Paraguay winter aid
Black bear sanctuary
Award for Da Ai Tech
Welcome to Da Ai Headlines. I'm Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today's show, Tzu Chi volunteers in Paraguay deliver winter aid to poor families in a neighborhood of Asuncion.
●In our continuing series on the people who protect the wildlife in Taiwan's mountains, we meet the keepers at a sanctuary for Formosan black bears.
●And Da Ai Technology - the company that makes t-shirts from recycled plastic - wins a special award to mark the centennial of the ROC.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●巴拉圭慈濟志工為亞松森貧戶送上冬令物資
●今天深山保育員的專題，帶大家認識收容台灣黑熊的保育中心
●大愛感恩科技，利用保特瓶製作環保衣，獲得台灣優良廠商金萃獎
1.巴拉圭冬發放Winter warmers for needy families
2.菲獨居修屋Never give up
3.深山保育員(3)台灣黑熊Animal station bears a burden
4.綠能教室A low carbon classroom
5.緬甸佛寺環保Keeping temple clean
6.大愛感恩獲獎Da Ai Technology recognized
7.印尼周尼A reformed gambler
8.汶川團訪杉林Youcheng Foundation visit Shanlin
9.歷史的今天On this day, the 30th of June.
10.馬六甲雙親節Celebrating Parents' Day
END：美首場演練
1.巴拉圭冬發放Winter warmers for needy families
First up today, it's winter in Paraguay, so local Tzu Chi volunteers recently went to the Santa Ana neighborhood, of the capital Asuncion City, to hand out supplies - including blankets and food baskets - to 264 families. Though it was overcast on the day of the distribution, the arrival of the volunteers brightened up the residents.
今天節目一開始，巴拉圭正值寒冬，慈濟志工特別前往亞松森的Santa Ana，為264戶人家帶來過冬物資和毛毯，儘管天空灰濛濛的，但是志工的愛暖了大家的心。
2.菲獨居修屋Never give up
From Paraguay to the Philippines, where we meet 62-year-old Lolita Mergano. Now living alone, her youngest daughter committed suicide, and her son was involved in the murder of her husband. Coming under Tzu Chi's care, Lita - as her friends call her - used some of the money, she got from Tzu Chi, to set up a business, and now puts some of her profits into a bamboo coin bank, to help others in need.
鏡頭從巴拉圭轉到菲律賓，帶您認識一位六十二歲的蘿麗塔阿嬤，她在小女兒自殺、兒子弒父之後，一個人獨居，朋友都叫她麗塔，在慈濟長期關懷下，麗塔還把慈濟補助的生活費部分拿來做生意，為的是能投錢進竹筒，幫助其他人。
3.深山保育員(3)台灣黑熊Animal station bears a burden
Run by Taiwan's Endemic Species Research Institute, the Low Altitude Experimental Station is a sanctuary for Formosan black bears. The station currently has nine animals, that were either injured in traps, or for other reasons cannot be returned to the wild. In the latest in our series of features on the people who protect Taiwan's wildlife, we meet the keepers at the station.
農委會特有生物研究保育中心低海拔實驗站，是台灣黑熊的收容中心，中心現在收容有9隻黑熊，牠們都是因為誤觸捕獸夾受傷，或是某些因素無法返回大自然棲息地，今天的深山保育員專題中，帶大家認識特生中心的飼養員。
4.綠能教室A low carbon classroom
Chi Mei(奇美) Optoelectronics Corporation, and Innolux Education Foundation, have come together to help Dashan(大山) Elementary School in Taiwan's Miaoli(苗栗) County, to set up a low carbon classroom. The electrical appliances are all powered by the energy produced from two solar panels. Moreover, a thermostat, light meter and CO2 detector, help the teachers and students know when to switch on and off the lights and fans. With the hi-tech equipment, the carbon footprint produced by the classroom, is only half that of normal classrooms.
奇美電子公司和群創教育基金會，一起協助苗栗縣後龍鎮的大山國小，成立一間減碳教室，教室電燈、電扇和電器電力，都來自樓頂的兩塊太陽能光電板，另外，教室有溫度，照度和二氧化碳的監測儀器，讓師生掌握適合開燈和開電扇的時機，有了這些先進的儀器，讓減碳教室的用電量只有一般教室的一半。
5.緬甸佛寺環保Keeping temple clean
For a long time, Tzu Chi volunteers in Myanmar have been going to Khamayana Nunnery School, to share their unique culture with the students. Unfortunately, apart from the humanistic atmosphere in the air, because the school is near a garbage dump, it often reeks of decomposing waste. So, the volunteers initiated a cleanup campaign, enlisting the help of the enthusiastic students. It was also a chance to teach the youngsters about environmental awareness.
緬甸慈濟志工長期和當地的柯瑪雅娜佛寺互動，分享人文理念，不過除了瀰漫人文氣息之外，因為佛寺鄰近垃圾堆，充滿垃圾臭味，志工決定帶動大家做環保，沙彌尼也一起幫忙，志工也透過這個機會和大家分享環保觀念。
6.大愛感恩獲獎Da Ai Technology recognized
In celebration of Republic of China's 100th birthday, more than 200 businesses in Taiwan were recognized by the government, for their contribution to the country. Among them was Da Ai Technology, which was commended for making environmentally friendly clothes, out of recycled plastic bottles. To help raise awareness of conservation, the company now includes information on how its products are made, on the QR code on the price tag. A quick scan, with a smart phone, gives shoppers the background story behind the items they are buying.
適逢中華民國建國百年，全台總共有兩百多家廠商獲得優良廠商金萃獎，其中包括大愛感恩科技公司，因為用回收的寶特瓶做出環保的衣物，而為了提高環保意識，大愛感恩科技也特別製作了二維條碼在產品的標籤上，透過智慧型手機的掃描，讓消費者可以一目了然產品的製造過程。
7.印尼周尼A reformed gambler
Johny Chandra is an Indonesian Tzu Chi volunteer, who developed the habit of gambling in middle school. It wasn't until he was hospitalized, for liver disease, in 2007; and a 25-year-old friend of his died in an accident, that he finally realized how he was frittering his life away. Now, the reformed gambler is making up for his reckless past, by caring for the needy, and doing recycling work.
在印尼，有一位慈濟志工周尼，他從國中開始就無所不賭，一直到2007年肝病住院，加上一位年僅25歲的朋友意外往生，讓他發現過去空過許多人生，現在周尼不再賭博，而是膚慰苦難，做環保救地球。
8.汶川團訪杉林Youcheng Foundation visit Shanlin
The China Social Entrepreneur Foundation, also known as the Youcheng(友成) Foundation, is non-profit organization, made up of disaster relief groups. After seeing how Tzu Chi helped earthquake victims in Sichuan, the Foundation put together a delegation to visit Taiwan. On Tuesday, they stopped by the Shanlin Da Ai Community, and were moved by what they saw.
友成企業家扶貧基金會，簡稱友成基金會，是個非政府組織，由許多幫助災民重建家園的代表所成立的，在看到汶川地震，慈濟如何提供助援，讓大家深受啟發，決定到台灣參訪，在6月28日星期二，代表團來到南台灣的杉林大愛園區，並被他們所看到的深受感動。
9.歷史的今天On this day, the 30th of June.
Tower Bridge of London
Sometimes mistakenly called "London Bridge", the British Capital's Tower Bridge officially opened on this day in 1894. Sitting over the River Thames, the suspension bridge is also a drawbridge allowing vessels on the river to pass unhindered.
1964 Shimen Dam finished
After eight years of construction and costing more than 3.2 billion NTD, the main dam of the Shimen Reservoir in northern Taiwan was completed on this day in 1964. The reservoir provides irrigation and drinking water to northern Taiwan, generates electricity, and also regulates seasonal flooding. 23 years later, Taiwan's second largest reservoir, the Feitsui Dam would also be completed on the same day.
1995 Computing for the blind
Researched and developed by Tamkang University of northern Taiwan, a new computer system designed specifically for the blind was unveiled on this day in 1995. Using Chunghwa Telecom's voice system and a special mouse for the blind, the visually impaired could now use word processing applications.
2007 TIMA care for handicapped children
Northern Taiwan TIMA teamed up with Taipei Tzu Chi Hospital on this day in 2007 to conduct free clinics for children with disabilities in New Taipei City. The program would eventually reach out to some 50 institutions that care for children.
1894年，英國倫敦塔橋通車啟用，有時候會被誤稱為倫敦鐵橋，英國首都的塔橋1894年的今天正式啟用，它橫跨泰晤士河，這座吊橋其實也是座活動橋，讓河上的船隻暢行無阻。
1964年，石門大壩竣工，遠東第一高壩，歷經八年，工程經費高達三十二億新台幣，北台灣的石門大壩，1964年的今天竣工，結合了灌溉、發電、給水、防洪等多重功能，台灣第二大水庫，翡翠水庫，也在23年後的同一天完工。
1995年，首創盲用電腦，淡江大學新研發，由北台灣的淡江大學自行研發成功的盲用電腦，在1995年的今天與世人見面，結合中華電信的中文語音系統，以及導盲滑鼠系統，讓視障者能進行文書處理工作。
2007年，特教學童健檢，慈濟人醫接力，由北區慈濟人醫會志工與台北慈院合作，在2007年的今天，為新北市地區的特教學童看診，到現在衍生成服務五十多所學校的特教學童。
10.馬六甲雙親節Celebrating Parents' Day
To celebrate Father's Day in Malaysia, children at the Da Ai Educare Center, in Malacca, held a small tea ceremony for their parents, as a way to say thank you. Pupils aged four to six prepared snacks for the event, which was attended by proud mothers and fathers.
六月份的父親節，馬六甲大愛兒童教育中心在各班級舉辦了雙親感恩會，四歲到六歲班的小朋友，親手制作了各式的點心，讓爸爸媽媽們非常引以為傲。
END：美首場演練
Keeping in stream with their counterparts in Taiwan, volunteers in the United States have been reading the Buddhist classic "Water Repentance"; and the US headquarters in San Dimas hosted the first public briefing on the stage show of the sutra. We'll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
海外慈濟人 也緊緊跟著台灣的腳步，在美國，志工舉辦水懺共修讀書，而慈濟美國總會也舉辦了第一場水懺演繹說明會及排練，一起來看看，感恩收看，再會。
2011/06/30
Black bear sanctuary
Award for Da Ai Tech
Welcome to Da Ai Headlines. I'm Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today's show, Tzu Chi volunteers in Paraguay deliver winter aid to poor families in a neighborhood of Asuncion.
●In our continuing series on the people who protect the wildlife in Taiwan's mountains, we meet the keepers at a sanctuary for Formosan black bears.
●And Da Ai Technology - the company that makes t-shirts from recycled plastic - wins a special award to mark the centennial of the ROC.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●巴拉圭慈濟志工為亞松森貧戶送上冬令物資
●今天深山保育員的專題，帶大家認識收容台灣黑熊的保育中心
●大愛感恩科技，利用保特瓶製作環保衣，獲得台灣優良廠商金萃獎
1.巴拉圭冬發放Winter warmers for needy families
2.菲獨居修屋Never give up
3.深山保育員(3)台灣黑熊Animal station bears a burden
4.綠能教室A low carbon classroom
5.緬甸佛寺環保Keeping temple clean
6.大愛感恩獲獎Da Ai Technology recognized
7.印尼周尼A reformed gambler
8.汶川團訪杉林Youcheng Foundation visit Shanlin
9.歷史的今天On this day, the 30th of June.
10.馬六甲雙親節Celebrating Parents' Day
END：美首場演練
1.巴拉圭冬發放Winter warmers for needy families
First up today, it's winter in Paraguay, so local Tzu Chi volunteers recently went to the Santa Ana neighborhood, of the capital Asuncion City, to hand out supplies - including blankets and food baskets - to 264 families. Though it was overcast on the day of the distribution, the arrival of the volunteers brightened up the residents.
今天節目一開始，巴拉圭正值寒冬，慈濟志工特別前往亞松森的Santa Ana，為264戶人家帶來過冬物資和毛毯，儘管天空灰濛濛的，但是志工的愛暖了大家的心。
2.菲獨居修屋Never give up
From Paraguay to the Philippines, where we meet 62-year-old Lolita Mergano. Now living alone, her youngest daughter committed suicide, and her son was involved in the murder of her husband. Coming under Tzu Chi's care, Lita - as her friends call her - used some of the money, she got from Tzu Chi, to set up a business, and now puts some of her profits into a bamboo coin bank, to help others in need.
鏡頭從巴拉圭轉到菲律賓，帶您認識一位六十二歲的蘿麗塔阿嬤，她在小女兒自殺、兒子弒父之後，一個人獨居，朋友都叫她麗塔，在慈濟長期關懷下，麗塔還把慈濟補助的生活費部分拿來做生意，為的是能投錢進竹筒，幫助其他人。
3.深山保育員(3)台灣黑熊Animal station bears a burden
Run by Taiwan's Endemic Species Research Institute, the Low Altitude Experimental Station is a sanctuary for Formosan black bears. The station currently has nine animals, that were either injured in traps, or for other reasons cannot be returned to the wild. In the latest in our series of features on the people who protect Taiwan's wildlife, we meet the keepers at the station.
農委會特有生物研究保育中心低海拔實驗站，是台灣黑熊的收容中心，中心現在收容有9隻黑熊，牠們都是因為誤觸捕獸夾受傷，或是某些因素無法返回大自然棲息地，今天的深山保育員專題中，帶大家認識特生中心的飼養員。
4.綠能教室A low carbon classroom
Chi Mei(奇美) Optoelectronics Corporation, and Innolux Education Foundation, have come together to help Dashan(大山) Elementary School in Taiwan's Miaoli(苗栗) County, to set up a low carbon classroom. The electrical appliances are all powered by the energy produced from two solar panels. Moreover, a thermostat, light meter and CO2 detector, help the teachers and students know when to switch on and off the lights and fans. With the hi-tech equipment, the carbon footprint produced by the classroom, is only half that of normal classrooms.
奇美電子公司和群創教育基金會，一起協助苗栗縣後龍鎮的大山國小，成立一間減碳教室，教室電燈、電扇和電器電力，都來自樓頂的兩塊太陽能光電板，另外，教室有溫度，照度和二氧化碳的監測儀器，讓師生掌握適合開燈和開電扇的時機，有了這些先進的儀器，讓減碳教室的用電量只有一般教室的一半。
5.緬甸佛寺環保Keeping temple clean
For a long time, Tzu Chi volunteers in Myanmar have been going to Khamayana Nunnery School, to share their unique culture with the students. Unfortunately, apart from the humanistic atmosphere in the air, because the school is near a garbage dump, it often reeks of decomposing waste. So, the volunteers initiated a cleanup campaign, enlisting the help of the enthusiastic students. It was also a chance to teach the youngsters about environmental awareness.
緬甸慈濟志工長期和當地的柯瑪雅娜佛寺互動，分享人文理念，不過除了瀰漫人文氣息之外，因為佛寺鄰近垃圾堆，充滿垃圾臭味，志工決定帶動大家做環保，沙彌尼也一起幫忙，志工也透過這個機會和大家分享環保觀念。
6.大愛感恩獲獎Da Ai Technology recognized
In celebration of Republic of China's 100th birthday, more than 200 businesses in Taiwan were recognized by the government, for their contribution to the country. Among them was Da Ai Technology, which was commended for making environmentally friendly clothes, out of recycled plastic bottles. To help raise awareness of conservation, the company now includes information on how its products are made, on the QR code on the price tag. A quick scan, with a smart phone, gives shoppers the background story behind the items they are buying.
適逢中華民國建國百年，全台總共有兩百多家廠商獲得優良廠商金萃獎，其中包括大愛感恩科技公司，因為用回收的寶特瓶做出環保的衣物，而為了提高環保意識，大愛感恩科技也特別製作了二維條碼在產品的標籤上，透過智慧型手機的掃描，讓消費者可以一目了然產品的製造過程。
7.印尼周尼A reformed gambler
Johny Chandra is an Indonesian Tzu Chi volunteer, who developed the habit of gambling in middle school. It wasn't until he was hospitalized, for liver disease, in 2007; and a 25-year-old friend of his died in an accident, that he finally realized how he was frittering his life away. Now, the reformed gambler is making up for his reckless past, by caring for the needy, and doing recycling work.
在印尼，有一位慈濟志工周尼，他從國中開始就無所不賭，一直到2007年肝病住院，加上一位年僅25歲的朋友意外往生，讓他發現過去空過許多人生，現在周尼不再賭博，而是膚慰苦難，做環保救地球。
8.汶川團訪杉林Youcheng Foundation visit Shanlin
The China Social Entrepreneur Foundation, also known as the Youcheng(友成) Foundation, is non-profit organization, made up of disaster relief groups. After seeing how Tzu Chi helped earthquake victims in Sichuan, the Foundation put together a delegation to visit Taiwan. On Tuesday, they stopped by the Shanlin Da Ai Community, and were moved by what they saw.
友成企業家扶貧基金會，簡稱友成基金會，是個非政府組織，由許多幫助災民重建家園的代表所成立的，在看到汶川地震，慈濟如何提供助援，讓大家深受啟發，決定到台灣參訪，在6月28日星期二，代表團來到南台灣的杉林大愛園區，並被他們所看到的深受感動。
9.歷史的今天On this day, the 30th of June.
Tower Bridge of London
Sometimes mistakenly called "London Bridge", the British Capital's Tower Bridge officially opened on this day in 1894. Sitting over the River Thames, the suspension bridge is also a drawbridge allowing vessels on the river to pass unhindered.
1964 Shimen Dam finished
After eight years of construction and costing more than 3.2 billion NTD, the main dam of the Shimen Reservoir in northern Taiwan was completed on this day in 1964. The reservoir provides irrigation and drinking water to northern Taiwan, generates electricity, and also regulates seasonal flooding. 23 years later, Taiwan's second largest reservoir, the Feitsui Dam would also be completed on the same day.
1995 Computing for the blind
Researched and developed by Tamkang University of northern Taiwan, a new computer system designed specifically for the blind was unveiled on this day in 1995. Using Chunghwa Telecom's voice system and a special mouse for the blind, the visually impaired could now use word processing applications.
2007 TIMA care for handicapped children
Northern Taiwan TIMA teamed up with Taipei Tzu Chi Hospital on this day in 2007 to conduct free clinics for children with disabilities in New Taipei City. The program would eventually reach out to some 50 institutions that care for children.
1894年，英國倫敦塔橋通車啟用，有時候會被誤稱為倫敦鐵橋，英國首都的塔橋1894年的今天正式啟用，它橫跨泰晤士河，這座吊橋其實也是座活動橋，讓河上的船隻暢行無阻。
1964年，石門大壩竣工，遠東第一高壩，歷經八年，工程經費高達三十二億新台幣，北台灣的石門大壩，1964年的今天竣工，結合了灌溉、發電、給水、防洪等多重功能，台灣第二大水庫，翡翠水庫，也在23年後的同一天完工。
1995年，首創盲用電腦，淡江大學新研發，由北台灣的淡江大學自行研發成功的盲用電腦，在1995年的今天與世人見面，結合中華電信的中文語音系統，以及導盲滑鼠系統，讓視障者能進行文書處理工作。
2007年，特教學童健檢，慈濟人醫接力，由北區慈濟人醫會志工與台北慈院合作，在2007年的今天，為新北市地區的特教學童看診，到現在衍生成服務五十多所學校的特教學童。
10.馬六甲雙親節Celebrating Parents' Day
To celebrate Father's Day in Malaysia, children at the Da Ai Educare Center, in Malacca, held a small tea ceremony for their parents, as a way to say thank you. Pupils aged four to six prepared snacks for the event, which was attended by proud mothers and fathers.
六月份的父親節，馬六甲大愛兒童教育中心在各班級舉辦了雙親感恩會，四歲到六歲班的小朋友，親手制作了各式的點心，讓爸爸媽媽們非常引以為傲。
END：美首場演練
Keeping in stream with their counterparts in Taiwan, volunteers in the United States have been reading the Buddhist classic "Water Repentance"; and the US headquarters in San Dimas hosted the first public briefing on the stage show of the sutra. We'll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
海外慈濟人 也緊緊跟著台灣的腳步，在美國，志工舉辦水懺共修讀書，而慈濟美國總會也舉辦了第一場水懺演繹說明會及排練，一起來看看，感恩收看，再會。
2011/06/30
*原影音, 文字來源：http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=83885*著作權屬大愛電視台所有
