(影音(像)畫面連結)
New fledgling doctors from TCU
Does not want others to suffer
What to do in a tunnel fire?
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
50 pre-med students of the Tzu Chi University in Hualien will soon begin their residency; Master Cheng Yen gives her blessings to these fledgling doctors personally at the Jing Si Abode. Though Suciwati of Indonesia”s Jakarta is on Tzu Chi”s financial aid program and has seven children to care for, she still does what she can to reciprocate as she does not want others to suffer. And, we learn from the fatal collision that took place in Taiwan”s Hsuehshan Tunnel on May seventh, and teach you how to stay safe in case of a tunnel fire.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
50位慈濟大學醫學院醫生，即將成為準大醫王，證嚴上人在花蓮靜思精舍為他們授袍。
印尼的素吉瓦蒂雖為慈濟照顧戶，還有七位孩子要照顧，她仍然盡所能行善、幫助他人。
接著，從雪山隧道5月七日火燒車意外看到其問題，現在也要教大家如何在隧道火災中逃生。
1.醫學生授袍Sending off TCU pre-med students
2.吉打義診衛教Free clinic remedies pain
3.廈門中醫往診Home visitations in Xiamen
4.印照顧戶布施A care recipient reciprocates
5.印尼學生環保Environmental event joined by students
6.從一個撲滿開始(五)Coin banks made from plastic bottle caps
7.隧道快與危(4)Safety measures inside Hsuehshan Tunnel
8.德國培訓浴佛+智利浴佛發放More Buddha Day ceremony reports
END：美幼兒畢典併
1.醫學生授袍Sending off TCU pre-med students
To help send off the 50 pre-med students of Hualien”s Tzu Chi University as they embark on their residency, a ceremony was held at the Jing Si Abode on Monday. Master Cheng Yen attended the event in person and hoped the students will not only become the guardian of life and health but also the protector of character and compassion as well.
慈濟大學醫學系有50位學生，不久後將要開始實習的生涯，昨天在花蓮靜思精舍舉辦授袍，證嚴上人也親自出席，希望學生不止守護生命與健康，也要守護品格與愛。
2.吉打義診衛教Free clinic remedies pain
Tzu Chi”s medical staff and volunteers often hold free clinics wherever in the world they are needed to help ease pain and suffering. We now check out one recent clinic in the village of Pedu in Malaysia”s Kedah. Besides having treated more than one hundred people, the volunteers also taught residents how to care for themselves.
慈濟人醫會醫生志工在全世界舉辦義診，為需要的人解除病苦，接下來帶大家到馬來西亞，吉打柏魯泰裔村，這次除了為一百多人減輕病痛，義診的同時也舉教導村民正確的保健觀念。
3.廈門中醫往診Home visitations in Xiamen
Many medical professionals do get inspired to volunteer after seeing the dedication of Tzu Chi”s doctors and nurses. For example, medical staff from the Xiamen Hospital in China recently joined local Tzu Chi volunteers in their monthly home visitations to help treat Tzu Chi”s care recipients.
許多醫護人員看見慈濟醫護人員的付出後，因而加入志工的行列，例如 中國福建廈門中醫院的醫護人員，與慈濟志工 每個月都會定期，到居家關懷戶家中關懷。
4.印照顧戶布施A care recipient reciprocates
Suicwati is a Tzu Chi care recipient living in Indonesia”s Jakarta. Although she has to care for her ill husband and seven children, her monthly salary of less than 65 USD does not allow her to make ends meet. Thankfully, Tzu Chi stepped in and offered the family monthly financial aid. To reciprocate, Suciwati is doing what she can to promote Tzu Chi”s work in her community.
在印尼雅加達，慈濟照顧戶素吉瓦蒂要照顧生病的先生，還有七個孩子要照顧，但一個月不到65美元的薪水，根本就不夠用，還好慈濟適時伸出援手，每個月給予生活費，為了回饋，素吉瓦蒂也在社區開始推廣慈濟志業。
5.印尼學生環保Environmental event joined by students
Anyone can give, and it is really easier than you think. Staying in Indonesia, through an environmental protection workshop recently held at the Buddhasena monastery, Tzu Chi volunteers from the City of Bogor and Tangerang hoped the participating students will start practicing recycling at home.
每個人都能付出行善，做了比想像中容易，最近印尼當格朗和茂物市兩地的慈濟志工，在佛陀思那寺聯合舉辦環保宣導活動，希望學生回家後能響應做環保。
6.從一個撲滿開始(五)Coin banks made from plastic bottle caps
When everyone does a little bit, their combined effort can make a big difference. In Taichung”s Longjing, PET bottle caps that don”t seem to have much use can in fact be turned in to coin banks that remind people to conserve resources. Here”s more.
每個人付出一點點，整個世界就會不一樣，在台中龍井區，用處不多的寶特瓶蓋，現在變成了撲滿，提醒大家要節省資源，一起來看看 。
7.隧道快與危(4)Safety measures inside Hsuehshan Tunnel
Over the past few days we have been studying the fatal collision-induced fire that happened inside Taiwan”s Hsuehshan Tunnel on May seventh, and trying to learn from it. In case you are caught in a similar situation, remember to park your vehicle against the curb, leave your key on the ignition, head against the traffic, go into a connection tunnel to your right, and await further instructions. Here”s more.
過去幾天以來，我們一直在探討，台灣雪山隧道五月七號的火燒車事件，從中記取教訓，假使您也面對同樣的狀況，該怎麼做呢？首先把車子靠旁邊停好，鑰匙留在車子裡，然後從反方向逃生，記得連接的隧道會在右手邊，進去後等待逃生指示。
8.德國培訓浴佛+智利浴佛發放More Buddha Day ceremony reports
The next story takes us to Chile, as we join Tzu Chi volunteers in the city of Penalolen at their Buddha Day ceremony and winter aid distribution. But first, we go to Germany in Europe, where Tzu Chi volunteers held a volunteer training seminar for the first time where the Italian artist Vittorio Amadio donated 100 paintings to the Buddhist NGO.
接下來的報導，我們來到智利，跟著當地志工到培尼亞羅雷市，舉辦浴佛活動暨冬令發放，但首先，們來到歐洲的德國，慈濟志工先舉辦了志工培訓，來自法國的法親也前來分享，還有義大利的畫家愛瑪迪歐，曾捐100幅畫給慈濟，也前來參與。
END：美幼兒畢典併
At the end of today”s program, we travel to the United States and join students of Tzu Chi kindergartens in northern California and Dallas, as they demonstrate the Tzu Chi humanity that they have learned over the past school year. That”s all the time we have for. Thank you for watching. Goodbye.
節目最後，帶大家到美國達拉斯和北加州分會的幼兒園，看看他們如何展現過去在學校所學到的慈濟人文。以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2012.05.29)
2012年5月31日 星期四
2012年5月26日 星期六
DaAiTV_DaAi Headlines_20120525
Rice for 800+ families in Pasig
Keeping a safe distance in tunnels
Free clinic for ill-fed children
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show, Tzu Chi”s rice distribution in Pasig City, in the Philippines” Metro Manila, helps feed more than 800 struggling families.
●In the continuation of our featured series on Taiwan”s longest Hsuehshan Tunnel and its safety flaws, we investigate how the tunnel”s increased speed limit and the following distance, which stays the same, may contribute to road accidents.
●Later, in Singkawang, in Indonesia”s West Kalimantan, Tzu Chi”s joint free clinic with the local health bureau treats over 300 undernourished youngsters and provide them with food to supplement their poor diet.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
●在今天的節目當中，慈濟在菲律賓巴石市，舉辦的大米發放，幫助超過800戶貧困家庭。
●持續我們雪山隧道的專題報導，還有相關安全問題，我們來探討 隧道提升車速後，沒有同時拉開行車間距，很有可能是造成車禍發生的因素。
●另外，在印尼西加里曼丹，慈濟與當地衛生局所舉辦的義診，幫助超過300位營養不良的孩子，並提供食物，增加孩子們的營養來源。
今日新聞提要：
1.菲巴石發米
2.大陸助學併
3.隧道快與危(3)
4.印尼兒童義診
5.印尼武蘭母愛
6.澎湖慈青感恩會
7.360手工盾
8.從一個撲滿開始(三)
END：清大慈青推素
1.菲巴石發米
We start the show in Pasig City in the Philippines Metro Manila, where Tzu Chi volunteers recently held a rice distribution. This time, a total of 806 families received the rice. To ensure the success of the distribution, before the event, volunteers visited the beneficiaries and handed out rice vouchers to the families that qualified for aid.
節目的開始，我們來到菲律賓馬尼拉的巴石市，慈濟志工最近在這裡發放大米，這次總共幫助了八百零六戶，的貧困鄉親領取到物資，為了確保發放過程順利，在活動之前，志工們走進每戶困苦鄉親的家，來發放米卷。
2.大陸助學併
The money donated by the rich or poor is going around the world to help those in greater need, such as the disadvantaged students in China”s more remote regions. For several years now, Tzu Chi volunteers in the country have traveled far and wide to deliver scholarship aid to worthy students in need. Pupils also do their part to give back to society in the best way they can.
不論是由富有或較貧困的人，所捐出來的善款都會幫助全球各地需要的人，就如中國偏遠地區的清貧學子，幾年來，慈濟志工走入中國貧困鄉村，進行助學金發放，幫助貧窮學生就學，學生也以他們自己的方式，來回饋社會。
《 靜思語 》
Blessings come from being sincere and pious in each and every moment. Peace comes from being compassionate and kind-hearted in daily life.
時時虔誠，無不吉祥；日日好心，無不平安。
3.隧道快與危(3)
The fatal auto accident inside Taiwan”s Hsuehshan Tunnel on May seventh caused serious public concern on the safety of the fifth longest tunnel in the world. When the tunnel opened six years ago, the speed limit was 70 km/h, and vehicles needed to maintain a safe following distance of 50 m. However, the speed limit has since been raised to 80 km/h and now 90 km/h, while the safe distance remains unchanged. In the continuation of our featured series on the tunnel, we find out what lessons were learned after the latest accident, which has already prompted the National Highway Bureau to evaluate the possibility of increasing the safe distance of large vehicles to 100 m.
五月七號的雪隧火燒車，在台灣燒出檢討聲浪，這條全球第五長的隧道到底安不安全，六年前雪隧通車時，最高車速是70公里，安全車距則維持在50公尺，但車速調升成80 甚至是90公里，安全車距卻一直沒有改變，在我們雪山隧道專題報導中，我們來看，台灣從這起悲劇中，學到了什麼？而高工局也考慮在未來，將大客車行車間距改為100公尺。
4.印尼兒童義診
According to the Singkawang Health Bureau, over 300 children in the Indonesian town are undernourished. In order to help, Tzu Chi and the local health department came together to offer a free health clinic for these ill-fed children. Volunteers also put together a healthy and nutritious care package for the youngsters and their families.
根據印尼西加里曼丹，山口洋衛生局調查資料指出，在當地有310位幼兒，有營養不良的狀況，為了改善這些狀況，慈濟邀約當地衛生局，聯合舉辦一場兒童義診，志工也為這些孩童的家庭，準備了健康又營養的食物，讓他們帶回家。
5.印尼武蘭母愛
Staying in Indonesia, we introduce to you 32-year-old Wulan and her family. Wulan”s third child, two-year-old Nadia, was born with multiple illnesses and has already undergone three surgeries. The medical expenses put the family under a lot of financial pressure. The desperate mother, who is also a loyal viewer of Da Ai TV, decided to seek help from Tzu Chi. After a home visitation to Wulan, Tzu Chi volunteers started providing the struggling family with financial and emotional support.
持續留在印尼，我們來認識32歲的武蘭與她的家人，武蘭第三個小孩娜蒂雅，出生時就罹患許多疾病，目前兩歲多，但已動過三次手術，沉重的醫藥費，壓著夫妻兩人喘不過氣來，因此是大愛台忠實觀眾的武蘭，決定向慈濟尋求幫助，志工訪視後，開始提供醫療費補助以及關懷這一家人。
6.澎湖慈青感恩會
A mother”s unconditional love is indeed the greatest support a child can ever have. To raise awareness of the importance of acknowledging our parents” love, in Penghu, Taiwan, Tzu Chings from the National Penghu University of Science and Technology, held a gathering to get the message across to their fellow students.
母親無所求的愛，是孩子最大的支持，為了提醒大家，感恩父母給我們的愛，台灣澎湖科技大學的慈青，在學校舉辦活動，將這樣的訊息，傳達給其他學生。
《 衲履足跡 》談平安 On Peace and Harmony
Social harmony is a blessing for all citizens, and harmony on Earth is a blessing for all mankind. No matter which country we are from, we need to discipline ourselves to avoid contributing to chaos and discord in society.
社會平安是人民之福，大地平安是人類之福；無論出生哪一個國度，總是要謹守本分、規律生活，否則社會因人心偏差而動盪，生活無安穩，生命受威脅，其苦難堪。
7.360手工盾
Song Jiang Zhen Battle Array is a martial art performance often seen at Taiwan”s major temple fairs. Every ”soldier” in the formation carries a shield, made from bamboo. In our regular feature on Taiwan”s traditional industries, we meet Weng Minghui, a 79-year-old from Tainan who has been making these shields for almost 60 years. According to the old craftsman, there were a lot of people in his community using bamboo to weave handicrafts, but very few of them considered making shields for their lack of commercial value, as orders only come in a few months a year. To this day Weng Minghui insists on making the bamboo shields with his own two hands- the only way he knows how.
宋江陣是武術和藝術的民俗表演，在台灣的特定廟會中可以看到，武陣頭的每位士兵，手上都會拿著竹編盾牌。今天的台灣真情臉譜中，帶您認識翁明輝老師，他有60年的經驗，老師傅說，當年他住的地方到處都有人做竹編，但是做盾牌的人卻不多，因為手工盾的經濟價值不高，一年中只有幾個月才有訂單，不過，翁阿公堅持以雙手，製作盾牌。
8.從一個撲滿開始(三)
In Taichung, volunteer Chen Huiying(陳惠瑛) was diagnosed with cervical cancer when she was 39 years old. After a successful treatment, the cancer survivor joined Tzu Chi and has been a committed volunteer to this day. In addition to making coin banks from used donation receipts, for the past 4 years Chen Huiying has also given half of her salary to Tzu Chi.
住在台中的陳惠瑛，三十九歲那年罹患子宮頸癌，治療後恢復健康，她開始做慈濟，相當投入，一直持續到今天，四年多來，陳惠瑛也將每個月一半的薪水，捐出來行善。
END：清大慈青推素
At the end of the show, we meet the members of another Tzu Ching Club, this time from Taiwan”s National Tsing Hua University, who actively promoted vegetarianism on campus by offering free meatless food to the students. We”ll leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
在節目的最後，我們來認識另外一群慈青，這次在台灣清華大學，他們在校園內推動素食，並提供免費的素食料理，與其他學生分享，我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.25)
2012年5月24日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120524
Vegetarian month in Indonesia
Safer travel thru Hsuehshan
Small shoes that deliver blessings
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●In the top stories, in Indonesia, Tzu chi volunteers offer free meatless meals to the public, twice a week, throughout the month of May to promote a greener lifestyle.
●Hsuehshan Tunnel, Taiwan”s longest, made national headlines after the vehicle collision on May 7th. We speak to experts about the tunnel”s safety glitches in the continuation of our in-depth report.
●And later, we find out what ”Mazu shoes” are, and what it represents for the Taiwanese culture in our featured series on Taiwan”s traditional trades.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
●節目首先來到印尼，慈濟志工為大家準備免費素食，一周二次宣導五月齋戒月，吃的環保的概念。
●台灣最長的雪山隧道，這個月初5月7日，發生追撞起火意外，一起來聽聽專家對雪隧安全性怎麼說。
●之後，帶大家看看什麼是馬祖鞋，它是代表台灣傳統行業的一個文化產業。
今日新聞提要：
1.印尼五月供素
2.馬實業家訪花
3.從一個撲滿開始(二)
4.隧道快與危(2)
5.廈門醫療培訓
6.中義診綜合
7.360媽祖鞋
8.中壢清屋
END：花慈古箏成果
1.印尼五月供素
This May, Indonesia”s Tzu Chi volunteers in West Jakarta are providing free meatless meals, twice-weekly, for local residents, as part of Tzu Chi”s vegetarian campaign. The plant-based fare went down very well with local residents and also encouraged them to embrace a vegetarian diet at home.
今年五月，西雅加達慈濟志工，推廣素食一周二次，也舉辦免費素食餐活動，活動大受居民歡迎，有些人更開始學習，如何煮素食更發願，要把素食帶到家中。
2.馬實業家訪花
A group of 16 prominent entrepreneurs from Malaysia visited Jing Si Abode in Hualien, Taiwan, to learn more about Tzu Chi and its four missions. Master Cheng Yen encouraged these visitors, who have a lot of resources at hand, to inspire others to do good and help promote peace in society.
馬來西亞實業家一行共16人來台，特別到花蓮靜思精舍參訪，了解慈濟四大志業，證嚴上人也鼓勵這些馬來西亞實業家，要啟發大家的善心善念，一同為社會祥和而努力。
3.從一個撲滿開始(二)
As the Malaysian enterpreneurs have learned, Tzu Chi”s charity mission began 46 years ago, with a group of women who saved 50 cents a day to help the needy. In the same way, Tzu Chi volunteers in Taichung have made coin banks from aprons and distributed them throughout the community to encourage people to save whenever they can to help others.
馬來西亞實業家了解到慈濟，46年前家庭主婦，以日存5毛錢助人，而開啟慈濟竹筒歲月，台中市的慈濟志工，設計了兜兜創意撲滿，希望帶動節省能源的觀念，同時投撲滿幫助人。
《 靜思語 》
One who can show us the right path is a good teacher. One who can walk the right path with us is a good friend.
能指引正路，是良師；能同行正道，是益友。
4.隧道快與危(2)
Engineers put in an extraordinary amount of effort to ensure that the construction, design and safety of Taiwan”s Hsuehshan, or Snow Mountain Tunnel, met international standards in every way. However, all the safety precautions and measures in place could not guarantee a zero accident rate, as the recent car collision in the tunnel has proven. In the continuation of our in-depth report on the safety of the tunnel, we asked experts to explain the factors that caused or exacerbated the accident.
雪隧無論是工程設計，或是安全施工上，當時都屬世界一流，投注大量工程人力，打造符合國際水準的隧道，即便如此，意外還是無可避免，日前雪隧火燒車事故，就是一例。隧道快與危專題，今日要來看的是，專家與工程師，對於隧道結構與這場車禍的直接關係，有什麼看法。
5.廈門醫療培訓
In March of this year, Tzu Chi”s medical volunteers and staff were invited by the Department of Health of China”s Xiamen to share their experiences with senior nurses with management duties from ten different hospitals, in a three day seminar. The workshop was held again this month due to popular demand. Shunchang (順昌) County Hospital”s superintendent and his staff even took a 12-hour redeye bus to join the event .
今年三月，慈濟醫療志業體，受廈門衛生局地邀請，為十家公立醫院，高階護理主管進行三天的醫療人文分享，因為分享廣受好評，五月再次受邀舉辦一日活動，順昌縣醫院院長，更是特地帶著二十位主管，坐了十二小時的夜班車來參加。
6.中義診綜合
As more and more nurses complain about working conditions in Taiwan”s hospitals, it is good to remember that there are many who love the job. For instance, the nurses at Taichung Tzu Chi Hospital, in addition to their regular duties, also take time to join in Tzu Chi”s free clinics. For these nurses, the extra work is not a burden, but a blessing.
台灣的醫院前陣子報導護士荒的問題，不過還有很多充滿愛心的醫護人員，像台中慈院就有好幾個醫護人員，都利用時間參加慈濟義診，對這些護士來說，或許義診工作，反而不是負擔，而是一種福報。
《 衲履足跡 》談心正念正 On Righteous Heart and Thinking
With a righteous heart and thinking, after making sure an action would not bring harm but only good to everyone, go ahead and proceed with it. One may not know how exactly to proceed in the beginning, but through action one gains experience, and after careful evaluation, the right way will be discovered.
只要心正念正，事前思慮此事利益眾生而不損人，「對的事，做就對了」。從一開始沒有方法而做事，做了以後就會思考，只要用心「想」，就會有方法。
7.360媽祖鞋
In Taiwan, 90-year-old Zhuang Zhaozhi (莊招治) is the only artisan left in her trade that makes Mazu shoes, which are named after the deity Mazu. The 5cm long shoes are made to bring forth blessings for children. The petite, ornamental shoes require great eyesight and intricate needle work to make, as we shall find out next in our regular feature on Taiwan sunset trades.
在台灣，90歲莊招治，是台灣馬祖僅存的做媽祖鞋的師傅，就是所謂的馬祖鞋，這一雙只有五公分的鞋子，並不是給寺廟裡的媽祖佛像穿的，而是給小孩祈求平安長大，小雙的手工鞋製作過程不容易，並需要好手藝和好眼睛，一起來看看今天的真情臉譜專題報導。
8.中壢清屋
Still in Taiwan, Tzu Chi care recipient Ms. Yang from Zhongli, is an Indonesian who was married to a Taiwanese. After her husband passed away from liver cancer ten years ago, she had to look after their three children on her own. The family of four lives in a small house with an unused second floor. Recently volunteers helped them clean out upstairs, in addition to giving the floor a new paint job.
在桃園中壢的，慈濟居家關懷戶楊女士，是從印尼嫁過來台灣的新住民，十年前先生肝癌過世，她獨自扶養三個孩子，一家四口居住空間狹小，但是二樓閒置著，因此慈濟志工決定幫忙修繕。
END：花慈古箏成果
A zither club has been set up at the Hualien Tzu Chi Hospital back in February for medical professionals to learn the Chinese musical instrument. At the end of the show we join these amateur musicians as they perform for the patients. That”s all we have time for today, goodbye.
在今年2月花蓮慈院成立古箏社，讓院內的醫護同仁在忙碌的工作之於，也能用音樂調適心情，節目最後，來看他們以優美的樂音，與來慈院的民眾分享，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.24)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120523
Progress report of Xindian”s Jing Si Hall
Tragic pileup at Snow Mountain Tunnel
Young students can make a difference
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s headlines, a new Jing Si Hall will be built close to the Taipei Tzu Chi Hospital in Xindian, and we join the volunteers and medical staff at their beam raising ceremony.
●Beginning today, we start a new series on Taiwan”s Hsuehshan Tunnel, and how the design of the tunnel may have overlooked certain safety measures.
●And, we meet fifth grader Chen Honghua 陳泓樺 who donates to his coin bank every day, and also promotes the ideal of eating 80 percent full to his classmates.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩收看。
●今天的提要，新店靜思堂今天舉行了上梁儀式，跟著志工和醫護人員一起去看看上梁典禮。
●今天開始，雪山隧道快與危的專題，先帶大家看看雪隧的設計，是如何造成安全上的問題。
●接著，來看國小五年級的陳泓樺，每天捐竹筒也宣導素食八分飽、兩分助人好的理念。
今日新聞提要：
1.新店靜思堂上梁
2.印尼訪照顧戶
3.菲孕婦大米
4.隧道快與危(1)
5.三一一愛接力(六)
6.北京敬老環保
7.馬居鑾環保站
8.從一個撲滿開始(一)
9.曾玲麗不退轉
END：新澤西園遊會
1.新店靜思堂上梁
We start today”s program in Taiwan”s New Taipei City, the main beam of Xindian”s new Jing Si Hall was installed on Monday, May 21st. The building will be over 36,300 square-meters in area, and sits eight stories above ground with two floors underground. Adjacent to the Taipei Tzu Chi Hospital, it will serve as a training ground for the cultivation of more bodhisattvas while also complimenting the hospital”s functions.
節目一開始來看，新北市的新店靜思堂，於星期一五月21號舉行了上梁儀式，這座占地約三萬六千平方公尺，地下二層、地上八層的建築，緊鄰台北慈濟醫院，將是社區道場成就更多的菩薩，也與醫院互相結合，發揮更大的功能。
2.印尼訪照顧戶
Moving to Indonesia, every month Jakarta”s Tzu Chi volunteers pay regular visits to the homes of their care recipients. Ahmad and his wife were inspired by the volunteers and in just a year they have donated five filled bamboo banks to Tzu Chi. They hope the money collected can help other needy families.
轉到印尼，雅加達的慈濟志工，每個月固定前往，照顧戶家中進行訪視，慈濟啟發了阿馬特和太太的善心，一年多來，他們已經捐過，五次竹筒給慈濟，他們竹筒的前能幫助，更需要的人。
3.菲孕婦大米
Staying in Asia, but moving to the Philippines, the local Tzu Chi Chapter is continuing to distribute rice donated by the Taiwan government to needy residents, particularly those who are struggling to make ends meet. This time, volunteers arrived in Mandaluyong and Manila to hand out 20kg bags of rice to families with children, or those soon to give birth.
持續留在亞洲，但是來到菲律賓慈濟分會，持續將台灣捐贈的大米，發放給需要的民眾，尤其是貧困的家庭，這是志工們來到曼達盧永市，以及馬尼拉，將一包包二十公斤的大米，送給有小孩或是即將，有小孩出生的家庭。
4.隧道快與危(1)
Back to Taiwan, the island”s Hsueshan Tunnel is world”s fifth longest tunnel. This remarkable engineering achievement helped connect the country”s remote eastern region, with the densely populated western region. Sadly on May seventh, an auto accident inside the tunnel triggered a fire that left two death and 31 injured. Today, we begin a series of reports to examine what went wrong and take a closer look at the causes of the previous accidents, as well as the design and what can we do to prevent similar events from happening again.
轉到台灣，雪山隧道排名世界第五長，這個浩瀚的工程，幫助聯結偏僻的東部，與人口密集的西部，但是5月7號 隧道裡發生車禍，造成兩死31傷的悲劇，今天開始我們將有新專題，探討整起事件的來龍去脈，與之前事故的關連，以及之後該如何預防悲劇的發生。
《 靜思語 》
Parents provide the mold and teachers provide the model; through each of their actions they teach children the right view of life.
父母是孩子的「模」，老師是學生的「樣」；以好模樣，培育孩子正確的人生觀。
5.三一一愛接力(六)
Continuing on the ”Power of Love” reports, Tzu Chi volunteers in Japan come from a variety of backgrounds: Some are local volunteers, others came to Japan from Taiwan after marring a local, while others are family members of Taiwanese officials stationed in Japan. In our next report we visit four women who either work at, or are the wives of those that work at the Taipei Economic and Cultural Office in Japan. Despite their privileged background, these four women have thrown themselves into the work of spreading the love of Tzu Chi and are helping bring even more bodhisattvas into its fold. Here”s more.
持續來看，三一一愛接力專題，日本慈濟志工來自不同的族群，有些是當地人，有些則是嫁到日本的台灣人，還有是外交官夫人、官員夫人。接下來的專題，帶各位台北駐日，經濟代表處的四名慈濟師姊，儘管她們背景很好，還是放下身段做慈濟，在日本國土灑播愛的種子，人間菩薩招生，一起來看看。
6.北京敬老環保
The next story takes us to China, where Tzu Chi volunteers have been visiting a nursing home in Beijing every month since October 2011. The director of the nursing home recently proposed to clear a space for volunteers to use as a recycling point. Volunteers of all ages join the effort to transform the place into a colorful station.
接著帶大家到中國，北京慈濟人自2011年10月分開始，每月份關懷一家敬老院，最近院長提議借出院內一塊空地，供慈濟人做環保，志工號召大大小小，一起打造彩繪環保站。
7.馬居鑾環保站
Recently Tzu Chi”s Kluang liaison office in Malaysia established a new recycling station. For the past 12 years, Simpang Renggam”s Tzu Chi volunteers have been practicing recycling at a rented school. However, as more and more recyclables are collected volunteers didn”t have enough time to sort the recyclables that is given by the school on time . Now with a new home everyone can practice recycling free of worries.
最近慈濟馬來西亞居鑾聯絡處，新增一個環保站，過去十二年，新邦令金的慈濟志工，一直在租來的地方做環保，但是隨著回收量的增加，志工常常沒有足夠時間整理回收物，如今終於找到一個新家，志工們終於可以，安心的做環保。
《 衲履足跡 》談智慧 On Wisdom
People chase after fame and social status, which bring troubles into their lives; yet for those who are wise, they know to center themselves and not listen to rumors. By accepting the Dharma, they are free of such trivial matters.
世間人執著世間相，且為了「名」與「相」而分別出諸多「是」「非」。有智慧者不隨人言聞聲起舞，且不傳謠言；要多聽法，以清明智慧觀世間眾生相。
8.從一個撲滿開始(一)
By eating 80 percent full and helping others with the remaining 20 percent, even elementary school students can make contributions to society. Chen Honghua 陳泓樺 is a fifth grader from Taiping Taichung. Every time he helps with household chores or performs well at school, his mother will give him some money for his coin bank. Chen also leads his classmates in doing the same.
透過素食八分飽兩分幫助人，沒有經濟能力的小學生，也能投撲滿助人，台中市太平的小五學生陳泓樺，只要幫媽媽做家事，在學校表現好，媽媽就給他零用錢，他將所有錢投進他的撲滿，還帶動班上同學一塊投撲滿。
9.曾玲麗不退轉
In the next report, we meet Nantou Tzu Chi volunteer, Ceng Linli 曾玲麗who has been a part of the Tzu Chi media team for the past 8 years. The devoted volunteer is never absent from any Tzu Chi activities. However, after been diagnosed with thyroid cancer in April and undergoing surgery, Ceng now cherishes every opportunity to give even more. Despite still feeling weak, the devoted volunteer insisted on taking part in this year”s Buddha Day ceremony.
接下來的報導，我們來認識南投市的慈濟志工曾玲麗，承擔人文真善美已經八年，她只要有活動從不缺席，不過就在今年四月，曾玲麗罹患甲狀腺癌，接受治療，如今，她更珍惜付出的機會，即使身體還沒有完全復原，她仍堅持要參加今年的浴佛活動。
END：新澤西園遊會
We go to New Jersey in the United States at the end of the show today. In May each year, the local Tzu Chi Academy School organizes a field trip for their students. This year, the excursion is made more special as the youngster join in the fundraising event organized by the New Jersey Tzu Chi Chapter, to help with cleaning the site. Students not only pick up rubbish from the ground, but also call on the participants to help safeguard the planet. We will leave you with these images. Thank you for joining us. Goodbye.
帶大家到美國新澤西州，每年五月，中部慈濟人文學校，都會為學生們安排校外教學日，今年在新澤西分會舉辦園遊會，全場的整潔工作由學生們自己承擔，不僅拿著垃圾袋與夾子撿垃圾，也善盡環保責任，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.05.23)
2012年5月23日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120522
Aiding poor fire victims in Watyuan
Sharing love & joy with the needy
A rich woman gets down-to-earth
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●A fire in Bangkok”s low-income community of Watyuan has made life difficult for many poor families, but thankfully Tzu Chi volunteers are there to help.
●Tzu Chi volunteers in China”s Xiamen deliver their blessings and love, along with carnations, to a senior home and their care recipients.
●And, the wife of a hospital”s superintendent in Tokyo, Yoshikyouko Senga is now a down-to-earth and dedicated Tzu Chi volunteer thanks to the encouragement of her mother.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
●泰國曼谷的越元寺社區發生火災，讓原本生活就辛苦的鄉親 陷入困境，還好慈濟志工前來幫助。
●中國廈門慈濟志工，為長者準備了康乃馨，帶來祝福與愛。
●接著，東京一家院長的夫人，千賀吉玖子因為媽媽的鼓勵，放下身段做慈濟。
今日新聞提要：
1.越元寺火災發放
2.菲火災併
3.基督城午餐
4.美校園感恩會
5.廈門關懷併
6.浴佛翁許素貞
7.小二真善美
8.三一一愛接力(五)
9.南非環保併
10.印尼父母恩
END：汐止國小奉食
1.越元寺火災發放
The Watyuan community of Thailand”s Bangkok is home to low-income families from the countryside or even Myanmar, who hope to reverse their fortunes at the Thai capital. Unfortunately, a fire earlier in the month shattered many of these families” dreams. Tzu Chi volunteers promptly arrived and handed out emergency cash and relief supplies to 66 families.
在泰國曼谷的越元寺社區，大多住著生活辛苦的鄉親，有的是來自鄉下，甚至是從緬甸來，想在泰國首都找到更好的機會，但一場無情的大火，卻打碎許多困苦人家的夢想，還好慈濟志工即時到現場關懷，並完成六十六戶受災戶的物資發放。
2.菲火災併
More fire relief related reports but from the Philippines. Earlier in the month, a fire broke out in Marikina City and on the 11th, another fire broke out in Manila”s Tondo District. Though Tzu Chi volunteers were busy with the large scale Buddha Day ceremony for over 10,000 people on May 13, they still made time and delivered aid and love to these fire victims without delay.
也是火災的報導 但是轉到菲律賓，這個月初在馬利僅那市發生一場火災，接著在5月11日敦洛區又發生一場火災，慈濟菲律賓分會 在13號，完成萬人浴佛活動後，馬上前往勘災發放，膚慰災民。
3.基督城午餐
Linwood College in Christchurch, New Zealand, suffered gravely from the major earthquake of last year. Local Tzu Chi volunteers have been bringing care to the school since the immediate aftermath of the disaster, and beginning last May, providing weekly lunches to needy students.
在去年紐西蘭基督城發生地震，林伍德高中受創嚴重，慈濟志工至今持續關懷，從五月開始，提供貧困學生營養午餐。
4.美校園感恩會
Also caring for students in need; in Las Vegas, the United States, Tzu Chi volunteers have been lending their support to needy students at John S Park Elementary, by distributing food backpacks before weekends, so children won”t have to go hungry when they are away from school. Recently volunteers held a thank-you party for teachers for their assistance with the meal scheme.
接下來還是帶大家看幫助學生的報導，在美國的拉斯維加斯，慈濟在周五前，會來到約翰派克小學發放食物包，讓孩子週末在家也有食物吃，最近，慈濟志工舉辦感恩會，要感謝學校老師的協助發放。
《 靜思語 》
Love”s true power comes from its purity.
單純就是愛的力量。
5.廈門關懷併
In China”s Xiamen, Tzu Chi volunteers visit families under their care on a monthly basis. Since Mother”s Day was recently celebrated, volunteers also remembered to bring carnations to those moms who have been caring for their disabled children. But first, volunteers visited the ”Lianhua Aixin” Nursing Home for the very first time to care for the seniors there.
福建廈門的慈濟志工，每個月都會定期到關懷戶家中，進行居家訪視，五月正巧碰上母親節，志工特地準備了康乃馨，讓長期被照顧的兒女，向母親道感恩，而同樣的祝福，志工也送到了專門照顧長輩，第一次拜訪的蓮花愛心護理院。
6.浴佛翁許素貞
Taipei Tzu Chi volunteer Weng-Xu Suzhen(翁許素貞), is a breast cancer patient, and also suffers from heart and muscle disorders. The multiple diseases once left the woman depressed. Luckily, it was then she met Tzu Chi and after seeing those in greater needs, the woman no longer complained about her life. Instead, Weng-Xu Suzhen learned to cherish every opportunity to give. She also took part in this year”s Buddha Day ceremony.
台北慈濟志工翁許素貞，患有乳癌，還有心律不整，以及重症肌無力的毛病，一身多病，讓她陷入憂慮，幸好這時遇見了慈濟，在看到許多比她生活更辛苦的人，翁許素貞不再埋怨，如今，她珍惜每個付出的機會，更參與今年的浴佛活動。
7.小二真善美
Eight year-old Xie Yaojin of Taiwan”s Hualien lost his father to an illness last year. Left in his grandparents” care, the young boy came to know Tzu Chi as his grandma is currently under training to become a volunteer. Taken under the wing of the Tzu Chi family, the young boy remains optimistic and outgoing and has taken an interest in photography.
今年才八歲住台灣的謝曜璟，爸爸在去年因病往生，現在由爺爺奶奶照顧養育，因為奶奶正在參加慈濟培訓，他也因此認識了慈濟，加入了慈濟大家庭後，小男孩仍然樂觀活潑，並對攝影產生了興趣。
《 衲履足跡 》談慈善 On Charity
People in need help bodhisattvas cultivate their spirituality, which is accomplished through the process of giving. Tzu Chi”s charity mission has spread to all corners of the world and needs to follow the global standards.
苦難眾生乃菩薩的慧命資糧；而菩薩之所以能成就，乃因救助苦難眾生過程中，有所體悟而成長。而今慈濟慈善志業已遍及國際，應具有國際觀，與全球接軌。
8.三一一愛接力(五)
In our continuing reports on the lives of volunteers in Japan, we again take our viewers to Tokyo where we meet Yoshikyouko Senga. As the wife of an orthopedic hospital”s superintendent, Mrs. Senga was inspired by her mother to join Tzu Chi and was transformed by the charity”s post 3/11 relief missions.
今天，三一一愛接力日本專題中，帶大家到東京認識千賀吉玖子，她是東京一間骨科醫院的院長夫人，因為媽媽的鼓舞，在參與311地震賑災後，加入慈濟的行列。
9.南非環保併
Now for some environmental news, in Port Elizabeth, South Africa, Tzu Chi volunteer Xu Meiling(許美玲) began sorting recyclables in her own garage in 2010. As more and more recyclables made their way to Xu”s house, she had to relocate her little recycling point to an empty plot of land next to her shop, where her employees also helped out. Before that, we go to Durban, where recently volunteers took to the streets to promote conservation and how vegetarianism can help secure a more sustainable future.
環保訊息，來看南非依莉莎白港，志工許美玲從2010年開始，從自家的車庫，開始做環保，後來場地太小，環保站就移往自己的店裡，更邀請員工一起來做，不過首先先帶大家到德本，志工走上街頭，邀請民眾一起用節能與素食，響應環保生活。
10.印尼父母恩
311 students recently graduated from the Cengkareng Da Ai School in Jakarta. As a way to say thanks, the graduates started practicing the Sutra of Profound Gratitude Towards Parents since March in order to show off the lessons they have learned regarding filial piety.
印尼金卡蓮大愛學校，今年有311位學生畢業，為了感念師長教誨，學生要在畢業典禮上，表演父母恩重難報經，向來觀禮的家長，說一聲感恩。
END：汐止國小奉食
Also wanting to honor their mothers and show their gratitude, students of Xizhi Elementary School in New Taipei City served food to their moms with the help of Tzu Chi”s Da Ai Mothers. We join this loving event at the end of today”s program. Thank you for watching. Goodbye.
也想要對母親展現感恩的心，新北市汐止國小，邀請大愛媽媽到校內舉辦孝親活動，也安排小朋友為母親奉食，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.22)
-------------------------------------------------------------------------------
2012年5月21日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120521
Beneath the burly physique
Dual purpose sweeper
A safety net for students
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, we meet a male nurse from Taiwan”s Dalin Tzu Chi Hospital, whose imposing build may belie his sensitive and caring nature, but whose performance at work has won the trust of every patient.
●In our regular feature on Taiwan”s traditional industries, we introduce to you an all natural broomstick that used to be very popular before the 1960s, until it lost its market to plastic sweepers.
●And in Thailand, Tzu Chi continues to help underprivileged students stay in school via its scholarship program; student aid recipients attend the recent Buddha Day ceremony with a heart of thanks.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的提要，我們帶大家認識，慈濟大林醫院的一位男護士，他貼心細心的照護 贏得病患的信任。
●今天的台灣真情臉譜，各行業的報導，帶大家認識用竹編製成的掃帚，1960年代是興盛期，不過塑膠製品發達後 就不再受青睞了。
●在泰國，慈濟以助學金，持續幫助貧戶學生就學，受助學生也前來參加浴佛典禮。
今日新聞提要：
1.大林男丁格爾
2.三一一愛接力(四)
3.澎湖發放日
4.聽障嬤關懷
5.360槺榔掃帚(一)
6.360槺榔掃帚(二)
7.泰國新芽浴佛
8.越南浴佛
9.麻坡浴佛
END：星國孝親
1.大林男丁格爾
We start the show with our featured reports on male nurses working in Tzu Chi Hospitals around Taiwan, who are every bit as caring and sensitive as their female counterparts. Today we meet 6-foot tall Lv Zonglong(呂宗隆) who is currently serving at the Dalin(大林) Tzu Chi Hospital. Lv”s strong build and masculine appearance often has patients wonder whether or not he can do his job well. However, it doesn”t take long for Lv”s patients to realize that he is a warm and kind soul who is very professional in his chosen career.
節目的開始，專題報導南丁格爾，在台灣慈濟醫院的男性護理師，跟女性護理師一樣細心專業。今天來認識，身高182公分的呂宗隆，目前在大林慈濟醫院服務，外表高大又魁梧，讓病患時常擔心是否他能提供細膩的照護，不過，呂宗隆總是很快的，就用他專業的態度，以及細心的服務，說服病患與家屬。
2.三一一愛接力(四)
In today”s installment of our continuing series ”The Power of Love” we once again go back to that fateful day of March 11, which forever changed so many people”s lives in Japan. The destruction wrought by the earthquake and tsunami on that day not only lead to a huge loss of life, but also destroyed many families financially. Now, more than a year later, some victims are still jobless and homeless, and have taken to living on the street. As of January this year , there were over 9,000 homeless reported living in Japan, with 2000 of them in Tokyo alone. Tzu Chi and its local helpers have been working to help this situation. Among them is Yasu Otsuka, a native of Tokyo who has been helping those forced to live on the street find a measure of comfort in their difficult lives.
三一一愛接力專題中，帶大家看2011年的311大地震，改變了日本許多人的生活，讓許多日本受災鄉親，流離失所，也重創經濟。一年了，不少人失業成為街友，截至今年一月，全日本有九千多名街友，在東京繁華街頭，也有兩千多名街友，慈濟和當地人也付出己力，幫助他們，其中一位日本人名叫大塚保，投入志工工作，到東京街頭關懷遊民，為他們獻上一顆柔軟謙卑的心。
3.澎湖發放日
Back to Taiwan, Tzu Chi volunteers have also extended a warm hand to the needy in offshore island of Penghu, by distributing relief supplies regularly every month. On the day of the distribution this month, volunteers also helped take the blood pressure of care recipients. A simple Buddha Day ceremony was then held so all could share in the Buddha”s blessings.
回到台灣 慈濟志工也伸出援手，幫助澎湖離島的居民，每月固定舉行發放，發放當天也為照顧戶量血壓，還為他們舉辦簡易的浴佛儀式，讓他們一同接受佛陀的祝福。
4.聽障嬤關懷
Still in Taiwan but moving to Taichung, Tzu Chi volunteers have been caring for 93-year-old deaf-mute senior Liu-Ye Ai (劉葉愛) through home visitations in the past four years. Since the senior couldn”t speak nor hear, volunteers have been communicating with her through sign language. The constant supply of love and support from the caregivers inspired happiness in the senior, who decided to save money to help those who are less fortunate.
也是台灣報導但轉到台中，最近慈濟志工來到九十三歲聾啞老人劉葉愛的家，因為老人聽不到也不能講話，四年來，志工都是用手語溝通，透過志工的愛，老人重拾歡樂更發願，要投竹筒幫助別人。
《 靜思語 》
Simplicity is beauty.
簡單就是美。
5.360槺榔掃帚(一)
Nowadays brooms are mostly made from plastic, but in the past, they were made from tying leaves or twigs together. We now introduce you to one of these traditional brooms that originated in southern Taiwan, which has a stunning title, ”The Heaven and Earth Sweeper.”
現在的掃帚，通常是塑膠製品，但古時候，掃帚是用樹葉與樹枝做的，現在為您介紹，南台灣的傳統掃帚，它有個很響亮的名號-天地掃。
6.360槺榔掃帚(二)
As we saw in the last story, few people in Linyuan District”s Linnei still remember how to make the ”Heaven and Earth Sweeper”. To keep the old art alive, a local school decided to teach its charges how to make the broom, a lesson which the children enjoyed.
就如剛剛看到，林園林內已經很少人會做天地帚，為了傳承這項技藝，當地一所學校決定要開班授課，而孩子們也都學的很開心。
《 衲履足跡 》談願力 On Vows
With the world in turmoil, there should be a force to help restore harmony, stability, and balance to the world. To bring salvation to the world is not a foolish and unrealistic dream for it only has to begin with you and me. With everyone working and pledging together, we will have the strength to realize such a dream.
世間動盪不安，必定要有一股安定的力量調和、平衡。救世並非說大話或自不量力，從我、從你、從他開始，每一個人皆發大心、立宏願，有願就有力。
7.泰國新芽浴佛
Tzu Chi volunteers in Thailand have been going around schools in Bangkok to locate and help every student who is struggling to pay tuition fees. With Tzu Chi”s financial assistance, students can better focus on their studies, and their parents or legal guardians also have one less expense to worry about. Student aid recipients also took part in the Buddha Day celebrations in Bangkok, where they came to better understand the importance of appreciating what they already have in life.
泰國曼谷的慈濟志工，奔走一所所學校，為家境清寒的孩子，送來助學金，有了慈濟的經濟援助，讓學生能專注課業，讓家長不用舟車勞頓，志工也帶著孩子浴佛，教導孩子要珍惜已有的幸福。
8.越南浴佛
In Vietnam, Tzu Chi volunteer organized two Buddha Day ceremonies. One took place at the Taiwanese Chambers of Commerce in Binh Duong Province, the other at the Taipei School in Ho Chi Minh City. Both of these celebrations happened on the same day, which means that volunteers had to rush from one place to the other in order to put together the events for more than 400 people in two different locations. Regardless of the distance and time pressure, it was a task volunteers willingly undertook.
越南的志工，辦了兩場的浴佛典禮，其中一場在平陽省的台灣商會會館，另一場則是在胡志明市的台灣學校，兩場都在同一天，所以志工比須從一點，趕往另一點，為400多位民眾 籌備典禮，雖然奔波又有時間壓力，志工甘願做、歡喜受。
9.麻坡浴佛
Still on the topic of Buddha Day ceremony, in Muar, Malaysia, two Tzu Chi Buddha Day ceremonies were held this year. Altogether, more than 2000 participants joined the celebrations. This was also the first time dharma masters were invited to take part.
也是浴佛相關報導，馬來西亞三月，位於馬來西亞的慈濟麻坡支會，今年舉辦了2場浴佛慶典，吸引超過兩千人前來，今年也是麻坡第一次邀約法師，前來參與浴佛。
END：星國孝親
At the end of the show, we go to Singapore, where Tzu Chi volunteers organized a special event for children, aged 10-12, to show their gratitude to their parents in action. There were many tear-jerking moments for the moms and dads, who were extremely moved by their children” affectionate gesture. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到新加坡，新加坡分會親子班舉辦了一場孝親活動，一群10至12歲的孩子，要感恩雙親，當父母看見孩子親手回饋恩情，有些已眼眶泛紅，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.21)
2012年5月18日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20120518
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. On behalf of 3/11 disaster victims in Japan, Iwate”s forme Prefectural Assembly member Ms. Yoko Miura makes a special trip to Taiwan to personally thank Master Cheng Yen for Tzu Chi”s rescue and recovery efforts in Japan. We speak to the owner of a candle factory inTaiwan to learn about the challenges of the trade, and how his business survived against tough competition in our daily feature on the country”s sunset trades. And later, the Tzu Chi Buddha Day ceremony in Singapore wouldn”t have been possible without entrepreneurs and medical professionals who gave up their weekends for the rehearsals.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。311東日本賑災，岩手縣前議員三浦陽子到台灣參訪，也拜會證嚴上人，感恩全球慈濟人的援助。我們帶大家認識蠟燭工廠的負責人，他是如何接受這個行業的挑戰，面對這個行業的競爭。接著，來看新加坡浴佛節，感恩一群實業家和醫護人員犧牲假日，共同成就浴佛典禮，讓典禮圓滿。
今日新聞提要：
1. 三浦議員見上人
2. 三一一愛接力(三)
3. 北慈男丁格爾
4. 360蠟燭(一)
5. 360蠟燭(二)
6. 瓜地馬拉浴佛
7. 星實業家圖案
8. 浴佛許淑雲
9. 蘇州浴佛張滔
END: 單車環島更容易
1. 三浦議員見上人
Tzu Chi”s post disaster relief missions in Japan after the 3/11 disaster would not have happened so quickly and smoothly without the help of former Iwate Prefecture Assembly member Ms. Yoko Miura. On Wednesday, Ms. Miura visited Master Cheng Yen in Hualien, to thank the Tzu Chi foundation for its ceasless efforts to help her country rebuild after last year”s triple disaster.
日本3/11災難後，慈濟在災區的賑災，若沒有岩手縣前議員三浦陽子的協助，無法進行的那麼迅速與順利，而星期三，三浦議員到花蓮拜訪證嚴上人，感恩慈濟在災後匯聚愛心到日本。
2. 三一一愛接力(三)
In today”s installment of our series ”Power of Love” we return to Japan to hear the story of Tzu chi volunteer Harue Mochizuki, a Taiwanese immigrant in Japan. As Ms. Mochizuki”s husband is ill and is unable to work, the family lives constantly on the edge of poverty. However, Ms. Mochizuki still spends what little free time she has to help out at the Tokyo Tzu Chi Office.
三一一愛接力專題第三集，帶您了解日本籍志工望月春江的故事，她從台灣嫁到日本，先生生病無法工作，一家人的生活陷入困境，然而 望月春江仍然把握分秒，到日本分會做慈濟。
3. 北慈男丁格爾
Male nurses are on the rise. In the Taipei Tzu Chi Hospital, the head nurse of the Emergency Room, Huang Junchao(黃俊朝) speaks about the pros and cons of being a male nurse, in the next report.
男護士人數 持續上升，台北慈濟醫院急診室護理長黃俊朝就是一位男性護理師，男性的角色對他來說是助力也是阻力，一起來看看。
《 靜思語 》
Sincerity in relationships begins with respect and gratitude.
對人虔誠，要尊重；對事虔誠，要感恩。
4. 360蠟燭(一)
In the olden days before the invention of electricity, candles were the main source of lighting at night. Over time, candles have grown out of their practical uses to become decorations, emergency lighting, and even an ambience enhancer. In our featured series on Taiwan”s weird and wonderful trades, today we look at a candle making factory in Miaoli that has time and again survived competition from home and abroad. Rather than relocating his business to China to cut down on costs, factory owner Chen Guosheng insisted on staying in Taiwan, and found new opportunities for his business by turning his plant into a tourist attraction.
說到蠟燭，在早期社會都是用於一般照明，但隨著科技發達，現在的蠟燭大部分都當作擺設、停電時的備用照明，或是用來增進氣氛。台灣真情臉譜中，在苗栗有一家蠟燭工廠，面臨事業上一次又一次的打擊，老闆不放棄，克服難關，也從沒想過要把工廠外移，堅持根留台灣，還將工廠轉型為觀光工廠，期盼為傳統產業注入新活力。
5. 360蠟燭(二)
Chen Guosheng”s candle plant in fact started out as a glass factory that took a completely different turn after a client requested that he put candles into glass containers, some 30 years ago. Over the years, Chen”s business bobbed up and down against the competition, but he persevered, and always found a way to overcome his challenges. The self-made 67-year-old has an unconquerable spirit that he hopes to pass on to his son to keep their family business alive.
陳國盛的工廠一開始是做玻璃，後來改做蠟燭，只因在30年前一位客戶請他將蠟燭灌入玻璃容器中，這些年來雖然生意有好有壞，但是他堅持到底，總是能克服困難。白手起家，67歲的陳國盛，不放棄的精神，希望能傳承給兒子，延續這份家庭事業。
《 衲履足跡 》
Paving the Way
A spiritual cultivation ground should help pave the way to enlightenment accessible to all. In Taiwan, Tzu Chi”s place of origin, volunteers call on citizens to reflect on themselves and empower the world to make a difference.
主題：談鋪路
開示：道場，就是鋪出一條讓大家都能走的路；慈濟從台灣發祥，志工密布全台，以誠懇之心投入。呼籲人人深切大懺悔，相互勉勵與警惕。期望從台灣啟動，帶動全球。
6. 瓜地馬拉浴佛
Last year, Guatemala was hit by severe flooding after days of heavy rain. To help the victims, volunteers held several relief distributions, which touched the hearts of many. Recently, on Buddha Day, local residents showed up at Tzu Chi”s celebrations to pray for a world without disasters.
去年瓜地馬拉因為大雨，遭受水災衝擊，為了幫助災民度過難關，慈濟志工舉行了多次發放，慈濟志工的舉動感動許多人，在浴佛節上，大家聚在一起，祈求天下無災難。
7. 星實業家圖案
The Tzu Chi Buddha Day ceremony in Singapore saw nearly 10,000 people. 1,700 volunteers came together to present various Buddhist patterns in group formations. Some of these performers were medical personnel or entrepreneurs who took time out from their tight schedules to help spread the positive message behind Buddha Day.
新加坡的浴佛典禮上，今年有將近一萬人參與，其中有超過1700人參與圖案的排列，而且部分是人醫會醫護人員和實業家，一一排除萬難，要在這一天 將佛法傳播出去。
8. 浴佛許淑雲
This year”s Mother”s Day is a special one for Tzu Chi volunteer Xu Shuyun (許淑雲)who was diagnosed with breast cancer last year, while she was taking part in the musical rendition of the Water Repentance Sutra. After receiving chemotherapy, Xu made a full recovery and was able to attend the recent Buddha Day ceremony.
今年的母親節，對慈濟志工許淑雲來說是一個溫馨的日子，去年參加水懺演繹期間，她被檢查出罹患乳癌，經過半年多的化療，才終於在今年初恢復健康，讓她能參加今年的浴佛典禮。
9. 蘇州浴佛張滔
At the Tzu Chi Buddha Day ceremony in Suzhou, China, volunteer Zhang Tao braved the recent loss of her beloved husband to join the celebrations. In the past, the couple used to volunteer happily together. Now, though her husband is no longer around, Zhang knows that he is with her in spirit, as she continues to serve Tzu Chi.
在中國蘇州，張滔和先生陳茂亮曾一起開心做志工，但是此景不再，先生往生後，她知道他先生的心與她同在，她會持續行走菩薩道。
END: 單車環島更容易
For avid bike riders in Taiwan looking to make a round-island trip on two wheels in a leisurely way, Taiwan Railways Administration offers a special, one-week package that allows travelers to get from one place to the next via train and bike rides alternatively, on a designated route. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
騎單車環島是很多人的夢想，台鐵百年來首度開闢兩鐵環島專列，讓民眾能搭乘火車到各個定點後，再騎著鐵馬深入地方，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.18)
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。311東日本賑災，岩手縣前議員三浦陽子到台灣參訪，也拜會證嚴上人，感恩全球慈濟人的援助。我們帶大家認識蠟燭工廠的負責人，他是如何接受這個行業的挑戰，面對這個行業的競爭。接著，來看新加坡浴佛節，感恩一群實業家和醫護人員犧牲假日，共同成就浴佛典禮，讓典禮圓滿。
今日新聞提要：
1. 三浦議員見上人
2. 三一一愛接力(三)
3. 北慈男丁格爾
4. 360蠟燭(一)
5. 360蠟燭(二)
6. 瓜地馬拉浴佛
7. 星實業家圖案
8. 浴佛許淑雲
9. 蘇州浴佛張滔
END: 單車環島更容易
1. 三浦議員見上人
Tzu Chi”s post disaster relief missions in Japan after the 3/11 disaster would not have happened so quickly and smoothly without the help of former Iwate Prefecture Assembly member Ms. Yoko Miura. On Wednesday, Ms. Miura visited Master Cheng Yen in Hualien, to thank the Tzu Chi foundation for its ceasless efforts to help her country rebuild after last year”s triple disaster.
日本3/11災難後，慈濟在災區的賑災，若沒有岩手縣前議員三浦陽子的協助，無法進行的那麼迅速與順利，而星期三，三浦議員到花蓮拜訪證嚴上人，感恩慈濟在災後匯聚愛心到日本。
2. 三一一愛接力(三)
In today”s installment of our series ”Power of Love” we return to Japan to hear the story of Tzu chi volunteer Harue Mochizuki, a Taiwanese immigrant in Japan. As Ms. Mochizuki”s husband is ill and is unable to work, the family lives constantly on the edge of poverty. However, Ms. Mochizuki still spends what little free time she has to help out at the Tokyo Tzu Chi Office.
三一一愛接力專題第三集，帶您了解日本籍志工望月春江的故事，她從台灣嫁到日本，先生生病無法工作，一家人的生活陷入困境，然而 望月春江仍然把握分秒，到日本分會做慈濟。
3. 北慈男丁格爾
Male nurses are on the rise. In the Taipei Tzu Chi Hospital, the head nurse of the Emergency Room, Huang Junchao(黃俊朝) speaks about the pros and cons of being a male nurse, in the next report.
男護士人數 持續上升，台北慈濟醫院急診室護理長黃俊朝就是一位男性護理師，男性的角色對他來說是助力也是阻力，一起來看看。
《 靜思語 》
Sincerity in relationships begins with respect and gratitude.
對人虔誠，要尊重；對事虔誠，要感恩。
4. 360蠟燭(一)
In the olden days before the invention of electricity, candles were the main source of lighting at night. Over time, candles have grown out of their practical uses to become decorations, emergency lighting, and even an ambience enhancer. In our featured series on Taiwan”s weird and wonderful trades, today we look at a candle making factory in Miaoli that has time and again survived competition from home and abroad. Rather than relocating his business to China to cut down on costs, factory owner Chen Guosheng insisted on staying in Taiwan, and found new opportunities for his business by turning his plant into a tourist attraction.
說到蠟燭，在早期社會都是用於一般照明，但隨著科技發達，現在的蠟燭大部分都當作擺設、停電時的備用照明，或是用來增進氣氛。台灣真情臉譜中，在苗栗有一家蠟燭工廠，面臨事業上一次又一次的打擊，老闆不放棄，克服難關，也從沒想過要把工廠外移，堅持根留台灣，還將工廠轉型為觀光工廠，期盼為傳統產業注入新活力。
5. 360蠟燭(二)
Chen Guosheng”s candle plant in fact started out as a glass factory that took a completely different turn after a client requested that he put candles into glass containers, some 30 years ago. Over the years, Chen”s business bobbed up and down against the competition, but he persevered, and always found a way to overcome his challenges. The self-made 67-year-old has an unconquerable spirit that he hopes to pass on to his son to keep their family business alive.
陳國盛的工廠一開始是做玻璃，後來改做蠟燭，只因在30年前一位客戶請他將蠟燭灌入玻璃容器中，這些年來雖然生意有好有壞，但是他堅持到底，總是能克服困難。白手起家，67歲的陳國盛，不放棄的精神，希望能傳承給兒子，延續這份家庭事業。
《 衲履足跡 》
Paving the Way
A spiritual cultivation ground should help pave the way to enlightenment accessible to all. In Taiwan, Tzu Chi”s place of origin, volunteers call on citizens to reflect on themselves and empower the world to make a difference.
主題：談鋪路
開示：道場，就是鋪出一條讓大家都能走的路；慈濟從台灣發祥，志工密布全台，以誠懇之心投入。呼籲人人深切大懺悔，相互勉勵與警惕。期望從台灣啟動，帶動全球。
6. 瓜地馬拉浴佛
Last year, Guatemala was hit by severe flooding after days of heavy rain. To help the victims, volunteers held several relief distributions, which touched the hearts of many. Recently, on Buddha Day, local residents showed up at Tzu Chi”s celebrations to pray for a world without disasters.
去年瓜地馬拉因為大雨，遭受水災衝擊，為了幫助災民度過難關，慈濟志工舉行了多次發放，慈濟志工的舉動感動許多人，在浴佛節上，大家聚在一起，祈求天下無災難。
7. 星實業家圖案
The Tzu Chi Buddha Day ceremony in Singapore saw nearly 10,000 people. 1,700 volunteers came together to present various Buddhist patterns in group formations. Some of these performers were medical personnel or entrepreneurs who took time out from their tight schedules to help spread the positive message behind Buddha Day.
新加坡的浴佛典禮上，今年有將近一萬人參與，其中有超過1700人參與圖案的排列，而且部分是人醫會醫護人員和實業家，一一排除萬難，要在這一天 將佛法傳播出去。
8. 浴佛許淑雲
This year”s Mother”s Day is a special one for Tzu Chi volunteer Xu Shuyun (許淑雲)who was diagnosed with breast cancer last year, while she was taking part in the musical rendition of the Water Repentance Sutra. After receiving chemotherapy, Xu made a full recovery and was able to attend the recent Buddha Day ceremony.
今年的母親節，對慈濟志工許淑雲來說是一個溫馨的日子，去年參加水懺演繹期間，她被檢查出罹患乳癌，經過半年多的化療，才終於在今年初恢復健康，讓她能參加今年的浴佛典禮。
9. 蘇州浴佛張滔
At the Tzu Chi Buddha Day ceremony in Suzhou, China, volunteer Zhang Tao braved the recent loss of her beloved husband to join the celebrations. In the past, the couple used to volunteer happily together. Now, though her husband is no longer around, Zhang knows that he is with her in spirit, as she continues to serve Tzu Chi.
在中國蘇州，張滔和先生陳茂亮曾一起開心做志工，但是此景不再，先生往生後，她知道他先生的心與她同在，她會持續行走菩薩道。
END: 單車環島更容易
For avid bike riders in Taiwan looking to make a round-island trip on two wheels in a leisurely way, Taiwan Railways Administration offers a special, one-week package that allows travelers to get from one place to the next via train and bike rides alternatively, on a designated route. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
騎單車環島是很多人的夢想，台鐵百年來首度開闢兩鐵環島專列，讓民眾能搭乘火車到各個定點後，再騎著鐵馬深入地方，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.18)
2012年5月17日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120517
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Buddha Day in Suzhou, China
Nursing: not gender-exclusive
Headgears fit for a god
Coming up in the show today, at the Buddha Day ceremony in Suzhou, China, Tzu Chi scholarship recipients make a special trip to offer their respect and gratitude.
Nursing is not a gender-exclusive job- more and more men are expressing great interest in becoming primary caretakers.
And later, in our regular feature on Taiwan”s traditional industries, we introduce to you a craftsman, who specializes in making headgears for Chinese god statues.
●中國蘇州的浴佛典禮上，慈濟助學生也以尊敬和感恩的心前來參與。
●護理工作不再只是女性的專利，有越來越多的男性，把從事護理工作變成志願了。
●接著，在我們今天傳統行業介紹專題中，帶大家認識神明帽工藝師傅，專門打造神像戴的帽子。
今日新聞提要：
1.蘇州浴佛助學
2.蘇州回顧展望
3.馬六甲阿嬤
4.校園男丁格爾
5.中慈宋穰烜
6.三一一愛接力(二)
7.加拿大浴佛併
8.浴佛李佳樺
9.360神明帽
END：加浴佛園遊會
1.蘇州浴佛助學
First up in the show, since 1996, Tzu Chi volunteers in Jiangxi, China have been working to support students from poor families with school subsidies and scholarships. Many of these underprivileged younsters have grown up and started their own families. At the recent Buddha Day ceremony in Suzhou, two of these former scholarship recipients were in attendance, bringing with them a heart of thanks for their mother”s love, as well as the Tzu Chi Foudation that helped them in the past.
節目首先來看，自1996年，慈濟志工在大陸江西，開始進行貧戶學生的助學行動，當初接受助學的孩子，如今都已經成家立業，今年佛誕節，有兩位當初接受助學金的學生，以最虔誠的心禮拜諸佛，也為自己的母親祈福，也感恩慈濟的援助。
2.蘇州回顧展望
Next year, the Buddha Day ceremony in Suzhou will be moved from the local Jing Si Books and Cafe to the new Tzu Chi grounds, giving organizers more space to bring the Dharma to even more people. We now go back in time, to take a look at how the Buddha Day celebrations have evolved in Suzhou, beginning in 2006.
明年，蘇州浴佛會場將會從蘇州靜思書院移到即將啟用的新志業園區，也讓更多的菩薩前來同霑浴佛法喜，讓我們來回顧從2006年開始，在蘇州舉辦的浴佛典禮。
3.馬六甲阿嬤
For many, to be able to take part in Tzu Chi”s Buddha Day ceremony and pay homage to the Buddha is simply something they must do. In Malacca, Malaysia, a senior wanted to join the ceremony but missed the event by taking the wrong bus. Fortunately, volunteers were there to help the senior fulfill her wish.
對許多人來說，參與慈濟的浴佛典禮，可以說是一種使命，馬來西亞一位長者，原本要參加在馬六甲國際貿易中心舉行的浴佛典禮，卻因為搭錯公車，而錯失機會，但志工仍然幫助老人家完成心願。
《 靜思語 》
In the face of difficulty, just wholeheartedly do our best with all our strength and effort.
面對困難，當下盡心、盡力、盡人事就對了。
4.校園男丁格爾
In Taiwan, nursing programs are available in technical colleges, universities, and career schools. In the past, these schools only accepted female candidates to their programs; however, as times have changed, more and more male candidates are being accepted. Here is our report.
在台灣，從高職到五專，以及大學都有設立護理科系，以前只招收女性，但如今都已經隨著時代改變招收男性，以下是我們的報導。
5.中慈宋穰烜
We meet Song Rangxuan(宋穰烜) from Taichung Tzu Chi Hospital, who is the only male nurse at the surgical ICU. Song has been in the profession for more than six years, has proven to be just as attentive and caring as his female counterparts, if not more.
帶您認識宋穰烜，台中慈院外科加護病房，唯一一個男護士，從事護理工作已經六年多的他，細心度一點也不輸女護士。
6.三一一愛接力(二)
In the second part of ”The Power of Love” series from Japan, we travel to Tokyo to meet volunteer couple, Liao Jinqi(廖金旂) and Zhang Laihao(張來好), who are both Taiwanese living and working in the city. The two met in Tzu Chi, and have been devoting themselves selflessly to service work especially after the March 11 triple disaster. Let”s take a look.
「三一一、愛接力」專題，來到日本東京，認識一對從台灣移居日本的夫妻，廖金旂和張來好兩位都是台灣人，來到東京打拼，兩位因為慈濟而結下姻緣，從此，無私付出做慈善，尤其 311地震後，更是投入，一起來看看。
《 衲履足跡 》On Purity and Sincerity 談「清淨」和「用心」
Abiding Buddhist precepts can be challenging because one can be easily swayed and influenced. Like giving sermons, chanting Buddhist sutra requires utmost concentration which helps prevent from deviating on to the wrong path.
守戒清淨是非常難得的，但是只要稍不注意，就會破壞清淨道心；唱誦經文亦在說法，需要專注用心，心正氣盛，讓正神護法永隨左右，邪魔不侵。
7.加拿大浴佛併
We bring you more reports on Buddha Day, this time from Ottawa, Missisauga, and Richmond in Canada, where people of different cultural backgrounds came together for the annual celebration.
今天我們帶來更多浴佛節的報導，來自加拿大的渥太華，密西沙加以及列治文，看看來自不同種族的人，一起參與這個年度盛事。
8.浴佛李佳樺
At Taipei”s main Buddha Day celebration in the CKS Memorial Hall, 11th grader Li Jiahua (李佳樺) could be found among the crowd, taking part on behalf of her mother, who is a polio sufferer with limited mobility. We find out what brought the mother and daughter pair into Tzu Chi.
在台北中正紀念堂的浴佛大典上，高二生李佳樺代表患有小兒麻痺的母親參予活動，來看看是什麼因緣，讓母女倆走入慈濟。
9.360神明帽
Go to any temple in Taiwan and you”ll notice that many of the god statues come with headgears such as a hat or a crown. In today”s report on the island”s traditional trades, we meet 74-year-old Lin Qifeng(林啟豐), who is a master in making these unique headdresses. His two sons have followed in his footsteps and have also gone on to become great craftsmen in their own right.
來到台灣的寺廟，你或許會注意到神像會戴著不同的帽子，在今天的真情臉譜專題中，我們來認識台南 74歲的林啟豐，是位打造銀帽的老師傅，當初他是打金子的師傅，兩個兒子跟著他的腳步，也成為出色的銀帽匠師。
END：加浴佛園遊會
We go back to Canada at the end of the show, for the Tzu Chi Buddha Day ceremony in Toronto, where a fun fair was also held to promote stronger parent-child relationships, as well as environmentalism. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家回到加拿大，多倫多浴佛典禮後，志工還舉辦了園遊會，還為小朋友介紹環保分類，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.17)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120516
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today”s headlines, we join Tzu Chi volunteers across the United States, as they hold the Buddha Day ceremony in their local chapters. At Tzu Chi”s tri-celebration in Myanmar, the Buddhist ceremony attracted some 4,000 participants who came to share the dharma joy. And, from today, we begin a new series of feature reports, ”The Power of Love” in Japan, where we meet bereaved family members of the 3/11 disasters, who finally overcome their loss with love.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要，我們跟著全美慈濟志工，他們在當地也舉辦浴佛典禮。慈濟三節合一的慶祝活動也在緬甸舉行，四千多位民眾同霑法喜。接著，從今天開始，帶大家看日本「三一一、愛接力」專題，帶大家看看311地震後，勇敢的家人終於克服失去摯愛的傷痛。
今日新聞提要：
1. 菲律賓浴佛 Buddha Day ceremony in Marikina
2. 菲律賓大米 Rice distribution after ceremony
3. 美國浴佛 Coast to coast Buddha Day
4. 美總會大醫王 Buddha Day at San Dimas
5. 緬甸浴佛 Buddha Day Ceremony in Yangon
6. 印尼浴佛 Over 7,000 join Buddha Day
7. 印助學生環保 Scholarship recipients join Tzu Chi
8. 三一一‧愛接力(一) The Power of Love
END: 獨居淨身心
1. 菲律賓浴佛 Buddha Day ceremony in Marikina
This year, Tzu Chi volunteers from the Philippines held their Buddha day ceremony in the Marikina Sports Stadium. Apart from government officials, religious leaders from different organizations also arrived to participate. This was also the first time volunteers organized for participants to stand in Tzu Chi logo, lotus flower and bodhi leaf formations.
今年的菲律賓浴佛典禮在馬利僅那市體育場舉行，除了有政府官員，還有當地各宗教界代表也撥空參與，志工首次嘗試排列圖騰，包括蓮花、慈濟LOGO及菩提葉。
2. 菲律賓大米 Rice distribution after ceremony
Following the Buddha Day ceremony in the Philippines, Tzu Chi volunteers also held a rice distribution where they handed out 20-kilo bags of rice to some 9,831 families. The joint event not only helped residents gain dharma joy, but also filled their hearts with Tzu Chi”s love and blessings.
在菲律賓的浴佛典禮後，慈濟志工也舉辦大米發放，送上一包包20公斤的大米給9831個家庭，兩場活動下來，不只讓居民充滿了法喜，更讓他們圍繞在慈濟滿滿的愛與祝福中。
3. 美國浴佛 Coast to coast Buddha Day
In the next report, we bring you Tzu Chi”s Buddha Day celebrations all the way from the east to the west coast of the United States, where Tzu Chi volunteers in New York, Houston, Dallas, San Jose, San Francisco and San Dimas put their efforts together for a memorable day for local residents of all ethnicities and faiths. Apart from the ceremony , volunteers in North Caliafornia also set up a game area, to promote the concepts of conservation work and vegetarianism, and encourage the participants to only eat 80 percent full.
接下來的報導，帶您由美國的東岸到西岸，不管是紐約、休士頓、達拉斯、聖荷西、舊金山、聖迪瑪斯，浴佛大典因為有了志工的投入，不分宗教種族，在許多人心中留下了美好的印象。浴佛大典之外，北加州志工也安排攻站活動，提倡素食與環保，也鼓勵大家吃八分飽、兩分助人好。
4. 美總會大醫王 Buddha Day at San Dimas
Staying in the United States, at the US Tzu Chi Headquarters in San Dimas, California, some 80 TIMA members brought their family along to participate in the local Buddha Day ceremony. Free dental checkups and weight-loss consultations were also made available, to attract more public participation. Tzu Chi volunteers were also on site to promote organ and bone marrow donation as well.
也是美國的報導，在加州聖迪瑪斯慈濟美國總會，八十多位人醫會醫護不只自己參與浴佛，還廣邀家人一起參加，現場還有牙齒保健檢查，以及減重愛的撲滿的宣導，吸引更多的民眾參與。
《 靜思語 》
Only through the challenges encountered in human affairs is a gentle heart cultivated.
未經人事磨練，磨不出柔軟心。
5. 緬甸浴佛 Buddha Day Ceremony in Yangon
Back in Asia, Tzu Chi”s Buddha Day ceremony was held for the fourth consecutive year in Myanmar with some 4,000 people in attendance. Among the participant, volunteer Lin Jihua(林濟化), joined the event despite suffering from cancer.
回到亞洲，慈濟在緬甸仰光舉辦第四年的浴佛典禮，志工林濟化就算身體不適，還是來參加，四千多位民眾也來同霑法喜。
6. 印尼浴佛 Over 7,000 join Buddha Day
The next story takes us to Indonesia, Tzu Chi volunteers chose to hold this year”s Buddha Day ceremony outside Jakarta”s Jing Si Hall. Volunteers only expected 5,000 people to take part, however, some 7,000 turned up to join the tri-celebration, taking the participation of the Buddhist ceremony to a new level.
接下來的報導，我們帶您到印尼，慈濟志工首次在靜思堂前的戶外廣場舉行浴佛典禮，志工原本預計五千人參加，不過卻有七千多人一起參與這場盛會，而這也在雅加達舉辦浴佛典禮以來最多人參加浴佛的一次。
7. 印助學生環保 Scholarship recipients join Tzu Chi
To some people, garbage may just be garbage, but to Tzu Chi volunteers, recycling turns garbage to gold, and gold helps run charity work. Recently, a group of students receiving Tzu Chi scholarships in North Jakarta, joined in the recycling efforts, to learn where their scholarships came from. Let”s take a look.
垃圾對有些人來說，也許就是廢棄物，但慈濟志工運用回收，卻將這些垃圾變成黃金，黃金變成愛心。在印尼北雅加達，一群助學生一起做資源回收，體會原來慈濟送的助學金就是這些回收的資源換來的，一起來看看。
《 衲履足跡 》
Faithfulness
Doing good brings good karma; however, if we are always looking for something in return, it will lead to unnecessary disappointments. Doing charity work with no ulterior motives guarantees a peace of mind at the end of the day.
主題：談守志堅定
開示：做好事，自然就有好因、好緣、好果，若是一開始就抱著有所求的心態，一旦不遂己意就會起煩惱；反之，心無求，認定「好事做就對了」，即能清安自在。
8. 三一一‧愛接力(一) The Power of Love
When the earthquake and tsunami hit the northeast coast of Japan on March 11 last year, it not only wiped entire towns off the map, but took the lives of some 15,000 Japanese people. Those that survived often had to go on living with the devastating loss of their family members. In our new six-part series of feature reports, ”The Power of Love”, we travel to Japan to follow the lives of families that are struggling with the loss of loved ones and the normal, stable life that they once knew. In the first of our series we meet Zhang Jun張君, who lives in the City of Ishinomaki in Miyagi Prefecture. Zhang Jun”s daughter was lost along with 73 of her classmates from Okawa Elementary School when the tsunami hit the town. With her daughter dead and her husband out of work, Zhang Jun felt like she had nothing to live for. Fortunately, she was lucky enough to meet Tzu Chi who infused her life and that of her husband, with new purpose and hope.
去年的311地震海嘯震碎了日本東北部，沖毀了城市，一萬五千多人往生，而生還者還要忍受失去親人的痛苦，從今天起推出六集的「三一一愛接力」專題，帶大家到日本看看他們是如何克服失去親人的痛，讓生活步入正軌。第一集，家住在日本宮城縣石卷市的日籍婦女張君，女兒就讀的大川小學遭到海嘯侵襲，張君的女兒和其他73名同學一起罹難，女兒往生、先生失業的多重打擊，她萬念俱灰，還好遇見慈濟人 重拾生命希望，和先生兩人一起成為快樂的慈濟志工。
END: 獨居淨身心
People living in solitude are always forgotten in times of festive celebrations. Thus, prior to the Buddha Day ceremony in Taipei, Tzu Chi volunteers visited a few elderly people who have trouble moving about and were unable to attend the event. Volunteers thoughtfully held a simple ceremony inside the senior residents” homes, and also provided hair cut services. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
獨居者總會遺忘佳節的慶祝，因此在三節合一的溫馨的日子裡，慈濟志工佳節前先訪視一些行動不便、無法參與活動的長者，在長者的家舉辦簡單的浴佛，也幫他們進行剪髮整理儀容的服務，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.16)
2012年5月15日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_20120515
＜ Tri-celebrations across 34 countries ＞
＜ 10,000 join Buddha Day in Marikina ＞
＜ Honor Mother Earth on Mom”s Day ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. Having just celebrated Buddha Day, Mother”s Day, and Tzu Chi Day on Sunday, we have dedicated today”s program to relevant reports; we first start by attending the celebration at Taipei”s Chiang Kai-shek Memorial Hall. In the Philippines, the mayor of Marikina City, Del De Guzman joins Tzu Chi”s Buddha Day ceremony and washes his father”s feet in front of 10,000 people. And, we meet a group of very special mothers, who spent their Mother”s Day as guardians of Mother Earth.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。佛誕節、母親節、慈濟日三節合一，慶祝圓滿，我們要帶大家看相關報導，首先來看中正紀念堂的慶祝典禮。在菲律賓，馬利僅那市長也參加當地的萬人浴佛典禮，還在萬人面前幫父親洗腳。接著，我們帶大家認識一群媽媽，她們要在母親節這一天相約一起做環保。
今日新聞提要：
1. 台北浴佛大典+外交使節浴佛+法師浴佛
2. 中正浴佛花草
3. 菲浴佛市長
4. 菲律賓慈濟街
5. 雪隆浴佛
6. 蘇州浴佛
7. 澳浴佛+澳雪梨浴佛
8. 不一樣媽媽(三)
END: 馬幼兒孝親
1. 台北浴佛大典+外交使節浴佛+法師浴佛
This past Sunday, May 13th, was not only Mother”s Day but also Tzu Chi”s Buddha Day and Global Tzu Chi Day. Across the globe, Tzu Chi offices in 34 countries held a total of 326 ceremonies which were attended by over 300,000 people. We now take you to the celebration at Taipei”s Chiang Kai-shek Memorial Hall, where about 30,000 people participated in three rounds of ceremonies. The event was also attended by dharma masters, community leaders, government officials, and foreign dignitaries.
這個禮拜天五月13號，不止是母親節，也是佛誕節與全球慈濟日，全球34個國家裡的慈濟會所，一共邀請超過三十萬人一同慶祝，現在帶您前往台北中正紀念堂的活動，三個場次共約有三萬人參與，除了有各佛教道場法師，還有政府官員與國外佳賓。
2. 中正浴佛花草
Many elements helped make Tzu Chi”s Buddha Day ceremony at Taipei”s Chiang Kai-shek Memorial Hall on Sunday a success. What people might not have noticed was the wheatgrass normally used to decorate the venue in the past was switched to catnip this year. We tell you why.
為了成就中正紀念堂的萬人浴佛大典，需要各項要素的結合，或許大家並沒有注意到，以往用來布置的小麥草，今年被換成了貓草，現在來告訴您為什麼。
3. 菲浴佛市長
The Philippines Tzu Chi Chapter held their first large scale Buddha Day ceremony for over 10,000 people at the Marikina Sports Stadium. As part of their celebration for Mother”s Day, volunteers also organized a foot bath area, with the city”s mayor being one of the many to give their parents a foot spa.
慈濟菲律賓分會在體育館舉辦首度的萬人浴佛典禮，同時也慶祝母親節，志工們安排了洗腳地區，由市長跟著許多人一起為長輩洗腳。
4. 菲律賓慈濟街
Staying in the Philippines, on the day of Tzu Chi Buddha Day celebration, one of its streets in Marikina City was also officially renamed ”Tzu Chi Street”, in honor of the Buddhist NGO”s contribution to the city in the aftermath of Typhoon Ketsana in 2009. We now join the renaming ceremony.
也是菲律賓的報導，浴佛活動這天，馬利僅那市也有一條街正式取名為慈濟街，這是感念慈濟人自從2009年凱莎娜風災後，就一直陪伴受災鄉親重建家園，一起來看慈濟街的命名典禮。
《 靜思語 》
Forging harmonious relationships in daily living requires that we be flexible and accommodating when upholding our principles.
待人處事，在原則中有方便，在方正中有圓融，才能和諧。
5. 雪隆浴佛
Now more Tzu Chi Buddha Day celebrations overseas. In Kuala Lumpur, Malaysia, 8000 people came together at Stadium Bola Sepak to also celebrate Mother”s Day and the 46th anniversary of Tzu Chi. The ceremony was opened by more than 70 religious leaders, and the audience prayed for a world without disasters.
還有部分相關海外浴佛的報導，八千名馬來西亞雪隆慈濟志工與會眾大德，聚集在吉隆坡蕉賴足球場，迎接母親節、慈濟46週年暨萬人浴佛典禮，首先由70多位各大宗門的法師步入會場，與民眾一起祈求世界無災難。
6. 蘇州浴佛
This year”s Buddha Day ceremony is Suzhou was attended by 1800 volunteers from Suzhou, Wuxi, Changshou常熟, Hangzhou杭州, Wuhan武漢 and other cities. Regardless of where they came from, however, participants were alike in the deep reverence they brought to the ceremony. Although the inside location was smaller than other venues around the world, it did not detract from the essence of the ceremony which was a moving experience for all those in attendance.
今年蘇州的浴佛典禮，來自蘇州、無錫、常熟、杭州、武漢等地超過1800位志工與會眾們參與，無論來自何處，大家用整齊的動作、虔誠的心念浴佛，有形的道場雖小，卻意味著菩薩們的心靈道場愈加寬闊，讓這艘法船會更大、願更廣。
7. 澳浴佛+澳雪梨浴佛
We now take you to Australia to check out Tzu Chi”s Buddha Day ceremony in Sydney, Perth and Brisbane. In Sydney the ceremony was held at Kwan Yin Temple in Cabramatta and also outdoor at Eastwood Plaza where it drew passersby who made donations to Tzu Chi. But first to the celebration in Brisbane.
帶大家到澳洲，去看看在雪梨、柏斯和布里斯本舉行的浴佛。在雪梨，有二場位於卡市的觀音廟和依士活行人廣場的戶外浴佛活動，也製作大型的海報，吸引了一位民眾主動捐款，不過首先先到布里斯本去看看。
《 衲履足跡 》
Spiritual Cultivation
Spiritual cultivation begins at the heart, and righteousness and integrity discipline our actions. Harboring love and respect for the earth and helping the needy are all ways to nurture kindness and virtue.
主題：談修行
開示：修行首重修心，心存誠正信實，行為就不會犯錯；心意虔誠，敬天愛地，尚要發心立願，為社會人群付出，皆是培養善心正念的修行。
8. 不一樣媽媽(三)
The second Sunday of May is Mother”s Day, and many celebrated by taking their moms out to dinner. However, doing what they do on any other day, a group of mothers in Kaohsiung”s Daliao 大寮District spent the day sorting recyclables. Over the past 2 years, the group of recycling volunteers went from four to nearly the whole neighborhood, who are now all devoting themselves happily and unconditionally to conservation work.
五月的第二個星期日是母親節，而許多人選擇帶家人上餐館慶祝，不過有一群在高雄大寮的媽媽們，選擇在這一天跟平常一樣 做環保。過去兩年多來，這一群環保志工，從一開始的四人，到幾乎整個社區的婆婆媽媽，都一起投入環保的行列。
END: 馬幼兒孝親
To help children understand the hardships their mothers endured during pregnancy, Tzu Chi Kindergarten in Malaysia”s Johor Bahru has put together a special course. We check out the class at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
為了幫助孩子們了解母親懷孕的辛苦，馬來西亞新山慈濟幼兒園設計了一堂體驗媽媽懷孕的課程，節目最後帶大家一起去看看，感恩收看，再會。(2012.05.15)
2012年5月14日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120514
Commemorating Buddha”s birthday
A time to say thank you to our moms
Flood survivors in KL receive aid
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up in the show today, the global Tzu Chi Buddha Day celebration commences in Hualien, Taiwan, with Tzu Chi”s founder, Master Cheng Yen, personally attending the event.
●As Buddha Day coincides with Mother”s Day in Taiwan, we have a report from Taipei where kindergarteners express their appreciation for their moms by serving them tea in a formal yet heartwarming ceremony.
●And, in Malaysia, Tzu Chi volunteers deliver emergency cash and blankets to more than 70 flood affected families in northern Kuala Lumpur.
●今天的提要，全球慈濟浴佛典禮，在台灣花蓮，在證嚴上人的帶領下，展開浴佛典禮。
●浴佛節、慈濟日、母親節三節合一，帶大家從台北幼兒園 看他們，以奉茶的溫馨行動，以表謝母恩。
●接著在馬來西亞，慈濟志工為吉隆坡北部的水患災區，帶來發放急難金和物資援助。
今日新聞提要：
1.花蓮浴佛
2.中夏綠地+鳳山浴佛
3.加三市浴佛
4.菲浴佛黃秀珠
5.北幼兒謝母恩
6.不一樣母親(一)
7.馬水災發放
8.雪隆企業推素
9.生命告白(4)黃炫甄
END：北慈+中慈院+大林浴佛
1.花蓮浴佛
On Sunday, May 13, Tzu Chi”s global tri-celebration of Buddha Day, Mother”s Day and Global Tzu Chi Day began in Hualien, Taiwan, where 3,648 dharma masters, volunteers, and Tzu Chi Foundation staff came together for a formal ceremony at the local Jing Si Hall. From bird”s eye view, the participants stood in Bodhi leaf and dharma vessels formations. The night before the celebration, many volunteers stayed up and worked till the early hours to put the finishing touches on the venue. We now join the ceremony in Hualien, the first in this year”s global celebration, where Master Cheng Yen was also present to observe the Buddhist festival.
5月13日是佛誕節，母親節以及全球慈濟日，三節合一的日子，全球首場浴佛大典，在花蓮靜思堂展開，現場由3648位法師、志工、志業體同仁，組成法船及菩提葉圖騰，浴佛大典前，一群志工徹夜守護，趁著大眾抵達會場前，做好最後的布置，帶您一起來到花蓮浴佛大典。
2.中夏綠地+鳳山浴佛
Large scale Buddha Day celebrations are also taking place in Taichung and Kaohsiung. In Taichung, nearly 8,000 people were present, including local government officials. Meanwhile, at the Fengshan Tzu Chi Chapter in Kaohsiung, many volunteers brought along their entire family for the annual celebration early in the morning.
台中與高雄，也同步舉辦浴佛典禮，台中市七期夏綠地的場次，參與人數將近八千人，有政府官員也前來參加，而在高雄地區，慈濟鳳山分會，慈濟志工與他們的家人，起了一大早來參加浴佛節。
3.加三市浴佛
Before we bring you more Buddha Day reports from around the world in the next couple of days, today we have one from Canada, where a joint Buddha Day ceremony was held for residents from the cities of Coquitlam, Port Coquitlam, and Port Moody. Coquitlam”s mayor Richard Steward also came to the event.
接下來幾天，我們還會帶大家看看全球浴佛的相關報導，不過，我們先跟著加拿大的慈濟志工，與高貴林市、高貴林港市以及滿地寶市的居民，一起參加的浴佛活動。
4.菲浴佛黃秀珠
In the Philippines, businesswoman Huang Xiuzhu decided to make donations to Tzu Chi after she saw news reports of Buddha Day ceremony and posters about the event. Although she is a Christian, she said there is no religious difference when it comes to supporting good deeds.
黃秀珠是做麵粉生意的老闆娘，在看了報紙，又看到志工張貼的海報後，決定要捐款，雖然她本身是基督徒，但她說只要都是為善，就沒有宗教之分。
《 靜思語 》
Wisdom is cultivated by freeing our minds from distractions, and adopting an optimistic and pragmatic attitude in all that we do.
心無雜念、凡事樂觀、踏實做事，就會有智慧。
5.北幼兒謝母恩
May 13th is also Mother”s Day. Recently the Taiping Elementary School Kindergarten in Taipei, in cooperation with Tzu Chi, held a Mother”s Day event for parents, where children served their parents tea and cookies before giving them hugs and kisses to thank them for their support. Both parents and children learned that it is never too early or late to say ”I love you.”
5月13日是母親節，最近台北太平國小附設幼稚園，與慈濟合作，有一場母親節活動，活動中，孩子奉茶給家長，加上一個擁抱和一個吻，從孩子身上，家長也學到愛要及時說出口。
6.不一樣母親(一)
We now introduce you to a very special group of women who, despite being advanced in age, have extended their motherly love to bring their community closer together. They are the women of Shanlin Da Ai Community, in Kaohsiung, Taiwan.
現在為您介紹一群與眾不同的母親，儘管年紀已大，他們在社區分享母愛，拉近鄰里間的距離，他們就是高雄杉林大愛園區的媽媽。
7.馬水災發放
In Malaysia, early in the morning on May 7th, a flood occurred in Batang Kali, in the north of Kuala Lumpur, after a river flooded due to nonstop heavy downpour the night before. The low lying areas around the river were almost instantly submerged. As local residents were sound asleep when the flood struck, most of them fled their homes without taking along any valuables or belongings. Two days later, Tzu Chi volunteers from Kuala Lumpur arrived at the inundated village, and completed a thorough disaster survey, and the distribution of emergency cash and blankets, all within just a few hours.
馬來西亞吉隆坡北部的峇冬加里，5月7日清晨，因為一夜大雨，導致河水突然暴漲，多個低窪地區頓時變成水鄉澤國，由於大水來得突然，大部分的居民還在睡夢中，因此來不及收拾家當，匆忙逃離，兩天後，馬來西亞雪隆慈濟志工，來到水患災區，迅速的動員，完成勘察、登記和發放急難物資的工作。
8.雪隆企業推素
The Tzu Chi-Kuala Lumpur/Selangor Chapter in Malaysia began its meatless lunch campaign at 36 companies in March 2011. We find out in the next report what positive effects the campaign has on the company staff.
慈濟馬來西亞雪隆分會，自2011年三月份，開始走入36家企業宣導素食午餐，接下來的報導中，帶您了解，在職場中帶動善念的正面影響。
《 衲履足跡 》談自愛 On self-love
Committing suicide is a form of killing. Be grateful to your parents for giving you life, cherish it, and make good use of it to create more blessings. To love yourself is a way to repay your parents” love.
雖不害人命，但「自殺傷自身」同樣是殺生。身體髮膚受之父母，不敢毀傷。因此，要照顧好自己的身體健康，多造福、不要自我傷害，自愛就是報恩。
9.生命告白(4)黃炫甄
In the final part of Life”s Revelations, we went to an animal shelter to speak to a staff who offers a thought provoking view on why animals deserve the same respect and rights that humans enjoy. Huang Xuanzhen is a young woman who works at the Animal Protection Association in Taiwan. Her daily routine includes cleaning, feeding and training stray dogs, which, in the eyes of many, is a laborious and often thankless job. Many people have wondered why a college-graduate like her has chosen this path. We hear what the animal lover has to say.
生命告白系列最後一段，我們帶大家到動物收容所，與其中一名在這裡的員工，一起來探討看待動物生靈的生命價值。黃炫甄在保護動物協會工作，主要的工作，就是每天清掃訓練和餵食流浪狗，這些工作相當吃重勞累，工作環境也當然不比一般的上班族，好多人包括他父母問她，為什麼一個大學畢業的女孩子，要選擇做這個工作，原來這蘊藏著，她對動物生命價值的獨到見解。
END：北慈+中慈院+大林浴佛
At the end of the show, we bring you more Buddha Day footage from Tzu Chi Hospitals in Taiwan”s Taipei, Taichung and Dalin, where thousands of medical staff, patients, as well as local volunteers enjoyed a stately ceremony to commemorate Buddha”s birthday. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家看相關浴佛的活動，我們來到台北、台中、大林慈院，去看看上千位醫護人員與慈濟志工，一同浴佛，慶祝佛誕節的典禮，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.05.14)
2012年5月11日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20120511
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
Vesak Day at the UN
Large-scale Buddha Day
For the sake of the earth
In today”s show, we join New York Tzu Chi volunteers in the formal celebration of the Buddhist holiday Vesak at the United Nations Assembly Hall.
In preparation for what is to be the Philippine”s first large-scale Tzu Chi Buddha Day ceremony, participants undergo intensive rehearsals to familiarize with the day”s proceedings.
And later, we speak to one highway engineer-turned environmental activist in Taiwan, whose drastic career change was brought on by a revelation after the 1999 Taiwan earthquake.
●我們跟著紐約慈濟志工，參與聯合國大會正式決議，”聯合國衛塞節”的慶祝活動。
●菲律賓第一次舉辦浴佛節典禮，所有參加的人一起參與，浴佛當天節目進行的演練。
●最後，我們來聽聽一位，蓋高速公路工程師，在1999年地震後，如何改變自己生捱規劃。
今日新聞提要：
1.聯合國衛塞節
2.雪隧往生關懷
3.菲浴佛彩排
4.菲訪貧發米券
5.馬痲瘋浴佛
6.浴佛鄧艮惠
7.生命告白(3)邱銘源
8.植物人母親節
9.癌友畫作展
10.尖石支持教學
END：廈門淨山
1.聯合國衛塞節
On May 7th, a celebration of the Buddhist holiday Vesak was held in the United Nations Assembly Hall with Buddhist representatives from 15 different nations in attendance. Among them were volunteers from Tzu Chi”s New York Chapter who attended on behalf of Tzu Chi members worldwide.
在5月7日，聯合國的大會堂舉辦了衛塞節，來自15個國家的佛教徒共同參與，慈濟紐約分會的志工，也代表著全球慈濟人前來參與。
2.雪隧往生關懷
On May 7, inside Taiwan”s longest Hsuehshan (雪山)Tunnel, a car crash led to a fire, resulting in two deaths and 31 injuries. Li Yungong(李允恭) and his wife Wen Sujiao(溫素嬌), perished in the blaze. The couple”s family is still unable to come to terms with their deaths. Tzu Chi volunteers made their way to the family, bringing emotional support as well as consolation cash.
五月七日，台灣的雪山隧道發生車子追撞，因此引起火燒車的重大意外，造成二死三十一傷的悲劇，李允恭與太太溫素嬌，雙雙往生，家人得知消息後十分心痛，慈濟志工前往家中關懷，並提供慰問金。
《 靜思語 》
One must be sensible and reasonable in daily life in order to realize the truth.
能合情、合事、合理，才是真理。
3.菲浴佛彩排
Tzu Chi in the Philippines is holding its first ever large-scale Buddha Day Ceremony in the country. Altogether 10,000 participants have gathered to take part. In the days leading up to the ceremony, volunteers have been busy organizing the venue, while participants are working hard to perfect their steps.
慈濟在菲律賓，要在佛誕節這一天，第一次舉辦大型浴佛典禮，動員萬人來參加，為了迎接浴佛典禮的到來，志工忙碌佈置會場，要確定當天的浴佛有最完美的表現。
4.菲訪貧發米券
In addition to holding a large-scale ceremony to honor Buddha Day, the Tzu Chi Philippines Chapter will also be distributing rice to about 5,000 families. On May 9th, volunteers went to Barangay Malanday in Marikina City to hand out rice vouchers, as well as invitations to the Buddha Day Ceremony.
除了在佛誕節舉辦大型的浴佛典禮之外，慈濟菲律賓分會還會舉辦大米發放，幫助5000戶家庭，九號志工來到2009年凱莎娜風災重災區，馬利僅那市的馬蘭代里，送上大米發放的米券，也邀請這些貧困家庭一起參與浴佛。
5.馬痲瘋浴佛
In Malaysia, Tzu Chi volunteers have long cared for leprosy patients at Sungai Buloh Leprosy Control Center. As most of the patients are elderly and travelling is an inconvenience, volunteers decided to hold a Buddha Day ceremony at the center.
馬來西亞慈濟志工，長期關懷雙溪毛糯，痲瘋病控制中心的病友，由於他們大多年事已高，不方便出門，志工決定在此舉辦浴佛典禮。
6.浴佛鄧艮惠
In New Taipei City”s Yonghe, Tzu Chi volunteer Deng Genhui(鄧艮惠) first came to know Tzu Chi when she started working some 20 years ago. However, it was only until Deng”s son joined Tzu Chi”s basketball team that she reconnected with the organization. Last year, Deng finally became a Tzu Chi commissioner, and this year, she is bringing her whole family to take part in the Buddha Day ceremony.
住在新北市永和的慈濟志工鄧艮惠。在二十幾年前，她就認識了慈濟，不過老是忙於賺錢，直到兒子加入慈濟籃球隊，才將她與慈濟的緣重新牽起，去年受證的她，今年帶著全家人一起浴佛。
《 衲履足跡 》 On Preaching A Sermon 談傳道
In Today”s society, it is easy for children to adopt bad habits. It is the teacher”s mission to teach students moral and ethical values. When students look neat, it is because they have truly absorbed the dharma into their hearts.
現在的社會風氣，使孩子容易學壞。傳道、授業是老師的使命，所要傳的是人品道德觀念。孩子們外表整齊，是因老師所教的法已入其心，確實「傳」予「道」德觀念。
7.生命告白(3)邱銘源
In the third part of our featured series, Life”s Revelations, today we introduce to you a highway engineer who became an advocate of ecological engineering. After 20 years of road construction, Qui Mingyuan(邱銘源) had his moment of revelation when a huge earthquake struck Taiwan in 1999. He realized that love and respect for the environment is the only way to a win-win situation for the coexistence of humans and Mother Nature.
生命告白第三集，帶您認識一位蓋高速公路的工程師，後來全心投入環境工程，工作２０年之後的邱銘源，在九二一大地震，震醒了他對環境的態度，他發現 敬天愛地，才能跟地球好好的共生息。
8.植物人母親節
Lin Hejia from Fengyuan, Taichung, used to celebrate Mother”s Day with his wife, who couldn”t have a child. Ten years ago, his wife fell ill and became comatose. Lin visits her regularly at the nursing home, and never misses to bring her fresh flowers on Mother”s Day.
家住台中豐原的林賀嘉，跟往年一樣，會和太太一起慶祝母親節，他們夫妻沒有孩子，十年前，太太生病而變成植物人，林賀嘉定期到安養院探視，每逢母親節也不忘送鮮花給太太。
9.癌友畫作展
Staying in Taiwan, but moving to Kaohsiung, the Hope Foundation for Cancer Care held an art exhibition featuring 400 artworks by cancer patients and their families. We find out in the next report how art helps bring hope to these families.
也是台灣的報導，但轉到高雄，癌症希望協會舉辦的畫展中，呈獻了400多張癌友的畫作，接下來的報導，帶大家看畫作是如何為這些家庭帶來希望。
10.尖石支持教學
Jianshi tribal community in Taiwan”s Hsinchu has always lacked educational resources, making it hard for students to develop an interest in learning. Fortunately, a study program has been set up by Zhi-Shan Foundation, where professional teachers have been employed to help youngsters learn effectively and build up their confidence.
台灣新竹尖石部落，教育資源缺乏，學生上網學習更加困難，還好，透過至善基金會的陪讀計畫，希望能引發孩子的學習興趣，藉此建立自信心。
END：廈門淨山
Finally today, in Xiamen, China, Tzu Chi”s recycling station has become a popular destination for school excursions, and local teachers and students also keenly take part in mountain cleanups with Tzu Chi volunteers. That”s it for our show, and see you on Monday.
節目最後，到福建廈門慈濟環保站，這裡成為學校觀摩學習的地方，學生校長和老師，也都帶著家人與慈濟志工一起來參加淨山活動。一起來看看，下周再會。(2012.05.11)
2012年5月10日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120510
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Aid for tornado victims
Outstanding nurses
Maturity beyond his years
Coming up in the show today, US Tzu Chi volunteers return to Ohio, to distribute aid supplies to a village nearly wiped out by a tornado.
To celebrate the upcoming International Nurses Day, the Hualien Tzu Chi Hospital in Taiwan has dedicated a corridor to acknowledge the nurses for their outstanding service.
And later, we meet a sixth grader in Taiwan, who takes care of his sick parents wholeheartedly and counts his blessings in the face of adversity.
●美國慈濟志工，再度來到俄亥俄州，發放物資給受到龍捲風肆虐的災民。
●為了慶祝即將到來的國際護師節，花蓮慈濟醫院舉辦「護理之光長廊」揭幕，表揚付出心力的護理同仁。
●接著帶大家看一位台灣小六生，他照顧生病的父母，以幸福的心面對困境。
今日新聞提要：
1.俄亥俄發放
2.澳內陸義診
3.熱食護士節
4.護理長廊揭幕
5.志為護理陳儀芳
6.台北慈院七周年(2)節能獎第一
7.生命告白(2)蔡亥豪
8.馬八分飽人物
9.浴佛駱美利
END：三芝浴佛彩排
1.俄亥俄發放
First up, in March, the US state of Ohio was devastated by tornadoes. Although Tzu Chi volunteers conducted a disaster survey in the hard-hit village of Moscow, the extent of the devastation meant they were unable to find a venue to hold the distribution. On May 5th, volunteers returned to Moscow to hand out cash cards, daily necessities and hugs to residents.
首先，美國俄亥俄州，三月初遭受龍捲風肆虐，慈濟志工雖然在災後立即前往災情嚴重的莫斯科市勘災，不過發放工作，卻遲遲找不到發放場地，在5月5日，慈濟志工終於重返莫斯科，發放毛毯和現值卡給受災的災民。
2.澳內陸義診
Trying their best to reach out to the needy, Tzu Chi volunteers in Australia are also doing that by holding free clinics in the town of Tara, in Queensland, with or without funding from the government. Volunteers in Brisbane canvassed donations to put together the latest 3-day Tzu Chi dental clinic in Tara. One local nurse also offered great help by finding a venue for the much-awaited health event.
盡全力要幫助貧窮的人，澳洲慈濟志工不管有無政府資金的援助，依舊前往位於內陸的塔拉鎮，進行牙科義診，所有費用設法募款，在所有費用設法募款，在塔拉鎮舉辦三天的義診，也得到社區醫院護士的協助，能夠租借到場地，解決民眾牙痛的苦。
《 靜思語 》
Engage in positive speech, refrain from gossiping.
好話多說，是非不談。
3.熱食護士節
International Nurses Day is celebrated on May 12th in Taiwan. At Dalin Tzu Chi hospital, Tzu Chi volunteers and patients” family members came together to prepare delicious food to thank the nurses for their hard work.
在台灣，5月12日是護師節，在大林慈濟醫院，為了感恩辛苦的護理人員，慈濟志工和病患家屬一起親手準備美味佳餚。
4.護理長廊揭幕
Meanwhile, Hualien Tzu Chi Hospital is also celebrating International Nurses Day by handing out awards to nurses for their oustanding work, as well as dedicating a corridor to exhibit the profiles of each award winner.
為了慶祝周六 512國際護師節，花蓮慈濟醫院用表揚獲獎的護理同仁以及舉辦「護理之光長廊」揭幕儀式，來感謝護理師們的付出。
5.志為護理陳儀芳
Also at Hualien Tzu Chi Hospital, we meet Chen Yifang, a nurse who chose to serve needy patients in remote eastern Taiwan instead of looking for better job opportunities in bigger cities.
繼續來看花蓮慈濟醫院，護理師陳儀芳，她放棄到大城市發展的機會，反而是選擇留在偏遠的東部地區，服務貧苦病患。
6.台北慈院七周年(2)節能獎第一
The Taipei Tzu Chi Hospital, now seven years old, is best known for its energy saving efforts. One of the best ways to be energy efficient, as the hospital”s engineers can tell you, is to fine tune the air conditioning units several times a day so that they perform at optimal efficiency. In doing so, over the past five years, the hospital has saved around 170,000 USD annually on electricity bills.
台北慈濟醫院七歲了，院內最大的特色之一，就是節能減碳的措施，要如何節約能源，醫院的工程師的方法，就是不斷調節冷氣機內部溫度，充分發揮主機效能，過去五年來，創造平均每年可省下17萬美元的電費。
《 衲履足跡 》談持戒 On Keeping The Precepts
Tzu Chi volunteers need to abide by Tzu Chi”s ten precepts. If we have a healthy lifestyle we don”t need to be disciplined. The purpose of the ten percepts is to eliminate bad habits and to protect our physical and spiritual health.
慈濟人須遵守慈濟十戒，若懂得健康生活，也不需要設戒，因為無從犯戒。之所以有此十戒，是為了改正，被後天環境污染而養成的不良習慣，進而保護身心健康。
7.生命告白(2)蔡亥豪
In our series on Life”s Revelations, today we speak to sixth grader, Cai Haihao. Though his father has oral cancer and diabetes and his mother suffers severe depression, Haihao has stepped up to the plate to take care of family chores while still attending school. He was recently recognized by the Taiwan Fund for Children and Families for his dedication to his parents. Even though Haihao”s classmates often ridicule him about his ”dysfunctional family”, the mature boy is grateful for all he has.
今天的生命告白系列報導，我們來傾聽國小六年級蔡亥豪的告白，雖然父親罹患口腔癌又併發糖尿病，媽媽又患有重度憂鬱症，亥豪勇於承擔家務，同時兼顧學業，最近還被家扶基金會選拔為自強兒童，儘管曾經因為家裡的狀況被同學嘲笑，穩健成熟的亥豪還是心懷感恩。
8.馬八分飽人物
The next story takes us to Selangor, Malaysia, to meet Xiao Yaxian (蕭亞賢), whose exemplary frugalness is a result of poverty in her childhood years. A story she saw on Da Ai TV about poor Burmese farmers who give away rice to the needy has prompted Xiao and her family to lead an even simpler lifestyle.
接下來的故事，帶大家認識馬來西亞雪蘭莪的蕭亞賢，自小生活貧困而養成節儉的習慣，蕭亞賢受到大愛台緬甸農民捐米的故事感動，蕭亞賢一家五口，更加積極的落實間單生活的精神。
9.浴佛駱美利
Moving to Taiwan, teacher Luo Meili was a rebellious young woman, who once traveled abroad without notifying her parents. The result? Silent treatment from her father for three years. Now a volunteer at Tzu Chi Teachers Association, as Meili rehearsed for the Buddha Day ceremony, she regrets her past behaviors and hopes to honor her parents through service work.
鏡頭轉到台灣，在台北市擔任老師的駱美利，年輕的時候非常叛逆，曾經瞞著父母親一個人到海外旅行，父親氣得三年不跟她說話，現在她成為教聯會的老師，並在今年的浴佛大典上擔任志工，她懺悔自己的行為，希望能回報父母恩。
END：三芝浴佛彩排
On the topic of Buddha Day, in Sanzhi, Taipei, many local residents have accepted Tzu Chi”s invitation to take part in the formal ceremony on Sunday, and very diligently took part at rehearsals. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
浴佛相關報導，在三芝，社區民眾對於慈濟邀約參加周日浴佛典禮，反應都很熱烈，參加練習的配合度也很高，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.10)
2012年5月9日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120509
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Free clinic in Dallas, US
Pledging to vegetarianism
Beigang”s float makers
Coming up in today”s show, we join TIMA medical staff and volunteers in the Dallas Tzu Chi Chapter, who partnered with the local Chinese Doctors Association, in holding a free clinic for local residents.
In May every year, Malaysia Tzu Chi volunteers carry out a vegetarian campaign in their communities, to encourage resident to take on a month of meatless meals.
And, we meet the float makers in Taiwan”s Beigang who are working hard to keep the tradition alive.
●我們先跟著人醫會志工來到達拉斯分會，與德州華醫協會共同為當地居民舉辦義診。
●每年五月，馬來西亞慈濟志工為民眾舉辦齋戒活動，鼓勵大家吃素一個月。
●接著，我們帶大家來到北港來認識一群製作藝閣花車，要保留這項傳統行業的人。
今日新聞提要：
1.達拉斯義診
2.基督城午餐
3.印當格朗大米
4.馬萬人齋戒併
5.馬衛塞節推素
6.生命告白(1)林秀霞
7.台北慈院七周年(一)換心人志工
8.360藝閣花車
(END)奉茶謝親恩
1.達拉斯義診
We start today”s program in the United States. For the past 5 years, Tzu Chi Dallas Chapter has been holding free clinic twice a year, to aid local residents without medical insurance. This time TIMA doctors were joined by the Texas Chinese Doctors Association. Together they provided a range of services including gynecology, pediatrics, Chinese medicine, as well as health check. Let”s take a look.
已經連續五年，慈濟達拉斯分會一年舉辦兩次的義診活動，幫助當地沒有醫療保險的居民，這次由慈濟人醫會與德州華醫協會共同舉辦，包括婦科、小兒科、中醫等健康諮詢，以及體檢，一起來看看。
2.基督城午餐
In Christchurch City of New Zealand, after last year”s earthquake Tzu Chi volunteers promised to provide lunch for less fortunate students in Linwood High School once a week starting from this month. The first time, Tzu Chi volunteers from Christchurch and the New Zealand Chapter brought along vegetarian burgers. The students were very happy and agreed to go meatless.
在紐西蘭基督城，去年強震後，慈濟志工約定，將從五月份開始，每周一次送愛心午餐到學校，第一次，基督城與紐西蘭分會志工們準備了素漢堡，學生們吃得相當高興，也表示願意嘗試吃素食。
3.印當格朗大米
We go to Asia for our next report, volunteers in Indonesia”s Tangerang traveled to four townships to deliver rice to the poor and needy. Some are elders without children to look after them, while others are single moms trying to raise a family. Regardless of their background, most of them live from meal to meal and Tzu Chi”s aid is their first step to getting out of poverty.
在印尼當格朗的慈濟志工，前往當地四個鎮，為貧苦居民發放愛心米糧，有些貧苦人家，有的年邁，孩子不在身邊，還得照顧孫子，有的則是單親媽媽，辛苦的維持家庭，不管他們的背景如何，他們都過著有一餐沒一餐的生活，志工帶來大米，將是脫離貧困的第一步。
《 靜思語 》
It takes wisdom not to inflict suffering on others when oneself is suffering.
受人折磨，能注意不折磨他人，也是增添一分智慧。
4.馬萬人齋戒併
The next story takes us to Malaysia, for several years now, Tzu Chi volunteers across Malaysia come together every May, to carry out a vegetarian campaign in their communities. Starting from last year, volunteers have asked local vegetarian restaurants to join the cause, and this year not only has the number of participating restaurants increased, so has the amount of participants, which include Chinese, Malaysians, and Indians.
接下來的報導，帶大家到馬來西亞，馬來西亞檳城慈濟志工，每年五月都在社區推廣「萬人齋戒」，去年開始，志工邀請當地素食餐館一起響應，今年願意提供午餐的餐廳增加了，響應吃素的民眾，也相對增加，不只華人、包括馬來人、印度人也都跟著齋戒。
5.馬衛塞節推素
Staying in Malaysia, Ve-sak Day is Buddhism”s holiest Day, celebrating the birth, enlightenment, and death of the Buddha. This is the time when grand festivals are held in various parts of South East Asia and South Asia. Recently, Tzu Chi volunteers joined a float parade held in Malacca, to promote the concept of eating 80 percent full.
也是馬來西亞的報導，衛塞節是紀念佛教創始人，釋迦牟尼誕生成道，涅槃的節日，東南亞和南亞國家都會舉行盛大的慶典活動，慈濟志工也走入人群，宣導素食八分飽的理念。
6.生命告白(1)林秀霞
This week Sunday will be Mother”s Day and apart from showing gratitude to your mom, is there anyone else you would like to thank? Starting from today, we begin a series of reports based on 4 different people. Through listening to their life-stories, and meeting the person or things that changed their life, we gain a deeper understanding to the value and meaning of life. The first person we meet is well-known wheelchair dancer, Lin Xiuxia(林秀霞), who inspired many around her with her passion for dancing. What many people may not know, is that the seeming-ly optimistic Xiuxia, once contemplated suicide when her husband left her for another woman and so has her children. Let”s hear how Lin overcome her challenges in life.
這個禮拜天就是母親節，除了對母親的感恩，還有誰是您想感謝的對象呢，今天我們推出生命告白系列報導，從4個故事主角，由他們對各自不同對象的告白，帶您了解生命的意義與價值，第一個要介紹的是國內知名輪椅舞蹈家林秀霞，不少人因為看她跳舞，深受啟發，很多人不知道的是看起來樂觀的她，曾經因先生的背叛與孩子的離去，讓她想輕生，我們一起來聆聽，她是怎麼走過來的。
7.台北慈院七周年(一)換心人志工
The Taipei Tzu Chi Hospital celebrated its seventh anniversary yesterday. In the next story, we meet a volunteer at the hospital, who received a heart transplant there two years ago. Grateful for a second chance at life, the heart recipient Zhang Qingjiang(張清江) signed up for volunteer training and now devotes his time, to helping patients find the courage to face and fight their illnesses.
台北慈濟醫院昨天邁入七周年，接下來的報導中，帶您認識一位，兩年前在台北慈院接受心臟移植的志工，挽回了生命的換心人張清江，加入慈濟志工培訓的行列，為病患加油打氣，給予他們走下去的力量與勇氣。
《 衲履足跡 》談把握因緣 On Cherishing Karma Connection
Every year Tzu Chi celebrates the three special festivals and remembers the three
Graces (the grace of Buddha, our parents and others). However; the Master said we should be grateful every day and remind ourselves to cherish affinity and integrate the Buddha”s teachings into our daily lives.
年年慶「三節」、感念「三恩」，並非只有一年一次感念佛恩，父母恩與眾生恩，必須日日感恩、時時提醒自己，把握殊勝因緣，落實佛法生活化、菩薩人間化。
8.360藝閣花車
In today”s look at Taiwan”s traditional industry, we visit a group of float makers in Beigang, who help make the annual Mazu parade come alive. The float is called ”Yige”藝閣 for it should embody master craftsmanship and poetry. Though many of the floats nowadays are mass produced, these artisans are committed, to making their floats manually to keep the tradition alive. Here”s more.
今天台灣傳統產業的專題中，我們來到北港，來認識讓每年媽祖生日都熱鬧非凡，一群藝閣花車的製作人，所謂藝閣象徵藝術之閣、詩意之閣，但隨著花車量產化，這群藝術家還是堅持要保留傳統，一起來看看。
(END)奉茶謝親恩
With Mother”s Day just a few days away, Da Ai mothers put on a short play for students at Kaohsiung”s Yangming Elementary School about our mothers” love and devotion. Volunteers also encouraged the students to show their gratitude towards their moms through Jing Si aphorisms, and inspired them to be grateful to all living beings as well. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
母親節將到，高雄陽明國小的大愛媽媽，帶領孩子們透過戲劇了解母親的偉大，並教學生以靜思語傳達對母親的感謝，也讓孩子們對萬物保持感恩之心，一起來看看，感恩您的收看，再會。(2012.05.09)
2012年5月8日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_20120503
Buddha Day celebration begins
Biggest DA.AI Technology store
Banana Kingdom no more?
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, before the grand Buddha Day ceremony on May 13th, Tzu Chi volunteers in Hualien, Taiwan, have already begun organizing smaller scale celebrations for those who are too old or frail to participate.
●Specializing in eco-friendly products, DA.AI Technology opens its biggest concept store in Taiwan, using green buidling materials.
●Dubbed ”Banana Kingdom” back in the 1960s, Taiwan seems to have lost that title but banana farmers hold on and try to find a way to survive.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的提要 5月13日浴佛節前夕，台灣花蓮慈濟志工，為無法前來現場的長者提前舉辦浴佛典禮
●特別的環保商品，大愛感恩科技，最大環保概念館開幕，強調的是使用綠色環保素材
●60年代香蕉王國稱號的台灣，似乎已經漸漸失去這個封號，蕉農努力找到生存之道
1.澳洲車禍關懷A life changing car accident
2.花社區浴佛Helping seniors celebrate Buddha Day
3.贏在起跑點Taking baby steps when raising children
4.八分飽(二)楊添丁The love of a taxi driver
5.大愛感恩士林店DA.AI Tech. opens in Shilin
6.360蕉農(一)Taiwan once called the banana kingdom
7.360蕉農(二)Music band helps raise awareness
END：印尼慈青培訓
1.澳洲車禍關懷A life changing car accident
First up in the show, we have a report from Australia on a young Taiwanese man who was injured in an auto accident during his working holiday in the country. Kuo Tingyu(郭庭瑜) from Taiwan went to Australia a year ago to explore new opportunities; however, a road accident cut short his trip, and caused a great deal of pain for him and his family. Thankfully, with Tzu Chi volunteers” help, they were able to turn their thoughts into positive thinking.
首先來看澳洲一位來自台灣的年輕人，到當地打工發生車禍的報導，一年前郭庭瑜到澳洲追尋工作的機會，沒想到發生嚴重車禍，庭瑜和媽媽對發生車禍非常沮喪，慈濟志工的幫助改變了他們對於車禍的看法。
2.花社區浴佛Helping seniors celebrate Buddha Day
Moving to Taiwan, as Buddha Day and Mother”s Day are less than two weeks away, Tzu Chi volunteers in Hualien have started visiting local nursing homes to celebrate the festivals with the seniors who are unable to make it to the main venue.
鏡頭轉到台灣，距離佛誕節與母親節不到兩個禮拜，花蓮的慈濟志工為了體恤老人家無法親臨浴佛會場，特地到安養機構舉辦浴佛大典。
3.贏在起跑點Taking baby steps when raising children
In our featured series, ”One Step Ahead”, yesterday we looked at some of the best ways to help school-age children grow intellectually and emotionally according to the development of the brain. Today, our focus shifts to infants and toddlers between the ages of one and three, a period when the brain grows at its most rapid pace. Toddlers explore the world through their senses, and the stimulation they receive greatly aids the development of neural connections, and hence their intelligence. We speak to experts in neuroscience and child psychology to better understand how best to help toddlers reach their full potential.
贏在起跑點專題，昨天帶您了解如何幫助國小階段的孩子智力與情緒發展，今天我們要探討的，是一到三歲的幼兒，其實從腦部發育情況來看，大腦在一到三歲時成長最為急促，在這個階段的孩子，透過感官認識世界，來自外界的刺激，有利於神經元的連結、提高智力，我們問腦科學與兒童心理學的專家，如何幫助幼兒發揮最大的潛力。
4.八分飽(二)楊添丁The love of a taxi driver
Mr. Yang is a Tzu Chi care recipient living in Taichung, Taiwan. A taxi driver by trade, Mr. Yang made enough to get by. However, at 35, diabetes took his right leg, after which he was required to receive weekly dialysis treatments. As his meager income was unable to cover his medical costs, Tzu Chi stepped in to help. Now Yang is once again driving his cab and helping others as a way to give back.
台中有位慈濟照顧戶楊先生，開計程車維生，還能安然度日，但是三十五歲那年，糖尿病導致右腳截肢，接著還開始洗腎，微博的薪資無法負擔醫療費用，慈濟人適時關懷協助，楊先生現在再度開計程車，也日日投善款，發善念、回饋愛。
5.大愛感恩士林店DA.AI Tech. opens in Shilin
Environmentally oriented, DA.AI Technology is a company that makes products out of recycled PET bottle. We join the opening ceremony of DA.AI Technology”s largest store in Taiwan, which is located in the Shilin District of Taipei.
環保開幕的報導，大愛感恩科技公司以回收寶特瓶製作環保物品，我們跟著大愛感恩科技，來到位於台北士林最大的概念館開幕了。
6.360蕉農(一)Taiwan once called the banana kingdom
In our featured report on Taiwan”s sunset trades, today we”ll be looking at the fading industry of banana farming and the farmers behind it. In 1963, Taiwan”s bananas were widely exported to Japan. In the ensuing 10 years, banana farming became one of the most important industries in Taiwan, earning the country considerable amounts of foreign exchange. Back in the golden age, mountains were filled with banana farms which earned Taiwan the title of Banana kingdom. Let”s take a look.
今天台灣夕陽產業的專題，我們來看看逐漸落寞的香蕉產業，一九六三年，台灣的香蕉大量進口日本
十年間，香蕉種植成為台灣主要的產業之一，為我國賺取可觀的外匯，在那段風光的日子裡，山上有著滿滿的香蕉園，使得台灣儼然成為香蕉王國，讓我們來看看。
7.360蕉農(二)Music band helps raise awareness
75-year-old Lv Ming, whom we met in the last story, has seen the rise and fall of the banana industry in his hometown of Qishan, and witnessed how young people moved away one after another in search of better business opportunities. To the delight of Lv Ming and other banana farmers like him, several local young men came together and formed a band, hoping to use music to revive Qishan”s banana culture.
剛剛我們看到有關75歲呂明的報導，看到老旗山蕉農產業的沒落，也看到許多年輕人離開了旗山，尋找更好的工作機會，為了振興香蕉產業，多位年輕人組成”台青蕉樂團”，希望透過音樂重振旗山香蕉文化。
END：印尼慈青培訓
At the end of the show, we go to Indonesia, where college students who were interested in humanitarian work attended a Tzu Ching Seminar held at the Tzu Chi School in Jakarta. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到印尼，一群大學生來到慈濟大愛學校，參加慈青培訓讓他們對慈濟，有更深的了解。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.05.03)
訂閱：
文章 (Atom)