Japan cash aid makes waves
TC at New York 911 memorial
Dr. David Ho speaks to TIMA
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi”s 5th disaster relief team to northeast Japan hands out consolation cash to thousands of families in Miyagi Prefecture.
●Tzu Chi volunteers in New York take part in a memorial service to mark the tenth anniversary of the 911 attacks on the USA.
●And Dr. David Ho - a pioneering researcher in the field of HIV-AIDS treatment - gives a speech to the annual TIMA conference in Hualien.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●節目一開始，慈濟第五梯次日本賑災團來到東北的宮城縣，發放見舞金給上千戶人家
●慈濟紐約分會參加美國911恐怖攻擊事件的十週年追悼會
●國際知名愛滋專家何大一博士，在花蓮國際人醫年會演說
1.東松島發放Moving tales from Higashimatsushima
2.女川町發放2,241 families helped in Onagawa
3.紐約911祈福Remembering 911
4.泰水患熱食Tzu Chi helps flood victims
5.0914歷史的今天On this day. September 14.
6.愛在菲揚(3)慈恩慈愛現況Reunion with formerly conjoined twins
7.術式課程圓滿Simulated surgery for TIMA members
8.何大一分享Bringing AIDS under control
END：大體送靈
1.東松島發放Moving tales from Higashimatsushima
We start today”s show in Japan”s Miyagi prefecture, where the blue-and-white uniforms of Tzu Chi volunteers delivered the last batch of emergency cash donations into the hands of disaster victims, in the coastal city of Higashimatsushima, on Monday. As we”ve been reporting, volunteers have been busy, bowing at 90-degree angles, and handing consolation money to earthquake and tsunami survivors, for the last few days. On the last day, volunteers paid a special visit to the home of one stroke victim, whose 90-year-old mother died in the tsunami. The care-givers then personally took him to the distribution site. Those small acts of kindness have created a ripple effect around the local community.
在今天新聞的一開始，我們來到日本宮城縣，藍天白雲的慈濟志工於星期一 在東松島市，展開最後一批的見舞金發放，如我們之前所報導，志工們在發放時用恭敬心、九十度的彎腰鞠躬，過去幾天裡，親手為災民送上一份份的祝福，最後一天，志工們特別來到其中一位受災鄉親阿部幸二的家，他九十多歲的媽媽在災難中往生，志工們帶著他到會場，而這些小小的貼心舉動，讓當地居民深受感動。
2.女川町發放2,241 families helped in Onagawa
Staying in Japan”s Miyagi Prefecture, but moving to nearby Onagawa, Tzu Chi”s fifth disaster relief team handed out consolation money to 2,241 families in the city, in just three days. Among the 37 volunteers present was the former Taiwanese Minister of Transportation and Communication, Mr. Cai Dui, who happily put on a Tzu Chi uniform.
繼續留在日本的宮城縣，但來到附近的女川町，慈濟第五梯次賑災團，在三天內發放見舞金給2241戶人家，在37位慈濟志工當中，包括了前台灣交通部長蔡堆，他穿著自己的志工服熱心服務。
3.紐約911祈福Remembering 911
For our next ”ground of spiritual cultivation”, we take you to New York City, for another of our 911 tenth anniversary reports. On Sunday, September 11th, volunteers from the Tzu Chi”s New York Chapter attended a memorial service, hosted by the Salvation Army. And earlier on Wednesday, Tzu Chi was invited to attend an interfaith gathering at the Museum of Jewish Heritage.
接下來的耕耘心靈福田，我們帶您前往紐約市，看看與911十周年的相關報導，星期天 911當天 紐約的慈濟志工，參與救世軍舉辦的追思會，而稍早在禮拜三，慈濟獲邀參與在猶太後裔博物館舉辦的下城跨宗教聯合追悼會。
4.泰水患熱食Tzu Chi helps flood victims
Thailand experienced torrential rainfall, beginning on August 22nd, which caused severe flooding in 28 provinces. On September 1st, Tzu Chi volunteers went to Bang Rakam District, in the province of Phitsanulok, of northern Thailand, where 16 villages were still submerged in water. The team decided to work with the local military, to deliver lunchboxes, twice a day, to the local residents.
泰國從八月二十二號開始，連日豪大雨造成河水暴漲，全國二十八個府都遭大水侵襲，慈濟志工在九月一號，來到大水稍退的彭世洛府挽拉甘縣勘災，發現挽拉甘鎮有十六個村受災嚴重，志工決定和軍方聯手送便當，準備一天兩餐送給居民。
5.0914歷史的今天On this day. September 14.
1321 Dante dies
Italian poet Dante, was born in Florence to an aristocratic family, but caught up in the political conflicts at the time, was forced into exile. Dante drew on these experiences, together with stories from mythology, history and theology, to create his epic Divine Comedy. Together with Shakespeare and Goethe, Dante is one of the three giants of western literature.
1960 OPEC formed
The oil producing countries of Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Venezuela formed OPEC on this day in 1960 in Baghdad, to stabilize petroleum prices and control output. Currently, OPEC has 12 member states, controlling two-thirds of global crude oil reserves.
1997 Toronto Academy
After volunteers residing in Canada held a fundraising dinner to collect money for a Tzu Chi Academy, the school in Toronto officially opened on this day in 1997. Tzu Chi volunteers arranged parent-and-child classes, gave classes on ethics and filial piety, and also taught children how to knit scarves to donate to homeless people.
1321年但丁逝世，神曲留名，義大利詩人但丁，出生於佛羅倫斯貴族世家，卻因政治因素遭到放逐，他將這段經歷融合傳說、歷史和神學，創作出史詩巨作神曲，與莎士比亞、歌德，並稱為世界三大文學巨匠。
1960年石油輸出國家成立OPEC，石油輸出國家，包括伊朗、伊拉克、科威特、沙烏地阿拉伯，以及委內瑞拉等五個產油國，1960年這一天，為了維護原油輸出價格、控制產量，成立OPEC，目前共有12個會員國，掌控全球三分之二的石油貯備量。
1997年多倫多人文學校傳揚中華文化，旅居加拿大的慈濟志工舉辦愛心募款晚會，籌辦人文學校，1997年這天正式開學，慈濟志工規劃親子課程傳承人倫孝道，也讓孩子編織圍巾致贈遊民 學習付出。
6.愛在菲揚(3)慈恩慈愛現況Reunion with formerly conjoined twins
In another flash-back to the past, we catch up on the conjoined twins, Lea and Rachel Awel, from the Philippines, who were separated at Hualien Tzu Chi Hospital in 2003. Now nine years old, the girls are happy and healthy; and their whole family is either volunteering or working for Tzu Chi.
再度回憶過往，我們來到菲律賓，看看慈恩與慈愛這兩位原本是連體雙胞胎，但於2003年在花蓮慈濟醫院成功的接受分離手術，如今已經九歲了，小女孩是健康又可愛，一家人開心的在慈濟分會做志工與職工。
7.術式課程圓滿Simulated surgery for TIMA members
The four-day simulated surgery course, attached to the annual TIMA conference in Hualien, Taiwan, came to an end on Monday. The senior doctors and interns from home and abroad, said the experience was both inspirational, and moving.
為期四天的國際人醫年會大體模擬手術，在9月12日星期一圓滿結束，對於國內外的資深與住院醫師而言，這個難得的機會，讓他們收穫很多。
8.何大一分享Bringing AIDS under control
At the annual TIMA conference, the famed AIDS researcher Dr. David Ho from the United States, was invited to share his insights, on battling the HIV virus, with participants from 17 countries. Tzu Chi volunteer Pan Mingshui(潘明水) from South Africa also talked about the HIV-AIDS support program, that he started, with the help of local women from the Zulu community.
在台灣花蓮舉辦的慈濟國際人醫年會，國際知名的美國愛滋專家何大一，獲邀參與與來自17個國家的醫護人員，分享對抗愛滋病的經驗，來自南非的慈濟志工潘明水，也分享和祖魯族婦女一起長期照顧愛滋病病患的故事。
END：大體送靈
The memorial service at the end of the simulated surgery course, attached to the TIMA conference, took place on Tuesday morning. Over 300 doctors and medical students came to see off the whole body donors, on their last journey. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
2011年國際人醫年會，大體模擬手術送靈儀式，於星期二早上舉行，三百多位的學員也來送行。以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.09.14)
TC at New York 911 memorial
Dr. David Ho speaks to TIMA
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi”s 5th disaster relief team to northeast Japan hands out consolation cash to thousands of families in Miyagi Prefecture.
●Tzu Chi volunteers in New York take part in a memorial service to mark the tenth anniversary of the 911 attacks on the USA.
●And Dr. David Ho - a pioneering researcher in the field of HIV-AIDS treatment - gives a speech to the annual TIMA conference in Hualien.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●節目一開始，慈濟第五梯次日本賑災團來到東北的宮城縣，發放見舞金給上千戶人家
●慈濟紐約分會參加美國911恐怖攻擊事件的十週年追悼會
●國際知名愛滋專家何大一博士，在花蓮國際人醫年會演說
1.東松島發放Moving tales from Higashimatsushima
2.女川町發放2,241 families helped in Onagawa
3.紐約911祈福Remembering 911
4.泰水患熱食Tzu Chi helps flood victims
5.0914歷史的今天On this day. September 14.
6.愛在菲揚(3)慈恩慈愛現況Reunion with formerly conjoined twins
7.術式課程圓滿Simulated surgery for TIMA members
8.何大一分享Bringing AIDS under control
END：大體送靈
1.東松島發放Moving tales from Higashimatsushima
We start today”s show in Japan”s Miyagi prefecture, where the blue-and-white uniforms of Tzu Chi volunteers delivered the last batch of emergency cash donations into the hands of disaster victims, in the coastal city of Higashimatsushima, on Monday. As we”ve been reporting, volunteers have been busy, bowing at 90-degree angles, and handing consolation money to earthquake and tsunami survivors, for the last few days. On the last day, volunteers paid a special visit to the home of one stroke victim, whose 90-year-old mother died in the tsunami. The care-givers then personally took him to the distribution site. Those small acts of kindness have created a ripple effect around the local community.
在今天新聞的一開始，我們來到日本宮城縣，藍天白雲的慈濟志工於星期一 在東松島市，展開最後一批的見舞金發放，如我們之前所報導，志工們在發放時用恭敬心、九十度的彎腰鞠躬，過去幾天裡，親手為災民送上一份份的祝福，最後一天，志工們特別來到其中一位受災鄉親阿部幸二的家，他九十多歲的媽媽在災難中往生，志工們帶著他到會場，而這些小小的貼心舉動，讓當地居民深受感動。
2.女川町發放2,241 families helped in Onagawa
Staying in Japan”s Miyagi Prefecture, but moving to nearby Onagawa, Tzu Chi”s fifth disaster relief team handed out consolation money to 2,241 families in the city, in just three days. Among the 37 volunteers present was the former Taiwanese Minister of Transportation and Communication, Mr. Cai Dui, who happily put on a Tzu Chi uniform.
繼續留在日本的宮城縣，但來到附近的女川町，慈濟第五梯次賑災團，在三天內發放見舞金給2241戶人家，在37位慈濟志工當中，包括了前台灣交通部長蔡堆，他穿著自己的志工服熱心服務。
3.紐約911祈福Remembering 911
For our next ”ground of spiritual cultivation”, we take you to New York City, for another of our 911 tenth anniversary reports. On Sunday, September 11th, volunteers from the Tzu Chi”s New York Chapter attended a memorial service, hosted by the Salvation Army. And earlier on Wednesday, Tzu Chi was invited to attend an interfaith gathering at the Museum of Jewish Heritage.
接下來的耕耘心靈福田，我們帶您前往紐約市，看看與911十周年的相關報導，星期天 911當天 紐約的慈濟志工，參與救世軍舉辦的追思會，而稍早在禮拜三，慈濟獲邀參與在猶太後裔博物館舉辦的下城跨宗教聯合追悼會。
4.泰水患熱食Tzu Chi helps flood victims
Thailand experienced torrential rainfall, beginning on August 22nd, which caused severe flooding in 28 provinces. On September 1st, Tzu Chi volunteers went to Bang Rakam District, in the province of Phitsanulok, of northern Thailand, where 16 villages were still submerged in water. The team decided to work with the local military, to deliver lunchboxes, twice a day, to the local residents.
泰國從八月二十二號開始，連日豪大雨造成河水暴漲，全國二十八個府都遭大水侵襲，慈濟志工在九月一號，來到大水稍退的彭世洛府挽拉甘縣勘災，發現挽拉甘鎮有十六個村受災嚴重，志工決定和軍方聯手送便當，準備一天兩餐送給居民。
5.0914歷史的今天On this day. September 14.
1321 Dante dies
Italian poet Dante, was born in Florence to an aristocratic family, but caught up in the political conflicts at the time, was forced into exile. Dante drew on these experiences, together with stories from mythology, history and theology, to create his epic Divine Comedy. Together with Shakespeare and Goethe, Dante is one of the three giants of western literature.
1960 OPEC formed
The oil producing countries of Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, and Venezuela formed OPEC on this day in 1960 in Baghdad, to stabilize petroleum prices and control output. Currently, OPEC has 12 member states, controlling two-thirds of global crude oil reserves.
1997 Toronto Academy
After volunteers residing in Canada held a fundraising dinner to collect money for a Tzu Chi Academy, the school in Toronto officially opened on this day in 1997. Tzu Chi volunteers arranged parent-and-child classes, gave classes on ethics and filial piety, and also taught children how to knit scarves to donate to homeless people.
1321年但丁逝世，神曲留名，義大利詩人但丁，出生於佛羅倫斯貴族世家，卻因政治因素遭到放逐，他將這段經歷融合傳說、歷史和神學，創作出史詩巨作神曲，與莎士比亞、歌德，並稱為世界三大文學巨匠。
1960年石油輸出國家成立OPEC，石油輸出國家，包括伊朗、伊拉克、科威特、沙烏地阿拉伯，以及委內瑞拉等五個產油國，1960年這一天，為了維護原油輸出價格、控制產量，成立OPEC，目前共有12個會員國，掌控全球三分之二的石油貯備量。
1997年多倫多人文學校傳揚中華文化，旅居加拿大的慈濟志工舉辦愛心募款晚會，籌辦人文學校，1997年這天正式開學，慈濟志工規劃親子課程傳承人倫孝道，也讓孩子編織圍巾致贈遊民 學習付出。
6.愛在菲揚(3)慈恩慈愛現況Reunion with formerly conjoined twins
In another flash-back to the past, we catch up on the conjoined twins, Lea and Rachel Awel, from the Philippines, who were separated at Hualien Tzu Chi Hospital in 2003. Now nine years old, the girls are happy and healthy; and their whole family is either volunteering or working for Tzu Chi.
再度回憶過往，我們來到菲律賓，看看慈恩與慈愛這兩位原本是連體雙胞胎，但於2003年在花蓮慈濟醫院成功的接受分離手術，如今已經九歲了，小女孩是健康又可愛，一家人開心的在慈濟分會做志工與職工。
7.術式課程圓滿Simulated surgery for TIMA members
The four-day simulated surgery course, attached to the annual TIMA conference in Hualien, Taiwan, came to an end on Monday. The senior doctors and interns from home and abroad, said the experience was both inspirational, and moving.
為期四天的國際人醫年會大體模擬手術，在9月12日星期一圓滿結束，對於國內外的資深與住院醫師而言，這個難得的機會，讓他們收穫很多。
8.何大一分享Bringing AIDS under control
At the annual TIMA conference, the famed AIDS researcher Dr. David Ho from the United States, was invited to share his insights, on battling the HIV virus, with participants from 17 countries. Tzu Chi volunteer Pan Mingshui(潘明水) from South Africa also talked about the HIV-AIDS support program, that he started, with the help of local women from the Zulu community.
在台灣花蓮舉辦的慈濟國際人醫年會，國際知名的美國愛滋專家何大一，獲邀參與與來自17個國家的醫護人員，分享對抗愛滋病的經驗，來自南非的慈濟志工潘明水，也分享和祖魯族婦女一起長期照顧愛滋病病患的故事。
END：大體送靈
The memorial service at the end of the simulated surgery course, attached to the TIMA conference, took place on Tuesday morning. Over 300 doctors and medical students came to see off the whole body donors, on their last journey. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
2011年國際人醫年會，大體模擬手術送靈儀式，於星期二早上舉行，三百多位的學員也來送行。以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.09.14)
沒有留言:
張貼留言