2012年2月29日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120227
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩有您的加入。
＜ Imparting wisdom ＞
＜ Are preservatives bad? ＞
＜ Almost inseparable ＞
Coming up in the show today, delegates from Taiwan”s Tzu Chi Teachers Association are in Malaysia to promote the benefits of teaching Jing Si aphorisms in schools.
Are preservatives in food as bad as we think? We shall find out in our in-depth report on chemical additives.
And later, we have story of a fifth grader in Taichung, Taiwan, who is always there for her twin brother, who suffers from muscular dystrophy.
●今天節目中，台灣慈濟教聯會的老師，來到馬來西亞，分享靜思語教學成果。
●食物中的防腐劑，有那麼糟嗎？今天，食品化學添加物的專題中，帶您來深度了解。
●接著，台灣台中一位五年級學童，對她罹患肌萎症的雙胞胎哥哥，不離不棄。
今日新聞提要：
1.馬靜思語交流
2.南非老人關懷
3.圓一個素夢(四)
4.痛風飲食有撇步
5.食品真面目4
6.癱瘓畫出新生
7.慈父二手電器
8.花慈水懺教師
9.肌萎兄妹情
10.流浪紅包
END：香港推好話
1.馬靜思語交流
Tzu Chi Teachers Association in Taiwan has long been promoting the teaching of Jing Si aphorisms - Master Cheng Yen”s insights on life - in schools. Recently a team of delegates from the association went to Malaysia, to share with local teachers, and school headmasters, how they use Jing Si aphorisms in Taiwanese schools, and the results thereof.
台灣慈濟教聯會，落實靜思語教學校園推廣，日前台灣教聯會老師，來到馬來西亞，與當地師生進行交流，分享如何將靜思語融入教學中，以及教學成果。
2.南非老人關懷
Moving to South Africa, Tzu Chi volunteers in Johannesburg recently paid a visit to the Frank Mynhardt Care Center in Brakpan. Volunteers did not forget to bring some daily necessities and other gifts for the seniors, but they could see that their presence at the home made an even bigger difference for the elderly residents.
鏡頭來到南非，約堡慈濟志工再度來到南非布雷潘區拜訪「富蘭克 米哈德關懷中心」，志工為老人帶來了物資和禮物，不過，老人家更珍惜的是志工的陪伴。
3.圓一個素夢(四)
One of the ways to bring more joy into life is to have a dream and go for it. In Taichung, Taiwan, restaurant owner, Lin Jilong(林基龍) has been running a successful business for over 20 years. Before he turned 40, Lin took a week to transform his restaurant by taking meat off his menu and go all vegetarian. Although business went downhill in the beginning, Lin and his wife did not give up- thanks to the inspiration from Da Ai TV.
為生命添加色彩的其中一種方式，就是有夢想，並去實現它，在台灣台中，餐廳老闆林基龍生意成功經營了二十多年，快四十歲的老闆，卻在一個星期之內，換了招牌、換了菜色，改賣蔬食，雖然一開始生意走下坡，夫妻倆沒有放棄，因為大愛台啟發了他們改變。
4.痛風飲食有撇步
What goes into our mouth truly does affect our health. For example, gout is one of the many diseases caused by an unbalanced diet. Though the type of food a gout patient can eat, has widened in selection, doctors still remind patients to eat everything in moderation.
我們的飲食真的與我們的健康息息相關，例如痛風就是因為飲食不健康，所引起的疾病之一，雖然痛風病患能吃的食物有了新的選擇，但醫師提醒大家，任何東西都還是得適量。
5.食品真面目4
Too much of any kind of food can be bad for you, especially if it contains preservatives. Certain chemicals can help keep food fresh, and free from germs that make it go bad. However, preservatives can be harmful to human health if they are eaten in large amounts. In today”s in-depth look at what goes into our processed food, we explore the volatile issue of chemical preservatives.
吃東西過量是不好的，特別是當食物含有大量的防腐劑，有些抗氧化劑可以讓食物保鮮，抑制細菌生長，不過要是食用太多防腐劑，會對人體造成影響，今天加工食品的深度報導中，帶您來了解防腐劑容易變質的問題。
6.癱瘓畫出新生
45-year-old Tzu Chi volunteer Chen Yuyu(陳宇昱) spent years fighting oral cancer. Eight years ago a car accident left him paralyzed from the waist down, as well as bringing his cancer out of remission. Severely depressed and even suicidal, five years ago Chen found his savior in a drawing class at the Jing Si Hall in Taoyuan, Taiwan. Recently, the Hall hosted an exhibition of Chen”s pieces that tells the story of his heroic determination.
今年四十五歲的慈濟志工陳宇昱，患有口腔癌，與病魔長期對抗，沒想到八年前又因為一場車禍，造成下半身癱瘓，也一度讓癌症復發，身心飽受疼痛折磨，一度還有輕生念頭，直到五年前，在桃園靜思堂參與繪畫社教課程，找到心靈的寄託，日前，陳宇昱舉辦彩繪舞動生命的個展，訴說堅毅的生命故事。
7.慈父二手電器
Next, we have a heartwarming story from Kaohsiung, Taiwan. Mr. Zhang runs a recycling station, and lives frugally, so that he can take a good care of his daughter, who is in a vegetative state. The caring father fixes broken home appliances, and take what is still in working order to be used as parts for another machine. Recently, he donated several of his restored fans to the Genesis Social Welfare Foundation, as a gesture of thanks for providing assistance to his daughter.
接下來帶來一則溫馨故事，高雄從事資源回收工作的張爸爸，生活節儉，獨自照顧呈現植物人狀態的女兒，張爸爸會把回收的壞電器加以整修，也把可以用的零件重組成新的電器，日前他將修好的電風扇，捐給創世基金會，因為基金會曾幫助女兒，讓他很感恩。
8.花慈水懺教師
Tzu Chi”s musical adaptation of the Water Repentance Sutra is scheduled for three showings in March, in Hualien, Taiwan. As cast members continue to practice for the upcoming performances, workers at the local Tzu Chi Hospital, who couldn”t make it to the practice sessions, received private lessons.
慈濟的慈悲三昧水懺音樂劇，即將在三月在台灣花蓮登場，參與演繹的人員都加緊腳步練習，但花蓮慈院的醫護人員，因為工作繁忙，有時未能到場練習，還好有種子志工幫忙指導。
9.肌萎兄妹情
Everyday, fifth grader Cai Peizhen(蔡佩真) takes care of her wheelchair-bound twin brother who suffers from muscular dystrophy. Since their father died in a work-related accident two years prior, Cai Peizhen is now responsible for helping her brother eat, go to the bathroom, and do his homework. Despite the difficulty of their life, the determination of the two children has made them role models for many.
五年級學生蔡佩真，必須每天幫忙照顧罹患肌肉萎縮症，只能坐在輪椅上的孿生哥哥，在父親兩年前的工作意外往生後，更需要照顧哥哥的飲食、上廁所、做功課，儘管生活困苦，兄妹倆堅毅不拔，成為許多人的榜樣。
10.流浪紅包
15 years ago, Mr. Zeng from Zhuolan Township in Miaoli County lost four red envelopes carrying the gift money for his son”s wedding, without knowing it. Recently the money was found at a Tzu Chi recycling station among the castoffs. Volunteers contacted the police, and got the long lost red envelops safely home.
十五年前，卓蘭鎮的曾先生，在兒子的婚禮上遺失了四個紅包，他完全不知情，直到最近這四個紅包袋在慈濟志工整理回收資源時出現了，經過警方的幫忙找到，遺失已久的紅包，終於可以物歸原主。
END：香港推好話
Like the teachers at the beginning of the show, who were actively promoting Jing Si aphorisms in Malaysian schools, Hong Kong Tzu Chi volunteers have been going around shops, with posters of the words of wisdom. After gaining consent from the proprietors, the volunteers put up the posters, as food for thought for shoppers. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
就像第一則報導提到的，教聯會老師在馬來西亞努力推廣靜思語，香港的慈濟志工也帶著靜思語海報拜訪店家，經過店家同意，將好話貼上牆，與民眾分享， 一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.02.27)
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120224
＜ HEADLINES:Free surgery for the poor ＞
＜ HEADLINES:Top up on your calcium ＞
＜ HEADLINES:Choose natural food ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Coming up in the show today, in Indonesia, Tzu Chi”s joint charity clinic with a local hospital provides free cataract, harelip and hernia surgery for the poor. The threat of osteoporosis becomes a reality once you hit 30- especially for women. But the disease can be prevented through regular exercising and a calcium rich diet. Are you eating real food? In our special report on the health risks of chemical additives later, we find out how artificial flavoring is fooling our taste buds.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力微，感恩有您的加入。在今天的節目當中，來到印尼，慈濟最近與當地醫院一起舉辦的義診，提供免費的白內障與疝氣手術。年過三十，就要小心會有骨質疏鬆症，特別要注意的是女性，但透過固定運動與健康的飲食，就可以預防。你吃的食物是真的嗎？在我們今天化學對人體傷害的專題中，我們來了解化學色素。
今日新聞提要：
1. 印尼81次義診
2. 印尼義診個案
3. 越南新春團拜
4. 廚餘變美食
5. 輕熟女骨鬆多
6. 食品真面目(三)--香料
7. 圓一個素夢(三)
8. 結褵不離棄
9. 半臉抗癌勇士
10. 保麗龍回收
END: 大圍環保參訪
1. 印尼81次義診
In Indonesia”s Bogor city, TIMA and the local Sentra Medika hospital teamed up to hold a free clinic in Cibinong community, where the average income is low. In addition to regular checkups, operations were performed to treat cataracts, cleft lips and hernias. Many of the participating doctors were inspired to become TIMA members.
印尼慈濟人醫會與當地梅地卡醫院，來到茂物市芝比農鎮，一起舉辦義診活動，居民多收入微薄；除了看診，也進行白內障、唇顎裂，及疝氣手術，義診同時也感動了當地的醫生一起加入，成為人醫會的一員。
2. 印尼義診個案
On the day of the clinic in Cibinong, a set of twins, who were born with hernias, were brought in for surgery. Unfortunately, the eldest child was sick, and could not join his brother in getting an operation. In Indonesia, treating hernia costs 1,000 USD, which is something that the twin family cannot afford. Volunteers promised to come back in six months to finish the job.
在印尼的義診活動當中，有一對雙胞胎兄弟，一出生就患有疝氣，來參加義診接受手術，但因哥哥阿爾迪嘉感冒，不適合開刀。在印尼，疝氣手術費用是一千元美幣，是這一家人無法負擔的費用，志工們答應六月後的義診，一定會幫哥哥完成手術。
3. 越南新春團拜
At the New Year”s blessing ceremony held by the Tzu Chi liaison office in Vietnam”s Ho Chi Minh City, participants learned more about the Buddhist charity. Commissioners, who were recently certified in Taiwan, went on stage to share their insights; segments of the Water Repentance musical were also performed at the event.
慈濟越南聯絡處舉行新春團拜活動，前來參加的人有機會了解這個佛教慈善團體，除了有去年在台灣完成受證的委員們上台分享，還有水懺手語的演繹。
《 靜思語 》
Life is valuable only to the extent that it is used.
生命無價，會用才有價值，不會用則是白白浪費。
4. 廚餘變美食
February 22nd is Nutritionists Day in Taiwan. At the Tzu Chi Hospital in Hualien, nutritionists were asked to be creative, and come up with delicious treats made from ingredients that are normally discarded. The dishes were demonstrated to the public to encourage them to make the best use of our resources.
2月22號是台灣的營養師節，花蓮慈濟醫院邀請營養師發揮巧思，向社會大眾介紹，如何用通常會丟棄的食材做出美味又營養的料理，把資源做最有效的利用。
5. 輕熟女骨鬆多
Bone thinning is a natural aging process that begins after about 30, and if you do nothing about it, will eventually lead to osteoporosis. Women, especially, need to keep a balanced diet, exercise regularly, limit alcohol consumption and refrain from smoking to protect their bones. Here is an in-depth look.
雖著年歲的增長與老化，過了30歲以後 ，人體的骨質就會開始流失，最後就會演變成骨質疏鬆症，尤其是女性，更需要注意均衡的飲食，定期的運動，少喝酒，不抽菸，接下來一起來深入了解。
6. 食品真面目3--香料
Eating healthy means avoiding processed food that contains a lot of additives. Yesterday, we found out why artificial food colorings are so common in Taiwan. Today, we go back to the lab to learn how synthetic flavors are made. These days, a chemists can reproduce the taste and smell of virtually anything. Let”s find out how it is done.
健康飲食，就要避免充滿添加物的加工食品，昨天節目中，探討為何色素使用在台灣如此普遍，今天我們回到研究室，來看看人造香料是怎麼做的，當今不管是任何食物的味道，幾乎都可以模擬出來，來看看是如何辦到的。
《 衲履足跡 》
On the Bodhisattva Path
We need to practice Buddhism in our daily lives by repenting and having a faithful mind.
We should remind ourselves not to hurt others with our words, and to love ourselves and benefit each other. By doing so, we will walk the bodhisattva path.
主題：談行菩薩道
開示：佛法要落實生活，懺悔並非拜萬佛、拜大懺，而應日日具有戒慎虔誠的心，提醒自己的言行莫傷害人，能自愛、利益他人，就已行於菩薩道。
7. 圓一個素夢(三)
Jian Jinlong(簡錦龍) is the head-chef of a vegetarian restaurant, who went to college in Japan. Originally a manager of a construction company, Jian was asked by his parents to cook for their restaurant. It wasn”t easy for the well-educated man to give up his high-paid profession for a kitchen job, but now, he has no regrets.
簡錦龍是一家素食餐廳的主廚，他在日本念大學，原本是建設公司的主管，因為父母的召喚，他回家拿起鍋鏟當起廚師，放下的過程不容易，但是現在的他沒有後悔。
8. 結褵不離棄
At the Genesis Social Welfare Foundation nursing home, in Pingtung County, resident Mr. Lin is in a persistent vegetative state due to a stroke. Since he moved to the home five years ago, his wife has been paying him regular visits, and says she will take care of her husband for the rest of her life.
在創世記屏東安養院，有個動人的故事。十年前因為中風，使得林爺爺成了植物人，直到五年前，林爺爺轉介入住屏東分院，林奶奶依舊經常到屏東來探望，更說她會一直陪伴老爺爺，一直走下去。
9. 半臉抗癌勇士
The next story takes us to meet one cancer fighter, Liu Decheng(劉德成) from Taichung. The 55-year-old, who was a bodybuilder and a swimming coach, began smoking and chewing betel nuts in his teens, and at the age of 43, he contracted oral cancer. Since then, he has undergone ten operations and 35 chemotherapy sessions. Liu also took up running to train his fitness and endurance, and became a model for others like him.
接下來的報導，帶您認識家住台中市、五十五歲的劉德成，曾經是健美先生和游泳好手，但他從十幾歲起就開始抽菸吃檳榔，四十三歲時發現罹患口腔癌，他接受10次手術、35次化療，還每天跑步鍛鍊體力和意志力，是許多病友的好榜樣。
10. 保麗龍回收
If you look around, polystyrene is everywhere: in food containers, packing materials, disposable cups, all of which may be very convenient for users, but are highly toxic for the environment. Fortunately, polystyrene can be recycled and reused to make other plastic products, as we shall see in our next report.
我們生活中充滿了保麗龍，不管是碗盤、包裝填充物，或是手搖飲料杯，隨手可得十分方便，但是對環境卻造成大大的傷害，還好這些保麗龍材質可以回收，再製成塑膠產品，下一則報導一起來看看。
END: 大圍環保參訪
At the end of the show, staff of Hong Kong”s Security Workers General Union recently visited a Tzu Chi recycling station in Tai Wai, and through sorting the castoffs, learned that recycling is easier and more rewarding than it seems. We”ll leave you with these images. Thank you for watching.
在節目的最後，香港保安職工總會的員工最近來到慈濟大圍環保站，透過做回收分類，了解環保原來並不難，更是收穫良多，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.24)
2012年2月23日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120223
Comfort for Hualien bus crash victims
When is an orange not a real orange
Covering palm leaf raincoat makers
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, volunteers provide comfort and support for victims of last week”s Chinese tour bus accident, on the east coast of Taiwan.
●They say you are what you eat. We ask why artificial food coloring is so common, and what effect all those chemical additives could be having on your health.
●And in today”s search for the last generation of traditional artisans in Taiwan, we meet the people who make raincoats from palm leaves.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天節目中，志工以陪伴來關懷，上周發生遊覽車車禍的中國旅客。
●吃什麼像什麼，來看看為什麼色素廣泛的被使用，而這些化學添加物對健康有什麼影響。
●今天尋找台灣傳統技師的專題中，來認識做簑衣的師傅。
1.花車禍往生Ms. Gou Xiaorong passed away
2.阿拉巴馬賑災Storm victims touched by Tzu Chi
3.燈會慈濟環保Teaching people to recycle
4.燈會宣導齋戒Finding a balance between man & nature
5.食品真面目(2)100 percent juice - plus artificial dye
6.圓一個素夢(二)Want some macarons?
7.360蓑衣(一)Don”t miss a stitch
8.360蓑衣(二)Once mass produced in Yunlin
END：香港老人關懷
1.花車禍往生Ms. Gou Xiaorong passed away
On Friday February 17th, last week, a bus carrying Chinese tourists overturned in Hualien”s Fengbin. Sadly one of the injured, Ms. Gou Xiaorong苟曉蓉, passed away, at Hualien Hospital, on Tuesday morning. Of the 25 other casualties, seven are in still in intensive care, and 18 are in regular wards, in four different local hospitals. Thankfully, they are all currently in a stable condition.
一台戴滿中國觀光客的巴士，2月17號在花蓮豐濱翻覆，不幸的是團員苟曉蓉，在21號早上在署立花蓮醫院過世，目前還有25位傷患，在四間不同的醫院，其中有7在加護病房，18位在普通病房，所幸他們都狀況穩定。
2.阿拉巴馬賑災Storm victims touched by Tzu Chi
In late January, a series of tornados struck five US states, in the mid-south, causing property damage, injuries, and deaths. Tzu Chi volunteers from Atlanta, Georgia, immediately carried out a disaster survey, in Alabama, and recently returned with supplies and emergency cash, for the victims.
在1月底，美國中南部五州，遭到龍捲風襲擊，造成財務損失、人員傷亡，喬治亞州亞特蘭大的慈濟志工，在第一時間前往，阿拉巴馬州勘災慰問，最近再次帶著物資與慰問金拜訪災民。
3.燈會慈濟環保Teaching people to recycle
Last Sunday, the 2012 Taiwan Lantern Festival came to a successful conclusion after ten days. The event drew over 12 million visitors, and also created over 2,270 tons of trash. Tzu Chi volunteers were onsite to help recover 530 tons of recyclables.
上個禮拜天 2012台灣燈會，在開幕10天後圓滿落幕，雖然吸引一千兩百萬人潮，但也製造了2,270公噸的垃圾，於是慈濟志工出動宣導環保，並回收了530公噸的資源。
4.燈會宣導齋戒Finding a balance between man & nature
Taiwan”s Lantern Festival, in Lugang Township, ended on Sunday. As we just saw, the 12 million visitors created a large amount of garbage. As well as collecting 530 tons of recyclables, Tzu Chi volunteers also set up a temporary office at the site, and went out with young students to try and encourage the public to eat more vegetarian food. A number of willing people signed up to the campaign, on the spot.
星期天，在彰化縣鹿港鎮熄燈閉幕，今年燈會超過一千兩百萬人潮，慈濟志工回收了530頓回收物，也設置臨時會所，帶慈少班學員在燈會現場宣導素食，許多遊客紛紛簽下齋戒卡，發願茹素。
5.食品真面目(2)100 percent juice - plus artificial dye
They say you are what you eat. But do the brightly colored artificial dyes, that are so common in processed foods and beverages, make children dull and irritable at school In today”s detailed look at food and health, we ask why food coloring is so common in Taiwan, and why consumers can”t be persuaded to buy naturally colored food.
吃什麼像什麼，小孩子在學校情緒低落或是易怒，到底跟加工食品裡面的色素有沒有關係，今天的食物與健康的專題中，來了解為什麼在台灣色素的使用這麼普遍，以及為什麼消費者不太喜歡買原色的食物。
6.圓一個素夢(二)Want some macarons?
We”ll have more food for thought tomorrow, but back to today, and for our feature story on ”pursuing simple dreams”, we go to Taichung, to meet a happy family of six. Both the mother and father are Tzu Chi volunteers, who ran a vegetarian restaurant for over 20 years. Now grown up, two of their daughters, Chen Yingting(陳穎婷) and Chen Yingqi(陳穎祺) decided to turn their parents” business into an eatery that offers Italian food and desserts - at an affordable price. Let”s take a look.
明天繼續關心食品的議題，回到今天圓一個素夢的報導，帶您到台中，認識一個美滿的家庭，爸爸媽媽都是慈濟志工，經營傳統素食店二十多年，其中兩個女兒－陳穎婷跟陳穎祺，決定將父母的餐廳轉型，提供價位合理的義大利餐與甜點，讓我們一起來看看。
7.360蓑衣(一)Don”t miss a stitch
Made from synthetic materials, raincoats come in an array of styles and colors. But the precursor, of this waterproof wear, in Taiwan, was the palm leaf rain cloak, which was the first choice on rainy days, more than half a century ago. Made from the fibers of palm leafstalks, the traditional Taiwanese raincoat is still being made, but only by a handful of people today. In our next story, we meet one of the last master craftsman, Mr. Wu Caota(吳草塔) from Hsinchu, who has been in the business for 26 years. Loyal customers keep coming back for his authentic handiwork. But with few other supporters, it is tough to keep his shop going. Let”s meet the man himself.
現代人穿塑膠雨衣，多采多姿多樣式，在塑膠雨衣之前，古時候的人都是穿甚麼來遮風避雨？就是蓑衣，沿用了幾乎半個世紀，蓑衣用的是天然的棕櫚葉柄編織而成的，不過師傅已經剩下沒幾人，下一則報導帶您認識新竹的蓑衣師傅－吳草塔，簑衣一做就是26年，雖然很受熟客歡迎，但是沒有其他的支援，老技術還是不得不面臨消失的可能，帶您來認識這位老師傅。
8.360蓑衣(二)Once mass produced in Yunlin
It seems that there are two forces, at odds with each other, in the palm leaf raincoat industry, in Taiwan. On the one hand, skilled craftsmen, like Wu Caota, are considering quitting the trade; but on the other hand, people like scholar and researcher, Ye Zonghe(葉宗和), are going back to Yunlin -- which was once the center of the raincoat industry -- to preserve the tradition. Palm leaf cloaks were at the height of their popularity during Japanese colonial rule of Taiwan. The handmade raincoats were so much in demand that their sale had to be regulated. Practically everyone in Yunlin”s Shiguixi(石龜溪) district was involved in the industry, in one way or another. And in next story, we explore the rise, and fall of, and possible rise again, of palm leaf raincoats.
台灣蓑衣文化，似乎有兩股不同的力量拉鋸，有經驗豐富的師傅想要退出產業，也有學者如葉宗和，回到家鄉雲林，也就是曾經量產簑衣的地區，傳承簑衣文化，日據時期是台灣蓑衣生產的興盛時期還是管制品，雲林石龜溪幾乎每個人都有參與簑衣的製程，接下來的報導，帶您一起了解這產業的起落，也許簑衣的復興就在不遠處。
END：香港老人關懷
In our last piece today, we go to Hong Kong, to join Tzu Chi volunteers, on their monthly trip, to an old-aged people”s home. This time, the visitors entertained the elderly residents with the Chinese erhu instrument. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天節目最後，香港慈濟志工每個月都會來到福健護老院，這一次還有二胡表演，要讓老人家開心一下，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.23)
When is an orange not a real orange
Covering palm leaf raincoat makers
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, volunteers provide comfort and support for victims of last week”s Chinese tour bus accident, on the east coast of Taiwan.
●They say you are what you eat. We ask why artificial food coloring is so common, and what effect all those chemical additives could be having on your health.
●And in today”s search for the last generation of traditional artisans in Taiwan, we meet the people who make raincoats from palm leaves.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天節目中，志工以陪伴來關懷，上周發生遊覽車車禍的中國旅客。
●吃什麼像什麼，來看看為什麼色素廣泛的被使用，而這些化學添加物對健康有什麼影響。
●今天尋找台灣傳統技師的專題中，來認識做簑衣的師傅。
1.花車禍往生Ms. Gou Xiaorong passed away
2.阿拉巴馬賑災Storm victims touched by Tzu Chi
3.燈會慈濟環保Teaching people to recycle
4.燈會宣導齋戒Finding a balance between man & nature
5.食品真面目(2)100 percent juice - plus artificial dye
6.圓一個素夢(二)Want some macarons?
7.360蓑衣(一)Don”t miss a stitch
8.360蓑衣(二)Once mass produced in Yunlin
END：香港老人關懷
1.花車禍往生Ms. Gou Xiaorong passed away
On Friday February 17th, last week, a bus carrying Chinese tourists overturned in Hualien”s Fengbin. Sadly one of the injured, Ms. Gou Xiaorong苟曉蓉, passed away, at Hualien Hospital, on Tuesday morning. Of the 25 other casualties, seven are in still in intensive care, and 18 are in regular wards, in four different local hospitals. Thankfully, they are all currently in a stable condition.
一台戴滿中國觀光客的巴士，2月17號在花蓮豐濱翻覆，不幸的是團員苟曉蓉，在21號早上在署立花蓮醫院過世，目前還有25位傷患，在四間不同的醫院，其中有7在加護病房，18位在普通病房，所幸他們都狀況穩定。
2.阿拉巴馬賑災Storm victims touched by Tzu Chi
In late January, a series of tornados struck five US states, in the mid-south, causing property damage, injuries, and deaths. Tzu Chi volunteers from Atlanta, Georgia, immediately carried out a disaster survey, in Alabama, and recently returned with supplies and emergency cash, for the victims.
在1月底，美國中南部五州，遭到龍捲風襲擊，造成財務損失、人員傷亡，喬治亞州亞特蘭大的慈濟志工，在第一時間前往，阿拉巴馬州勘災慰問，最近再次帶著物資與慰問金拜訪災民。
3.燈會慈濟環保Teaching people to recycle
Last Sunday, the 2012 Taiwan Lantern Festival came to a successful conclusion after ten days. The event drew over 12 million visitors, and also created over 2,270 tons of trash. Tzu Chi volunteers were onsite to help recover 530 tons of recyclables.
上個禮拜天 2012台灣燈會，在開幕10天後圓滿落幕，雖然吸引一千兩百萬人潮，但也製造了2,270公噸的垃圾，於是慈濟志工出動宣導環保，並回收了530公噸的資源。
4.燈會宣導齋戒Finding a balance between man & nature
Taiwan”s Lantern Festival, in Lugang Township, ended on Sunday. As we just saw, the 12 million visitors created a large amount of garbage. As well as collecting 530 tons of recyclables, Tzu Chi volunteers also set up a temporary office at the site, and went out with young students to try and encourage the public to eat more vegetarian food. A number of willing people signed up to the campaign, on the spot.
星期天，在彰化縣鹿港鎮熄燈閉幕，今年燈會超過一千兩百萬人潮，慈濟志工回收了530頓回收物，也設置臨時會所，帶慈少班學員在燈會現場宣導素食，許多遊客紛紛簽下齋戒卡，發願茹素。
5.食品真面目(2)100 percent juice - plus artificial dye
They say you are what you eat. But do the brightly colored artificial dyes, that are so common in processed foods and beverages, make children dull and irritable at school In today”s detailed look at food and health, we ask why food coloring is so common in Taiwan, and why consumers can”t be persuaded to buy naturally colored food.
吃什麼像什麼，小孩子在學校情緒低落或是易怒，到底跟加工食品裡面的色素有沒有關係，今天的食物與健康的專題中，來了解為什麼在台灣色素的使用這麼普遍，以及為什麼消費者不太喜歡買原色的食物。
6.圓一個素夢(二)Want some macarons?
We”ll have more food for thought tomorrow, but back to today, and for our feature story on ”pursuing simple dreams”, we go to Taichung, to meet a happy family of six. Both the mother and father are Tzu Chi volunteers, who ran a vegetarian restaurant for over 20 years. Now grown up, two of their daughters, Chen Yingting(陳穎婷) and Chen Yingqi(陳穎祺) decided to turn their parents” business into an eatery that offers Italian food and desserts - at an affordable price. Let”s take a look.
明天繼續關心食品的議題，回到今天圓一個素夢的報導，帶您到台中，認識一個美滿的家庭，爸爸媽媽都是慈濟志工，經營傳統素食店二十多年，其中兩個女兒－陳穎婷跟陳穎祺，決定將父母的餐廳轉型，提供價位合理的義大利餐與甜點，讓我們一起來看看。
7.360蓑衣(一)Don”t miss a stitch
Made from synthetic materials, raincoats come in an array of styles and colors. But the precursor, of this waterproof wear, in Taiwan, was the palm leaf rain cloak, which was the first choice on rainy days, more than half a century ago. Made from the fibers of palm leafstalks, the traditional Taiwanese raincoat is still being made, but only by a handful of people today. In our next story, we meet one of the last master craftsman, Mr. Wu Caota(吳草塔) from Hsinchu, who has been in the business for 26 years. Loyal customers keep coming back for his authentic handiwork. But with few other supporters, it is tough to keep his shop going. Let”s meet the man himself.
現代人穿塑膠雨衣，多采多姿多樣式，在塑膠雨衣之前，古時候的人都是穿甚麼來遮風避雨？就是蓑衣，沿用了幾乎半個世紀，蓑衣用的是天然的棕櫚葉柄編織而成的，不過師傅已經剩下沒幾人，下一則報導帶您認識新竹的蓑衣師傅－吳草塔，簑衣一做就是26年，雖然很受熟客歡迎，但是沒有其他的支援，老技術還是不得不面臨消失的可能，帶您來認識這位老師傅。
8.360蓑衣(二)Once mass produced in Yunlin
It seems that there are two forces, at odds with each other, in the palm leaf raincoat industry, in Taiwan. On the one hand, skilled craftsmen, like Wu Caota, are considering quitting the trade; but on the other hand, people like scholar and researcher, Ye Zonghe(葉宗和), are going back to Yunlin -- which was once the center of the raincoat industry -- to preserve the tradition. Palm leaf cloaks were at the height of their popularity during Japanese colonial rule of Taiwan. The handmade raincoats were so much in demand that their sale had to be regulated. Practically everyone in Yunlin”s Shiguixi(石龜溪) district was involved in the industry, in one way or another. And in next story, we explore the rise, and fall of, and possible rise again, of palm leaf raincoats.
台灣蓑衣文化，似乎有兩股不同的力量拉鋸，有經驗豐富的師傅想要退出產業，也有學者如葉宗和，回到家鄉雲林，也就是曾經量產簑衣的地區，傳承簑衣文化，日據時期是台灣蓑衣生產的興盛時期還是管制品，雲林石龜溪幾乎每個人都有參與簑衣的製程，接下來的報導，帶您一起了解這產業的起落，也許簑衣的復興就在不遠處。
END：香港老人關懷
In our last piece today, we go to Hong Kong, to join Tzu Chi volunteers, on their monthly trip, to an old-aged people”s home. This time, the visitors entertained the elderly residents with the Chinese erhu instrument. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天節目最後，香港慈濟志工每個月都會來到福健護老院，這一次還有二胡表演，要讓老人家開心一下，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.23)
2012年2月21日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120221
Daring open sea rescue in Penghu
Care recipients of Chroy Changvar
Watch industry running out of time
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●A Thai cargo ship runs aground on the coral reef off Taiwan”s Penghu Islands, and its crew was successfully rescued by Taiwan”s choppers.
●In Cambodia, Tzu Chi volunteers revisit care recipients whom they helped during a flood relief last December. And, watchmakers in Yanchen District of Taiwan”s Kaohsiung hang on as the city center shifted away from the area.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●一艘泰國貨輪在台灣澎湖群島，觸礁擱淺，船員成功的由直升機救出來。
●在柬埔寨，慈濟志工再度拜訪，去年12月水災發放時所遇到的災民。
●台灣高雄鹽埕區的鐘錶業者，在商圈轉移後，仍然苦苦經營下去。
1.澎湖擱淺救援
2.澎湖救援關懷
3.緬大大梅火災
4.柬埔寨訪視
5.360鐘錶業(一)
6.360鐘錶業(二)
7.銀髮學電子書
8.上海敬老關懷
9.德本新春祝福
10.安康平宅修繕
END：美新春併
1.澎湖擱淺救援
In the small hours of Sunday morning, February 19th, a Thai cargo carrier was trapped on a reef just off Taiwan”s Penghu Islands. The stranded crew of 16 men sent out distress signals that were picked up by the Taiwanese Rescue Coordination Center, which then notified the air force base in Chiayi to send out helicopters. Luckily, the entire crew was successfully rescued and taken to Penghu”s Magong Airport for temporary shelter.
2月19日凌晨，一艘泰國籍貨輪，在台灣澎湖外海擱淺，船上有16名船員受困，國家搜救中心接獲求救訊息，馬上通報空軍救護隊，從嘉義出動直升機前往救援，陸續救起所有船員，全部送往馬公機場安置。
2.澎湖救援關懷
As soon as Penghu Tzu Chi volunteers learned of the Thai cargo ship that got into trouble after it struck a reef off Magong, they divided into teams to visit the victims of the disaster in the hospital and find clothes for them. The local Social Affairs Department also sent food to comfort the still shocked crew members.
澎湖慈濟志工，接獲泰國貨輪擱淺的消息後，馬上兵分兩路，一邊前往醫院探視，一邊則是為船員找替換的衣物，澎湖社會處也送來熱騰騰的麵，溫暖船員的身心。
3.緬大大梅火災
Tzu Chi has once more come the aid of those in need. In Myanmar”s Tarmwe, about 30 minutes northeast of the capital city of Yangon, an electrical fire lead to the destruction of eight buildings, displacing 16 families or 72 people. Volunteers immediately responded to the news by bringing consolation cash and daily necessities for the victims, who found the presence of Tzu Chi to be immensely comforting.
慈濟志工再次伸出援手，幫助有需要的人。在緬甸首都仰光東北方，半小時車程的大梅市大大梅區，起因是電線走火，燒掉八間民宅，16戶人家72人受災，慈濟志工接獲消息，隨即前往關懷，送來生活用品和慰問金，慈濟人的援助讓災民安心許多。
4.柬埔寨訪視
Cambodia suffered from heavy rainfall last September and despite the fact that it is nearly six months later, in some areas the waters have not receded, leading to considerable hardship for residents. In December of last year, local Tzu Chi volunteers held an aid distribution in Chroy Changvar District. Recently, they returned once again to check on their old friends.
柬埔寨2011年九月，因為豪雨造成水患，到現在快六個月，許多民眾居住的地方，都還積水未退，慈濟志工去年12月，在水淨華區發放生活物資，也撥出時間將關懷與白米，帶給當地的老人家。
《 靜思語 》
Gratitude, rather than complaining, opens the doors to life.
常懷感恩心而不埋怨，人生道路才能暢通無礙。
5.360鐘錶業(一)
In the 1950s, when Kaohsiung”s Yanchen district was booming, it was the best place to buy a quality wristwatch. But as the city center shifted away from the area, the customers drifted away, and the stores started to close down. But in today”s feature on Taiwan”s sunset industries, we go back to Yanchen to meet a father and son pair who are still working together, like the minute and hour hands of a clock, to keep their family watch business ticking over.
50年代，高雄鹽埕區的全盛時期，想要高品質的手錶，就一定要來這裡找，隨著市區發展重心的移轉，客人漸漸流失，眼鏡鐘錶店一間接著一間轉業關閉，今天的365行專題，帶您回到鹽埕，認識一對做鐘錶的父子，他們鄉扶相持，就像時針與分針，讓年代久遠的老字號，至今依舊屹立不搖。
6.360鐘錶業(二)
As you just saw, repairing the tiny parts of a wristwatch or watch can damage your eyesight. But fixing bigger clocks can also be risky, as tightly coiled springs can fly out and hurt the repairman. One man who has the scars to prove it is about master clock repairman, Mr. Jiang Mengzong姜孟宗, who we meet in our next story.
剛剛報導中看到，修理精密的手錶對眼睛很吃力，而修理時鐘也有可能非常危險，因為裡面的彈簧可能會彈出來傷人，從事鐘錶維修的姜孟宗，就可以以傷疤來證明這份工作的危險，帶您一起來認識他。
《 衲履足跡 》談尊重萬物 On Respect
Being mindful and observing the world and nature around us will help us realize that all living beings are connected to each other through reincarnation and karma.
We should respect all life, live in harmony with each other, and not hurt or kill other living beings.
用心觀察人間事相、自然生態，體知天地萬物共生息，皆在六道輪迴互為親子、互有因緣，就能尊重萬物生命，和平共處互不傷擾。
7.銀髮學電子書
Going paperless to minimize the impact on our environment is a global trend, and in support of the cause in southern Taiwan, over 600 Tzu Chi volunteers gathered in Kaohsiung to learn how to use the Tzu Chi e-book reader. Though many of the participants were seniors, they were eager to learn about the new technology.
為了環境無紙化是現代的趨勢，而為了表示支持，在南台灣，六百多名慈濟志工，齊聚高雄參加電子書研習，雖然有很多銀髮族，但他們很用心學習新科技。
8.上海敬老關懷
Seniors in a nursing home in China”s Shanghai may not be brushing up on modern technology, but they sure had fun when local Tzu Chi volunteers dropped by for a visit and brought warmth and happiness to them.
中國一間敬老院的長者，或許沒有在學習新科技，但當當地慈濟志工，帶著溫暖和歡笑到來時，他們可是非常開心。
9.德本新春祝福
Since 2011, Tzu Chi volunteers in South Africa have been giving financial aid to local students. Recently, the volunteers held a blessing ceremony at Chelsea Preparatory school, and invited the scholarship students to attend.
在2011年南非慈濟志工，推動助學金幫助當地學生就學，最近慈濟志工在德本僑喜小學，舉行的祝福會，志工邀約助學金的學生參加。
10.安康平宅修繕
Ankang 安康 Housing Project is an over 40-year old low-income community in Taiwan”s Taipei. Due to years of negligence and disrepair, the community was in need of a serious over-haul. Thanks to the leadership of the Taipei City”s Bureau of Social Affair and the support of local businesses and charities, the community received a makeover over the weekend.
超過四十年的台北安康平宅，年久失修需要重新整理，台北市社會局結合民間與企業的力量，在這個周末為社區注入新的活力。
END：美新春併
At the end of today”s program, we travel to the United States to attend Tzu Chi”s blessing ceremonies in New York, New York and Indianapolis, Indiana. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天節目的最後，我們來到美國參加慈濟在紐約州的紐約市，與印第安納州的印第安納波利斯市的祈福會，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2012.02.21)
Care recipients of Chroy Changvar
Watch industry running out of time
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●A Thai cargo ship runs aground on the coral reef off Taiwan”s Penghu Islands, and its crew was successfully rescued by Taiwan”s choppers.
●In Cambodia, Tzu Chi volunteers revisit care recipients whom they helped during a flood relief last December. And, watchmakers in Yanchen District of Taiwan”s Kaohsiung hang on as the city center shifted away from the area.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●一艘泰國貨輪在台灣澎湖群島，觸礁擱淺，船員成功的由直升機救出來。
●在柬埔寨，慈濟志工再度拜訪，去年12月水災發放時所遇到的災民。
●台灣高雄鹽埕區的鐘錶業者，在商圈轉移後，仍然苦苦經營下去。
1.澎湖擱淺救援
2.澎湖救援關懷
3.緬大大梅火災
4.柬埔寨訪視
5.360鐘錶業(一)
6.360鐘錶業(二)
7.銀髮學電子書
8.上海敬老關懷
9.德本新春祝福
10.安康平宅修繕
END：美新春併
1.澎湖擱淺救援
In the small hours of Sunday morning, February 19th, a Thai cargo carrier was trapped on a reef just off Taiwan”s Penghu Islands. The stranded crew of 16 men sent out distress signals that were picked up by the Taiwanese Rescue Coordination Center, which then notified the air force base in Chiayi to send out helicopters. Luckily, the entire crew was successfully rescued and taken to Penghu”s Magong Airport for temporary shelter.
2月19日凌晨，一艘泰國籍貨輪，在台灣澎湖外海擱淺，船上有16名船員受困，國家搜救中心接獲求救訊息，馬上通報空軍救護隊，從嘉義出動直升機前往救援，陸續救起所有船員，全部送往馬公機場安置。
2.澎湖救援關懷
As soon as Penghu Tzu Chi volunteers learned of the Thai cargo ship that got into trouble after it struck a reef off Magong, they divided into teams to visit the victims of the disaster in the hospital and find clothes for them. The local Social Affairs Department also sent food to comfort the still shocked crew members.
澎湖慈濟志工，接獲泰國貨輪擱淺的消息後，馬上兵分兩路，一邊前往醫院探視，一邊則是為船員找替換的衣物，澎湖社會處也送來熱騰騰的麵，溫暖船員的身心。
3.緬大大梅火災
Tzu Chi has once more come the aid of those in need. In Myanmar”s Tarmwe, about 30 minutes northeast of the capital city of Yangon, an electrical fire lead to the destruction of eight buildings, displacing 16 families or 72 people. Volunteers immediately responded to the news by bringing consolation cash and daily necessities for the victims, who found the presence of Tzu Chi to be immensely comforting.
慈濟志工再次伸出援手，幫助有需要的人。在緬甸首都仰光東北方，半小時車程的大梅市大大梅區，起因是電線走火，燒掉八間民宅，16戶人家72人受災，慈濟志工接獲消息，隨即前往關懷，送來生活用品和慰問金，慈濟人的援助讓災民安心許多。
4.柬埔寨訪視
Cambodia suffered from heavy rainfall last September and despite the fact that it is nearly six months later, in some areas the waters have not receded, leading to considerable hardship for residents. In December of last year, local Tzu Chi volunteers held an aid distribution in Chroy Changvar District. Recently, they returned once again to check on their old friends.
柬埔寨2011年九月，因為豪雨造成水患，到現在快六個月，許多民眾居住的地方，都還積水未退，慈濟志工去年12月，在水淨華區發放生活物資，也撥出時間將關懷與白米，帶給當地的老人家。
《 靜思語 》
Gratitude, rather than complaining, opens the doors to life.
常懷感恩心而不埋怨，人生道路才能暢通無礙。
5.360鐘錶業(一)
In the 1950s, when Kaohsiung”s Yanchen district was booming, it was the best place to buy a quality wristwatch. But as the city center shifted away from the area, the customers drifted away, and the stores started to close down. But in today”s feature on Taiwan”s sunset industries, we go back to Yanchen to meet a father and son pair who are still working together, like the minute and hour hands of a clock, to keep their family watch business ticking over.
50年代，高雄鹽埕區的全盛時期，想要高品質的手錶，就一定要來這裡找，隨著市區發展重心的移轉，客人漸漸流失，眼鏡鐘錶店一間接著一間轉業關閉，今天的365行專題，帶您回到鹽埕，認識一對做鐘錶的父子，他們鄉扶相持，就像時針與分針，讓年代久遠的老字號，至今依舊屹立不搖。
6.360鐘錶業(二)
As you just saw, repairing the tiny parts of a wristwatch or watch can damage your eyesight. But fixing bigger clocks can also be risky, as tightly coiled springs can fly out and hurt the repairman. One man who has the scars to prove it is about master clock repairman, Mr. Jiang Mengzong姜孟宗, who we meet in our next story.
剛剛報導中看到，修理精密的手錶對眼睛很吃力，而修理時鐘也有可能非常危險，因為裡面的彈簧可能會彈出來傷人，從事鐘錶維修的姜孟宗，就可以以傷疤來證明這份工作的危險，帶您一起來認識他。
《 衲履足跡 》談尊重萬物 On Respect
Being mindful and observing the world and nature around us will help us realize that all living beings are connected to each other through reincarnation and karma.
We should respect all life, live in harmony with each other, and not hurt or kill other living beings.
用心觀察人間事相、自然生態，體知天地萬物共生息，皆在六道輪迴互為親子、互有因緣，就能尊重萬物生命，和平共處互不傷擾。
7.銀髮學電子書
Going paperless to minimize the impact on our environment is a global trend, and in support of the cause in southern Taiwan, over 600 Tzu Chi volunteers gathered in Kaohsiung to learn how to use the Tzu Chi e-book reader. Though many of the participants were seniors, they were eager to learn about the new technology.
為了環境無紙化是現代的趨勢，而為了表示支持，在南台灣，六百多名慈濟志工，齊聚高雄參加電子書研習，雖然有很多銀髮族，但他們很用心學習新科技。
8.上海敬老關懷
Seniors in a nursing home in China”s Shanghai may not be brushing up on modern technology, but they sure had fun when local Tzu Chi volunteers dropped by for a visit and brought warmth and happiness to them.
中國一間敬老院的長者，或許沒有在學習新科技，但當當地慈濟志工，帶著溫暖和歡笑到來時，他們可是非常開心。
9.德本新春祝福
Since 2011, Tzu Chi volunteers in South Africa have been giving financial aid to local students. Recently, the volunteers held a blessing ceremony at Chelsea Preparatory school, and invited the scholarship students to attend.
在2011年南非慈濟志工，推動助學金幫助當地學生就學，最近慈濟志工在德本僑喜小學，舉行的祝福會，志工邀約助學金的學生參加。
10.安康平宅修繕
Ankang 安康 Housing Project is an over 40-year old low-income community in Taiwan”s Taipei. Due to years of negligence and disrepair, the community was in need of a serious over-haul. Thanks to the leadership of the Taipei City”s Bureau of Social Affair and the support of local businesses and charities, the community received a makeover over the weekend.
超過四十年的台北安康平宅，年久失修需要重新整理，台北市社會局結合民間與企業的力量，在這個周末為社區注入新的活力。
END：美新春併
At the end of today”s program, we travel to the United States to attend Tzu Chi”s blessing ceremonies in New York, New York and Indianapolis, Indiana. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天節目的最後，我們來到美國參加慈濟在紐約州的紐約市，與印第安納州的印第安納波利斯市的祈福會，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2012.02.21)
2012年2月20日 星期一
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120220
Thailand flood relief ends
Screening for colon health
Keep the change - for charity
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Thailand”s Tzu Chi aid distributions for last year”s flood victims come to end, after reaching out to nearly 2,000 households.
●The onset of colorectal cancer has no obvious symptoms, making it hard to pick up on the disease. But now there is a new screening method for early detection.
●And, if you are in Taiwan, every time you shop at convenience stores, you can make a donation by telling the cashier to keep the change-- for an organization of your choice.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩收看。
●今天的提要，泰國慈濟為去年，受水患之苦的2千戶災民，舉辦物資發放，已經接近尾聲。
●大腸直腸癌病患，早期症狀不明顯，難以發現，不過現在有新的檢查方法了。
●接著，如果你在台灣，在便利商店購物時，你可以告訴店員，要捐出零錢，幫助你想要捐贈的團體。
1.泰國發放圓滿
2.泰國迎新委
3.政大師生訪馬
4.慈大訪印校
5.廈門居家關懷
6.血液驗腸癌
7.胃癌暈眩
8.肝炎最新治療
9.日本感恩會
10.新方法捐愛心
11.電子讀書會
END：菲環保宣導
1.泰國發放圓滿
We kick off the show in Thailand, a country that has survived its worst flooding in half a century. Now, more than six months after the disaster, Tzu Chi”s efforts on behalf of the disaster victims continues unabated. Since mid-January, nearly 600 volunteers carried out distributions in 26 towns and villages throughout the central provinces of Nakhon Pathom and Ayutthaya, helping close to 2,000 households or 3,300 people recover.
節目一開始，我們來看泰國，半世紀最嚴重的水患已經過去，超過半年的時間，慈濟人的愛與關懷卻沒有停止，從從今年元月中，慈濟開始展開發放工作，將近600位志工，持續一個月的時間，在中部的大城府和佛統府等，26個鄉鎮社區，發放了約兩千戶家庭的物資，援助約3300人。
2.泰國迎新委
Staying in Thailand, to get ready for a new year of charity work, Tzu Chi volunteers organized a two-day seminar, and took advantage of the chance to welcome some new blood into the organization.
也是泰國的報導，舉辦兩天的志工精進研習，希望能有更多人加入慈濟大家庭，一同推動慈善工作。
3.政大師生訪馬
Taiwan National Chengchi政治 University”s Department of Religious Studies is planning to establish a center dedicated to religious research. As part of their preparatory work, professors and students flew to Malaysia-- a country with diverse cultures and faiths-- for field research. The group of delegates also visited Tzu Chi”s Jing Si Hall and dialysis center in Penang to understand how the Buddhist NGO promotes its work overseas.
台灣政治大學宗教研究所，預計成立一個宗教研究中心，他們前往馬來西亞進行考察及收集資料，主要原因是馬來西亞，為種族多元文化與宗教背景，政大師生們也特地到慈濟馬來西亞分會，了解慈濟志業如何在海外推展。
4.慈大訪印校
Social work students from Taiwan”s Tzu Chi University recently went to Indonesia on an educational tour. On Valentines” Day, they arrived in Cengkareng, in West Jakarta, to meet students from the local Tzu Chi School. Through a fun art lesson, the students - despite their age and language differences - connected with one another, marking another memorable episode in this overseas trip for the future social workers.
台灣慈濟大學社工系學生，前往印尼參訪，情人節當天，來到位於西雅加達金卡蓮的慈濟中小學，透過一堂美勞課，雖然語言、年紀不同，兩地的學生找到共鳴，慈大同學也對這次拜訪，留下愉快的回憶。
5.廈門居家關懷
Moving to Xiamen, China, Tzu Chi care recipients all have different stories: some have been involved in car accidents and can no longer work, while others have suffered mental breakdowns from too much pressure. Regardless of the difficulties that they face, the one thing that unites them is their courage to walk on, and their faith that they can turn to Tzu Chi in times of need.
鏡頭來到廈門，慈濟關懷戶都有自己的故事，有的因為車禍意外無法工作；有的則是壓力過大，造成精神失常。雖然生活很辛苦， 但是他們的共同點就是一份韌性，以及對慈濟的信念，相信只要有需要，慈濟就會伸出援手。
《 靜思語 》
Truth is a road worth following.
真理就是人生可行之路。
6.血液驗腸癌
In Taiwan, due to diet changes, which includes more refined and processed food, colorectal cancer is on the rise. As symptoms are not obvious till later stages, patients” survival rate has been low. Now, there is a new simpler and quicker screening method, that can help detect the disease early on.
在台灣，因為飲食習慣的改變，導致大腸直腸癌的病患逐年增加，由於早期症狀不明顯，治療存活率病不高，不過現在有種新方法，能更簡單更快的篩檢大腸直腸癌。
7.胃癌暈眩
In Taiwan”s Taichung, a middle aged man didn”t pay much attention to his constant dizziness, until he passed out and was sent to the Taichung Tzu Chi Hospital, where doctors discovered a tumor in his stomach. Doctors say, due to unhealthy eating, gastrointestinal tumors are on the rise in Taiwan, so it is advised that people should eat more fresh vegetables and fruits, and go easy on seasoning to stay healthy.
在台灣台中一位中年男性，沒有理會常常發生的就會頭暈，結果有一次昏倒送到，台中慈濟醫院檢查後，才知道原來是胃部長了腫瘤，醫師說，近年來罹患胃癌的人數增加，部分原因是因為國人飲食習慣改變，因此呼籲大家要多吃蔬果、清淡飲食。
8.肝炎最新治療
There are about 600,000 people in Taiwan who have hepatitis C which is deadlier than hepatitis B, as the disease progresses much faster leading to cirrhosis and liver cancer. Though there is no vaccine for the viral disease, it is easier to treat than hepatitis B, and is completely curable. Now a new treatment can enhance the effectiveness of the traditional method by up to 30 percent.
在台灣C型肝炎的病患，大約有六十萬人，C肝比B肝更致命，因為病程發展快速，容易演變成肝硬化、肝癌，目前C肝仍然沒有疫苗，不過C肝比B肝容易治療，也能完全治癒，如今新的療程更能提升，傳統療法療效達到三成。
《 衲履足跡 》談大醫王 On Doctors
Rich or poor, when we are in pain or struck by illness, we all need a doctor, who we hope will have the heart of the Buddha and the compassion of a bodhisattva.
When we choose to become a doctor, our compassion should be inspired, and we should be determined to stick to our mission of saving lives.
無分貧富，身有病痛皆苦，唯仰賴醫療解救病苦，期待醫師能有佛心、菩薩情操；選擇當醫師，要先啟發慈悲心，篤定搶救生命的人生方向與使命。
9.日本感恩會
Japanese Tzu Chi volunteers recently held a blessing ceremony, in which those who suffered at the hands of the tsunami nearly a year ago, were invited to attend. Participants thanked Tzu Chi for its help, and many promised to help out at Tzu Chi events in the future.
日本東京慈濟人舉辦祈福感恩會，志工特地邀請，許多去年遭受東北地震的災民前來參加，這些民眾除了感恩慈濟人，不分國界、宗教的幫助外，更發願也要加入慈濟助人的行列。
10.新方法捐愛心
Convenience stores in Taiwan have long worked with charity organizations, by keeping donation boxes on the shop counter. Now, a new fundraising campaign for children in need has come into being. Next time when you visit a convenience store, you can ask the sales attendant to take the change from your purchase and donate it to your preferred organization. The amount of your contribution will be stated on your receipt.
在台灣，超商與社福團體長期合作，在櫃檯設立捐款箱，現在為了幫助貧困兒童，有新的募款活動，下次當您去超商買東西，可以請服務人員，將零錢變成捐款，捐給你所選擇的慈善機構，收據上也將會標示明示。
11.電子讀書會
Tzu Chi”s study groups across Taiwan have slowly evolved from reading books to reading e-books, as a way to save trees. Members use Tzu Chi”s own e-reader to peruse books, make notes, and highlight and bookmark important sections. Many new users are surprised to find that the electronic gadget also comes with a unique feature that makes it possible to multitask while reading. Let”s find out more.
台灣的慈濟讀書會，為了積極推動環保無紙化，從讀書演變成讀電子書，使用慈濟電子書，不但能作筆記，還能記重點、加書籤，很多使用者很開心的發現，電子書有一項功能，讓您可以一邊做事，一邊讀書，一起來看看。
END：菲環保宣導
Finally today, Tzu Chi volunteers in the Philippines are also working to minimize the impact on the planet, by giving environmental talks at a local high school. They explained to the teachers and students the importance of recycling plastic bottles, that could be used to make clothes and blankets. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，菲律賓慈濟志工，前往基里諾高中宣導環保，要降低地球的傷害，全校師生透過志工的解說，才知道寶特瓶能製成毛毯的妙用，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.02.20)
2012年2月17日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120217
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Aid for Burmese fire victims
Get regular lung screenings
Is god”s fashion out of fashion
Coming up in the show, Tzu Chi”s aid of food, money and daily essentials reaches 400 families in Myanmar that were affected by a huge fire.
Lung cancer is known as the invisible disease, so it is vital for adults over the age of 40 to get regular screenings, to stay out of harm”s way.
And later in the show, we investigate why making clothes for Taiwan”s god statues is a business that is slowly going out of fashion.
●慈濟援助食物、慰問金還有日用品，幫助400戶受到大火肆虐的緬甸居民。
●肺癌是種隱形的疾病殺手，因此，很重要地，40歲以上的成年人要定期做檢查，讓傷害遠離。
●接著，最後來看為何製作刺繡神明衣的產業會走下坡。
今日新聞提要：
1.緬甸火災發放
2.印尼火災發放
3.菲火災關懷
4.馬難民義診
5.金邊講座志工
6.愛心助早療
7.動脈狹窄易中風
8.發現早期肺癌
9.家扶杉林捐屋
10.繡神衣(一)
11.繡神衣(二)
END：九龍環保愛灑
1.緬甸火災發放
A fire broke out last week in Myanmar”s Hlaing Thar Yar Township, about an hour”s ride from downtown Yangon, displacing over 400 families, or over 1,000 people. Local Tzu Chi volunteers carried out a relief distribution five days after the fire, with supplies including food, daily necessities, stationery for children and emergency cash.
上個禮拜緬甸仰光市，一個小時車程的萊達雅區發生火災，四百多戶家庭，也就是超過一千人，因此無家可歸，當地慈濟志工在災後五天，前往發放物資，包含食物、生活必需品、小孩的文具以及慰問金。
2.印尼火災發放
Indonesia”s Jakarta also suffered from a fire outbreak last week. The size and ferocity of the blaze left over 400 people homeless, who took temporary refuge in a nearby school. Tzu Chi has been there to help the fire victims through this difficult time.
印尼雅加達在上星期發生火災，由於火勢猛烈，造成四百多人無家可歸，鄰近的國立小學，成為災民暫時的住所，慈濟志工前往關懷膚慰，協助災民重建家園。
3.菲火災關懷
Still on the topic of fire relief, in Philippines” Manila, a blaze caused by a short circuit left ten families without homes. To help the victims, Tzu Chi volunteers arrived on scene with supplies of rice, plastic mats, and other daily necessities.
也是火災的新聞，菲律賓馬尼拉的一場大火，導致十戶人家無家可歸，為了幫助災民，慈濟志工位災民送上白米、膠墊等生活物資，讓民眾能度過難關。
4.馬難民義診
Refugees seeking asylum in Malaysia are frequently denied access to public healthcare because they do not have citizenship. That is why Malaysian Tzu Chi volunteers at the Klang sub-chapter started hosting monthly free clinics for refugees.
馬來西亞的難民，因為身份的關係，無法享有醫療福利，因此馬來西亞慈濟巴生支會，每個月都會為難民舉辦義診服務。
《 靜思語 》
Life”s harshest punishment is regret.
人生最大的懲罰是後悔。
5.金邊講座志工
In the Cambodian capital city of Phnom Penh, Tzu Chi organized its second promotional lecture. More than 70 local volunteers came to serve at the event. News about the inspiring lecture spread as far as Vietnam, as a group of nine volunteers drove all the way from Ho Chi Mihn city to attend.
柬埔寨金邊，最近舉辦第二次幸福人生講座，這次幫忙的當地志工人數，倍增到70多人，鼓舞了在柬埔寨經商的越南人，因此也來當志工。
6.愛心助早療
According to statistics, six percent of children fail to reach their developmental milestones. In Taiwan, the Maria Social Welfare Foundation has put together a team of medical professionals to help rehabilitate youngsters with developmental delays. The Foundation is appealing for public donations to help young children who are falling behind.
根據統計，遲緩兒發生機率大約在百分之6，為了幫助遲緩兒健康成長，瑪利亞基金會成立專業的醫療團隊，讓這些孩子接受完整的早期療育服務，瑪利亞基金會也向大眾募心募款，幫助這些孩子。
7.動脈狹窄易中風
In southern Taiwan, a patient who suffered a stroke due to arterial embolism had a successful bypass operation at the Dalin Tzu Chi Hospital. Doctors advise those who have high cholesterol, high blood pressure, and are over weight should be screened regularly to protect themselves.
在南台灣的大林慈濟醫院，一位因血管狹窄，引起的腦中風的病患，因為成功的血管繞道手術，正在康復中，醫生建議高膽固醇、高血壓與過重的病患，要定期接受檢查。
8.發現早期肺癌
Lung cancer is known as an invisible killer, as 70 percent of patients show no obvious symptoms of the disease. When patients begin to lose their voice or cough up blood, the cancer is typically already at stage 4. Doctors say if the tumor is less than one centimeter when discovered, chances for a full recovery are over 90 percent. Thus adults 40 years old and above should be screened regularly, using low-dose CT scans to better catch the disease early on.
肺癌又稱為隱形殺手，因為有七成的病人，在之前完全沒有任何症狀，因為腫瘤壓迫既不會壓迫神經，也不會阻塞氣管，等到出現聲音沙啞、咳嗽、咳血，往往已經肺癌末期，醫師表示腫瘤小於1公分，治癒率就有可能達到九成以上，因此40歲以上的民眾，定期做低劑量的電腦斷層掃描，而不是用傳統的X光，才能及早發現病灶。
9.家扶杉林捐屋
Rainbow House is the name of a therapeutic retreat, that originated in quake-ridden Japan, for youngsters who were emotionally scarred by natural disasters. Recently, the Taiwan Fund for Children and Families donated such a house to the Shanlin Junior High School, in Kaohsiung. Many of the students there were victims of Typhoon Morakot in 2009. We join the groundbreaking ceremony of the house in our next report.
彩虹屋是來自地震頻繁的日本的遊戲治療室，幫助天災過後受到心靈創傷的孩子，透過遊戲獲得慰藉，日前家扶中心捐贈高雄杉林國中一棟彩虹屋，杉林國中的學生，很多都經歷莫拉克颱風，帶您一起看看彩虹屋的動土典禮。
《 衲履足跡 》On Traditional Rituals 談過節
When reviving old traditions, we should not adopt old rituals that are dangerous and cause waste and pollution. We should focus instead on the tight bond shared by people during the old days and bring each other closer during festivals and celebrations.
提倡復古，並非只著重早年的民俗，只做出危險、污染、浪費的舉動，而是要恢復早期社會的人情濃厚，藉以啟發智慧；運用年節拉近彼此的感情，增加喜氣。
10.繡神衣(一)
In Taiwan, local temples often hold celebrations where god statues #with bright and colorful clothing are paraded around the streets. One of the stores that makes these uniforms for temple idols is Jinguan(金官) Embroidery. In our special reports on Taiwan”s sunset industries, we speak to the store”s owner, Chen Benchuan(陳本川) about the fall of the trade.
在台灣，當地的寺廟經常舉辦廟會與迎神賽會，常可以看到穿著亮麗的神尪，在街頭巡迴，其中一間製作神衣服的店，就是金官繡莊，在今天的真情臉譜專題，我們來認識負責人陳本川，多了解有關於這個行業。
11.繡神衣(二)
When Taiwan”s economy took off in the late 1970s, people who made it rich felt indebted to the gods, and went out to buy elaborately embroidered clothes for temple statues. However, with competition from abroad, the market went into decline. Tailor Chen Benchuan is now working with his family to keep their store open.
在台灣經濟起飛的1970年代，刺繡神明衣這個產業，曾經是搶手的高級手工行業，民眾想要幫神明做漂亮衣服，然而，進口刺繡神明衣的競爭，讓這個行業沒落，陳本川現在就是要與家人，努力讓這個行業繼續傳承下去。
END：九龍環保愛灑
In a promotional event on environmental protection in Hong Kong”s Kowloon, Tzu Chi volunteers set up fun games to teach both adults and children the details of recycling. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
香港慈濟志工在九龍牛頭角上村的社區，準備不同小遊戲，讓小朋友在每個攤位能學到環保知識，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.17)
2012年2月16日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120216
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
Eyesight saving surgery for Filipino man
TCU students volunteer in Indonesia
Green glazed Dan Qing china comeback
Coming up in the show today, we meet one of the patients who benefitted from Tzu Chi”s recent cataract surgery program in the Philippines.
Students from Tzu Chi University get a practical lesson on adapting to a new culture, as they spend some time volunteering in Indonesia.
And we meet the Taiwanese potters, who are reviving an old style of green-glazed china, called Dan Qing ware.
●帶各位看看一位受到慈濟幫助治療白內障的菲律賓患者。
●慈濟大學的學生，藉由來到印尼當志工，實際體驗新的文化。
●接著，帶大家看台灣的陶瓷業者，要將這個傳統技術，丹青碗傳承下去。
今日新聞提要：
1.菲眼疾個案
2.情人節癲癇日
3.癌沉默殺手
4.大林蔬果花束
5.慈大生訪印尼
6.中大愛二台
7.大愛媽媽劇團
8.廢棄物監測網
9.360丹青燒(一)
10.360丹青燒(二)
END：慈青訪安養院
1.菲眼疾個案
In Quezon City, of Metro Manila, in the Philippines, due to a lack of money, 47-year-old Edwin Villanueva, who suffered from a cataract in his left eye, could not afford to see a doctor. Edwin”s sister-in-law Maryvic Minor, who is a Tzu Chi recycling volunteer, brought him a free eye clinic, where doctors helped Edwin regain his eyesight. The grateful man vows to continue donating money to his bamboo bank, and hopes a permanent free clinic center can soon be built.
四十七歲的愛德文，住在菲律賓計順市，兩年前因為白內障，左眼的視力越來越模糊，沒有錢就醫，愛德文的小姨子瑪莉彼是慈濟環保志工，得知慈濟有眼科義診，熱心的帶領艾德文來到義診，讓他視力恢復正常，他也發願要日日投竹筒，協助菲律賓義診中心能早日成立。
2.情人節癲癇日
In Taiwan, there are about 200,000 people who live with epilepsy, which means one out of 100 people has the condition. Epileptic seizures can make patients feel ashamed about their disorder. But, though incurable, the non-contagious condition can be controlled with medication and surgery.
在台灣約有20萬癲癇患者，也就是每100人就有一人罹患癲癇，癲癇病患發病時，讓人感到害怕，也讓病患自卑，但癲癇並不會傳染，也能透過藥物或是手術 獲得穩定控制。
3.癌沉默殺手
Taiwan was shocked on Monday to learn of the death of one of the country”s most famed singers - Feng Feifei. The popular entertainer died of lung cancer, which is the most deadly form of the disease for Taiwanese women, even though its occurrence-rate ranks number three, after breast cancer and colorectal cancer.
知名歌手鳳飛飛驟逝的消息，震驚台灣許多人，這位家喻戶曉的藝人死於肺癌，可說是女性癌症第一大殺手，雖然女性癌症中，肺癌發生率排名第三，次於乳癌大腸癌，現在一起來了解。
4.大林蔬果花束
It was Valentine”s Day on Tuesday. To give volunteers at Dalin Tzu Chi Hospital a special treat, staff got up extra early to prepare, not flowers, but flower-shaped salad snacks. As well as looking pretty, they could also be eaten.
周二是情人節，為了給慈濟志工一個特別的驚喜，大林慈院同仁特別起個大早，不是準備鮮花，而是用蔬菜做成花束，送給志工，不僅看起來漂亮，還可以成為可口的食物。
《 靜思語 》
Our responsibility in life is to do the greatest good for all of humanity.
人生的責任，是要做利益人群的事。
5.慈大生訪印尼
15 students from Tzu Chi University”s Department of Social Work set off for Indonesia, for eight days of international volunteering. By experiencing the life of local people, the young volunteers learned to cherish their own blessings.
15位慈濟大學社工系的學生，前往印尼進行為期八天的國際志工服務，透過和當地人一起生活，學生懂得惜福再造福。
6.中大愛二台
Back in Taiwan, Da Ai TV”s high definition digital channel was launched on January 1st, of this year. Now, a service provider in central areas of the island, has made the channel available to viewers there. Let”s see what they made of the HD experience.
轉到台灣 2012年元旦，大愛台宣佈進入數位化HD高畫質時代，現在中台灣系統業者也加入要服務當地民眾，帶大家一起去來看看。
7.大愛媽媽劇團
In Yonghe, Taipei, a group of Da Ai mothers puts on a play for elementary school students every year. The topic this time is the famine in Ethiopia. The volunteers hope to teach children about the joy of giving.
台北永和區大愛媽媽，每一學年都會走入校園，演出舞台劇，這次以拔苦為主題，藉由衣索比亞的故事，啟發同學懂得助人為樂的道理。
8.廢棄物監測網
Taiwan”s Environmental Protection Administration has tightened control of waste disposal, by installing GPS devices on garbage trucks; and cameras at landfill sites. But, will it help save the 160 polluted sites in Taiwan, that have not joined the system
為了有效遏止非法棄置行為，環保署建置了廢棄物非法棄置管理系統，廢棄物清運車要裝設GPS導航系統，處裡機構也要安裝CCTV監控記錄器，不過，未來全國各縣市還有160多處污染區域持續列入控管。
《 衲履足跡 》 On Saving the Planet 談救大地
Global warming leads to extreme climate change which causes destruction of our environment. People need to realize and come to terms with the roles we play and make necessary changes.
暖化加劇、氣候極端，一再加深破壞大地生態的惡性循環，此時真的需要人人覺醒、覺悟，從自己的生活做深切的反省。
9.360丹青燒(一)
In the 1940s, green ceramic bowls, by the name of Dan Qing china, took the Taiwanese market by storm. But, with the introduction of mass-produced tableware, Dan Qing went out of favor. In our next report, we speak to the grandson of the inventor of the green-glaze, who has made it his mission to save the industry.
1940年代，在台灣出現一種綠色的碗叫做丹青碗，相當受到歡迎，不過瓷器量產之後，丹青碗逐漸式微，帶您認識丹青碗創始人的孫子，他的使命，就是要傳承這項工藝。
10.360丹青燒(二)
As you just saw, beautiful Dan Qing china, which originated in Taiwan”s Yingge, nearly disappeared. Fortunately, Xu Shigang(許世鋼) is working with young designers to reintroduce the pottery to the public. He and his team have come up with tableware, and other household items, using his grandfather”s ways, but modernizing the style, for contemporary tastes.
丹青碗一度幾乎消失，幸好創始人許新旺的孫子許世鋼以及一群設計師，決定要把這個獨特的瓷碗保存下去，設計出各種丹青燒的文創產品，每一個作品都有丹青碗的影子，卻又融合現代化的元素，跟著記者來更了解丹青燒。
END：慈青訪安養院
Talking about passing down an old legacy, young Tzu Chi college volunteers, from Taiwan”s Kaohsiung area, went to a nursing home, to sing old songs, and put on a performance of traditional cloth puppet theater. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
談到傳承，高雄地區慈青就前往安養中心愛灑，唱長輩喜愛的老歌，更演出歌仔戲讓長輩欣賞，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.16)
2012年2月15日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120215
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
Readying aid for quake hit Philippines
Bottle crusher for recycling stations
Decline of Kaohsiung”s Gold Street
Coming up in the show today, we catch up on preparation work for Tzu Chi”s aid relief effort in the typhoon and earthquake hit areas of Negros Oriental province, in the Philippines.
Volunteers at Tzu Chi”s environmental stations get a helping hand from a newly designed bottle crusher, than will also help cut down on transportation miles.
And in today”s edition of our regular series of reports on Taiwan”s sunset industries, we visit the traditional gold jewelers in Kaohsiung City.
●我們來到發生風災和地震的菲律賓中部東內格羅斯省，看看慈濟物資發放的準備工作。
●慈濟環保站有了全新壓寶特瓶的壓縮機，讓回收能降低運送的開銷。
●接著今天360行，夕陽工業的專題，要帶大家到高雄看看傳統的打金街。
今日新聞提要：
1.菲地震物資
2.菲175往診
3.澎湖善心白米
4.關懷病老長者
5.雪隆新春祝福
6.壓縮機助回收”
7.高碳中和認證
8.綠色紙生活
9.花慈古箏成立
10.365高雄打金街(一)
11.360高雄打金街(二)
END：慈少短劇勵志
1.菲地震物資
First up to today, in the center of the Philippines, Negros Oriental province was ravaged by a typhoon in December last year, and then rocked by a 6.9 magnitude earthquake on February 6 this year. Almost 15,000 families have lost their homes, and the rescue effort is being hampered by still broken roads and bridges. Tzu Chi volunteers in Manila prepared 2,500 relief packs and bags of rice, along with 1,900 blankets, on the 11th. A freight company shipped the aid free of charge to Negros Oriental on the 13th. The shipment is expected to arrive on the 18th, and volunteers hope to be in the worst-hit area on Monday at the latest to distribute the supplies.
今天一開始，菲律賓中部東內格羅斯省，去年十二月，歷經瓦西風災，今年二月六號，又發生規模六點九強震，有將近一萬五千多個家庭流離失所，路斷橋斷，救援困難，菲律賓慈濟志工十一號在馬尼拉集結2500份的生活物資及大米和1900份的毛毯，得到當地船運公司義務協助下，十三號順利出發，預計在十八號抵達，慈濟志工最快在下星期一，就能進入重災區進行勘災發放。
2.菲175往診
Staying in the Philippines, Tzu Chi volunteers held free dental clinics in the cities of San Juan and Quezon in Metro Manila recently. Volunteers brought top-of-the-range equipment to treat the resident”s teeth. Finally relieved from the pain of cavities, the patients were able to smile again.
也是菲律賓的報導，慈濟志工日前來到鄰近馬尼拉的仙範市和計順市舉行義診，志工帶來了全套牙科器材，幫民眾解決牙疼問題，少了疼痛，民眾臉上露出了笑容。
3.澎湖善心白米
Back in Taiwan, Penghu, celebrates Lantern Festival with the tradition of giving ”rice turtles” as a way to ask the gods for a harmonious New Year. Residents also give rice to those in need. This year, the Tzu Chi Liaison office on the outlying island received 400kg of rice from one benefactor.
回到台灣，在澎湖，元宵節 除了提燈籠還有乞米龜的習俗，祈求一整年平安順利，民眾也會佈施白米給苦難人，今年澎湖的慈濟聯絡處，收到一位善心人士 所捐的四百多公斤白米，懇請志工幫忙發送。
4.關懷病老長者
Over the New Year holiday, Tzu Chi volunteers visited hospitals and nursing homes around Taiwan, to bring some family cheer to elderly residents and patients. In Kaohsiung, the volunteers were joined by students, who performed glove puppetry; lion dances and Chinese music to cheer up the seniors.
新年期間，慈濟志工帶領大專院校學生前往醫療機構探視病患及長輩，在高雄，志工和學生們為院內的病患及老人，帶來了布袋戲、舞獅以及國樂表演，讓老人家開心。
5.雪隆新春祝福
Every year, volunteers from the Tzu Chi Kuala Lumpur-Selangor branch, in Malaysia, hold a get-together for care recipients to celebrate the Chinese New Year. During the festivities, volunteers also encourage their care recipients to never stop looking for ways to improve themselves, and take a different outlook on life.
每年，馬來西亞雪隆慈濟志工都會在春季的開始，邀請照顧戶一起歡慶新春的到來，慈濟志工藉著新春的祝福，鼓勵照顧戶要自力更生，重新在人生的跑道上站起來。
《 靜思語 》
Living to serve humanity is the life of a genuine human being; working just to make a living is the life of an ordinary sentient being.
為人群服務，是「人生」；為生活服務，是「眾生」。
6.壓縮機助回收
No doubt you”ve crushed plastic bottles under your feet, before throwing them into the recycling bin at home. To make life a little easier for environmental volunteers, and cut down on transportation costs, Tzu Chi and a local research institution have come up with a second-generation bottle crusher. We went to Hsinchu, to see how it works.
如同大家所知，回收物進回收站前，都是用腳踩寶特瓶，為了提高環保效率，也減少運送開銷，慈濟和工研院研發出第二代半自動化綠能壓縮機，帶大家到新竹去看看它是如何運作的。
7.高碳中和認證
Kaohsiung City”s Environmental Protection Bureau, and the local Aozidi Park, have been awarded carbon neutral status, from the British Standards Institute. The facilities are the first in Taiwan to achieve the BSI grade. Proud of their achievement, Kaohsiung City officials say they hoped to inspire other local authorities in Taiwan to follow their example.
高雄市環保局以環保局大樓及凹仔底公園為示範碳中和標的，今年取得英國標準協會溫室氣體查證證書及碳中和證書，成為台灣公務單位達成碳中和的先例，高雄市環保局說，希望鼓勵更多單位共同加入碳中和行列。
8.綠色紙生活
Virtually anything can be made from paper, and to prove that, Taiwanese designers have made bookshelves, and other household objects, out of cardboard. The green products not only help reduce our carbon footprint, but can also be 100 percent recycled.
紙能夠做出各種各樣的產品，台灣設計家透過環保綠紙板，設計層架以及各種不同的生活用品，這些綠產品不只能夠節能減碳，丟掉時也可以完全回收。
9.花慈古箏成立
Recently, Professor Wang Shirong(王世榮) from the Taipei National University of Arts came to Hualien Tzu Chi Hospital to teach interested medical staff how to play the Chinese zither. Let”s take a look.
最近，台北藝術大學傳統音樂系的王世榮教授，來到花蓮慈濟醫院教導有興趣的同仁彈古箏，讓我們一起來看看。
《 衲履足跡 》On Impartial Compassion 談慈悲等觀
When carrying out charity work, we need to be detached from our own social status. When teaching the wealthy about compassion, we show them contentment so they may become the truly wealthy among the rich. When teaching the poor, we instruct them on the many ways that they may give so they may become the wealthy among the poor.
要鍛鍊「慈悲等觀」，無地位高低、貧富貴賤的差別；要「教富為仁」，教富有的人自知富足，成富中富；同時「濟貧教富」，教貧困的人發揮力量助他人，成為貧中富。
10.365高雄打金街(一)
Besides ”Bamboo Basket Street” and ”Shoes Street”, there is also a ”Gold Street” in Taiwan”s Kaohsiung City. Business on Xinle(新樂) Street took off during Japanese occupation. At its height, over 60 jewelry stores were based there. We now take you back, to the golden era of ”Gold Street”.
在台灣的高雄除了有蒸籠街、皮鞋街還有個打金街，從日據時代開始新樂街就相當繁榮，極盛時期這條街就有六十多間銀樓，每間銀樓都還有十多名的駐店師傅，現在來回顧那繁華的年代。
11.360高雄打金街(二)
In our last report, we saw how business has declined on Kaohsiung”s ”Gold Street.” Many artisans were let go, and forced find other ways to make a living. Among them was Hong Qingfa (洪清發). But instead of working with different materials, he stayed true to gold, and in the process, made a name for himself.
剛剛看到的報導中，看到打金街的沒落，許多師傅被迫出走，找尋事業第二春，其中包括洪清發，但與其擴大接觸的材料與多元化，洪師傅鍾情於黃金，也因此走出自己的一片天。
END：慈少短劇勵志
Tzu Chi high school volunteers from Kaohsiung in south Taiwan recently took part in a workshop at the Gangshan chapter, where they learned how to sympathize with other people through role-play exercises. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
高雄慈少在岡山園區展開成長班課程，進行短劇的排演，讓慈少深入了解要用同理心善解他人，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.15)
2012年2月13日 星期一
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120213
Prepared for emergencies
Italian paintings for charity
MIT shoes on the decline
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up in the show, in view of the frequency of earthquakes in Hualien, Taiwan, the local government is handing out go-bags to all 125,000 households in the county.
●Inspired by Tzu Chi”s worldwide charity commitment, Italian artist Vittorio Amadio decided to donate 100 of his paintings to help further Tzu Chi”s cause.
●And, in our featured report on Taiwan”s sunset trades, we investigate the rise and fall of the shoe-making industry that was once known for its high quality handmade footwear.
●今天的題要，因為台灣花蓮地震不斷，當地政府特地發送緊急避難包給全縣12萬五千戶人家。
●受國際性慈善團體的激勵，義大利畫家愛瑪迪歐，決定捐出100幅畫作給慈濟付出愛心。
●今天的360行的報導，我們來探討過去高品質的手工鞋、製鞋業的起起落落。
1.花避難包發放Emergency relief pack
2.新閣揆訪杉林Premier visits Shanlin Community
3.身障護老Tzu Chi volunteers visit nursing home
4.約堡新春祈福Honoring the New Year
5.義畫家慈濟緣Italian artist Vittorio Amadio visits Tzu Chi
6.義畫家介紹Background picture to visiting artist
7.台大吉貝環保NTU students help out on Penghu
8.360皮鞋街(一)Rise & fall of Shoes Street
9.360皮鞋街(二)Breathing new life into old shoes
END：北加贈書新春
1.花避難包發放Emergency relief pack
Located on the east coast of Taiwan, Hualien is frequently threatened by natural disasters, like earthquakes and typhoons. To raise disaster prevention awareness, the county government is handing out emergency relief packs to each of region”s 125,000 households.
東台灣－花蓮，平時大小地震和颱風不斷，為了提高防災重於救災的意識，花蓮縣政府特地發送全縣12萬五千戶，每戶一個緊急避難包。
2.新閣揆訪杉林Premier visits Shanlin Community
On Thursday, February 9, Taiwan”s new premier Chen Chong made a visit to the Shanlin Da Ai Community in Kaohsiung, where some of the survivors of Typhoon Morakot in 2009 now live. The tour allowed the premier to better understand the residents” living conditions, their means of livelihood, and any other needs that will help them further establish their lives.
台灣新任閣揆 9日星期四，前往高雄杉林大愛園區，關懷莫拉克風災災民，了解目前園區居民生活，產業推動及就業情況，以及他們的其他需求。
3.身障護老Tzu Chi volunteers visit nursing home
Staying in Kaohsiung, when Tzu Chi volunteers pay their regular visits to nursing homes, many local residents take the opportunity to help. In our next story, we meet three physically disabled residents, who use their voices to entertain the elderly.
也是高雄的報導，慈濟志工定期到安養院關懷，吸引許多社區居民前來幫忙，接下來的報導，帶各位認識三位肢體障礙的民眾，帶來歡唱活動，娛樂長者。
4.約堡新春祈福Honoring the New Year
In South Africa, volunteers from Pretoria and Johannesburg recently held a celebration to honor the Chinese New Year. Many of those invited brought their full bamboo banks to be donated. As well, three local volunteers who had recently received certification in Taiwan, shared with the audience stories of their time in Taiwan, their meeting with Master Cheng Yen, and their determination to spread Tzu Chi”s message of love.
慈濟南非約堡和普利多利亞的志工，舉辦新春祝福，許多會眾都把存滿的竹筒送回娘家，而剛到台灣受證成為慈濟委員的三位本土志工 和在場的會眾，分享親眼見到上人的喜悅，同時也發願，要將慈濟的美善推廣出去。
5.義畫家慈濟緣Italian artist Vittorio Amadio visits Tzu Chi
Italian artist Vittorio Amadio is visiting Taiwan after an introduction from Tzu Chi volunteers in Germany. Touched by the good work that Tzu Chi does around the world, the artist donated 100 paintings to the NGO. After he handed his paintings to Master Cheng Yen, Amadio visited Tzu Chi Hospital in Taipei, where he was inspired by the way the volunteers made the patients and relatives feel at home. He also visited an environmental station, where he noticed how the old and young carefully sorted recyclables to clean up the planet.
經由德國慈濟志工介紹義大利藝術家－維多利奧˙愛瑪迪歐，抵台了解到慈濟志工遍布全球，要捐出一百幅畫作行善，拜會上人後 前往台北慈濟醫院，受到慈濟志工膚慰病患的感動，也來到慈濟內湖環保站參訪，對於環保志工愛護地球的決心印象深刻。
6.義畫家介紹Background picture to visiting artist
The well travelled artist Vittorio Amadio has lived in many parts of the world, and is now settled back in his birthplace of Italy. The 78-year-old has established a workshop and foundation, to help use art to inspire people all over the world.
義大利藝術家愛瑪迪歐，從小到大旅居國外，最後回到故鄉，78歲的他成立工作室和協會，用藝術激勵全球的民眾。
7.台大吉貝環保NTU students help out on Penghu
Last week, we learned that students from National Taiwan University”s ”Children of the Sea” club were in Penghu to volunteer their time. In addition to holding a camp for local elementary school children, the college students also took time to help recycle, and visit solitary seniors. Let”s see how the college students spent their winter break this year.
上星期的報導中，我們了解台大漁村服務社的學生，正在澎湖為國小學童舉辦營隊，帶動居民一起做環保，也不忘關懷獨居老人，來看看他們是如何度過這個寒假的。
8.360皮鞋街(一)Rise & fall of Shoes Street
Nowadays, pretty much everything you buy is ”Made in China”, but not too long ago, these same items were ”Made in Taiwan.” In fact, during the ”80s, Taiwan was known worldwide as the shoe kingdom. Today, we take you to Kaonshiung”s Dalian大連 Street, which was once called Shoes Street, to look back at the rise and fall of the trade.
現在市面上買到產品，大部分是中國製造，但其實沒多久前，它們也曾印上台灣製造，其時80年代，國際上還稱呼台灣為鞋子王國，今天帶您來到高雄市的大連街，這裡是歷史悠久的皮鞋街，來看看鞋業的興衰。
9.360皮鞋街(二)Breathing new life into old shoes
New shoes often come with a painful break-in period, and even expensive brand names don”t necessarily guarantee comfort.That”s why people like to hold onto their old shoes. But what to do when your old shoes really need a makeover We now introduce you to a shoe repairman in Kaohsiung, who has customers in Japan and the United States, who still come to him for their shoe troubles.
買一雙舒適的鞋子可是件困難的任務，因為現在鞋子多數大量生產，就算是昂貴的名牌鞋子，也不一定能穿的很舒服，因此許多人始終喜歡穿舊鞋子，但是，舊鞋子壞了怎麼辦呢？下一則新聞我們為您來介紹，一位來自高雄的鞋匠，他的工夫讓許多旅居日本及美國的華僑，返家探親時，還會特地拎著鞋子來維修。
END：北加贈書新春
Tri-Valley Tzu Chi Academy in California is the latest addition to Tzu Chi”s line of educational establishments in the United States. Recently, the school held a charity sale and also started a book drive for the children of South Africa. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
慈濟在美國最新成立的三谷人文學校，最近舉辦春素食義賣，以及捐書送南非的活動，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.02.13)
2012年2月10日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120210
Culture or garbage
Smoking & brain damage
Beijing Opera in Taiwan
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show, we have a report on the downside of the Lantern Festival in Taiwan, with most of the lanterns becoming trash once the celebrations are over.
●Smoking harms your health, and also your capacity to think: a UK study reveals that smoking may be a risk factor in the early development of dementia.
●And later, we explore why Beijing Opera has lost its audience over the years, and what Taiwanese performers are doing to preserve this age-old form of performance art.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今日的題要，來看看元宵後留下垃圾的報導，佳節一結束，使用過的燈籠都成為垃圾。
●抽菸危害健康也會阻礙你的思考，英國研究報導，抽菸可能是導致罹患失智症的風險。
●接著，我們來探討，多年來觀看京劇的人漸漸少了，台灣的演員努力，要保留這個具歷史意義的表演藝術。
1.元宵三百噸垃圾The dark side of Lantern Festival
2.美環保龍Tzu Chi Academy celebrates New Year
3.菲火災關懷Volunteers care for fire victims
4.慈青愛心匯聚Pooling goodwill and love
5.大安團拜行願New Year greeting for Master Cheng Yen
6.印真善美培訓Media volunteers grow in numbers
7.馬陳妹蓉From receiving to giving
8.抽菸損腦力Smokers at risk of dementia?
9.360台灣京劇(1)The story behind Beijing opera
10.360台灣京劇(2)Li Baochun and his theatre
END：墨爾本新春+士德頓新春
1.元宵三百噸垃圾The dark side of Lantern Festival
In Taiwan, Lantern Festival was just celebrated this past Monday. As people enjoyed the day in various parts of the country, they seemed to forget the impact of these celebrations on our environment. Here is a closer look.
在台灣，這個禮拜一，也就是龍年的元月15號，剛剛歡慶過元宵節，當全國各地以不同的方式慶祝時，人們似乎忘了對環境所造成的影響，以下是我們的報導。
2.美環保龍Tzu Chi Academy celebrates New Year
Taking trash and giving it a second lease of life-- students and parents from the Tzu Chi Academy in Los Angeles, USA, used recycled materials to create dragon puppets to mark the Year of the Dragon. Let”s take a look.
讓回收物延長物命，洛杉磯人文學校的學生和家長，利用回收資源一起製作舞龍，一起來看看。
3.菲火災關懷Volunteers care for fire victims
A fire in the Santa Cruz area of Manila in the Philippines destroyed 20 houses, displacing 47 families. In the immediate aftermath, Tzu Chi volunteers distributed aid to the victims.
菲律賓馬尼拉，聖塔克魯茲地區發生火災，燒毀二十間房屋，造成四十七個家庭無家可歸，慈濟志工前來發放生活物資。
4.慈青愛心匯聚Pooling goodwill and love
At a recent workshop held in Hualien, Taiwan for Tzu Chi collegiate youth officers, a lecture on Tzu Chi”s aid relief to North Korea helped the young volunteers realize just how fortunate they are. Later, the participants formally donated the coin banks they had saved up to Tzu Chi to help the needy.
在台灣花蓮舉辦的慈青薪傳營，慈濟北朝鮮送愛的課程，讓慈青們可以體會到自己的幸福，而慈青們也把竹筒帶回花蓮，要匯集的愛發揮更大的功用。
5.大安團拜行願New Year greeting for Master Cheng Yen
To welcome Chinese New Year and to send their greetings to Master Cheng Yen, Tzu Chi volunteers in Taipei”s Daan District put together a dharma vessel performance. The show was delivered to the Master in Hualien”s Jing Si Abode via a video link.
迎接新年也向證嚴上人拜年，台北大安區的慈濟志工，在新春團拜中 ，合力展演了行願法船，透過視訊傳達給在 花蓮精舍的證嚴上人。
6.印真善美培訓Media volunteers grow in numbers
Given the technical skills you need, and the cost of buying a video camera, media volunteers in Indonesia are few and far between. But recently, local volunteer Lin Yongguang(林永光) - showed how it was possible to be a media volunteer, and inpsired a number of local volunteers to join a media training course.
攝影工作需要專業，也需要不少花費購置器材，慈濟印尼分會，人文真善美的志工不多，不過最近有一位志工林永光，他定下目標，要成為真善美志工，也帶動了印尼其他志工一起參加人文真善美培訓課。
7.馬陳妹蓉From receiving to giving
For the Chinese New Year Holiday, volunteers at the Kulua Lumpur and Selangor Branch in Malaysia invited care recipients to a special get-together. Among those serving the guests were Cheng Meirong(陳妹蓉) and her son, Liu Zhiqiang(劉志強), who were originally care recipients themselves. Let”s find out what had inspired to join volunteers” ranks.
農曆春節，馬來西亞雪隆分會，特地邀請照顧戶舉辦新春祝福，在這場新春祝福會上，有對志工母子很特別，他們是陳妹蓉和劉志強，原本是慈濟的照顧戶，讓我們來看看這對母子手心翻轉的故事。
8.抽菸損腦力Smokers at risk of dementia?
According to a recent study from the UK, there may be a link between smoking and dementia. Testing subjects over a period of 25 years, the scientists found that the memories and thinking abilities of smokers declined faster than non-smokers. If the risk is real, it is one more good reason to give up cigarettes.
根據英國研究報告，抽菸與失智息息相關，針對一些個案，進行25年的試驗，科學家發現，長期吸菸者的記憶力和認知功能，比不吸菸者有顯著衰退的現象，如果這項研究屬實，該是戒菸的時機了。
9.360台灣京劇(1)The story behind Beijing opera
What is Beijing Opera In ancient China, to fight off evil spirits, people would put on ritual dances with masks. By Qing Dynasty, the masks had dramatically transformed, with the introduction of complicated patterns and colors. The combination of the ritual dance, music, and vocal performances came to be known as ”Beijing opera” at the end of Qing Dynasty. In our featured report on Taiwan”s traditional trades, we meet Beijing opera cast members, to find out more about the art.
什麼是京劇表演？在古時代，為了驅鬼避凶，主角戴上木製面具演繹鬼神之舞，清代，圖案豐富性更多元、色彩和線條也有很大變化，直到清末這樣的表演，正式稱為京劇，接下來360行的報導，帶大家看看京劇的角色以及它的藝術。
10.360台灣京劇(2)Li Baochun and his theatre
Today, there are four groups in Taiwan still promoting Beijing opera, and regularly hold public performances around the island. Among them, the Taipei Li-yuan(梨園) Chinese Opera Theatre has a cast with an average age of less than 30. The group director, Li Baochun(李寶春) teaches opera at a university, and has been in show business for 53 years.
目前台灣四個團體持續推廣京劇藝術，並且定期舉辦公演，其中，台北新劇團梨園，團員年紀平均不到30歲，團長李寶春在大學裡授課，接觸行業至今已經53年。
END：墨爾本新春+士德頓新春
Celebrating the Year of the Dragon, Tzu Chi volunteers in Melbourne, Australia, and Stockton, in the US state of California, both organized festivities to welcome the New Year with a thankful heart. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
澳洲墨爾本以及北加州士德頓慈濟志工，舉辦新春祈福感恩會，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.10)
2012年2月9日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120209
Aid for food crisis on Indonesian island
Tzu Ching seminar for youth volunteers
The great Taiwanese tradition of tofu
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, Tzu Chi volunteers in Indonesia bring aid to the small island of Sumba, which is facing a severe food shortage.
●Members of the Tzu Chi collegiate youth club, the Tzu Chings, come together for a seminar in Taiwan, where they discussed how to use social networks, and other online tools.
●And in our series on Taiwan”s traditional trades, we introduce you to the people who make tofu the old way, and the innovators, who are coming up with new tofu recipes.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●一開始的提要，印尼慈濟志工為面臨嚴重食物，短缺的松巴島小島嶼帶來物資援助。
●慈青齊聚台灣，討論如何使用網路，和其他線上工具傳法。
●台灣傳統行業，要介紹你用傳統方式，製做豆腐以及用豆腐製成新食材的改革者。
今日新聞提要：
1.松巴島發放
2.菲大米發放
3.多國會務報告(五)
4.慈青薪傳開營
5.廈門推環保
6.南北環保人
7.志工建生態村
8.新竹慰榮民
9.新社義診
10.360傳統豆腐(一)
11.360傳統豆腐(二)
END：加中途關懷
1.松巴島發放
We start today”s show in Sumba Island, in Indonesia. Located off East Nusa Tenggara Province, the island is around 11,000 sq km in area, and lies 500 to 1,500 meters above sea level. Most of Sumba”s land dry and rocky, and only 10 percent is arable. Although farmers were able to get by in the past, due to the recent drier weather patterns, crop yields have dropped; and, from 2011, residents have been facing the prospect of a severe food shortage. The local authorities asked Tzu Chi to help; and, in the coming days, volunteers plan to deliver 275 tons of rice, around the island”s 48 villages.
一開始帶大家到印尼，松巴島位於東努沙登加拉省的小島嶼，面積一萬一千多平方公里，大部分的土地，都是位在海拔五百，到一千五百公尺的高原，土質乾燥佈滿石頭，耕地面積原本就不到一成，加上近年來氣候變遷，旱季的時間拉長，導致農作物收成下降，因此從2011年底至今，當地居民面臨糧食短缺的狀況，當地政府主動向慈濟求援，慈濟志工未來將針對，松巴島上的48個鄉村，發出約275公噸的大米。
2.菲大米發放
Moving to the Philippines, Tzu Chi volunteers in the capital city of Manila, recently held another rice distribution for low-income families. The 20kg bag, of Taiwanese rice, that each household received, should be enough to last a family at least half a year. Also joining the distribution was the mayor of Manila, who said took part to experience the love of Tzu Chi, first hand.
鏡頭轉到菲律賓，最近在首都馬尼拉，慈濟志工為低收入戶家庭，舉辦大米發放，一包包20公斤的大米，可以維持大半年的生活，馬尼拉市長跟著志工發放，體會慈濟那分無國界的愛。
3.多國會務報告(五)
Yesterday, we covered a report from Filipino volunteers, who were attending the Overseas Volunteers Training Seminar in Taiwan. Today, it is the turn of volunteers from Indonesia, to share their experiences, of promoting Tzu Chi”s missions; and also the challenges they came across, along the way. On the last day of the seminar, the Indonesian volunteers said, they used online study groups, to spread their philosophy, and inspire people from all walks of life, to join the NGO.
昨天，在多國會務報告中，我們報導過菲律賓的慈濟志工，今天由印尼志工來分享，當地推動慈濟志業，以及所面臨的困難，多國會務報告最後一天，印尼慈濟志工說，他們透過網路讀書會來傳承法脈，並啟發了各行各業的人投入慈濟。
4.慈青薪傳開營
Parallel to the Overseas Volunteers Training Seminar, in Hualien, the 17th Tzu Ching Introductory Seminar, also took place on Tuesday. 280 Tzu Ching members joined the event, which was made possible thanks to the 170 volunteers and staff, who worked hard, behind the scenes.
多國會務報告在花蓮舉行，而第十七屆薪傳營，也於星期二在台灣花蓮展開，慈青學員總共有280人參加，而幕後工作人員則有170位志工，與學長學姊的參與。
《 靜思語 》
Live simply and life will be safe and peaceful.
清清淡淡地生活，自然就平平安安。
5.廈門推環保
Tzu Chi volunteers in the coastal city of Xiamen, in China, recently organized a secondhand charity stall, at a local fair. The volunteers took the opportunity to teach shoppers how to make an eco-friendly detergent, and also told them about the benefits of a vegetarian diet.
福建廈門慈濟人，在當地市集，舉辦環保惜福物品義賣，志工把握機會，在現場教導民眾製作有機酵素，也推廣茹素的好處。
6.南北環保人
After the loss of her husband, Hu Jingzhi became a recycling volunteer. She often travels back and forth, between the north and south of Taiwan, to take care of her elderly mother. But despite her busy schedule, she finds time to volunteer, and has made new friends along the way.
七十歲的胡靜枝，在先生過世後，投入慈濟當志工，因為得照顧年邁的母親，胡靜枝時常得南北兩地跑，投入環保後雖然忙碌，但是她結交更多朋友。
7.志工建生態村
Some other people taking a new path in life are the volunteer members of an ecological community in Meinong, Taiwan. For many years, they have been building a self-sufficient lifestyle, and also selling their produce to help children in need.
有些志工則在生活中，找到新出路，就是高市美濃區生態示範村的志工，多年來，志工們親自建設，也幫助弱勢兒童。
8.新竹慰榮民
A different kind of enlightenment now, as volunteers brought Lantern Festival to a veteran”s home in Hsinchu, Taiwan. Visiting the seniors with a group of school children, the volunteers held a variety of activities and shows, that allowed the residents, and the children, to interact with each other.
還有更多不同的激勵報導，志工來到新竹榮民之家慶祝元宵節，與兒童精進班的小朋友，帶來各種精彩表演，透過這一天的活動，讓孩子與老人家互動，也享受這樣熱鬧的氣氛。
9.新社義診
Doctors in the Tzu Chi International Medical Association, or TIMA, in the Taichung area, regularly visit the Xinshe district, to hold free clinics. Although the medical workers are very busy, and do not get many holidays, they still find time to serve the elderly and isolated residents.
慈濟中區人醫會，定期前往台中新社義診，雖然這些醫師，平日非常忙碌，休假日也不多，卻把握每次付出的機會，為老人家和孤獨居民服務。
《 衲履足跡 》談平安 On Peace and Security
Tzu Chi helps people attain spiritual wealth by understanding that although life is short, it can be lived well by practicing the dharma.
If we live in simplicity, and exercise conscientiousness and sound judgment, we can enjoy a blessed life of spiritual peace.
走入慈濟，心中有法最富有；人生短暫，應善加利用，只要心中有法，過簡單的生活，清安自在、思慮清楚，此等人生最平安，平安有福即為富有。
10.360傳統豆腐(一)
Tofu is an essential ingredient in almost any Taiwanese kitchen, and has become quite popular abroad, as a healthy vegetarian protein. Most of the tofu we get in supermarkets is mass-produced by machine, but you can still find, particularly in traditional markets, tofu, that is made by hand. Despite its simple appearance, the process of making tofu is long and arduous. We meet one tofu maker, Wang Fenji(王鈖基), from Shiding(石碇), in New Taipei City, who makes tofu, the way his great-great grandparents did.
豆腐，是台灣人家中必用的一道食材，豐富的素食蛋白，在海外也越來越受歡迎，大部分超市販售的豆腐，賣的都不是傳統市場，那種手工做的豆腐，製作豆腐過程長而繁瑣，帶大家到新北市石碇，認識這一位手工豆腐師父 王鈖基，他延續家族五代的豆腐作法，認真的做出傳統豆腐。
11.360傳統豆腐(二)
From traditional tofu to creative tofu desserts. In our next report, we find out how Asian”s favorite food, is also its most versatile. Humble tofu can be transformed into sweets, that you wouldn”t normally associate with bean curd. Back in Shiding(石碇), we caught up with top handmade tofu, and pastry chef, Chen Rongfeng(陳榮豐), who whips up unconventional tofu desserts, like cake, tiramisu, and ice cream.
從傳統豆腐到豆腐甜點，接下來的報導，來看這個亞洲人喜愛的食材，有多麼的多樣化，這個傳統食材可以變成甜蜜滋味，你可能無法想像這是由黃豆製成的，石碇的手工豆腐有名，那裡有一位糕點師傅陳榮豐，將傳統手工豆腐，做成蛋糕、提拉米蘇、冰淇淋等等的甜點。
END：加中途關懷
Finishing on another sweet note, Tzu Chi volunteers in Toronto, Canada, visited a women”s shelter to treat the women and their children to a sumptuous vegetarian dinner, along with some fun lessons in flower arrangement, Chinese tea ceremonies, and origami. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
結束甜點的介紹後，加拿大多倫多慈濟人，前往當地受虐婦女的中途之家，還準備了豐盛的素食晚餐，以及插花、品茶、剪紙的課程，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.02.09)
2012年2月8日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines _20120208
NTU students help clean up Penghu
Filipino volunteers share at seminar
Taiwan”s triangle rush weaving revival
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, a group of students from Taiwan”s top university spend their vacation in Penghu, to help keep the beautiful islands clean.
●Volunteers from the Philippines share their rich experiences, over the last year, at an international seminar in Taiwan.
●And later in the show, we meet the old women of Yuanli, in Taiwan”s Miaoli County, who are leading a revival, in the traditional art of straw weaving.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今日的提要，台灣大學的學生，利用假期來到澎湖，為美麗島嶼清掃。
●菲律賓志工在會務報告中，分享自己過去一年的經驗。
●節目最後帶大家認識苗栗苑裡一群婦女，她們要讓藺草編織繼續傳承下去。
今日新聞提要：
1.澎湖元宵清掃
2.懺悔洪源興
3.林麗月把握
4.多國會務報告(四)
5.巴生新春圍爐
6.馬國娜嘉瑪
7.台灣人愛行善
8.360苑裡藺草(一)
9.360苑裡藺草(二)
END：新店元宵環保
1.澎湖元宵清掃
How did you spend your Chinese New Year vacation A group of students from National Taiwan University used their winter break rather productively, by staying on the offshore island of Penghu, to organize camps for children from local fishing villages, and, at the same time, also promote conservation, by giving local communities custom-made recycling bins, to kick start a neighborhood recycling program.
您的新年是怎麼度過的呢？一群台灣大學的學生，好好的利用寒假，到澎湖為小朋友舉辦營隊，也藉機推廣環保，他們特別訂製了資源回收桶，希望帶動村民一起愛護地球。
2.懺悔洪源興
Being a dialysis patient for nearly 24 years, did not stop Mr. Hong Yuanxing from Taiwan, staying on the Tzu Chi path. Mr. Hong”s advice is: ”don”t look at yourself as a patient, or else you will be unhappy.” While rehearsing for the Water Repentance sutra, due to his stiff joints, Hong often couldn”t bend his knees to kneel. He thought about quitting, but, gritted his teeth, saying: ”If I can still stand and walk, I mustn”t give up.”
長達二十四年的洗腎歲月，沒有擊垮洪源興做慈濟的決心，他說不要把自己當作病人，不然就會苦上加苦，參與入經藏的他 因為長年洗腎，始得膝蓋關節無法蹲跪，他曾一度想放棄，但是轉念，咬緊牙根，他告訴自己起碼可以站可以走，所以不可以放棄。
3.林麗月把握
Ten years ago, Tzu Chi volunteer Lin Liyue from Taichung City lost her daughter to leukemia. She was devastated until one day she saw the Jing Si aphorism: ”You do not have the right to own your life, only the right to use it.”
在台中的慈濟志工林麗月，十年前因為血癌失去了，至愛的大女兒，因此她過著渾渾噩噩的日子，直到有天看到靜思語，生命只有使用權沒有所有權，才讓她解開了心結。
《 靜思語 》
Love and cherish all the Earth”s resources with a heart of gratitude. A simple life is a life which lacks nothing.
用感恩心疼惜大地萬物，生活簡單就無缺。
4.多國會務報告(四)
As Tzu Chi”s overseas volunteer training seminar went into its 4th day, the delegation from the Philippines took to the stage, to share their experiences with their peers. Last year, the hard-working volunteers seized every opportunity to promote Tzu Chi”s missions, partner with local residents, and recruit new blood into the organization.
海外慈濟志工營隊進入第四天，由菲律賓慈濟志工分享，推動志業的經驗與心得，志工們把握每個機會，推廣慈濟理念與做法，也啟發了許多居民投入志工的行列。
5.巴生新春圍爐
Over in Malaysia, the port city of Kelang has a large overseas Chinese population. Tzu Chi volunteers recently held a special Chinese New Year celebration at the local environmental station, for their care recipients.
在馬來西亞的巴生，以華人居多，慈濟志工邀請照顧戶，來到巴生環保站，舉辦新春圍爐。
6.馬國娜嘉瑪
Staying in Malaysia for our next story, we meet 63-year-old mother of nine, Nagamman Kannan. Four of her children have learning disabilities and live at home. Nagamman”s husband has passed away, so she supports the family alone, and has little time to clean the house. That”s why Tzu Chi volunteers decided to help the widow.
接下來來到馬來西亞吉隆坡，一位63歲的慈濟照顧戶 娜嘉瑪，她和其中四個心智障礙的孩子住在一起，先生往生後，一家人經濟更是陷入困境，沒有餘力管理家務，慈濟志工決定幫忙這位婦女。
7.台灣人愛行善
Being there to help in difficult times, is something that benefits both the giver and the receiver. According to a recent survey of the happy people who do charity work in Taiwan, 19 percent volunteer their time, 39 percent donate money, while 44 percent help strangers. That ranks Taiwan 67th, out of 153 countries, on the World Giving Index. We went to meet some of Taiwan”s do-gooders.
能夠做好事 對人對自己都好，最近一份調查顯示，在台灣行善的人，有一成九當志工，三成九捐錢，四成四幫助陌生人，台灣在153個調查國家裡，總體行善指數，排名第六十七名，帶您認識一些台灣的善心人士。
《 衲履足跡 》談謙卑 On Humility
Merit comes from being able to exercise humility and courteousness.
Humility - which helps soften your edges and become more considerate of others - is the ultimate goal of self-cultivation.
內能自謙就是功，外能禮讓就是德，具有謙卑、縮小自己的功夫，在與人相處時就能禮讓，使事理圓融，而卑禮讓才是修行的真功夫。
8.360苑裡藺草(一)
Straw hats and bags are comfortable and attractive accessories, which are making a fashion comeback in Taiwan. Hats woven by hand with a local variety sedge grass, called ”triangle rush”, used to be hugely popular in the 1930s. The center of the cottage industry was Yuanli Township, in Miaoli County - where the local authorities have been reviving the tradition, with the help of some elderly women.
藺草編織的草帽很受歡迎，在台灣很具流行，用藺草手工編織草帽，海內外聞名，在1930年代廣受歡迎，苗栗苑裡藺草文化館，在一群婦女的協助下，讓藺草文化得以傳承和保留。
9.360苑裡藺草(二)
In our second story, on the triangle rush weavers of Yuanli, we meet another cultural ambassadors - 82-year-old Ms. Chen Hongshi. Like the seniors in our previous story, she also started weaving at a very young age, and has lost none of her enthusiasm for the traditional art.
接下來的第二則，苑裡藺草文化報導中，帶各位認識八十二歲陳紅柿，就像剛剛的報導提到，她從小就學藺草編織，現在依然對藺草編織，不失當時的興趣。
END：新店元宵環保
Back to lantern festival celebrations at the end of the show, as Tzu Chi volunteers in Taiwan joined in the fun in the Xindian district of Taipei. Community volunteers organized a street party, with entertainment based on an environmental theme. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後回到元宵節的慶祝活動，慈濟志工走入新店社區，與里民一起同樂，志工與鄉里以環保理念為主，合辦元宵晚會，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.08)
2012年2月7日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120207
Free clinic for the homeless
Spiritual development for all
Keep the lanterns alight
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show, Tzu Chi volunteers in Pingtung, Taiwan, organize a free clinic, with free haircuts services, for the homeless before the Lantern Festival.
●On the third anniversary of the passing of Master Sheng Yen, the founder of Dharma Drum Mountain, a special service is held in which a Declaration of Spiritual Development is signed by prominent figures around Taiwan.
●And, lanterns for Lantern Festival, as we catch up with an old craftsman in Taiwan, whose old lantern business is preserved and modernized by his three sons.
收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●來看節目提要，台灣屏東慈濟志工，在元宵節前，為遊民舉辦義診活動。
●法鼓山創辦人，聖嚴法師圓寂三周年，台灣各界著名的代表，在法鼓山簽屬心靈環保宣言。
●接著，台灣元宵節的燈籠，要帶各位認識台灣一位製作燈籠的老師傅，他的三位兒子要繼續，保留這項行業並且尋求創新。
今日新聞提要：
1.屏東街友關懷
2.多國會務報告(三)
3.慈青研習營
4.居關戶打掃
5.靈山法會不散
6.法鼓心靈環保
7.菲職訓圓緣
8.馬吳麗春
9.澎湖慈青老人
10.360手工燈籠(一)
11.360手工燈籠(二)
END：蘆洲提燈好話
1.屏東街友關懷
On Sunday, February 5th, which was the day before the Lantern Festival in Taiwan, Tzu Chi volunteers went to Zhongshan Park in Pingtung County to host a free clinic, with free haircut, for the homeless. 70-year-old Lin Xiuying(林秀英), who went for the services, donated half of what she had on her back to the foundation.
2月5日，周日在元宵節前夕，慈濟志工來到屏東中山公園，為遊民舉辦義診義剪，七十歲的林秀英也前來參予，當場把身上僅有錢的一半，捐出去做慈善。
2.多國會務報告(三)
Staying in Taiwan, during the recent training seminar held in Hualien for Tzu Chi volunteers from abroad, caregivers from Australia and New Zealand shared their experiences in flood and earthquake relief efforts that took place last year. The discussion proved to be invaluable for all the aid workers.
也是台灣的報導，每年海外的慈濟志工齊聚在台灣，參與營隊，分享彼此的經驗，澳洲及紐西蘭的志工，與大家分享，在去年澳洲發生水患，與紐西蘭發生地震後，慈濟的賑災工作過程。
3.慈青研習營
Another similar Tzu Chi workshop was held in Tainan, but was targeted at a younger age group. During the camp, Tzu Chi Collegiate Youth volunteers from the city learned more about Tzu Chi values, and also how to be more helpful when they return home.
另一個營隊的活動，在台灣台南舉辦，不過是慈青的活動，各地慈青學習生活禮儀，學習慈濟人文的同時，也學習回家後要幫做家事。
4.居關戶打掃
Tzu Chi care recipient Lan Jiansong藍健松 lives in Taichung”s Dali District. Recently, volunteers visited Lan”s partner, who is in hospital recovering from an illness. They also decided that before she got released from hospital, they would help clean up her home, thus giving her a fresh start.
藍健松是家住台中市大里區的慈濟居關戶，不久之前他的另一半生病住院，慈濟志工來到醫院，關心她的狀況，決定趕在她出院之前，幫忙打掃住家，給她一個新的開始。
《 靜思語 》
Do not belittle small amounts of money, for their sum can serve a great purpose. Do not develop a habit of lavish spending, for a thrifty and simple living is the key to abundance.
莫輕視小錢，積少成多能大用；勿養成揮霍，固本樸實顧元氣。
5.靈山法會不散
Over the weekend, a one-day seminar was conducted for Tzu Chi volunteers across Taiwan, using video conferencing to bring everyone together. Lecturers at the seminar made an appeal to the participants to not only follow Master Cheng Yen closely on the path to enlightenment, but also to put love into action and make a difference.
上個週末是全台慈濟志工的精進日，透過連線，全台志工一同精進，精進課程中也提到，慈濟人不只要跟著證嚴上人，攀爬須彌山，還要跟隨上人轉動須彌山。
6.法鼓心靈環保
Last weekend marked the third anniversary of the passing of Master Sheng Yen, the founder of Dharma Drum Mountain. Master Sheng Yen actively promoted the idea of the development of the spirit, in order to deal with a changing world and to discover true wisdom through the Dharma. At the memorial service, attendants, including Taiwanese government officials and prominent figures, signed a declaration in support of the Master”s Spiritual Preservation Movement.
上週末，時值法鼓山創辦人，聖嚴法師圓寂三週年，聖嚴法師生前提倡「心靈環保」，來面對生命的驟變，以及透過佛法，得到智慧，法鼓山邀請社會上有名望的代表，包括政治人物，簽屬心靈環保宣言，護持聖嚴法師的心靈運動。
7.菲職訓圓緣
In Manila, in the Philippines, students of Tzu Chi”s third career training program recently took part in their graduation ceremony. The students all felt empowered by the program that helped equip them with professional skills.
在菲律賓的馬尼拉，慈濟第三梯次職業訓練班，正舉辦著畢業典禮，透過職業訓練班，學員們找到人生的方向。
8.馬吳麗春
Wu Lichun(吳麗春) is the wife of a dialysis patient undergoing treatment at the Butterworth Tzu Chi Dialysis Center in Malaysia. To reciprocate Tzu Chi”s aid to her family, Wu Lichun decided to serve as a volunteer with the Foundation.
馬吳麗春是馬來西亞慈濟北海洗腎中心，一位腎友的太太，為了回饋慈濟對一家人的照顧，參加了見習志工的培訓。
《 衲履足跡 》談軟實力 On Soft Power
Soft power is the ability to harbor gratitude, respect and love for all those around you.
To do so, you must treat everyone as a relative or close friend - with the utmost sincerity and trust.
運用感恩、尊重、愛，待人處事溫和圓融，卻很有力量，是真實而柔軟的功夫；這分功夫來自於誠正信實的心念，對任何一個人都像至親、摯友一樣地誠懇。
9.澎湖慈青老人
Recently, Tzu Chings from Penghu Technology University visited a local nursing home, and their presence brought plenty of smiles to the seniors. Let”s take a look.
最近，澎湖科技大學慈青社的同學，利用假期到老人之家關懷長者，帶來歡樂，一起來看看。
10.360手工燈籠(一)
It”s lantern festival season in Taiwan, which means it”s a topical time to go to Lugang鹿港, to seek out some traditional lantern makers. The once booming business is now on the decline, as there are only two handmade lantern stores left in Lugang. One belongs to nationally acclaimed lantern-maker, Wu Dunhou. We went to the 70-year-old store, to meet the old master”s sons, who are carrying on the family tradition.
今天是台灣的元宵節，也是最好前往鹿港看，傳統燈籠的好地方，過去，這個行業在彰化很盛行，現在已經漸漸沒落；現在，在鹿港只剩下兩家燈籠店，其中一間，是國寶級燈籠大師吳敦厚創立的，現在帶大家到70年的老店，去看看繼承衣缽的兒子。
讓這個藝術繼續傳承下去
11.360手工燈籠(二)
The founder of the lantern store in Lugang that we just saw is Mr. Wu Dunhou, who has been making lanterns for a lifetime. The craftsman earned numerous awards from home and abroad. And although he is now 87 years old, Wu Dunhou has lost none of his youthful enthusiasm for painting lanterns.
剛剛認識了製作傳統燈籠的吳敦厚大師，文化國寶的大師，製作傳統燈籠超過大半輩子，榮獲國內外許多獎項，八十七歲高齡，仍然持續創作，也不藏私。
END：蘆洲提燈好話
Lanterns won”t disappear anytime soon as long as Lantern Festival is still celebrated. In Luzhou, Taipei, on the day of the festival Tzu Chi volunteers went around the community with lanterns and Jing Si aphorisms to mark a joyous end to the Lunar New Year. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
元宵節的慶祝活動，還會一直持續下去，蘆洲慈濟志工在元宵節這一天，提著燈籠走上街頭，口說吉祥話祝福人，來慶祝元宵節，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.07)
2012年2月6日 星期一
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120203
Love has never left
Join the green diet
Sound the gone
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s program, back in a once flooded community of Bangkok, Thailand, Tzu Chi volunteers bring supplies to those who are still reeling from the massive disaster last year.
●Tzu Chi”s vegetarian movement has inspired the employees of the Social Affairs Bureau in Taichung, Taiwan, to take up a greener diet for the environment.
●And, the noise of a gong can bring down a house, but the music it makes can also bring you spiritual serenity-- in our featured story on Taiwan”s local trades, we visit a gong maker to understand more about the ancient instrument.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩有您的加入。
●今天節目中，泰國慈濟志工回到一個曾受大水肆虐的社區，帶來物資給災民
●慈濟在台灣推廣素食，啟發了台中社會局員工一起響應對地球更好的飲食方法
●銅鑼可以很吵，但也可以敲出美妙的音樂，讓心靈平靜，帶您認識一位製作銅鑼的師父，瞭解這個古老的樂器
1.泰賑災發放Victim provides distribution site
2.多國半日精進Attending a training seminar
3.加國新春關懷Coquitlam Mayor takes part in celebration
4.加新春團拜Fun and formal start to the New Year
5.法國新春祝福German volunteers join blessing ceremony
6.台北書展參訪Book fans from home and abroad
7.社會局齋戒Enjoying a meatless meal
8.澎湖團拜A decade of service recognized
9.360行銅鑼(1)Many ways to play gongs
10.360行銅鑼(2)77 years of gong making
END：慈中人文營
1.泰賑災發放Victim provides distribution site
Beginning end of July last year, Thailand was devastated by the most severe floods in 50 years, that lasted nearly half a year. In the aftermath, Tzu Chi volunteers carried out relief work programs that paid flood survivors to clean up their own neighborhoods, and also other communities, giving the jobless a means to rebuild their lives. The work scheme was also carried out in Bangkok”s Setthakit Village. Recently, Tzu Chi volunteers returned to the community with aid supplies, including towels, blankets, straw mats and rice, helping 48 households in total.
去年七月開始，泰國受到五十年來，最嚴重水患的肆虐，已經半年了，災後慈濟志工為水患災民進行以工代賑的計畫，讓災民清掃自己的家園，也獲得工資，慈濟的以工代賑也來到色他吉社區，最近，慈濟志工再度來到當地發放，有毛巾、毛毯、草蓆和白米，總共幫助48戶。
2.多國半日精進Attending a training seminar
Following Tzu Chi”s path are over 250 Tzu Chi volunteers from 13 countries around the globe, who recently traveled to Taiwan, to attend a training seminar at the Jing Si Abode in Hualien. Through the lectures, participants gained a deeper understanding of Buddhism, as well as Tzu Chi”s own set of etiquette.
走在慈濟菩薩道上還有來自十三個國家的250位慈濟志工，最近來到台灣花蓮參與在靜思精舍舉行的半日精進，透過課程中，學員更了解佛教，以及慈濟的儀軌。
3.加國新春關懷Coquitlam Mayor takes part in celebration
We have now entered the Year of the Dragon, but in the next few reports we bring you a recap of the Lunar New Year celebrations that took place at Tzu Chi”s chapters and establishments in Canada and France. In Coquitlam, Canada, the local Tzu Chi Academy held a festive New Year”s celebration in which, among other highlights, the mayor of the city was invited to play the God of Fortune. Volunteers also taught children how to use recycled materials to make new toys. Later, a group of caregivers went to a local nursing home to bring the holiday cheer of Chinese New Year to the elderly residents.
進入新的一年，我們利用接下來的幾則報導，回顧慈濟在加拿大與法國的新春活動，加拿大高貴林的人文學校，舉辦歡慶農曆年的活動，志工特地邀請高貴林市市長扮演財神爺，還教導小朋友用回收的資源當材料，製作環保玩具，同時志工也把這股歡樂的氣氛帶到老人院，讓長者也感受一下中國人過年的喜氣。
4.加新春團拜Fun and formal start to the New Year
Staying in Canada, but moving to Vancouver for our next report. During Chinese New Year, the local Tzu Chi chapter held a special celebration, which included a reunion meal, and a Circling of the Buddha ritual. Meanwhile in Toronto, volunteers visited a local hospital to share some holiday spirit with the patients.
也是加拿大的報導，但是鏡頭來到溫哥華，過年期間，慈濟加拿大分會舉辦了新春團拜，志工們享用年菜同時，也不忘拜願繞佛，而在多倫多，慈濟志工造訪了當地醫院，與患者一起度過歡樂的過年氣氛。
5.法國新春祝福German volunteers join blessing ceremony
It was just as festive in France, where Paris Tzu Chi volunteers held a blessing ceremony and performed the Water Repentance Sutra for Chinese New Year. Taiwan”s representative in France also graced the celebration to praise the charity work done by the volunteers.
法國也是同樣的熱鬧，巴黎慈濟志工舉行新春祈福晚會，同時也演繹水懺手語，駐法代表也肯定慈濟志工們的付出。
6.台北書展參訪Book fans from home and abroad
The Taipei International Book Exhibition-- which is one of Asia”s major book fairs-- ends today. During the six days of the fair, many volunteers helped out at Tzu Chi”s booth, promoting the Foundation”s publications, as well as classic titles by Rhythm”s Monthly magazine. A volunteer also brought along her Chinese brush, to write calligraphy in the books for free. Dharma masters from other Buddhist organizations also paid a visit to Tzu Chi”s booth, to pick up some titles.
台北國際書展，在亞洲算是規模很大的書展，今天落幕，6天書展中，許多志工在慈濟的攤位幫忙推廣靜思文化書籍，以及經典雜誌，同時書畫志工也在現場揮毫，和會眾以好書好畫來結緣，其他佛教團體的法師也都前往參訪。
7.社會局齋戒Enjoying a meatless meal
Tzu Chi has been actively promoting vegetarianism in Taiwan for many years. Volunteers” work in this area was recently recognized by local officials. On Thursday, February 2nd, over 150 staff at Taichung City”s Social Affairs Bureau gathered at Fengyuan Jing Si Hall to enjoy a delicious vegetarian feast, in support of Tzu Chi”s carbon reduction program.
慈濟在台灣各地區推動齋戒，而他們的努力，也深受地方政府肯定，上周四 2月2日，超過150位台中市社會局的員工，來到豐原靜思堂享用素食午餐，推廣慈濟節能減碳的活動。
8.澎湖團拜A decade of service recognized
Staying in Taiwan, the Jingsi Hall in Penghu recently held a series of activities to celebrate the Year of the Dragon. Amid the celebrations, volunteers took time to welcome three new members into their ranks. The eldest among the three, Zhu Chunhua(朱春花), has long played a part in Tzu Chi, but said that after being certified as an official volunteer, she will work even harder to fulfill her responsibilities. The other two, Zhou Suyue(周素月) and Yu Xiuzhen(余秀珍), said that Tzu Chi helped them turn their lives around and find peace in the hearts.
繼續來看台灣，澎湖靜思堂舉行新春團拜活動，也歡迎三位新授證委員的加入，年紀最長的朱春花，其實參與慈濟活動多年，完成授證，讓自己更有責任去承擔，周素月和余秀珍，則是慶幸能遇到慈濟，懂得轉心念，重新找回心中的平靜。
9.360行銅鑼(1)Many ways to play gongs
Gongs are a common musical instrument in Taiwan. Over the years, various versions of the instrument have been made, broadening their uses and applications. Today, we introduce to you the gong, in hopes that you will appreciate its beauty.
在台灣，銅鑼是常見的樂器，隨著時代的演變，也出現了各式各樣的鑼，以便使用於不同的場合，今天為您介紹這個樂器，讓您了解它的美。
10.360行銅鑼(2)77 years of gong making
We discussed the beauty of gongs in our last report, and now we take you to an ironworks in Taiwan”s Yilan County that has been making the instrument for 77 years. Old master Lin Wu(林午) founded the shop and passed it on, along with his skills, to his three sons. Now the brothers have become gong masters themselves, and also wish to pass on their skills to the next generation.
剛剛為您介紹了銅鑼的美，現在為您介紹一個在台灣宜蘭，過去77年都在製造銅鑼的工廠，老師傅林午創辦了工廠，也把技術留下來給三個兒子，如今三個年輕人已成了銅鑼師傅，希望能把技術傳承給下一代。
END：慈中人文營
During winter vacation in Taiwan, which lasts some three weeks, the Tainan Tzu Chi Senior High School organized a workshop for its students and teachers, with lessons on humanitarianism that aimed to inspire, and bring the participants closer together. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
台灣寒假 三個多禮拜，放假期間，台南慈濟高中舉辦人文營，全校同仁參加，透過這次的營隊，師生的距離更近了，一起來看看，感恩收看。(2012.02.06)
Join the green diet
Sound the gone
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s program, back in a once flooded community of Bangkok, Thailand, Tzu Chi volunteers bring supplies to those who are still reeling from the massive disaster last year.
●Tzu Chi”s vegetarian movement has inspired the employees of the Social Affairs Bureau in Taichung, Taiwan, to take up a greener diet for the environment.
●And, the noise of a gong can bring down a house, but the music it makes can also bring you spiritual serenity-- in our featured story on Taiwan”s local trades, we visit a gong maker to understand more about the ancient instrument.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩有您的加入。
●今天節目中，泰國慈濟志工回到一個曾受大水肆虐的社區，帶來物資給災民
●慈濟在台灣推廣素食，啟發了台中社會局員工一起響應對地球更好的飲食方法
●銅鑼可以很吵，但也可以敲出美妙的音樂，讓心靈平靜，帶您認識一位製作銅鑼的師父，瞭解這個古老的樂器
1.泰賑災發放Victim provides distribution site
2.多國半日精進Attending a training seminar
3.加國新春關懷Coquitlam Mayor takes part in celebration
4.加新春團拜Fun and formal start to the New Year
5.法國新春祝福German volunteers join blessing ceremony
6.台北書展參訪Book fans from home and abroad
7.社會局齋戒Enjoying a meatless meal
8.澎湖團拜A decade of service recognized
9.360行銅鑼(1)Many ways to play gongs
10.360行銅鑼(2)77 years of gong making
END：慈中人文營
1.泰賑災發放Victim provides distribution site
Beginning end of July last year, Thailand was devastated by the most severe floods in 50 years, that lasted nearly half a year. In the aftermath, Tzu Chi volunteers carried out relief work programs that paid flood survivors to clean up their own neighborhoods, and also other communities, giving the jobless a means to rebuild their lives. The work scheme was also carried out in Bangkok”s Setthakit Village. Recently, Tzu Chi volunteers returned to the community with aid supplies, including towels, blankets, straw mats and rice, helping 48 households in total.
去年七月開始，泰國受到五十年來，最嚴重水患的肆虐，已經半年了，災後慈濟志工為水患災民進行以工代賑的計畫，讓災民清掃自己的家園，也獲得工資，慈濟的以工代賑也來到色他吉社區，最近，慈濟志工再度來到當地發放，有毛巾、毛毯、草蓆和白米，總共幫助48戶。
2.多國半日精進Attending a training seminar
Following Tzu Chi”s path are over 250 Tzu Chi volunteers from 13 countries around the globe, who recently traveled to Taiwan, to attend a training seminar at the Jing Si Abode in Hualien. Through the lectures, participants gained a deeper understanding of Buddhism, as well as Tzu Chi”s own set of etiquette.
走在慈濟菩薩道上還有來自十三個國家的250位慈濟志工，最近來到台灣花蓮參與在靜思精舍舉行的半日精進，透過課程中，學員更了解佛教，以及慈濟的儀軌。
3.加國新春關懷Coquitlam Mayor takes part in celebration
We have now entered the Year of the Dragon, but in the next few reports we bring you a recap of the Lunar New Year celebrations that took place at Tzu Chi”s chapters and establishments in Canada and France. In Coquitlam, Canada, the local Tzu Chi Academy held a festive New Year”s celebration in which, among other highlights, the mayor of the city was invited to play the God of Fortune. Volunteers also taught children how to use recycled materials to make new toys. Later, a group of caregivers went to a local nursing home to bring the holiday cheer of Chinese New Year to the elderly residents.
進入新的一年，我們利用接下來的幾則報導，回顧慈濟在加拿大與法國的新春活動，加拿大高貴林的人文學校，舉辦歡慶農曆年的活動，志工特地邀請高貴林市市長扮演財神爺，還教導小朋友用回收的資源當材料，製作環保玩具，同時志工也把這股歡樂的氣氛帶到老人院，讓長者也感受一下中國人過年的喜氣。
4.加新春團拜Fun and formal start to the New Year
Staying in Canada, but moving to Vancouver for our next report. During Chinese New Year, the local Tzu Chi chapter held a special celebration, which included a reunion meal, and a Circling of the Buddha ritual. Meanwhile in Toronto, volunteers visited a local hospital to share some holiday spirit with the patients.
也是加拿大的報導，但是鏡頭來到溫哥華，過年期間，慈濟加拿大分會舉辦了新春團拜，志工們享用年菜同時，也不忘拜願繞佛，而在多倫多，慈濟志工造訪了當地醫院，與患者一起度過歡樂的過年氣氛。
5.法國新春祝福German volunteers join blessing ceremony
It was just as festive in France, where Paris Tzu Chi volunteers held a blessing ceremony and performed the Water Repentance Sutra for Chinese New Year. Taiwan”s representative in France also graced the celebration to praise the charity work done by the volunteers.
法國也是同樣的熱鬧，巴黎慈濟志工舉行新春祈福晚會，同時也演繹水懺手語，駐法代表也肯定慈濟志工們的付出。
6.台北書展參訪Book fans from home and abroad
The Taipei International Book Exhibition-- which is one of Asia”s major book fairs-- ends today. During the six days of the fair, many volunteers helped out at Tzu Chi”s booth, promoting the Foundation”s publications, as well as classic titles by Rhythm”s Monthly magazine. A volunteer also brought along her Chinese brush, to write calligraphy in the books for free. Dharma masters from other Buddhist organizations also paid a visit to Tzu Chi”s booth, to pick up some titles.
台北國際書展，在亞洲算是規模很大的書展，今天落幕，6天書展中，許多志工在慈濟的攤位幫忙推廣靜思文化書籍，以及經典雜誌，同時書畫志工也在現場揮毫，和會眾以好書好畫來結緣，其他佛教團體的法師也都前往參訪。
7.社會局齋戒Enjoying a meatless meal
Tzu Chi has been actively promoting vegetarianism in Taiwan for many years. Volunteers” work in this area was recently recognized by local officials. On Thursday, February 2nd, over 150 staff at Taichung City”s Social Affairs Bureau gathered at Fengyuan Jing Si Hall to enjoy a delicious vegetarian feast, in support of Tzu Chi”s carbon reduction program.
慈濟在台灣各地區推動齋戒，而他們的努力，也深受地方政府肯定，上周四 2月2日，超過150位台中市社會局的員工，來到豐原靜思堂享用素食午餐，推廣慈濟節能減碳的活動。
8.澎湖團拜A decade of service recognized
Staying in Taiwan, the Jingsi Hall in Penghu recently held a series of activities to celebrate the Year of the Dragon. Amid the celebrations, volunteers took time to welcome three new members into their ranks. The eldest among the three, Zhu Chunhua(朱春花), has long played a part in Tzu Chi, but said that after being certified as an official volunteer, she will work even harder to fulfill her responsibilities. The other two, Zhou Suyue(周素月) and Yu Xiuzhen(余秀珍), said that Tzu Chi helped them turn their lives around and find peace in the hearts.
繼續來看台灣，澎湖靜思堂舉行新春團拜活動，也歡迎三位新授證委員的加入，年紀最長的朱春花，其實參與慈濟活動多年，完成授證，讓自己更有責任去承擔，周素月和余秀珍，則是慶幸能遇到慈濟，懂得轉心念，重新找回心中的平靜。
9.360行銅鑼(1)Many ways to play gongs
Gongs are a common musical instrument in Taiwan. Over the years, various versions of the instrument have been made, broadening their uses and applications. Today, we introduce to you the gong, in hopes that you will appreciate its beauty.
在台灣，銅鑼是常見的樂器，隨著時代的演變，也出現了各式各樣的鑼，以便使用於不同的場合，今天為您介紹這個樂器，讓您了解它的美。
10.360行銅鑼(2)77 years of gong making
We discussed the beauty of gongs in our last report, and now we take you to an ironworks in Taiwan”s Yilan County that has been making the instrument for 77 years. Old master Lin Wu(林午) founded the shop and passed it on, along with his skills, to his three sons. Now the brothers have become gong masters themselves, and also wish to pass on their skills to the next generation.
剛剛為您介紹了銅鑼的美，現在為您介紹一個在台灣宜蘭，過去77年都在製造銅鑼的工廠，老師傅林午創辦了工廠，也把技術留下來給三個兒子，如今三個年輕人已成了銅鑼師傅，希望能把技術傳承給下一代。
END：慈中人文營
During winter vacation in Taiwan, which lasts some three weeks, the Tainan Tzu Chi Senior High School organized a workshop for its students and teachers, with lessons on humanitarianism that aimed to inspire, and bring the participants closer together. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
台灣寒假 三個多禮拜，放假期間，台南慈濟高中舉辦人文營，全校同仁參加，透過這次的營隊，師生的距離更近了，一起來看看，感恩收看。(2012.02.06)
2012年2月3日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120203
Cold winter in Thailand
2012 TIBE commences
Sweet sugary maltose
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Coming up in the show today, as winter in tropical Thailand can also have its cold days, Tzu Chi volunteers deliver food and other supplies to a mountain community to help villagers endure the chilly season.
For avid readers in Taiwan, the six-day Taipei International Book Exhibition is happening now, with a mesmerizing selection of local and foreign titles to choose from.
Maltose, or malt sugar, is a traditional candy in Taiwan that is fast going out of fashion-- we find out why one maltose peddler hasn”t given up on his trade after 30 years.
●屬於熱帶氣候的泰國，也會有冬天，慈濟志工帶食物和物資來到山區，要讓居民度過寒冷的冬天。
●台北國際書展為期六天，吸引海內外的書籍來參展。
●麥芽糖是台灣傳統的甜食，會沿街叫賣，我們帶大家看看麥芽糖小販，如何讓這個行業走過30個年頭。
今日新聞提要：
1.泰北發放
2.菲火災發放
3.瓜國文具發放
4.北加水懺共修
5.美人文新春
6.美人文靜思語
7.台北書展開幕
8.中醫抗流感
9.慈青寒假志工
10.360手工麥芽糖(一)
11.360手工麥芽糖(二)
END：中慈湯圓善緣
1.泰北發放
Though Thailand is known as a tropical getaway, the country”s northern mountainous regions do get cold in winter. Thus Tzu Chi volunteers from Chiang Mai traveled to hilly Pah Dang Village, to bring blankets and winter jackets for some 2,000 villagers, so they may better endure the cold.
或許很多人認為泰國是熱帶度假天堂，但其實北邊山區冬天還是會冷，於是來自清邁的慈濟志工，來到清萊的帕黨村，送來毛毯與冬衣，給2,000多位居民讓他們好過冬。
2.菲火災發放
Moving to the Philippines, Tzu Chi volunteers from Manila visited the neighboring Pasay City, to bring aid to victims of a recent slum fire. Survivors remained optimistic after the blaze and willingly donated what they could to Tzu Chi”s bamboo banks.
來到菲律賓，馬尼拉的慈濟志工，前往鄰近的巴西市，關懷剛受到火災波及的貧民社區，對部份災民來說，房子被燒毀已經不是第一次，他們仍然樂觀面對，也樂意把僅有的一些錢，投進慈濟的竹筒。
3.瓜國文具發放
Bringing love and support to the needy, in Guatemala, recently Tzu Chi volunteers distributed more than 100 stationery sets at the Tzu Chi Villa de Oriente elementary school, to students who cannot afford school supplies.
為貧窮地區帶來愛與關懷，在瓜地馬拉，慈濟人為東方小學買不起文具的學生，帶來一百份的文具用品和制服。
《 靜思語 》
One who lives a simple life is the most content. One who helps others is the wealthiest.
能過清淡生活，最知足；有餘力幫助他人，最富有。
4.北加水懺共修
In Cupertino, California, the local Tzu Chi office has been holding a Water Repentance study group for five months. Some participants decided to become vegetarians for life and others underwent dramatic transformations. Let”s hear it directly from them.
美國北加州庫菩提諾志工，在社區舉辦水懺共修以經五個月了，有些人因此決定吃素，還有人因此有很大的轉變，來聽聽他們是怎麼說的。
5.美人文新春
Staying in the United States, during the New Year”s holidays, Tzu Chi Academies across the country held various activities to celebrate the arrival of the Year of the Dragon. We go to New York and Las Vegas to find out more.
繼續來看美國，新年期間，美國各地的慈濟人文學校，都舉辦了新年活動迎接龍年，來看看紐約與拉斯維加斯的人文學校。
6.美人文靜思語
In San Bernardino, California, for the past six years Tzu Chi volunteers make monthly trips to Lytle Creek elementary to promote humanistic education. The same inspirational lessons have also been introduced to Charles H Lee School, through games and storytelling.
在加州聖伯納汀諾學區，過去六年來，美國總會志工每個月都會前往萊陀溪小學推廣人文教育，同時也來到到社區小學推廣人文教育。
7.台北書展開幕
Back to Taiwan, the 20th Taipei International Book Exhibition is taking place now at the Taipei World Trade Center. One of the major topics of the six-day fair is ”green living”, and the different kinds of reading experience. Let”s get a glimpse of what the fair has to offer.
鏡頭回到台灣，第20屆的台北國際書展，現在正進行中，為期六天，書展的其中一個主題是綠色閱讀，也推出新的閱讀方式，一起到書展來看看。
8.中醫抗流感
As school students in Taiwan get ready to go back to class after the Chinese New Year break, the Department of Health is urging parents to be aware that a flu epidemic is a distinct possibility. To help children and their parents avoid flu or the common cold, Chinese Medicine doctors at Taichung Tzu Chi Hospital have some suggestions on how you can boost your immune system, in a natural and safe way.
年假過後，台灣的學生也回去上課了，衛生單位預估流感疫情可能將會攀升，對抗流感，台灣台中慈濟醫院的中醫，有一套提升免疫力的方法，健康又自然，提供您做參考。
9.慈青寒假志工
While some students make the most of their winter break by going out with their friends or catching up on sleep, others think the time would be more productively spent by volunteering at hospitals. A group of college volunteers from all over Taiwan recently volunteered their services at Hualien”s Tzu Chi Hospital, where they said they gained immensely by helping make life easier for the patients.
寒假期間正是年輕人到處遊玩或是補眠的好時機，但卻有一群學生，認為將寒假用來做醫院志工，比較有收穫，來自台灣各第一群慈濟大專青年，來到花蓮慈院當志工，他們說可以發揮生命的良能，讓病人忘卻病痛，收穫良多。
《 衲履足跡 》On Considerations 談心念
Minute by minute considerations are never far from the dharma, and each day should be a memorable page in your life history.
On the first day of the Chinese New Year, the Master urged everyone to be ”wholehearted” Tzu Chi volunteers, and use the power of ”one begetting infinity” to lead the public onto the bodhisattva path.
心念分秒不離法，日日存錄值得回憶的生命歷史。新春第一天，上人期勉人人做「覺有情」的慈濟菩薩，且以「一生無量」的良能接引大眾同行菩薩道。
10.360手工麥芽糖(一)
We continue with our series of reports on Taiwan”s fading trades. For those who were born in Taiwan before the 80”s, you probably have memories of a peddler who walked around your neighborhood selling malt sugar. However, with an abundant selection of candies and biscuits on the market nowadays, it”s no surprise we see less and less of the traditional dessert. But, we meet Lin Huosheng(林火生) in Taichung, who has been peddling malt sugar for over 30 years.
在我們接下來的報導，我們持續台灣真情臉譜的專題，在1980年代前出生的人，或許有印象，在街上總有人賣麥芽糖，隨著便利商店的成立，提供多種類的點心與糖果，麥芽糖這行業備受影響，我們跟著大愛台記者，來認識台中的林火生，已經賣麥芽糖有三十多年了。
11.360手工麥芽糖(二)
Malt sugar peddler Lin Huosheng spent almost half of his life selling the traditional Taiwanese candy, and has never thought about giving up, despite the numerous challenges he came across. Lin says, as long as he can make ends meet, he doesn”t have to make millions.
林火生花了大半輩子賣傳統點心，雖然遇到困難，卻從來沒有想過要放棄，他說只要生活過得去，平安就好，賺錢不是重點。
END：中慈湯圓善緣
The Chinese Lantern Festival will take place on February 6th this year. Staff at Taichung Tzu Chi Hospital made a healthier version of the seasonal dessert - sweet rice ball soup - that tasted just as good without the extra calories, and shared it with patients and their families. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
2月6日是元宵節，台中慈濟醫院的醫護人員齊聚院內，製作輕食湯圓，有別於傳統湯圓的高熱量高糖分，也帶著這些營養健康的湯圓，與病患和家屬一起享用，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.03)
訂閱：
文章 (Atom)