山，這一回就有髮廊業者帶著全體員工還有自己的家人一起來付出，給老人義剪。
《 靜思語 》
Cultivate goodness by discarding distracting thoughts and negative intentions, and by letting go of attachments.
從沒有雜念、惡意，培養善念，還要進一步──不執著。
4.空手逆轉勝(四) Karate champs go back to Guoxing
The Guoxing Karate Team, in Taiwan”s Nantou County, was founded after the 9/21 earthquake. Twelve years after the tremor that devastated Guoxing Township, two of the students from the first ever class are back at the Karate Club, to train a new generation of champions. Deng Shiyu(鄧世瑀) and Zeng Huixian(曾慧仙) are both from single-parent families. After winning a hatful of gold medals each, they decided to spend the rest of their lives together, helping other vulnerable children in the hometown.
南投國姓空手道隊，九二一地震因緣成立到現在十二個寒暑，成績輝煌，空手道隊的一屆學生，鄧世瑀與曾慧仙返校教導新一代隊員，他們兩位都來自單親家庭，兩位贏得獎牌，成為國手後，決定返鄉教導更多弱勢家庭孩子。
《 衲履足跡 》On Willingness 談甘願
Though serving willingly requ ires devotion of one”s time, attention, and labor, one always feels happy, which is reaping happiness. To feel blessed and content, is true state of ”willing to do, happy to bear”.
「甘願做」雖然經常需要付出時間、心力與體力，總是很「幸福」，隨之而來的就是「歡喜受」，其實，「幸福」、「美滿」，是「甘願做，歡喜受」的真實心靈體會。
5.中慈代步車 Golf drive at Taichung TC Hospital
If you need to get from the old building to the new zone at Taichung Tzu Chi Hospital, you can now catch a free golf-cart shuttle. The buggies are specially remodeled, with wider seats, and more hand rails and safety bars, to keep patients of all ages secure and comfortable. Moreover, the electric vehicles are very eco-friendly. The two new buggies were donated to the hospital by a pair of Tzu Chi volunteers.
如果你想要在台中慈院從舊大樓到新院區，現在可以搭乘高爾夫球車前往了，改良過的高爾夫球車，提供加高扶手、增寬座位，保障病患乘坐的安全性和舒適性，另外高爾夫球車十分環保，兩台高爾夫球車，都是慈濟志工愛心捐贈的。
6.護理姊妹情 New nurses enter the workplace
From the Tzu Chi Hospital in Taichung, to the one in Taipei, new nursing staff are currently going through orientation, to get them ready for the real work situation. The senior staff not only give detailed guidance, but also roll up their sleeves for the trainee nurses to practice drawing blood samples.
鏡頭從台中慈濟醫院轉到臺北慈濟醫院，為了讓新進的護理人員，能夠進入狀況可以上手，資深的白衣大士不但細心指導，甚至還挽袖讓學妹在自己手上練習抽血。
7.0926歷史的今天 On this day, the 26th of September.
1964 Assassination report presented
The Warren Commission established on November 29, 1963, to investigate the assassination of US President John Kennedy, presented an 888-page report to succeeding President Johnson on this day in 1964. The report which was made public three days later, concluded that Lee Oswald had acted alone in the assassination.
1992 Tzu Chi Canada Chapter
The government gave approval to the Tzu Chi Foundation to establish a branch office in Canada, on this day in 1992. To celebrate, volunteers held a large-scale tea party at a high school in Vancouver, inviting volunteers from the US to share their experiences.
1994 1st overseas marrow donation
With the Malacca branch in Malaysia as a communicating channel, Tzu Chi”s bone marrow bank in Taiwan successfully found a match for a needy patient. The donor donated bone marrow on this day in 1994, in Taipei and the marrow was immediately taken to Singapore”s Central Hospital where a Malaysian patient received transplant surgery.
2010 Lesotho residents reciprocate
Tzu Chi volunteers began handing out corn seeds to local residents in the winter aid distributions in Lesotho, in the year of 2000, helping them to farm for a living. To reciprocate Tzu Chi”s love, after a fruitful harvest, residents donated corn flour to help those in greater need on this day in 2010.
2010 Philippines recycling station
After Typhoon Ketsana devastated the Philippines in September 2009, Tzu Chi volunteers helped disaster victims rebuild their homes. Moved by the organization”s effort, Philippines Airline chairman Chen Yongzai donated a piece of land to Tzu Chi to set up an educational recycling station, which opened on this day in 2010. The station encouraged residents to recycle to safeguard our planet.
歷史的今天 九月二十六號，1964年，華倫委員會甘迺迪遇刺報告，華倫委員會於1963年11月29日成立，為調查美國總統甘迺迪遇刺，彙整出888頁長的調查報告，在1964年這一天，交給繼任者詹森總統，報告於三天後公開，並宣布槍手奧斯華純屬個人行為。
1992年，慈濟加拿大分會獲准成立，加拿大政府在1992年這天，核准慈濟基金會加拿大分會成立，為此，慈濟志工在溫哥華一所中學舉辦大型茶會，並邀請美國慈濟志工分享經驗。
1994年，首例跨國捐髓，台灣愛心輸出，透過慈濟馬六甲聯絡處的聯繫，台灣慈濟骨髓資料庫成功配對，在1994年這天在台北完成抽髓，當天送往新加坡中央醫院，植入一位馬來西亞少女身上。
2010年，台灣玉米種子，賴索托感恩回饋，慈濟志工從兩千年開始，在冬令發放時，送給當地居民玉米種子，協助他們栽種謀生，為了回饋慈濟的愛，收成之後，在2010年的這一天，居民們捐出玉米粉，幫助比自己更困苦的人。
2010年風災過後，啟動環保教育，在2009年凱莎娜颱風重創菲律賓後，慈濟志工協助災民清理家園，受慈濟的精神而感動，菲律賓航空董事長陳永栽，捐出土地成立環保教育站，在2010年這一天啟用，帶動當地居民做環保，守護地球。
8.0926(慈濟)加拿大慈濟 Tzu Chi chapter opened Sep 26, 1992
As we just saw in our history section, the Canadian Tzu Chi Chapter was officially established on this day in 1992. Since then, Tzu Chi”s charity, medicine, education and recycling missions have blossomed in the country, reaching people in all needy corners. It all began with a Taiwanese couple, He Guoqing(何國慶)and his wife, who held gatherings one after another, to recruit volunteers and members. Today, Canada has seven Tzu Chi Chapters, and 75 volunteer stations, with nearly 30,000 members.
在剛才歷史今天的報導裡，我們看到加拿大分會於1992年的今天成立，從此慈濟的慈善、醫療、教育及環保志業在當地蓬勃發展，幫助許多於社會黑暗角落的人，而這都要從一對台灣夫妻說起，何國慶與妻子舉辦許多茶會，接引志工與會員，如今，加拿大有七所分會，並陸續成立了75個志工站以及近三萬名慈濟會員。
END：加圖書館紙藝
Staying in Canada, Surrey”s new City Center Library opened last Saturday. Tzu Chi was invited to give an origami lesson, which also taught children to recycle and reuse paper. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
也是加拿大的報導，加拿大素里市的中心圖書館周六開幕，慈濟受邀，慈濟志工也來到館內分享文化課，帶來的是摺紙、剪紙的藝術，一起來看看，惜福愛物的觀念，感恩收看，再會。
(2011.09.26)
沒有留言:
張貼留言