2012年8月30日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120830
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today”s top stories, we visit southern and eastern Taiwan, to see how residents are recovering from the recent flooding. In South Africa, Tzu Chi volunteers are helping children who have lost their parents to AIDS, by setting up food stations to provide hot meals. And, we meet a devoted media volunteer in Taiwan, Xu Fengqin(徐鳳琴), who is finding time from her busy schedule to do Tzu Chi”s work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的題要：我們帶大家到東台灣，看看居民如何進行災後復原。在南非 慈濟志工，成立供食站，幫助父母因為罹患愛滋往生的孤兒。接著，帶大家認識台灣的真善美志工徐鳳琴，她忙碌中還撥空做慈濟。
今日新聞提要：
1. 二度天秤颱風
2. 車城學校復原
3. 菲黎剎再發放
4. 瓦格瓦格愛灑
5. 德本供食站
6. 食物銀行(3)1919
7. 另類記者(2)徐鳳琴
8. 印尼火災關懷
End: 美打包食物
1. 二度天秤颱風
First up in today”s show, we bring you the good news that Typhoon Tembin did not make a second landfall on the island, and instead only brushed the southern tip of Taiwan. Though rain and wind had faded by the morning of August 28, many tourists still cancelled their bookings to the popular Zhiben(知本) hot springs. And in Pingtung County”s Hengchun, farmers who were forced to harvest their crops earlier, are also feeling helpless with their loss. Though Pingtung”s Sandimen (三地門) residents had to evacuate twice to a temporary shelter, all luckily escaped unharmed and returned home on Tuesday afternoon.
今天節目的一開始，先來了解天秤颱風，並沒有二次登入台灣，只有從南邊經過，雖然在28日早上風雨都已經舒緩，但許多遊客已經取消到知本溫泉的行程。另外在屏東的恆春，農夫的損失也不少，因為颱風的來臨，必須提早採收。而在屏東三地門的居民，雖然兩次撤離到安置所，所幸都平安無事，並已在週二下午回家。
2. 車城學校復原
Though Typhoon Tembin only skirted pass southern Taiwan, its strong winds still caused devastation in many areas, including Pingtung”s Checheng Junior High School, whose metal rooftops were damaged. As school is about to start in a few days, school authorities are coming together to clean up.
天秤颱風二度侵襲台灣，沒有帶來大雨，但陣陣的強風還是帶來不少災情。屏東縣車城鄉的車城國中，好幾個校舍的鐵皮屋頂被吹掀，學校就要開學了，校方趕緊修理跟打掃。
3. 菲黎剎再發放
Moving to the Philippines, Tzu Chi volunteers are continuing their efforts to help flood victims. After they distributed 1,130 packs of relief items in Ka-sig-la-han Village of Rizal Province, the volunteers visited the disaster area again on August 26, to hand out another 2,529 packs of aid supplies.
轉到菲律賓，慈濟志工繼續幫助菲律賓的水患災民，在黎剎省卡斯拉漢村發放了1130份生活包後，志工又再度前往災區，發放了2529份生活物資。
4. 瓦格瓦格愛灑
In February this year, New South Wales of Australia experienced heavy rainfall, and Wagga Wagga was one area that was severely damaged. The Tzu Chi Australia Chapter immediately began fundraising and also carried out aid distributions to help disaster victims. Recently, volunteers returned again to follow up on the residents.
今年二月，澳洲新南威爾斯省大雨不斷，尤其是瓦格瓦格市這個重災區，慈濟澳洲分會的志工隨即展開募愛心發放的行動，最近志工再度來拜訪這裡的居民。
《 靜思語 》
It is never too late to cultivate ourselves diligently and to strive to advance forward.
能精進向前走，努力做，就不遲。
5. 德本供食站
In South Africa, more than one tenth of the population suffers from AIDS. Since 2001, Tzu Chi volunteers have been caring for AIDS patients in Durban, but have recently found that there is an increasingly problem of orphans who are left behind after their parents” death. To help, volunteers have set up food stations in the community, to hand out hot meals to help these children.
南非是愛滋病患人數最多的國家，慈濟志工從2001年在德本關懷愛滋病患，他們發現，罹患愛滋的父母往生後，衍生出來的孤兒問題日益嚴重，因此志工在社區成立供食站，讓這些孩子生活能夠溫飽。
6. 食物銀行(3)1919
Ten years ago, the concept of the food bank was introduced to Taiwan. Following, many organizations have established their own food bank. Today we are learning about the 1919 Food Bank, established by the Chinese Christian Relief Association.
十多年前，食物銀行的概念傳到台灣，之後許多團體也開始建立食物銀行，今天我們來看看中華基督教救助協會所開創的1919食物銀行。
《 衲履足跡 》
On Nurturing
Without proper care and nurturing, the seeds of goodness planted in our hearts will never have a chance to blossom. The updated technologies gives us easy access to Dharma, thus, we should seize the opportunity to take part in the musical adaptation of the Water Repentance Sutra and help spread Buddhism.
主題：談法水滋潤
開示：菩提種子已經種入心地，若沒有法水經常滋潤，就會使心地乾旱、種子也無法發芽成長；要珍惜科技發達，聞法容易的因緣。把握入經藏因緣，延續千秋百世。
7. 另類記者(2)徐鳳琴
In our continuing series on Tzu Chi”s media volunteers, we travel to Changhua, Taiwan, to meet Tzu Chi volunteer Xu Fengqin. (徐鳳琴) Despite the responsibilities to her family and place of work, Xu Fengqin can always be found front and center at local Tzu Chi activities, where she guides others in recording the events for the sake of spreading Tzu Chi”s message of love to the public.
在慈濟真善美志工系列報導中，我們來到彰化拜訪真善美志工徐鳳琴，儘管家庭、工作忙得團團轉，徐鳳琴總是能兼顧慈濟志業，指導其他人如何記錄慈濟事蹟，將慈濟的大愛傳遞出去。
8. 印尼火災關懷
In Indonesia”s East Jakarta, a fire ravaged a small village, in which dozens of houses were destroyed. After the disaster, Tzu Chi volunteers arrived on the scene to carry out a disaster survey and relief distribution, in hopes of comforting the fire victims.
印尼雅加達東部有個小村子發生大火，導致數十戶房屋付之一炬，慈濟志工在火災後前往勘災發放，安撫災民的心。
End: 美打包食物
At the end of our program today, we go to California of the United States, as some 30 Tzu Chi volunteers in the Orange County Tzu Chi Liaison Office, regularly visit the local food bank, on the third Saturday each month, to help pack aid supplies. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到美國加州橙縣聯絡處，30位慈濟志工每個月第三個星期六固定拜訪食物銀行，幫助打包物資。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.30)
2012年8月29日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120829
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, residents around the island are preparing themselves for the possible second landfall of Typhoon Tembin.
Behind the establishment of Taichung”s food bank, are generous donors from all walks of life who are giving selflessly to help the needy.
And, we meet media volunteer, 48-year-old Li Chengtai (李承泰) who is devoting himself whole-heartedly to record Tzu Chi”s work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的提要，全台居民為第二次侵台的天秤颱風做準備
台中食物銀行成立的背後，是一群各行各業，慷慨無私付出，幫助貧窮者的人士
接著，要帶大家認識48歲李承泰，他為慈善志業做紀錄，全力付出的真善美志工
1.花協調再成立+花蓮現況Hualien bracing Typhoon Tembin
After Taiwan”s Central Weather Bureau announced the return of Typhoon Tembin in the early hours on Monday, Tzu Chi volunteers in Hualien set up disaster coordination centers to stand by in case of emergencies. And the Tzu Chi Foundation”s disaster response coordination headquarters is also standing by to ensure that volunteers island-wide have enough relief items. But first, we go to Hualien”s Ruigang(瑞港) Highway and see how the torrential rain is causing road closures and flooding in many areas around eastern Taiwan.
台灣中央氣象局在周一清晨，宣佈天秤颱風二度威脅台灣，花蓮慈濟志工再度成立合心協調中心，志工堅守崗位，及時關懷各社區，慈濟基金會防災協調總指揮中心，也協助各社區備齊物資，防範未然，但首先，我們來到花蓮的瑞港公路，看看這裡的豪大雨，如何造成台灣東部地區的道路坍塌以及淹。
2.車城二次防颱Preparing for the return of Tembin
Pingtung”s Checheng(車城) Township was severely flooded, on the first landfall of Typhoon Tembin, and before residents could recover from the storm, Tembin has returned once again, threatening both southern and eastern Taiwan.
屏東的車城鄉，在天秤颱風第一次來襲時，就已嚴重受創，沒想到，居民的住家還沒清理完，又得面臨天秤颱風二次侵襲，預計這次可能帶來東部及南部災情。
3.國軍清掃防颱Hard working soldiers
In its first landfall last week, Typhoon Tembin had caused severe damage, and flooded many areas in Pingtung (屏東) County. To help residents clean up, the Marine Corps has sent out soldiers to various communities. Today, we follow our Da Ai TV reporter to visit these soldiers at the Hengchun(恆春) Vocational School.
上周，天秤颱風侵台，帶來淤泥，嚴重受損，也造成屏東縣多處淹水，為了幫助災民整理家園，海軍陸戰隊特地派出軍人到災區幫忙，今天我們跟著我們大愛記者來看看，軍官兵辛勞的一面。
4.食物銀行(2)Helping needy families overcome hunger
The successful establishment of a food bank in Taiwan”s Taichung has been the result of much love and care. A major factor of its success has been the quiet donations of many, over the past three years. From donations of rice, daily necessities and money, these nameless donors are helping ensure that the needy and hungry in Taichung get the help they need.
在台灣台中成立的食物銀行，是愛心的累積，感恩在這三年多中，有不少人長期默默護持捐贈物資，有人捐白米，捐贈民生用品，也有捐獻金錢，大家有錢出錢有力出力，就是希望讓需要幫助的人獲得幫助。
5.菲甲美地大米Love from Taiwan for Carmona
In the Philippines, torrential rain and typhoons have caused much damage to those living on Luzon Island. The Philippines Tzu Chi Chapter, apart from mobilizing Tzu Chi volunteers to carry out relief work and aid distributions in the Greater Manila region and Rizal Province, a group of volunteers also went to distribute rice to those suffering in Car-mo-na City of Ca-vi-te Province.
菲律賓，過去接連遭受颱風和暴雨的侵襲，整個呂宋島生活受到影響，慈濟菲律賓分會除了在大馬尼拉地區，和黎剎省派出人力，另外也動員部分志工前往甲美地省的卡莫納市，發放大米。
6.德本冬令發放Winter distribution
In South Africa, Tzu Chi volunteers held a winter distribution, in which they provided local residents with blankets and rice. In every winter distribution, many local volunteers are eager to participate, in hopes of bringing a similar event back to their own communities.
南非的慈濟志工忙著冬令發放，為民眾帶來毛毯和大米，每一次的冬令發放，很多本土志工都搶著要參加，希望把這樣的經驗學起來帶回社區。
7.另類記者(1)李承泰Tzu Chi volunteer, Li Chengtai
An important part of Da Ai TV are the many media volunteers that are on hand to record Tzu Chi events, aid distributions, free clinics, and much more. One of these media volunteers is 48-year-old Li Chengtai(李承泰) from Taiwan. Now a full time media volunteer at Da Ai TV, when Li first started, the tools of the trade were all but foreign to him. With time, however, Li has become a practiced hand at not only filming events, but at editing his films so that the compassion and love of Tzu Chi can shine for all to see.
大愛電視最不可或缺的就是真善美志工的幫忙，協助記錄慈濟志工發放，義診等等活動，其中有一位真善美志工，是48歲來自台灣的李承泰，他現在是全職的真善美志工，剛開始，承泰對這行一竅不通，但他逐漸學會攝影剪接的技巧，讓慈濟的大愛能讓民眾看見。
8.重障畫圓夢Gallery show of art works
Staying in Taiwan, at the Taichung Cultural and Creative Industries Park, physically handicapped students are holding an exhibition. For one artist, Shi Hongda (施宏達), painting did not come easy, but he has overcome the many difficulties to produce beautiful artworks.
在台灣，台中文化創意園區，有一群身障朋友舉辦畫展，其中一位畫家施宏達，提筆作畫對他來說很不容易，但他卻能克服一切挑戰，展現美麗的畫作。
9.四川環保宣導Promoting the benefits of recycling
Recently, a recycling educational team from Taiwan, joined hands with students from Sichuan (四川) Province in a two-day event, to promote the benefits of recycling. The students also worked with local volunteers to pick up recyclables along the streets, as they hope to inspire more people to join recycling work. Let”s take a look.
最近 四川環保教育志工服務團和四川的大學生，一起舉辦了兩天活動，宣導環保的好處，學生也和當地志工一起沿街做回收，他們也希望鼓勵更多人一起做環保，讓我們來看看。
10.泉州汪建奎A devoted volunteer
In China, Wang Jiankui(汪建奎) who lives in Quanzhou(泉州) of Fujian(福建) Province, was diagnosed with cancer in 2008. At that time, his family was under financial burden as he was receiving chemotherapy treatment and his wife was pregnant. Thankfully, with Tzu Chi”s help, he recovered in 2009, and to express his gratitude, he began taking part in Tzu Chi activities and was eventually certified as a Tzu Cheng member. Though his cancer relapsed last year, Tzu Chi volunteers again reached out a helping hand, as they hope Brother Wang can recover soon, and return to the Tzu Chi path.
在中國，住在福建泉州的照顧戶汪建奎，2008年罹患癌症，當時家庭經濟陷入困境，因為他正在接受化療，妻子也懷孕了，還好，在慈濟的協助下，2009年，他的身體恢復健康，就來參加冬令發放做志工，最後受證為慈誠，但在去年癌症復發，慈濟志工立即前往關懷，祝福他能早日康復，再回到慈濟菩薩道，一起來付出。
END：三重吉祥月捐竹筒
As we are celebrating the 7th lunar month now, Tzu Chi volunteers in New Taipei City”s Sanchong District held blessing ceremonies from August 17-18th, in a local park for community residents. Participants also included Tzu Chi care recipients and their families. Before we leave you with these images, we would also like to remind residents to travel safe and stay alert of the weather condition. Thank you for tuning in. Goodbye.
現在正值農曆七月，也是吉祥月，三重慈濟志工在公園，從8月17日到18日，舉行祈福晚會，一位照顧戶也帶著家人一同來參與，節目近尾聲之時，還是要提醒大家出入安全的地區，也隨時注意氣象報告。感恩收看，再會。(2012.08.29)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120828
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today”s show, in Taiwan, Tzu Chi volunteer Wu Jinyuan (吳金源), who is a flood victim himself, is helping other victims restore their homes. Tzu Chi volunteers around the globe are working with the food banks, to provide food for low income families. And in Zimbabwe, Tzu Chi volunteers are celebrating the opening of the newly-built classrooms, at the Run-gu Run-go Elementary School.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的題要：在台灣，慈濟志工吳金源是受災戶，但他還幫助其他災民重建住屋。全球慈濟志工忙碌於食物銀行，要提供低收戶糧食。接著，在辛巴威，慈濟志工在哈拉雷郊區的自由小學，慶祝新教室啟用。
今日新聞提要：
1. 受災志工救災
2. 台東志工關懷
3. 慈濟食物銀行
4. 食物銀行(1)
5. 辛巴威啟用
6. 達魯岸的夏天(5)撒烏瓦知豐年祭
7. 愛在你身邊(5)楊藍英
END: 加拿大義賣
1. 受災志工救災
We start today”s show in Taiwan; though Typhoon Tembin left last Thursday, August 23rd, it changed its direction and headed back to the island. The government issued a land warning, for the second time, early Monday morning. The first land-fall of the typhoon last week, brought much devastation to southern Taiwan. Tzu Chi volunteer, Wu Jinyuan”s (吳金源) house in Pingtung (屏東), was also ravaged by the flood. However, Wu set aside his clean up work and joined his fellow volunteers, in helping flood victims restore their homes.
今天節目的一開始來到台灣，雖然天秤颱風上周四 8月23日離開台灣，但方向改變後又直撲來台，政府在這周一早上發佈陸上警報。天秤颱風上周登台時，造成南台灣嚴重受創，慈濟志工吳金源住在屏東，他的家也在颱風中受災，但是他將整理家園的工作放在一旁，一起跟著志工投入救災的工作。
2. 台東志工關懷
On August 25th, last Saturday, Taitung (台東) Tzu Chi volunteers rushed to the disaster zones in eastern Taiwan, to conduct a disaster survey following Typhoon Tem-bin. The next day they proceeded, to hand out emergency cash to residents in four different townships of Taitung (台東) County. Among the recipients was the father of Tzu Chi volunteer Yang Jinai(楊金愛), For Yang and many others, the visits offered care and warmth. Let”s take a look
台東慈濟志工在8月26日前往東台灣受天秤颱風影響的受災區勘災，隔天致贈四個鄉鎮慰問金，其中一位受災戶是慈濟志工楊金愛的父親，志工前往關懷，安定了老先生的心，一起來看看。
《 靜思語 》
Nothing is easy to the unwilling. No road is too long for those already on it.
事不做，才困難；路不走，才遙遠。
3. 慈濟食物銀行
In the United States and Canada, food banks are a major food source for low income families. Tzu Chi volunteers have long worked with food banks, to provide food for the needy. Canada Tzu Chi volunteers have even started, providing home grown fruits and vegetables, while volunteers at the New Jersey Chapter, have computerized their food distribution to increase efficiency.
食物銀行在美加地區，是貧窮家庭最重要的支柱之一，慈濟志工長期以來與食物銀行合作密切，提供食物給需要的人，加拿大慈濟人還發放自種的蔬菜水果，而美國新澤西分會承攬食物倉廚，還用電腦來幫助發放的流程。
4. 食物銀行(1)
Moving to Taiwan, to help underprivileged families, Taichung (台中) has established a food bank, to provide food to those in need. In fact, for three years now, the Taichung (台中) Government, has already been working with the public, to distribute food on the 4th weekend of each month, to help some 3,000 families.
鏡頭轉到台灣，為了幫助困苦家庭，成立台中食物銀行，發放食物給需要的人，其實早在三年多前，台中市政府就結合民間力量，開辦大墩愛心食物銀行，在每個月的第四個週末定期發放，幫助了三千戶家庭。
《 衲履足跡 》
On Water Repentance Sutra
The 26 sessions of the musical adapation of the Water Repentance Sutra successfully concluded in Changhua”s sport stadium. Through Da Ai TV and the Internet, the hard work Tzu Chi volunteers put in behind the scenes, is spread around the globe to inspire others.
主題：談經藏演繹
開示：全台26場經藏演繹，於彰化體育館感動圓緣。感恩幕後英雄，也是幕後菩薩們辛苦付出。幕後的辛苦也藉由大愛台、網路將清流送到全球，感動人心。
5. 辛巴威啟用
The Run-gu Run-go Elementary School is located on the out-skirts of the capital of Ha-ra-re, Zimbabwe, where its classrooms are situated outdoors. To help, Tzu Chi volunteers from Taiwan, South Africa and Zimbabwe assembled seven pre-fa-bri-cated classrooms for the students. After nearly a month of effort, the volunteers held an opening ceremony, to celebrate the establishment of the new classrooms.
辛巴威哈拉雷郊區的自由小學，學生都在露天教室上課，來自台灣、南非和辛巴威的慈濟志工，幫忙援建七間組合教室，花了近一個月搭建後，志工們舉辦了新教室啟用典禮。
6. 達魯岸的夏天(5)撒烏瓦知豐年祭
The months of July and August, are a time of harvest and also considered, the beginning of the New Year for the A-mis people of Taiwan. The Sa”owac tribe of the A-mis, living near Taoyuan (桃園)”s Dahan(大漢), are just one of the many tribes that have come together, to celebrate the New Year in the traditional A-mis manner. For the tribe”s elders, the festival is also a time, to pass on the Amis culture to the next generation, before it is too late. Here”s more.
每年七、八月是豐年祭的季節，也是阿美族的過年，在桃園大漢溪沿岸的撒烏瓦知部落，每年依照傳統儀軌舉辦豐年祭，族裡的長老希望藉著豐年祭，在老人凋零之前，將阿美族文化傳承給下一代的年輕人，一起來看看。
7. 愛在你身邊(5)楊藍英
Staying in Taiwan, in our feature report on ”Love Is Around”, we visit an indigenous tribe in Miaoli (苗栗) County”s Taian (泰安)Township, to learn the story of Tzu Chi care recipient Yang Lanying (楊藍英). Lanying (藍英)”s father passed away before her university entrance exam and left the family in despair. The student then had to work part time jobs to support herself through college. Now a fresh graduate, she decided to become a teacher at her tribe and hopes to share her experiences with her students.
也是台灣的報導，下一則的專題「愛在你身邊」，帶大家來到苗栗縣泰安鄉的原住民部落，來看看慈濟照顧戶楊藍英的故事。藍英考取大學前夕，父親往生，家庭經濟陷入困境，為了有更好的教育，她半工半讀，現在大學畢業，她決定回到部落當老師，也希望將自己的經驗分享給自己的學生。
END: 加拿大義賣
At the end of the show, we go to the city of Surrey in Canada, where Tzu Chi volunteers held a charity sale at a local elementary school. Through the fundraising event, the volunteers hope to give recycled items, a second lease of life and also to raise funds, that will later be use to help the needy. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到加拿大素里市，慈濟志工在當地小學舉辦慈善義賣會，透過義賣會，志工希望讓二手物延續物命，又能將義賣所得幫助需要的人。以上是我們的節目內容，感恩收看，再會。(2012.08.28)
2012年8月28日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_20120827
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers and medical staff in Thailand are coming together to celebrate the opening of a new Da Ai farm. In Taiwan, the love and care of Tzu Chi volunteers is helping Wang Jiayu (王嘉雨) and her children cope with the loss of their loved one. And, we learn from one of the Amis Tribes, the Sa”owac, how their foraging ways is not only healthy but also environmentally friendly.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的題要：慈濟志工和醫療人員來到泰國，要慶祝大愛農場啟動。在台灣，慈濟志工的愛與關懷，幫助王嘉雨和小孩，一起走出喪失親人的痛苦。接著，帶大家到阿美族撒烏瓦知部落，來看看他們種植植物的方式，不但健康，又環保。
今日新聞提要：
1. 賴索托發大米
2. 泰大愛農場
3. 素油飯蔡柳蓮
4. 松山祈福會
5. 愛在你身邊(4)王嘉雨
6. 馬幼體驗身障
7. 板橋助學金
8. 達魯岸的夏天(4)撒烏瓦知的採集
END: 星阿公清屋
1. 賴索托發大米
As it is still winter in the southern part of the planet, South Africa Tzu Chi volunteers traveled to the landlocked country of Lesotho, to distribute rice and cooking oil to the needy. Beginning this year, Lesotho has been suffering poor harvest due to little rain, and local residents don”t have enough food to survive through the cold winter. Thankfully, Tzu Chi”s help arrived just in time.
南半球正值冬天，不過南非的慈濟志工跨越國境來到賴索托，發放大米和食用油給貧民。賴索托今年雨水少，收成不好，難以度過寒冷的冬天，還好，感恩慈濟及時的幫助。
2. 泰大愛農場
In November 2011, Zou Wenliang(鄒文良), a Tzu Chi volunteer in Thailand, while on a trip to Taiwan, received the blessing and wisdom envelope from Master Cheng Yen. Upon receiving the red packet, he was informed the rice inside, was actually the harvest previously planted by Tzu Chi Hospitals” medical staff. To encourage the Thai people to make the same contribution, Wenliang(文良) and the superintendent of Wat Pleng Hospital, Cai Wanglun(蔡旺倫), began drafting a plan of a Da Ai farm in Thailand. After some searching, they found a farm around 20,000 square meters in size, whose owner was also a nurse. She later agreed to rent the farmland to Tzu Chi at a low price. At the opening ceremony of the farm, Wanglun(旺倫) lead medical staff in planting the rice seedlings. The harvest will be shared with patients, inmates and Tzu Chi care recipients.
2011年11月，泰國的慈濟志工鄒文良，因為返台，得到證嚴上人福慧紅包的祝福，收到紅包時，他得知福慧紅包中的稻穗是台灣慈濟醫院的醫護人員用愛耕田的成果，鄒文良和越烹醫院院長蔡旺倫開始籌備泰國大愛農場的計畫，幸運的是，他們找到一塊近兩萬平方公尺的的地，地主剛好也是醫護人員，認同慈濟人醫會的想法，決定便宜租用。大愛農場啟動典禮當天，蔡院長帶著醫護人員一同下田播種插秧，豐收的果將送給醫院病患、女監獄受刑人，與慈濟照顧戶。
3. 素油飯蔡柳蓮
In Taiwan, Tzu Chi volunteer Cai Liulian (蔡柳蓮) born in Pingtung”s (屏東)”s Fangliao (枋寮) Township, moved to Taipei in 1985, a year after she got married. The couple began making a living by selling glutinous rice at a traditional market. Last year after joining the sign language performance of the Water Repentance Sutra, she realized that her way of killing animals to earn money was wrong, so she decided to start selling vegetarian sticky rice instead. She says, she is happy to be able to promote the benefits of vegetarianism.
出生屏東枋寮鄉的慈濟志工蔡柳蓮，1984年跟先生結婚後的隔年，就一起搬到台北，在傳統市場賣油飯，去年參加慈濟的經藏演繹後，體悟到殺生的可怕，開始改賣素油飯，她說能很開心夠推廣素食的益處。
4. 松山祈福會
Staying in Taipei, Taiwan, Tzu Chi volunteers in the Songshan District held a blessing ceremony last Sunday, August 18. Prior to the event, volunteers went door to door to send out invitations and vegetarian cards. Apart from encouraging residents to use flowers and fruits to replace animal offerings and to refrain from burning joss paper, volunteers also seized the opportunity to promote vegetarianism.
鏡頭持續留在台灣的台北，松山區的慈濟志工於上周日8月18日舉辦吉祥月祈福會，在祈福會舉辦之前，志工已經先挨家挨戶拜訪邀請，並送上齋戒善行卡，志工除了向大家宣導，用鮮花素果來取代傳統三牲五禮的祭拜外，還有不燒紙錢的觀念，也把握機會跟大家推廣素食。
《 靜思語 》
A wasted day is worth less than a meaningful second.
空過一天，不如實用一秒。
5. 愛在你身邊(4)王嘉雨
In our series of feature reports on ”Love Is Around”, we learn of the story of Wang Jiayu (王嘉雨), who was married to Taiwan from China”s Hainan Island (海南島). Unfortunately, Wang”s husband passed away last year from a heart attack, leaving their children in her care. Thanks to a neighbor who contacted Tzu Chi, Wang found the strength to go on with the care she received from the volunteers. The mother says, she is grateful to Tzu Chi and her employers who supported her through this low point of life.
在我們「愛在你身邊」的專題中，今天我們來看看，從海南島嫁到台灣，外籍配偶王嘉雨的故事。嘉雨的先生去年因心臟麻痺過世，留下無助的她和兩個孩子，還好鄰居通報慈濟，王嘉雨終於有信心繼續活下去，她說很感恩慈濟和老闆，在她人生低潮時給予支持和鼓勵。
6. 馬幼體驗身障
To help children learn to empathize with those physically challenged, the Tzu Chi kindergarten in Bayan Lepas, Malaysia, held various activities where kindergarteners were blindfolded for the whole day. Let”s take a look.
為了讓學生了解身心障礙者的不便，馬來西亞檳城峇六拜慈濟幼兒園的老師，讓小朋友蒙著眼一整天，一起來看看。
7. 板橋助學金
As summer holiday is nearly over here in Taiwan and students will be returning to school soon, which means that the needy families will once again have face the heavy burden of tuition fees. While handing out scholarship aid for the upcoming school year, Banqiao板橋 Tzu Chi volunteers also took the opportunity to remind care recipients to prepare for the-then approaching typhoon.
暑假即將結束，學生要開學了，而要幫孩子繳學費，對很多家庭是一筆很大的負擔，因此板橋慈濟志工特地到關懷戶家中訪視，除了送上助學金，也叮嚀大家要做好防颱準備。
《 衲履足跡 》
On Karma
In a positive environment with knowledgeable advisors, we are able to do good deeds, create blessings and cultivate wisdom. Through the Water Repentance Sutra, we are inspired to walk the right path, and will not create bad karma.
主題：談善業與惡業
開示：有好環境、善知識帶領，就能行善造福、增長慧命；在不好的環境中、受惡緣牽引，就會履造惡業。經由大懺悔、齋戒的帶動，讓眾生莫墮落迷途。
8. 達魯岸的夏天(4)撒烏瓦知的採集
The various Amis tribes of Taiwan have long supplemented their diet with the foraging of plant and berries. In tune with the seasons, they have discovered a diet that is viable throughout the year. Recently, their foraging ways have come under closer scrutiny by experts, who have been looking for ways to help lessen the effects of what looks to be an upcoming grain crisis. We now take a look at members of the Sa”owac tribe who, despite moving to the densely populated Taoyuan County from the mountains of Hualien, are still successfully continuing on with their foraging ways.
阿美族部落中，長久以來就靠著採集植物和莓果當做食物，按照一年的時序採集食物，近來，他們的採集文化已經受到專家密切的注意，這些專家長期找尋方法，因應未來糧食的危機。今天我們要觀察撒烏瓦知部落，儘管他們已經從花蓮移居桃園，他們仍然繼續傳承這種古老的採集文化。
END: 星阿公清屋
We go to Singapore at the end of our program, 68-year-old Grandpa Du who lives by himself, was involved in a car accident 10 years ago, and his left leg was amputated. In the past few years, the elderly man also suffered high blood pressure and diabetes. TIMA medical staff not only paid regular visits to keep an eye on his health condition, but also recently gained approval from the senior, to clean his house. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，我們來到新加坡。68歲獨居的杜阿公，十年前因為車禍，左腿遭到截肢，加上這幾年又患有糖尿病和高血壓，慈濟人醫會定期上門幫阿公往診，最近得到阿公的允許，讓志工幫他打掃居家環境，一起來看看，感恩收看。(2012.08.27)
2012年8月25日 星期六
DaAiTV_DaAi Headlines_20120824
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Marikina residents in the Philippines are reciprocating Tzu Chi”s love by helping flood victims in Rizal Province.
●We meet a brave mother, Chen Xiuzhi in Taichung, Taiwan, who is continuing to face her illness with courage and faith.
●And, in Hualien”s Jianana Village, elderly farmers are calling on the younger generation, to return home, to help with their coffee plantation.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，菲律賓馬利僅那市居民，感恩慈濟在黎剎省，對水患災民的協助。
●我們帶大家看一位勇敢的媽媽，住在台灣台中的陳秀枝，她用勇氣和信念，面對自己的疾病。
●接著，在花蓮加納納部落，老農民呼籲年輕一代，能返鄉幫助栽種咖啡。
今日新聞提要：
1.菲馬市家園重建
2.巴拉圭冬令
3.泰瓦保關懷
4.愛在你身邊(3)陳秀枝
5.香港環保體驗
6.納閩主婦環保
7.達魯岸的夏天(3)加納納
8.印國慶運動會
END：颱風居家關懷
1.菲馬市家園重建
In the Philippines, the recent floods caused a massive destruction in Marikina City of the Greater Manila area. After cleaning up the streets and roads, local volunteers hurried to carry out relief work in another severely hit village in Rizal Province. Within 3 days, 371 shifts of volunteers were mobilized to help out. Though there was no work-relief program, the local volunteers are still happy to make a contribution, because when Typhoon Ketsana struck three years ago, these residents received Tzu Chi”s help. Today, it”s their opportunity to help those in greater need.
菲律賓水患造成大馬尼拉區，馬利僅那市受災嚴重，但在街道清掃乾淨後，當地志工立即前往黎剎省，另一個重災區協助救災，三天內，動員371人次，即使不是以工代賑，他們依舊抱著感恩心去付出，因為三年前的凱莎娜風災，這些居民接受慈濟的幫助，這一次輪到他們有付出的機會。
2.巴拉圭冬令
In Paraguay, Tzu Chi volunteers are helping needy families get through the cold winter, by handing out relief items at their recent aid distribution. This time, the volunteers have arrived in communities 5 km away from the city of Ciudad del Este, as most of the residents here live in corrugated iron houses. The relief items included rice, noodles, flour, cooking oil, red beans, as well as Tzu Chi”s environmental blankets.
在巴拉圭，慈濟志工透過冬令發放幫助困苦家庭，度過寒冷的冬天，這次，志工們來到距離，東方市約莫五公里的社區，當地居民多數住在鐵皮屋裡，物資包括了米、麵條、麵粉、油、紅豆以及慈濟的毛毯。
3.泰瓦保關懷
Moving to Thailand, the Wat So Kaeo Nursery School in Ang Thong Province, is also a monastery that takes in needy students from Northern Thailand. For the past 10 years, Tzu Chi volunteers have been providing scholarship aid to the students here. To celebrate Thailand”s Mother day”s which falls on August 12th, the volunteers taught the students how to make handiwork that will later be sent home.
鏡頭轉到泰國，瓦保育幼院，位在泰國中部的紅統府，也是一間寺廟，收容從泰北來唸書的孩子，慈濟志工在這裡關懷十多年，提供學生助學金，為了慶祝 8月12日，泰國母親節，志工教孩子做母親節吊飾，讓他們能把祝福寄回家。
《 靜思語 》
True filial piety is cultivating oneself spiritually through actions.
真正的孝順，是立身而行道。
4.愛在你身邊(3)陳秀枝
When you are diagnosed with cancer, what do you do? Seven years ago, 43-year-old Chen Xiuzhi (陳秀枝), who lives in Taiwan”s Taichung, was diagnosed with breast cancer. Chen not only put on a fight against her illness but also started to write a journal every day so she could teach her daughter how to face death without fear.
當癌症敲門時，該如何以對，七年前住在台灣台中，43歲的陳秀枝發現自己罹患乳癌，她勇敢的面對病痛，更開始每天寫日記，希望教導孩子，如何勇敢面對生死。
5.香港環保體驗
On a lighter note; in Taiwan, a group of university students from Hong Kong, visited the Neihu Tzu Chi Grounds, to learn more about conservation work. During the trip, the students came to realize the amount of human resource that are required to recycle plastic bottles, and were inspired to reduce their use of disposable items.
看一個輕鬆的報導，在台灣，一群來自香港的大學生，來到慈濟內湖園區，參觀回收做環保的流程，過程中，學生才了解到，原來一個寶特瓶回收，要花費那麼多人力，讓他們了解到，減少使用免洗物品的重要。
6.納閩主婦環保
La-bu-an is an island off the coast of Sa-bah in Eastern Malaysia. The island lives some 90,000 residents, but not one is a Tzu Chi volunteer. However there seems to be a Tzu Chi recycling station here, or what looks like one. Actually, one of the volunteers at the recycling station is a Tzu Chi member, and from watching Da Ai TV, she was inspired to start a recycling station--thus becoming a pioneer in recycling on her island of Labuan. Here”s more.
納閩位於馬來西亞，沙巴州的西南部的一個小島，島上居民大約只有九萬人，在這個島上並沒有慈濟人，但卻有一個慈濟環保站，一個看其來像是慈濟的環保站，其實是有一位是慈濟的會員，她從大愛台裡找到做環保的方向，成為納閩小島的環保先鋒，我們來看看。
《 衲履足跡 》談水懺演繹 On Water Repentence Sutra
Performing in the Water Repentance Sutra takes 6 months of practice, after which, the seeds of goodness have already taken root in the hearts of Tzu Chi volunteers.
Master Cheng Yen hopes that everyone will continue on the right path to enlightenment, and cultivate wisdom and blessings.
水懺演繹經過六個月的排練，善根已成熟；慈航已啟動，在法海中普度眾生。期望大家一心一志，於大菩提直道向前精進，福慧雙修。
7.達魯岸的夏天(3)加納納
Coffee has become an essential drink for many Taiwanese, particularly in Taiwan”s bigger metropolitan areas. Although much of Taiwan”s coffee is imported, Taiwan has been producing small crops of high quality coffee since the Japanese colonial era. These coffee plantations continue on and are committed to using organic farming methods to protect the earth, themselves and the health of their customers. With a working model in place, one coffee plantation located in the village of Jianana(加納納) in Hualien County, only lacks a younger generation to continue on the trade. Although some of the village”s children have come back, the exodus to the cities has still drained the village of much of its residents. Therefore the future of Jianana and Taiwan”s organic coffee trade is still up in the air.
咖啡已經成為許多台灣人，重要的飲品，對都會區的居民尤其重要，雖然台灣咖啡大都是進口的，打從日治時期，台灣就開始生產優質的咖啡，台灣的咖啡產業延續至今，並且利用有機的方式耕種，藉以保護地球以及消費者健康，既有的有機咖啡耕作模式，就在花蓮縣 加納納村實踐，但卻缺少年輕人的傳承，雖然部落裡有年輕人歸鄉，村莊裡人才流失的問題，依舊相當嚴重，因此加納納村，與台灣有機咖啡的未來，仍在未定之天。
8.印國慶運動會
Moving to Indonesia, the Tzu Chi School in North Jakarta”s Pan-tai Indah Kapuk, recently held a sports event to celebrate the country”s Independence Day. The purpose of the games and competition is to teach children about team work, and to cultivate the right attitude when facing competition. Let”s take a look.
鏡頭轉到印尼，印尼卡布新村的慈濟學校，特地舉辦運動會，慶祝印尼國慶，透過遊戲和運動比賽，讓孩子學習如何分工合作，也藉此培養大家如何面對輸贏，一起來看看。
END：颱風居家關懷
As we went on air, Typhoon Tembin is moving slowly towards the east coast of Taiwan, bringing strong winds and torrential rain around the island. To make things worse, Typhoon Bo-la-ven is only some 1,600km apart from Typhoon Tembin, and experts fear the double typhoons may bring forth severe flooding and landslides, thus, residents are reminded to keep an eye on the weather news update throughout the next few days. In Taipei, as the effect of the storm is not as yet obvious, Tzu Chi volunteers are seizing their time to visit senior care recipients, to remind them to beware of the coming typhoon. We will leave you with these images. Have a safe journey home. Goodbye.
直至錄影前，天秤颱風以緩慢速度，往台灣東部前進，預計會帶來很大的風雨，還有更糟的，另一個颱風布拉萬，距離天秤颱風600公里，專家擔心雙颱會帶來水患和土石流，因此要呼籲居民，接下來幾天，要留意氣象報告，在台北，還沒有明顯的風雨，慈濟志工把握時間，探訪獨居長者的照顧戶，叮嚀他颱風天要待在家中，不要隨便外出，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.08.24)
2012年8月23日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120823
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers in the Philippines are holding a distribution in Rizal Province to hand out 1,500 aid packs.
●In Taiwan, young people are returning to Hualien”s indigenious Dalanbu (達蘭埠) Tribe, to help villagers obtain organic certification for daylilies.
●And, with Tzu Chi”s help and care, Zhao Dong (趙鶇) from China”s Guizhou (貴州), is making a quick recovery after a car accident last October.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，菲律賓慈濟志工，在黎剎省舉辦發放，發放1500份生活物資。
●在台灣，年輕人返回家鄉花蓮，達蘭埠部落協助居民，獲得有機金針產業的認證。
●接著，慈濟的協助與關懷，讓來自中國貴州的趙鶇，在十月後發生車禍後，能夠站起來。
今日新聞提要：
1.菲黎剎發放
2.菲屋倒補助
3.緬甸勃固勘災
4.達魯岸的夏天(2)王培恩
5.愛在你身邊(2)趙鶇
6.馬正信邱宜權
7.馬校園專案
END：長者的情人節
1.菲黎剎發放
First up, to help flood victims in Rizal Province of the Philippines, Tzu Chi held work-relief programs to rebuild the local community. Tzu Chi volunteers also went to the severely hit Ka-sig-la-han Village to distribute 1,500 aid packs. To show his gratitude for Tzu Chi”s help, the mayor of Rodriguez Municipality joined the relief work, and one flood victim made flower wreaths for Tzu Chi volunteers.
首先來看，為了幫助菲律賓黎剎省的水患災民，慈濟以工代賑協助受災鄉親重建家園，甚至前進卡斯拉漢村重災區，發放1500份生活物資，為了表示感恩之意，羅德里奎茲市長也加入發放行列，更有災民親手做花圈，表達感謝，請看以下的報導。
2.菲屋倒補助
Staying in the Philippines, Tzu Chi volunteers are continuing their efforts to care for the flood victims. At a local shelter, volunteers bring emergency cash to a family whose house collapsed. In the Philippines, Tzu Chi usually distributes aid supplies, and this is the first time volunteers are handing out emergency cash. Upon receiving the cash, many flood victims were moved to tears.
也是菲律賓的報導，慈濟志工持續關懷淹水災民，在當地的收容中心，志工帶著急難救助金，前去慰問一戶房舍全倒的人家，在菲律賓一向只有物資發放，這是第一次發放急難救助金，能拿到這筆及時的應急金，災民們的眼眶都紅了。
3.緬甸勃固勘災
Myanmar is another country that suffered severe flooding from torrential rainfall, but at the end of July. Today, though nearly 3 weeks have passed, many areas around the Bago Region are still submerged under water. Prior to holding a relief distribution, Tzu Chi volunteers carried out disaster surveys on August 14th, to gain a deeper understanding of the situation, and also handed out distribution coupons on August 18th, to those in need. Not only are many residents still seeking shelter in local temples, but the poor conditions also mean that many of the elderly people and children are now facing the threat of infectious disease.
緬甸，也是其中一個國家，七月底連日的大雨後，嚴重淹水，如今雖然水災已經過了三星期，但在勃固省 許多地方仍然淹水，在舉行發放之前，慈濟志工又再次前往當地勘災，並送上發放券給災民到寺廟借住，但擁擠的環境，只讓老人與小孩都更容易生病。
《 靜思語 》
In order to stay on the right path of doing good, we must be filial to our parents.
孝道走得通，善道才能毫釐不差。
4.達魯岸的夏天(2)王培恩
Indigenous tribes in Taiwan”s mountain areas are often faced with the fall in population, as the younger generation relocates to cities in search of a better life. However, the residents of Hualien”s Dalanbu Tribe(達蘭埠), came together 8 years ago to plant organic daylilies, a project that has attracted young people to return home to help. Today, the Dalanbu Tribe is proud to say they have even obtained international organic certification for their daylilies. Let”s take a look.
台灣原住民部落，人口外流問題，一直很嚴重，很多年輕人都為了討生活，不得不離鄉背井到都市工作，不過，花蓮的達蘭埠，因為8年前開始，種植有機金針產業轉型，吸引了年輕人從都市回流，如今，他們引以為傲的說，他們的金針花獲得了國際有機認證，讓我們一起來看看。
《 衲履足跡 》談尊重 On Respect:
When interviewing, reporters should be disciplined to only report the truth and respect the privacy of others.
By respecting others, we recognize the right of all human beings, instead of focusing on our own benefits.
在採訪現場，記者要守紀律，報真導正，尊重別人的隱私。真正的「尊重人權」，是要尊重對方，而不是強調自己的權利。
5.愛在你身邊(2)趙鶇
In our series of feature reports on ”Love Is Around”, today, we learn the story of Zhao Dong (趙鶇), a native of China”s Guizhou(貴州) Province, who married a Taiwanese. Zhao Dong”s husband passed away due to illness, and last October, she was involved in a car accident that left her paralyzed on her left side. To care for Zhong Dong (趙鶇), her parents rushed over from Guizhou (貴州) to Taiwan. For the next six month, Zhao”s parents helped her with rehabilitation. Before their visa expired and had to return home, the parents thanked Tzu Chi who reached out a helping hand in times of need.
接著我們的專題「愛在你身邊」，我們來看看，嫁到台灣來自中國貴州 趙鶇的故事，趙鶇的先生在結婚後，因病往生，去年十月，她自己也出了車禍，導致左半身癱瘓，為了照顧趙鶇，她的父母從貴州趕到台灣，半年來，她的父母努力幫助她復健，現在趙鶇父母的，來台簽證即將到期，兩位老人家，非常感恩慈濟志工，在他們徬徨無助時，伸出溫暖的雙手。
6.馬正信邱宜權
Many volunteers initially come to Tzu Chi with more traditional ideas of how to pursue a prosperous and healthy life. This often includes offerings to gods in temples in the form of incense, joss paper, and sacrifices. Tzu Chi volunteer Qiu Yiquan(邱宜權) was one of the many, who viewed his success in life as the result of keeping the gods happy with such actions. However, after attending a Tzu Chi retreat in Taiwan and subscribing to Da Ai TV, he began to see how this belief system only brought more desires and problems. Now Qiu has given up worshipping the gods with external objects, and instead uses his heart and time to help others. Not only has his work and home life not suffered in the slightest, but he has also found life to be more meaningful as well. Let”s hear his story.
許多志工剛來到慈濟，都還保留有拜就有保佑的觀念，用香、紙錢和牲品祭拜祈福，邱宜權就將敬神視為人生成就，然而，參加慈濟在台灣的活動後，他發現過去所相信的，只會帶來更多慾望和問題，現在邱宜權不在用祭拜來敬神，而是用誠心和時間幫助他人，不但沒有影響自己的家庭生活，還讓他的人生更有意義，請看以下的報導。
7.馬校園專案
In Malaysia, the Tamil Bu-kit Da-rah Primary School located in Selangor”s Sun-gai Bu-loh, has been the recipient of Tzu Chi scholarship and charity aid since 2008. This year, subsidies were once again given to the school under the Tzu Chi School Campus Charity Program, to help students with meals, transportation and tutoring. The result has been a marked improvement in the attendance rate and grades of the students, bringing teachers hope that students will be able to continue on with their schooling in the future, and use education as a way out of poverty. Here”s more.
位於馬來西亞雪蘭莪，雙溪毛糯的達拉山淡米爾小學，自2008年起，開始提供慈濟新芽助學金，2012年，在慈濟校園慈善專案下，獲得由慈濟頒發的新芽助學金，給予貧窮的學生食物、交通，及課後輔導的補助，解決了因家境貧窮而耽誤學業的問題，讓學生能繼續就學，脫離貧窮，一起來看看。
END：長者的情人節
We go back to Taiwan at the end of our show; before celebrating the Chinese Valentine”s Day today, the Huashan(華山) Social Welfare Foundation in Taichung, shared their love with senior residents living in solitude, by holding a small scale music concert. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，回到台灣，七夕前，華山基金會舉辦小型音樂會，邀請獨居長者一塊唱歌同歡，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.08.23)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120822
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers in the Philippines, are putting together 1,500 relief packs for the flood victims in Rizal Province.
●We go to the village of Dalanbu (達蘭埠) in Taiwan”s Hualien (花蓮), and see how the tribe is becoming one of the major ex-porters, of organically grown day-lilies.
●In today”s feature reports on the Taiwan”s sunset trades, we meet Wu Wenling (文玲), the first certified olive oil tast-er in Taiwan.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
●今天的提要，菲律賓慈濟志工，在黎剎省打包一千五百份生活包，給水患受災居民。
●我們來到花蓮達蘭埠部落，看看這個部落如何成為，其中一個大量有機金針的出口區。
●今天的台灣真情臉譜中，來認識獲得橄欖油，品油師證照的吳文玲。
今日新聞提要：
1.菲生活包打包
2.房山義診補位
3.達魯岸的夏天(1)達蘭埠換工
4.香江綠足跡(10)白石
5.香江綠足跡(11)張莉娜
6.360品油師
7.愛在你身邊(1)陳致圻
END祈福併：桃園祈福會+快樂髮廊祈福
1.菲生活包打包
In the Philippines, to continue helping the flood victims in the Rizal Province, Tzu Chi has not only established a work-relief program, but will also be holding a relief distribution soon. On August 20th, 200 volunteers gathered at the Tzu Chi ground, to pack the relief items.
在菲律賓為了繼續幫助，黎剎省的災民，慈濟不但成立以工代賑，在未來會舉辦發放，在8月20日，兩百位志工來悼，志業園區打包物資。
2.房山義診補位
The free clinic in Beijing(北京)”s Fangshan(房山) District has come to an end. In just three days, the TIMA doctors and staff treated over 2,000 patients. On the third day, the high-ways were closed-off due to heavy fog, delaying many volunteers and doctors for about two hours. The crowd in front of the hospital, had to wait even longer, as many helpful hands were missing, but the volunteers still managed to finish everything, in a smooth manner.
慈濟人醫會進入北京房山區義診，已經圓滿落幕，三天下來，志工幫助近2000人次就診，但就在第三天一早，突然起大霧，高速公路必須關閉，讓大部分的醫師及志工的義診行程，延誤近兩個小時，排隊人潮不僅無法散去，還越排越多，志工人員短缺，但本土志工適時補位，讓義診順利完成。
《 靜思語 》
True filial piety is not only providing material comfort but also showing respect and obedience to our parents.
孝敬父母，不僅物質奉養，還要服從、尊重，才是既「孝」且「順」。
3.達魯岸的夏天(1)達蘭埠換工
In the mountains of Hualien(花蓮) County of Taiwan, lies the village of Dalanbu (達蘭埠). The major export of the tribe, is the day-lily-flower, which they organically farm. Despite being a heavily labor job, thanks to their culture of community-centered action and helping their neighbor, the tribe has successfully transformed itself, into one of the major ex-porters, of organically grown day-lilies.
在台灣的花蓮縣山區，有一個叫達蘭埠的部落，他們種的是有機金針，雖然是人力密集的工作，多虧了阿美族換工的傳統，這個村落成功轉型為，有機金針的輸出地。
4.香江綠足跡(10)白石
Continuing on our reports on Hong Kong, early weekend mornings, a group of Tzu Chi volunteers arrives at Ma On Shan”s (馬鞍山) White-head Club, not to enjoy the scenery, but to dig for treasures. The trash at the bar-be-cue area is often unsorted, with recyclables and garbage all mixed together, so volunteers rush to claim these recyclables,before the cleaning crews throw it away.
繼續我們香港的報導，周末的早晨，有一群慈濟志工，來到馬鞍山的白石俱樂部，不是來看風景的，而是來這邊尋寶，在燒烤區的垃圾跟回收物，都混在一起，慈濟志工就趕在清潔工們來之前，來撿回收物品。
5.香江綠足跡(11)張莉娜
Next, we meet Hong Kong Tzu Chi volunteer, Zhang Lina(張莉娜). Though she works as a security guard in a shopping mall, and often works late, it doesn”t stop her from doing recycling, early the next morning.
帶您來看香港志工 張莉娜，在賣場擔任保全工作的她，通常工作到很晚，但隔天一早，仍然堅持做環保。
《 衲履足跡 》談因緣果報 On Cause and Effect
All causes will have their effects; it is easy for one to create bad karma without realizing it.
We need to be vigilant in spreading only good karma; to prevent falling into the pit of disaster.
因緣果報在冥冥之中，分毫不差；即使在不知不覺中造業，果報歷歷分明；所以，隨時都要自我警覺，以防止心念偏差，落入陷阱難以自拔。
6.360品油師
In today”s feature reports on Taiwan”s sunset trades, we meet Wu Wenling(吳文玲), who is the first in Taiwan, to be awarded, a certified olive oil tast-er license from Italy. Let”s take a look.
在今天的真情臉譜專題中，我們來認識吳文玲，台灣第一位獲得義大利，橄欖油品油師證照，讓我們一起來看看。
7.愛在你身邊(1)陳致圻
In a new series of feature reports on ”Love Is Around”, we learn the story of Chen Zhiqi (陳致圻) and his teacher Lin Kunlong (林坤龍). When Chen was in his second year of junior high school, he was involved in a car accident that left him paralyzed from the neck down. After the incident, Chen”s teacher Lin Kunlong (林坤龍), who is also a Tzu Chi volunteer, decided to continue Chen”s education by teaching him at home.
在我們新的專題「愛在你身邊」，我們來看看陳致圻，和他的老師林坤龍的故事，致圻國二的時候，因車禍導致頸椎以下全部癱瘓，車禍後，陳致圻的老師，同時也是慈濟志工的 林坤龍，決定來到他的家中，繼續幫他上課。
END祈福併：桃園祈福會+快樂髮廊祈福
Prior to the beginning of the 7th lunar month, a blessing ceremony was held at the Taoyuan (桃園) Jing Si Hall. The event was joined by over 600 local residents and government officials. Meanwhile, to celebrate the occasion in a more eco-friendly way, 62 employees from the ”HAPPY HAIR” also attended the blessing ceremony held by the local Tzu Chi office. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
農曆七月開始，在桃園靜思堂舉辦祈福活動，有六百多位民眾，和多位政府官員參加，另外，為了以環保方式慶祝這個月份，快樂髮廊全台62間分店的員工，參加慈濟台北松山會所的祈福會，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.22)
2012年8月22日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120821
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, we join Philippines Tzu Chi volunteers in Rizal Province, as they carry out work relief program for flood victims.
●In China, Tzu Chi is holding a free clinic for the 7/21 disaster victims, where alumni Tzu Chings are also giving a helping hand.
●And, continuing on our reports in Hong Kong, we see how Shui Pin Wai Recycling Point is bringing families closer together.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，我們跟著菲律賓，慈濟志工來到黎剎省，看看為水患居民進行的以工代賑。
●在中國，慈濟為721居民舉辦義診，慈青也前往盡一份心力。
●接著，來看香港持續的專題報導，帶大家到水邊圍環保點，來看一家人一起做回收。
今日新聞提要：
1.菲卡斯續打掃
2.菲代賑最後日
3.菲收容所關懷
4.桃園香積飯
5.房山慈青義診
6.川廣濟訪視
7.印發放慶開齋
8.香江綠足跡(8)水邊圍
9.香江綠足跡(9)李雪儀
END：美返校日發放
1.菲卡斯續打掃
We kick off today”s show in the Philippines, as we join Tzu Chi volunteers, who are continuing to help flood victims in Ka-sig-la-han Village of Rizal Province, by providing work relief program, from August 15-19, to help residents clean up their homes. Let”s take a look.
首先來看菲律賓，跟著慈濟志工持續來到，黎剎省卡斯拉漢村，從8月15日到19日，慈濟進行以工代賑活動，幫助居民清掃家園，一起來看看。
2.菲代賑最後日
Tzu Chi”s work-relief program in Rizal Province had its last day on August 19. Altogether the program paid some 3,000 flood victims to clean up their communities. As usual, the blue and white clad Tzu Chi volunteers could be seen working along side the participants helping them get their lives back in order. Here”s more.
八月十九日是以工代賑活動的最後一天，超過三千人進行最後清掃工作，身穿藍天白雲的慈濟志工，也拿起剷子一起投入，協助災民恢復正常生活，請看以下的報導。
3.菲收容所關懷
Several days of heavy rain early this month also flooded the Marikina River, with waters destroying or heavily damaging the many communities located along its banks. Tzu Chi volunteers have being doing their best to help, from visiting the refugee camps to provide medicine and medical advice, to helping households along the banks of the Marikina River rebuild their homes and their lives.
菲律賓黎剎省，連日大雨造成瑪利僅那河暴漲，沿岸有上千戶民宅受損，慈濟志工前往協助，還來到收容中心，帶著藥膏前往關懷，同時也探訪受災的村莊，評估未來可協助的重點方向。
4.桃園香積飯
Cooking may be a problem in disaster areas, and to help, the Tzu Chi Foundation is shipping nearly 500 boxes of instant rice from Taiwan to the Philippines for flood victims. The first set of some 300 boxes were shipped via Eva Airlines free of charge last Friday, August 17. And Philippines Tzu Chi volunteer, Shi Yazhu(施雅竹) will be taking the remaining 100 boxes with her as carry on luggage, again with help from Eva Airlines.
災區烹煮是一大問題，為了幫助他們，慈濟基金會準備了將近五百箱的香積飯，要從台灣運送到菲律賓，給水患地區的災民，首批的300多箱香積飯，8月17日已經透過長榮航空，免費運送，另外的100箱，則由菲律賓志工施雅竹，也受到長榮航空的援助，當成隨身行李攜帶出關。
《 靜思語 》
The family is an everlasting school; parents are lifetime teachers.
家庭是永久的學校，父母是終生的老師。
5.房山慈青義診
Moving to China, in Beijing”s Fangshan District, TIMA held a free clinic in which over 40 doctors and medical personnel came to help. Among them, dentist Li Yibang (李彝邦) and traditional Chinese medicine doctor, Wu Yuwei(吳玉為), who were both Tzu Chings during university, carried out their missions as doctors to safeguard local residents” health.
鏡頭轉到中國，在北京的房山區，慈濟人醫會來到這裡舉辦義診，匯集四十多名醫師及醫護人員，其中一位牙科醫師李彝邦，和中醫師吳玉為，兩人大學時期都是慈青，這一次化身現代華陀施醫術，守護鄉親的生命健康。
6.川廣濟訪視
In China”s Sichuan, Tzu Chi volunteers regularly visit underprivileged families, in remote mountainous areas to bring care and love to those in need. On their latest trip to Guangji(廣濟), Tzu Chi volunteers not only handed out scholarship support to a poor student but also provided monthly subsidies to her family.
中國四川，慈濟定期來到貧困地區，訪視這裡的貧民，也帶來物資，這次來到廣濟濟的農村，送愛、送助學金也送生活金。
7.印發放慶開齋
After a month of fasting, Muslims in Indonesia are celebrating Eid-ul-Fitr, a holiday that concludes the end of Ramadan. However, for those who can barely make ends meet, it is difficult to be in a festive mood. To help these people enjoy the holiday, Indonesia Tzu Chi volunteers handed out distribution vouchers to those in need.
經過長達一個月的淨身齋戒，印尼的穆斯林慶祝開齋節，象徵齋戒活動的結束，但在印尼，貧困的人民根本沒有這樣的慶祝心思，為了讓大家都能歡慶開齋節，印尼慈濟志工，挨家挨戶送發放券，讓大家可以歡喜過節。
《 衲履足跡 》談感恩 On Gratitude
With everyone”s blessings, the ”First Zone” of the Taichung Tzu Chi Hospital officially opened on this day.
Master Cheng Yen is grateful to Tzu Chi volunteers from around the globe and community residents, for making this day possible.
凝聚大福大慧，萬眾一心齊祝福，台中慈院新醫療大樓在這一天啟用。感恩慈院受到地方人士的愛護，更要感恩全球慈濟人，用心用愛共同護持。
8.香江綠足跡(8)水邊圍
In Hong Kong, Tzu Chi volunteers are promoting evening recycling times, to offer those who work during the day, a chance to participate in conservation work. Shui Pin Wai 水邊圍 Recycling Point opens every Friday night, and over time, it has become a community activity that has brought the district closer together.
在香港，慈濟志工推動夜間環保，讓日間上班的民眾，下了班也能一起來，水邊圍環保點，每週五晚上開放，久而久之，成了社區民眾聚集的好活動。
9.香江綠足跡(9)李雪儀
Who knew that recycling can also strengthen family ties? Next, we meet Tzu Chi volunteer, Li Xueyi (李雪儀), and her family of five at the Shui Pin Wai水邊圍 Recycling Point. To the Li family, Friday night used to be spent out with friends, but today, it is family bonding time at the recycling point.
做環保還能聯繫家族情感，帶您來看這位志工 李雪儀，在水邊圍環保點，還有五個家人也在這邊做環保，以前禮拜五的晚上，家中的孩子就是和朋友出去玩，沒想到現在一家人，有了固定的聚會時間。
END：美返校日發放
As summer holiday is coming to an end, students in the United States are preparing themselves for the new sememster. For those unable to afford a new bag and stationery, Tzu Chi volunteers in Los Angeles of California, handed out bags and stationery to needy students at Fries Avenue Elementary, George De La Torre Elementary, and Gulf Avenue Elementary Schools. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
炎熱的暑期即將結束，美國各地學區，開始為開學做準備，沒有新書包、新文具的學生，加州洛杉磯慈濟志工，來到佛萊斯大道小學，喬治德拉托雷小學，與海灣大道小學，為來自低收入家庭的學童，發放書包與文具用品，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.21)
2012年8月20日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120820
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s top stories, in Indonesia, Tzu Chi is continuing their efforts in restoring the Angke River to its orginal beauty.
●In Hong Kong, the establishment of the Tzu Chi Tin Shui Wai Liaison Office, is bringing emotional support to local residents.
●And, in our feature reports on Taiwan”s fading industries, we meet Xu Jinlang(許金烺), from Hsinchu, to learn the beauty of glass sculpture.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，在印尼，慈濟持續要讓紅溪河，恢復美麗的樣貌。
●在香港，天水圍聯絡處的啟用，讓當地居民有個心靈的故鄉。
●接著，今天的台灣真情臉譜專題中，帶大家認識住在新竹的許金烺，一起學習琉璃的美。
今日新聞提要：
1.紅溪河清汙泥
2.澳言達愛灑
3.香江綠足跡(6)天水圍
4.香江綠足跡(7)林春妹
5.綠房子DIY(4)
6.360琉璃
END：新竹吉祥月+草屯吉祥月+吉打吉祥月
1.紅溪河清汙泥
The Angke River in Indonesia, is also known as the Black Heart of Jakarta. As more and more people dumped their waste into the river, the mud on the riverbed became even higher. As a result, the river floods every time when it rains-- profoundly affecting the life of local residents. Since 2002, as part of their commitment to the region, Tzu Chi volunteers helped build Da Ai villages for the local residents to relocate, and have carried out cleanup work to restore the river to its once pristine condition.
印尼紅溪河，素有雅加達黑色心臟之稱，越來越多住戶，將垃圾倒進紅溪河，堆積相當高的淤泥。每逢下雨，當地居民就得面臨淹水之苦，因此慈濟志工為紅溪河居民，興建了大愛村，協助他們搬遷，同時也展開紅溪河的整治工作，希望恢復紅溪河曾有的美麗。
2.澳言達愛灑
Earlier this year, New South Wales in Australia suffered severe flooding from torrential rains, and Tzu Chi volunteers immediately went to the worst hit regions of Yenda and Wagga Wagga, to carry out relief distributions. Recently, they went back to revisit the flood victims, and the mayor of Yenda expressed his gratitude to the volunteers. In the last distribution, many flood victims took home bamboo coin banks, and this time, they donated the money to help those in greater need. The visit was joined by Tzu Chi volunteers from Sydney and Melbourne, where they not only spread the seeds of love, but also reaped the fruits of good deeds.
今年初，澳洲的新南威爾斯省發生水患，慈濟志工前往重災區，言達與瓦格瓦格地區發放，最近又再度前往兩地關懷，言達市長表達對志工的感謝，在上次的發放後，災民們都了解慈濟志工推廣竹筒歲月精神，這次相聚紛紛捐了錢做善款，結合雪梨和墨爾本的志工，重返災區展開愛灑，他們也感受到善效應的力量。
《 靜思語 》
The most precious heirloom is a legacy of love and kindness.
以善以愛傳家，是無上至寶。
3.香江綠足跡(6)天水圍
In Hong Kong, the area of Tin Shui Wai live many housewives from China, who feel cut off from their adopted home, due to language barriers, different culture and other issues. Luckily, in 2008, Tzu Chi volunteers started carrying out home visits to care for these women and encouraged them to participate in recycling every week. This year, the Tzu Chi Tin Shui Wai (天水圍) Liaison Office was finally established, giving residents a place to call home.
在香港，天水圍有許多來自中國的外籍配偶，因為語言不通、文化不同以及其他問題，使得他們對環境不適應。幸好2008年，慈濟志工走入天水圍，從每個月的居家訪視，到每個禮拜的環保。今年四月，慈濟在天水圍的聯絡處啟用，讓天水圍的居民，有回到家的感覺。
4.香江綠足跡(7)林春妹
Lin Chunmei林春妹, originally from China”s Guangdong廣東, was married to Hong Kong. A stranger to the city, she had no one to talk to about her troubles. She kept her emotions bottled up, until one day Tzu Chi volunteers paid her a visit. It was then that Lin realized that she”s not alone in this city far away from home.
林春妹，從廣東嫁給香港，陌生的城市沒人可訴苦，許多情緒就這樣悶在心裡，直到慈濟志工的探訪，林春妹才發現，原來在他鄉的她，不再是孤單的。
《 衲履足跡 》談待人處事 On Maintaining Relationships
When our hearts are full of beauty, we will see the world and people in a positive light and appreciate the good points of others.
Harmoniously getting along with others is the best way to maintaining relationships.
只要心美，見世間的人事物皆美；能換個角度看別人的優點，自己有雅量與大氣度，人與人之間彼此感恩、互愛，待人圓滿，就是最好的領導方式。
5.綠房子DIY(4)
In order to make the house of her dreams, Li Daixian(李代賢), along with her husband, spent four years building and designing a house made almost entirely from recycled or natural resources. The result is a house, that was not only cheap to build, but with its superior insulation, inexpensive to maintain. For Li, the house has also shown her, the true meaning of Fengshui, which for her, means to be living in harmony with nature and its flow. Here”s more.
為了蓋一棟自己夢想中的房子，李代賢和她的丈夫花了4年，自行設計建造出一棟，具有環保理念的自然屋，他們要向大家證明，蓋綠房子其實不用花很多錢，對李代賢來說，這棟房子也突顯了風水的真諦，和大自然共生共存，一起來看看。
6.360琉璃
In Taiwan”s night markets or handicraft stores, you probably have seen decorations and artwork made from glass. In today”s feature reports on the island”s sunset trades, we go to Hsinchu, to meet glass sculptor Xu Jinlang(許金烺), who is able to make just about anything from glass. The artisan not only hopes to change people”s perspective of glass through his work, but is also passing on his knowledge and skills to those interested. Let”s take a look.
在台灣的夜市或手工藝品店，你應該有看過玻璃製的藝品，在今天的真情臉譜專題中，我們來到新竹，認識玻璃藝品師傅 許金烺，可以用玻璃製作任何東西，這位師傅不只希望透過他的作品，改變人對玻璃的印象，也希望將他的技術與經驗，傳承給有興趣的人，讓我們一起來看看。
END：新竹吉祥月+草屯吉祥月+吉打吉祥月
Tzu Chi”s founder, Master Cheng Yen believes that the 7th lunar month should be celebrated as the month of auspiciousness and filial piety. Thus, Tzu Chi volunteers around the globe, including Taiwan”s Hsinchu and Nantou, as well as Malaysia”s Kedah, have been promoting vegetarianism and encouraging residents to donate the money used for buying joss paper to those in need. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
慈濟基金會創辦人，證嚴法師表示，農曆七月是歡喜月，也是孝親月，因此，全球慈濟志工，包括台灣新竹和南投以及馬來西亞吉打，都在宣導齋戒，也鼓勵民眾，將買金紙的錢省下來助人，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.20)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120820
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s top stories, in Indonesia, Tzu Chi is continuing their efforts in restoring the Angke River to its orginal beauty.
●In Hong Kong, the establishment of the Tzu Chi Tin Shui Wai Liaison Office, is bringing emotional support to local residents.
●And, in our feature reports on Taiwan”s fading industries, we meet Xu Jinlang(許金烺), from Hsinchu, to learn the beauty of glass sculpture.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，在印尼，慈濟持續要讓紅溪河，恢復美麗的樣貌。
●在香港，天水圍聯絡處的啟用，讓當地居民有個心靈的故鄉。
●接著，今天的台灣真情臉譜專題中，帶大家認識住在新竹的許金烺，一起學習琉璃的美。
今日新聞提要：
1.紅溪河清汙泥
2.澳言達愛灑
3.香江綠足跡(6)天水圍
4.香江綠足跡(7)林春妹
5.綠房子DIY(4)
6.360琉璃
END：新竹吉祥月+草屯吉祥月+吉打吉祥月
1.紅溪河清汙泥
The Angke River in Indonesia, is also known as the Black Heart of Jakarta. As more and more people dumped their waste into the river, the mud on the riverbed became even higher. As a result, the river floods every time when it rains-- profoundly affecting the life of local residents. Since 2002, as part of their commitment to the region, Tzu Chi volunteers helped build Da Ai villages for the local residents to relocate, and have carried out cleanup work to restore the river to its once pristine condition.
印尼紅溪河，素有雅加達黑色心臟之稱，越來越多住戶，將垃圾倒進紅溪河，堆積相當高的淤泥。每逢下雨，當地居民就得面臨淹水之苦，因此慈濟志工為紅溪河居民，興建了大愛村，協助他們搬遷，同時也展開紅溪河的整治工作，希望恢復紅溪河曾有的美麗。
2.澳言達愛灑
Earlier this year, New South Wales in Australia suffered severe flooding from torrential rains, and Tzu Chi volunteers immediately went to the worst hit regions of Yenda and Wagga Wagga, to carry out relief distributions. Recently, they went back to revisit the flood victims, and the mayor of Yenda expressed his gratitude to the volunteers. In the last distribution, many flood victims took home bamboo coin banks, and this time, they donated the money to help those in greater need. The visit was joined by Tzu Chi volunteers from Sydney and Melbourne, where they not only spread the seeds of love, but also reaped the fruits of good deeds.
今年初，澳洲的新南威爾斯省發生水患，慈濟志工前往重災區，言達與瓦格瓦格地區發放，最近又再度前往兩地關懷，言達市長表達對志工的感謝，在上次的發放後，災民們都了解慈濟志工推廣竹筒歲月精神，這次相聚紛紛捐了錢做善款，結合雪梨和墨爾本的志工，重返災區展開愛灑，他們也感受到善效應的力量。
《 靜思語 》
The most precious heirloom is a legacy of love and kindness.
以善以愛傳家，是無上至寶。
3.香江綠足跡(6)天水圍
In Hong Kong, the area of Tin Shui Wai live many housewives from China, who feel cut off from their adopted home, due to language barriers, different culture and other issues. Luckily, in 2008, Tzu Chi volunteers started carrying out home visits to care for these women and encouraged them to participate in recycling every week. This year, the Tzu Chi Tin Shui Wai (天水圍) Liaison Office was finally established, giving residents a place to call home.
在香港，天水圍有許多來自中國的外籍配偶，因為語言不通、文化不同以及其他問題，使得他們對環境不適應。幸好2008年，慈濟志工走入天水圍，從每個月的居家訪視，到每個禮拜的環保。今年四月，慈濟在天水圍的聯絡處啟用，讓天水圍的居民，有回到家的感覺。
4.香江綠足跡(7)林春妹
Lin Chunmei林春妹, originally from China”s Guangdong廣東, was married to Hong Kong. A stranger to the city, she had no one to talk to about her troubles. She kept her emotions bottled up, until one day Tzu Chi volunteers paid her a visit. It was then that Lin realized that she”s not alone in this city far away from home.
林春妹，從廣東嫁給香港，陌生的城市沒人可訴苦，許多情緒就這樣悶在心裡，直到慈濟志工的探訪，林春妹才發現，原來在他鄉的她，不再是孤單的。
《 衲履足跡 》談待人處事 On Maintaining Relationships
When our hearts are full of beauty, we will see the world and people in a positive light and appreciate the good points of others.
Harmoniously getting along with others is the best way to maintaining relationships.
只要心美，見世間的人事物皆美；能換個角度看別人的優點，自己有雅量與大氣度，人與人之間彼此感恩、互愛，待人圓滿，就是最好的領導方式。
5.綠房子DIY(4)
In order to make the house of her dreams, Li Daixian(李代賢), along with her husband, spent four years building and designing a house made almost entirely from recycled or natural resources. The result is a house, that was not only cheap to build, but with its superior insulation, inexpensive to maintain. For Li, the house has also shown her, the true meaning of Fengshui, which for her, means to be living in harmony with nature and its flow. Here”s more.
為了蓋一棟自己夢想中的房子，李代賢和她的丈夫花了4年，自行設計建造出一棟，具有環保理念的自然屋，他們要向大家證明，蓋綠房子其實不用花很多錢，對李代賢來說，這棟房子也突顯了風水的真諦，和大自然共生共存，一起來看看。
6.360琉璃
In Taiwan”s night markets or handicraft stores, you probably have seen decorations and artwork made from glass. In today”s feature reports on the island”s sunset trades, we go to Hsinchu, to meet glass sculptor Xu Jinlang(許金烺), who is able to make just about anything from glass. The artisan not only hopes to change people”s perspective of glass through his work, but is also passing on his knowledge and skills to those interested. Let”s take a look.
在台灣的夜市或手工藝品店，你應該有看過玻璃製的藝品，在今天的真情臉譜專題中，我們來到新竹，認識玻璃藝品師傅 許金烺，可以用玻璃製作任何東西，這位師傅不只希望透過他的作品，改變人對玻璃的印象，也希望將他的技術與經驗，傳承給有興趣的人，讓我們一起來看看。
END：新竹吉祥月+草屯吉祥月+吉打吉祥月
Tzu Chi”s founder, Master Cheng Yen believes that the 7th lunar month should be celebrated as the month of auspiciousness and filial piety. Thus, Tzu Chi volunteers around the globe, including Taiwan”s Hsinchu and Nantou, as well as Malaysia”s Kedah, have been promoting vegetarianism and encouraging residents to donate the money used for buying joss paper to those in need. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
慈濟基金會創辦人，證嚴法師表示，農曆七月是歡喜月，也是孝親月，因此，全球慈濟志工，包括台灣新竹和南投以及馬來西亞吉打，都在宣導齋戒，也鼓勵民眾，將買金紙的錢省下來助人，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.20)
2012年8月17日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20120817
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, we find out why Tzu Chi volunteers in the Philippines are always able to respond immediately to disasters.
We join busy city dwellers in Hong Kong, who regularly make time to sort recyclables at the North Point Road recycling point.
And, in our feature reports on ”DIY Green Architecture”, we meet Qiu Jizhe(邱繼哲), who shares his tips on how to beat summer heat to save electricity cost.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，我們來看看為何菲律賓慈濟志工，總是能在第一時間進行災後救助
我們跟著來到忙碌熱鬧的香港北角道環保站，總是有人定期來做環保
接著，今天的綠房子專題中，帶大家認識在夏天運用小技巧，節省電費的邱繼哲
1.菲備援物資Relief items” management
2.四川瀘州發放Flood distribution in Luzhou City
3.廈門搬毛毯Blankets from Taiwan
4.香江綠足跡(4)北角道Reminiscent of the old days
5.香江綠足跡(5)林發金North Point Road recycle location
6.綠房子DIY(3)Stopping the sun and heat
7.360煤球The making of coal briquettes
END：銀髮族學電腦
1.菲備援物資Relief items” management
First up in the Philippines, in early August, torrential rains struck Manila causing massive flooding. Tzu Chi volunteers immediately prepared hot meals for the flood victims and surveyed the disaster area to conduct future aid distributions. Thanks to the systematic management of aid supplies in the Philippines Tzu Chi Grounds, the flood victims received daily necessities and rice without delay. In addition, the heavy machines used to clean up after Typhoon Ketsana in 2009, were all donated to Tzu Chi. This time, the machines continued to help clean up the roads in Marikina City.
首先來看菲律賓，八月初，菲律賓連續九天大雨，造成馬尼拉淹大水，菲律賓慈濟志工立即準備熱食，膚慰鄉親，也立刻進行勘災與救災發放的工作，多虧有菲律賓慈濟志業園區及時提供災民民生物資，另外 2009年凱沙娜風災後，清理街道的重型機具也在使用後，直接捐贈給慈濟菲律賓分會，馬利僅那市也因此能夠很快地恢復市容。
2.四川瀘州發放Flood distribution in Luzhou City
In China, the 721 floods caused severe destruction in both Beijing and Luzhou(瀘州) of Sichuan(四川) Province. As Luzhou(瀘州) City is siutated between the Yangtze River and Tou (沱) River, the area was one of the worst hit. To help, Tzu Chi volunteers held a relief distribution on August 15th, and handed out daily necessities and blankets. The residents were moved to tears by Tzu Chi”s care and love.
在中國 7月21日的暴雨，造成大陸北京和四川瀘州水患，位在長江和沱江交匯處的四川瀘州市，造成嚴重水患，15號上午，慈濟在當地舉行急難發放，把生活物資、毛毯交到受災鄉親手裡，領到物資的鄉親，不禁對慈濟人的這分愛紅了眼框。
3.廈門搬毛毯Blankets from Taiwan
Also helping China”s flood victims are Tzu Chi volunteers in Xiamen, who recently put together 1,100 boxes of blankets from Taiwan for future relief distributions. When the blankets arrived in Xiamen(廈門), 40 local volunteers came to help, with some of them even taking a day off from work.
也幫助中國水患的，還有廈門慈濟志工，志工從台灣調來了1,100箱毛毯，毛毯運抵到廈門的那天，當地志工動員了40人協助搬運，有不少人都是特地請假前來的。
4.香江綠足跡(4)北角道Reminiscent of the old days
North Point Road, in the North Point District of Hong Kong, is one street that still preserves some of the scenes from the past. One of the intersecting streets of North Point Road is Chun Yeung (春秧) Street, where Tzu Chi has setup a recycling point. Here, one sees many foreign domestic workers sorting recyclables with Tzu Chi volunteers during their day offs. They say that through giving, they can contribute their love and help those in greater need.
香港的北角道，是香港少見有懷舊味道的地區，其中一條北角道的春秧街，慈濟的環保點就設在春秧街，在環保點，大家可以看到許多外籍勞工跟著志工，利用假日一同做環保，他們說透過做環保，也可以幫助需要的人。
5.香江綠足跡(5)林發金North Point Road recycle location
Tzu Chi volunteer, Lin Fajin(林發金), is the one who helped establish the North Point Road recycling point in Hong Kong. Originally from Indonesia, she invited many Indonesian volunteers to join her. Her housekeeper Ami(Amy) is her right hand in helping sort recyclables. When she is ill, it is Ami(Amy) who will take her place, to go out and collect recyclables. Although one is an employer and the other a housekeeper, the two are more like partners holding down the recycling point at North Point Road.
北角道環保點的發起人林發金，本身是印尼華僑，北角道有很多印尼志工，都是他邀約而來，他的家務助理阿密，更是他環保的好幫手，阿密在林發金家工作十二年，在林發金身體不舒服的時候，阿密就會幫忙去收回收物，兩個人說是主雇，其實更像是有革命情感的夥伴，一起撐起北角道環保點。
6.綠房子DIY(3)Stopping the sun and heat
Many of Taiwan”s older building were built facing west, which means that they get the hot afternoon sun. In summer, this can be intolerable as heat quickly builds up in the apartment, as the sun hits the walls and windows. All this heat means a lot of work for air con units. However, GCHA chairman, Qiu Jizhe(邱繼哲), has come up with some unique ways, to beat the heat, and ensure that your electricity bills stay down.
台灣有許多西曬的房子，一旦黃昏太陽下山就會變熱，到了夏天，一旦陽光照射到牆面和窗戶，熱能馬上就會積聚起來，幾乎令人難以忍受，所以夏天都要常開冷氣空調，但綠適居協會理事長邱繼哲，利用一些特殊的方法，成功對抗夏日的炎熱，並且減低電費支出。
7.360煤球The making of coal briquettes
Yesterday, we learned about the red brick kilns of Taiwan”s Changhua(彰化), today, we are learning about the related industry of coal briquette in Nantou”s Caotun(草屯). In the old days, most people used coal in their kitchens for cooking or boiling hot water. However, with the convenience of gas, the need for coal briquettes has slowly declined. In our feature reports on the island”s fading industries, we meet Hu Xiuhu (胡秀虎) who is over 70 years of age and is determined to preserve the trade.
昨天我們認識了台灣彰化，即將沒落的紅磚窯廠，今天我們來了解，位於南投草屯出產的煤球，早期，家家戶戶幾乎都是靠煤球來生火、來煮飯燒水，隨著時代進步，瓦斯盛行，煤球逐漸沒落，在今天的真情臉譜專題，來認識一位七十幾歲的胡先生，堅持投入煤球的製作，把攪拌好的黃土倒進攪拌機，然後再放入適量煤渣，只要機器一轉動，不一會功夫，兩種材料就均勻的合而為一。
END：銀髮族學電腦
At the end of our program today, we stay in Taiwan, but go to Miaoli”s Toufen(苗栗頭份), where the local recycling station offers basic computing classes for senior residents in the community. The weekly lesson not only keeps elderly people and volunteers busy, but also give these old computers, a second lease of life. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，回到台灣，不過轉到苗栗頭份，這裡的環保站，每周固定有基礎的電腦學習課程，學員大多是年長的志工，還有社區會眾，而課堂上使用的電腦，全是回收來的。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.17)
Coming up in today”s show, we find out why Tzu Chi volunteers in the Philippines are always able to respond immediately to disasters.
We join busy city dwellers in Hong Kong, who regularly make time to sort recyclables at the North Point Road recycling point.
And, in our feature reports on ”DIY Green Architecture”, we meet Qiu Jizhe(邱繼哲), who shares his tips on how to beat summer heat to save electricity cost.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，我們來看看為何菲律賓慈濟志工，總是能在第一時間進行災後救助
我們跟著來到忙碌熱鬧的香港北角道環保站，總是有人定期來做環保
接著，今天的綠房子專題中，帶大家認識在夏天運用小技巧，節省電費的邱繼哲
1.菲備援物資Relief items” management
2.四川瀘州發放Flood distribution in Luzhou City
3.廈門搬毛毯Blankets from Taiwan
4.香江綠足跡(4)北角道Reminiscent of the old days
5.香江綠足跡(5)林發金North Point Road recycle location
6.綠房子DIY(3)Stopping the sun and heat
7.360煤球The making of coal briquettes
END：銀髮族學電腦
1.菲備援物資Relief items” management
First up in the Philippines, in early August, torrential rains struck Manila causing massive flooding. Tzu Chi volunteers immediately prepared hot meals for the flood victims and surveyed the disaster area to conduct future aid distributions. Thanks to the systematic management of aid supplies in the Philippines Tzu Chi Grounds, the flood victims received daily necessities and rice without delay. In addition, the heavy machines used to clean up after Typhoon Ketsana in 2009, were all donated to Tzu Chi. This time, the machines continued to help clean up the roads in Marikina City.
首先來看菲律賓，八月初，菲律賓連續九天大雨，造成馬尼拉淹大水，菲律賓慈濟志工立即準備熱食，膚慰鄉親，也立刻進行勘災與救災發放的工作，多虧有菲律賓慈濟志業園區及時提供災民民生物資，另外 2009年凱沙娜風災後，清理街道的重型機具也在使用後，直接捐贈給慈濟菲律賓分會，馬利僅那市也因此能夠很快地恢復市容。
2.四川瀘州發放Flood distribution in Luzhou City
In China, the 721 floods caused severe destruction in both Beijing and Luzhou(瀘州) of Sichuan(四川) Province. As Luzhou(瀘州) City is siutated between the Yangtze River and Tou (沱) River, the area was one of the worst hit. To help, Tzu Chi volunteers held a relief distribution on August 15th, and handed out daily necessities and blankets. The residents were moved to tears by Tzu Chi”s care and love.
在中國 7月21日的暴雨，造成大陸北京和四川瀘州水患，位在長江和沱江交匯處的四川瀘州市，造成嚴重水患，15號上午，慈濟在當地舉行急難發放，把生活物資、毛毯交到受災鄉親手裡，領到物資的鄉親，不禁對慈濟人的這分愛紅了眼框。
3.廈門搬毛毯Blankets from Taiwan
Also helping China”s flood victims are Tzu Chi volunteers in Xiamen, who recently put together 1,100 boxes of blankets from Taiwan for future relief distributions. When the blankets arrived in Xiamen(廈門), 40 local volunteers came to help, with some of them even taking a day off from work.
也幫助中國水患的，還有廈門慈濟志工，志工從台灣調來了1,100箱毛毯，毛毯運抵到廈門的那天，當地志工動員了40人協助搬運，有不少人都是特地請假前來的。
4.香江綠足跡(4)北角道Reminiscent of the old days
North Point Road, in the North Point District of Hong Kong, is one street that still preserves some of the scenes from the past. One of the intersecting streets of North Point Road is Chun Yeung (春秧) Street, where Tzu Chi has setup a recycling point. Here, one sees many foreign domestic workers sorting recyclables with Tzu Chi volunteers during their day offs. They say that through giving, they can contribute their love and help those in greater need.
香港的北角道，是香港少見有懷舊味道的地區，其中一條北角道的春秧街，慈濟的環保點就設在春秧街，在環保點，大家可以看到許多外籍勞工跟著志工，利用假日一同做環保，他們說透過做環保，也可以幫助需要的人。
5.香江綠足跡(5)林發金North Point Road recycle location
Tzu Chi volunteer, Lin Fajin(林發金), is the one who helped establish the North Point Road recycling point in Hong Kong. Originally from Indonesia, she invited many Indonesian volunteers to join her. Her housekeeper Ami(Amy) is her right hand in helping sort recyclables. When she is ill, it is Ami(Amy) who will take her place, to go out and collect recyclables. Although one is an employer and the other a housekeeper, the two are more like partners holding down the recycling point at North Point Road.
北角道環保點的發起人林發金，本身是印尼華僑，北角道有很多印尼志工，都是他邀約而來，他的家務助理阿密，更是他環保的好幫手，阿密在林發金家工作十二年，在林發金身體不舒服的時候，阿密就會幫忙去收回收物，兩個人說是主雇，其實更像是有革命情感的夥伴，一起撐起北角道環保點。
6.綠房子DIY(3)Stopping the sun and heat
Many of Taiwan”s older building were built facing west, which means that they get the hot afternoon sun. In summer, this can be intolerable as heat quickly builds up in the apartment, as the sun hits the walls and windows. All this heat means a lot of work for air con units. However, GCHA chairman, Qiu Jizhe(邱繼哲), has come up with some unique ways, to beat the heat, and ensure that your electricity bills stay down.
台灣有許多西曬的房子，一旦黃昏太陽下山就會變熱，到了夏天，一旦陽光照射到牆面和窗戶，熱能馬上就會積聚起來，幾乎令人難以忍受，所以夏天都要常開冷氣空調，但綠適居協會理事長邱繼哲，利用一些特殊的方法，成功對抗夏日的炎熱，並且減低電費支出。
7.360煤球The making of coal briquettes
Yesterday, we learned about the red brick kilns of Taiwan”s Changhua(彰化), today, we are learning about the related industry of coal briquette in Nantou”s Caotun(草屯). In the old days, most people used coal in their kitchens for cooking or boiling hot water. However, with the convenience of gas, the need for coal briquettes has slowly declined. In our feature reports on the island”s fading industries, we meet Hu Xiuhu (胡秀虎) who is over 70 years of age and is determined to preserve the trade.
昨天我們認識了台灣彰化，即將沒落的紅磚窯廠，今天我們來了解，位於南投草屯出產的煤球，早期，家家戶戶幾乎都是靠煤球來生火、來煮飯燒水，隨著時代進步，瓦斯盛行，煤球逐漸沒落，在今天的真情臉譜專題，來認識一位七十幾歲的胡先生，堅持投入煤球的製作，把攪拌好的黃土倒進攪拌機，然後再放入適量煤渣，只要機器一轉動，不一會功夫，兩種材料就均勻的合而為一。
END：銀髮族學電腦
At the end of our program today, we stay in Taiwan, but go to Miaoli”s Toufen(苗栗頭份), where the local recycling station offers basic computing classes for senior residents in the community. The weekly lesson not only keeps elderly people and volunteers busy, but also give these old computers, a second lease of life. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，回到台灣，不過轉到苗栗頭份，這裡的環保站，每周固定有基礎的電腦學習課程，學員大多是年長的志工，還有社區會眾，而課堂上使用的電腦，全是回收來的。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.17)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120816
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, to help flood victims in the Philippines return to normalcy, Tzu Chi is providing work relief program to another 4,000 residents. Continuing on our series on ”DIY Green Architecture”, we meet John Lamorie from Canada, who is building his houses in Pingtung with paper. And, in today”s regular look at Taiwan”s sunset trades, we go to Changhua to learn about the rise and fall of the red bricks kiln industry.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，為了幫助菲律賓水患災民災後復原，慈濟啟動以工代賑，4千多位居民參與，今天的綠房子專題中，帶大家認識
來自加拿大的羅約翰，他用報紙在屏東建造自己的家園，接著，今天台灣真情臉譜專題，帶大家到彰化，認識製造紅磚塊窯廠企業的起起落落。
1.菲黎剎工代賑 Filipinos join work relief program
2.緬甸水患勘災 Flood victims in desparate need
3.香江綠足跡(2) Seeing Tzu Chi”s good work
4.香江綠足跡(3)李金偉 MTC volunteer: Li Jinwei
5.綠房子DIY(2) Eco-friendly house made of paper
6.360紅磚塊 The tale of red bricks in Taiwan
END：廈門敬老關懷
1.菲黎剎工代賑 Filipinos join work relief program
On August 12th, Philippines Tzu Chi volunteers went to the municipality of Rod-ri-guez, in Rizal Province, to conduct a disaster survey. After a meeting with the governor and government officials, a work-relief program was established two days later and some 4,000 local residents were invited to join in.
8月12日，菲律賓慈濟志工前往黎剎省羅德里奎茲勘災，與省長、省議員開會討論後，兩天後啟動以工代賑，4千多位居民 加入這個行列。
2.緬甸水患勘災 Flood victims in desparate need
The heavy rainfall at the end of July in Myanmar has caused serious flooding in the Bago Region, which is situated north east of Yangon. As houses and farmlands were submerged under water, Bago”s residents were forced to evacuate to higher grounds, and they are faced with food shortage as travel is limited to rafts.
緬甸7月底的大雨，導致位在仰光市的東北方勃固地區嚴重淹水，房子和田地被淹沒，勃固居民被迫遷移至較高的地區，目前居民面臨食物短缺出入只能靠船。
3.香江綠足跡(2) Seeing Tzu Chi”s good work
Continuing on our feature reports on Hong Kong, today, we look at the government program that was established to deal with its garbage problem. In 2011, the government set up the Kowloon Bay Material Transfer Centre or MTC, to collect recyclables from different communities and educate the public on the importance of recycling. Now, Tzu Chi is working hand-in-hand with the government, in hopes of turning Hong Kong into a greener city.
接著我們香港的專題報導，今天我們來看看面對垃圾問題，香港政府所提出的計畫，在2011年香港政府成立了，九龍灣回收物料轉運中心，希望能收集社區的回收物品並教導民眾環保的重要性，慈濟現在和政府一起合作，希望讓香港蛻變為綠色香江。
4.香江綠足跡(3)李金偉 MTC volunteer: Li Jinwei
Next, we meet a volunteer at the Kowloon (九龍) Bay Material Transfer Centre, who lived a dissipated life when he was young. After meeting Tzu Chi, Li Jinwei李金偉 finally found inner peace and his family no longer lives in uncertainty.
繼續來看，在九龍灣轉運中心，當志工的李金偉，他年輕時很浪蕩，認識慈濟之後，李金偉的心找到了落腳，生活不再浪蕩。
5.綠房子DIY(2) Eco-friendly house made of paper
In our continuing series on DIY eco-friendly homes, we now travel south to Taiwan”s Pingtung, to take a look at the house of one Canadian, John Lamorie, who has built his home almost entirely out of recycled materials and cast offs. Another intriguing feature of the house, is that the walls and foundation are made with a mixture of concrete and used newspaper pulp. Let”s now take a look at how John is building his house, one cast off at a time.
綠房子DIY系列報導中，我們來到南台灣的屏東參觀加拿大籍台灣女婿羅約翰的家 ，他的家都是用回收物建造的，這間房子令人驚奇的是，它用報紙和水泥混合，製作出堅固的紙磚，接下來看看羅約翰如何打造他的綠房子。
6.360紅磚塊 The tale of red bricks in Taiwan
In the 1960s, Taiwan”s construction industry was flourishing, and the main material used to build houses was red bricks. At that time, Changhua”s Qiaotou (橋頭) Village was known as the hometown of red bricks. However, with the passing of time, there are only five red-brick kilns left in the village. Among them, Zhang family”s kiln is a century old. Though the 4th generation owner, Zhang Chengyuan(張澄淵) struggled to make it through the fall of the industry, nevertheless, they worked together as a family and have successfully turned their kiln into a tourist attraction and are even producing custom made products with red bricks.
END：廈門敬老關懷
At the end of our show today, we go to China”s Xiamen, where Tzu Chi volunteers regularly visit the local nursing home every month. On the most recent trip last Sunday, the caregivers not only accompanied the senior residents, but also provided foot bath, nail trimming and hair washing services. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到中國廈門，慈濟志工每個月定期拜訪這裡的敬老院，上周日的探訪不僅前往陪伴長者，還幫他們洗腳、剪指甲、洗頭髮。
一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.16)
Coming up in today”s show, to help flood victims in the Philippines return to normalcy, Tzu Chi is providing work relief program to another 4,000 residents. Continuing on our series on ”DIY Green Architecture”, we meet John Lamorie from Canada, who is building his houses in Pingtung with paper. And, in today”s regular look at Taiwan”s sunset trades, we go to Changhua to learn about the rise and fall of the red bricks kiln industry.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，為了幫助菲律賓水患災民災後復原，慈濟啟動以工代賑，4千多位居民參與，今天的綠房子專題中，帶大家認識
來自加拿大的羅約翰，他用報紙在屏東建造自己的家園，接著，今天台灣真情臉譜專題，帶大家到彰化，認識製造紅磚塊窯廠企業的起起落落。
1.菲黎剎工代賑 Filipinos join work relief program
2.緬甸水患勘災 Flood victims in desparate need
3.香江綠足跡(2) Seeing Tzu Chi”s good work
4.香江綠足跡(3)李金偉 MTC volunteer: Li Jinwei
5.綠房子DIY(2) Eco-friendly house made of paper
6.360紅磚塊 The tale of red bricks in Taiwan
END：廈門敬老關懷
1.菲黎剎工代賑 Filipinos join work relief program
On August 12th, Philippines Tzu Chi volunteers went to the municipality of Rod-ri-guez, in Rizal Province, to conduct a disaster survey. After a meeting with the governor and government officials, a work-relief program was established two days later and some 4,000 local residents were invited to join in.
8月12日，菲律賓慈濟志工前往黎剎省羅德里奎茲勘災，與省長、省議員開會討論後，兩天後啟動以工代賑，4千多位居民 加入這個行列。
2.緬甸水患勘災 Flood victims in desparate need
The heavy rainfall at the end of July in Myanmar has caused serious flooding in the Bago Region, which is situated north east of Yangon. As houses and farmlands were submerged under water, Bago”s residents were forced to evacuate to higher grounds, and they are faced with food shortage as travel is limited to rafts.
緬甸7月底的大雨，導致位在仰光市的東北方勃固地區嚴重淹水，房子和田地被淹沒，勃固居民被迫遷移至較高的地區，目前居民面臨食物短缺出入只能靠船。
3.香江綠足跡(2) Seeing Tzu Chi”s good work
Continuing on our feature reports on Hong Kong, today, we look at the government program that was established to deal with its garbage problem. In 2011, the government set up the Kowloon Bay Material Transfer Centre or MTC, to collect recyclables from different communities and educate the public on the importance of recycling. Now, Tzu Chi is working hand-in-hand with the government, in hopes of turning Hong Kong into a greener city.
接著我們香港的專題報導，今天我們來看看面對垃圾問題，香港政府所提出的計畫，在2011年香港政府成立了，九龍灣回收物料轉運中心，希望能收集社區的回收物品並教導民眾環保的重要性，慈濟現在和政府一起合作，希望讓香港蛻變為綠色香江。
4.香江綠足跡(3)李金偉 MTC volunteer: Li Jinwei
Next, we meet a volunteer at the Kowloon (九龍) Bay Material Transfer Centre, who lived a dissipated life when he was young. After meeting Tzu Chi, Li Jinwei李金偉 finally found inner peace and his family no longer lives in uncertainty.
繼續來看，在九龍灣轉運中心，當志工的李金偉，他年輕時很浪蕩，認識慈濟之後，李金偉的心找到了落腳，生活不再浪蕩。
5.綠房子DIY(2) Eco-friendly house made of paper
In our continuing series on DIY eco-friendly homes, we now travel south to Taiwan”s Pingtung, to take a look at the house of one Canadian, John Lamorie, who has built his home almost entirely out of recycled materials and cast offs. Another intriguing feature of the house, is that the walls and foundation are made with a mixture of concrete and used newspaper pulp. Let”s now take a look at how John is building his house, one cast off at a time.
綠房子DIY系列報導中，我們來到南台灣的屏東參觀加拿大籍台灣女婿羅約翰的家 ，他的家都是用回收物建造的，這間房子令人驚奇的是，它用報紙和水泥混合，製作出堅固的紙磚，接下來看看羅約翰如何打造他的綠房子。
6.360紅磚塊 The tale of red bricks in Taiwan
In the 1960s, Taiwan”s construction industry was flourishing, and the main material used to build houses was red bricks. At that time, Changhua”s Qiaotou (橋頭) Village was known as the hometown of red bricks. However, with the passing of time, there are only five red-brick kilns left in the village. Among them, Zhang family”s kiln is a century old. Though the 4th generation owner, Zhang Chengyuan(張澄淵) struggled to make it through the fall of the industry, nevertheless, they worked together as a family and have successfully turned their kiln into a tourist attraction and are even producing custom made products with red bricks.
END：廈門敬老關懷
At the end of our show today, we go to China”s Xiamen, where Tzu Chi volunteers regularly visit the local nursing home every month. On the most recent trip last Sunday, the caregivers not only accompanied the senior residents, but also provided foot bath, nail trimming and hair washing services. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到中國廈門，慈濟志工每個月定期拜訪這裡的敬老院，上周日的探訪不僅前往陪伴長者，還幫他們洗腳、剪指甲、洗頭髮。
一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.16)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120815
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, we join Tzu Chi volunteers in the Philippines as they help flood victims of the recent rain clean up their homes. We find out why, Hong Kong, a city known as the heaven of shopping and food, produces twice the amount of garbage than Taiwan. And, in our new series of feature reports on green architecture, we meet He Junxian (何俊賢) who is building his house using eco-friendly resources.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，我們跟著菲律賓慈濟志工看看，水災後為災民打掃家園的狀況，我們來看看為什麼，購物和美食天地的香港，所製造的垃圾是台灣的兩倍之多，接著，今天的綠房子專題系列，帶大家認識建造環保綠屋的何俊賢。
1.菲水患關懷 Cleaning up after the storm
2.菲清掃綜合 Joining the efforts
3.菲馬蘭代重機 Helping Filipino flood victims
4.香江綠足跡(1)序論 Hong Kong”s low recycling rate
5.照顧戶電動車 Electric scooter assistance
6.綠房子DIY(1) Eco-friendly green house in TW
7.360陶藝師 Taichung”s ceramist, Cai Rongyou
END：大樓蔬食愛灑
1.菲水患關懷 Cleaning up after the storm
In early August, the Philippines suffered severe flooding from torrential rains, with Marikina City the worst hit. The Tzu Chi Street in Tu-ma-na Village, as well as, Nang-ka High School was left covered in mud. Some residents were even left without a bed to sleep in. Let”s take a look.
八月初，菲律賓遭逢豪雨侵襲，馬利僅那市災情嚴重，其中素有慈濟街之稱的杜瑪那村更是慘不忍賭，和襄卡中學泡在泥水裡，獨居的長者連睡覺的床都沒有，我們來看看。
2.菲清掃綜合 Joining the efforts
Following torrential rains, the streets in Manila of the Philippines were left muddy and full of garbage. Tzu Chi volunteers held a work relief program to encourage local residents to join the cleanup. They used signboards, sacks and anything they could find as equipment to help speed up the clean up process.
雨災過後，菲律賓馬尼拉街道泥濘不堪，滿地垃圾，慈濟志工的以工代賑計畫，鼓勵鄉親共同進行清掃工作，鄉親們利用各種工具加快清汙泥的速度。
3.菲馬蘭代重機 Helping Filipino flood victims
Staying in the Philippines, to date, 1,005 residents have joined the work relief program in Marikina City, to clean up their homes. The Tzu Chi Philippines Chapter also sent out machines and trucks to help transport the collected garbage to the government landfill.
也是菲律賓的報導，1005位居民在馬利僅那市加入以工代賑的行列，要動員一起打掃家園，慈濟菲律賓分會也調度了大小山貓和卡車，載運廢棄物到市政府指定的垃圾場。
4.香江綠足跡(1)序論 Hong Kong”s low recycling rate
For many people Hong Kong is a heaven for shopping and food. But do you know that people in Hong Kong produces the most garbage in the world. According to statistics, in 2010, the average garbage produced per person was 2.67 kilos, which is twice the amount of Taiwan. Today, we start a new series of feature reports on Hong Kong, and we first take a look at how residents” way of life is creating the large amount of trash.
香港一般給人的印象就是購物、美食的天堂，但你知道，香港的人均垃圾製造量是全球最多，2010年香港平均每人每日製造2.67公斤的垃圾，是台灣的兩倍多，在今天的香港的專題中，我們來看看，是怎樣的社會型態、生活環境 ，造成這麼多垃圾的問題。
5.照顧戶電動車 Electric scooter assistance
Moving to Taiwan, in Nantou(南投), Tzu Chi care recipient, Mr. Jian(簡溪河) is a stroke victim and a single father of five. The Jian family rarely does household chores and to help, Tzu Chi volunteers cleaned up their house for them, and also gave Mr. Jian, an electric scooter to help him get around.
台灣的南投地區有一位慈濟照顧戶簡先生，他是個中風的單親爸爸，有五個孩子要照顧，一家六口平常不善做家事，慈濟志工不但幫忙打掃，也贈送了一台電動車給簡先生當作代步工具。
6.綠房子DIY(1) Eco-friendly green house in TW
In our new series on DIY eco-friendly architecture, we explore ways for ordinary families to design a more eco-friendly environment at home. In today”s report, we travel to Taiwan”s north coast, to see how one man has used earth bag construction, to build a house that is not only well insulated against the elements while being cheaper than traditional buildings, but, from inside to out, environmentally friendly. Here”s more.
綠房子DIY的系列報導中，我們來看看一般家庭，如何設計更環保的家庭環境，今天我們來到台灣北部，何俊賢老師的家，利用客土袋工法打造隔熱良好的房子，不但花費比傳統工法還低，還是最環保的建築方法，請看以下的報導。
7.360陶藝師 Taichung”s ceramist, Cai Rongyou
In our feature reports on Taiwan”s fading industries, today, we travel to Taichung”s Wufeng(霧峰) District, to meet ceramist Cai Rongyou(蔡榮祐), who was recognized for his talents in the ceramic industry in 2011. Cai once worked as a farmer and only began learning the art of pottery when he was 33, and life was difficult at first. However, with perseverance and determination, Cai continued to pursue his interest in the craft, and has made a name for himself in the industry.
在今天的真情臉譜專題中，我們來到台中的霧峰區，認識陶藝師蔡榮祐，在2011年獲得國家工藝成就獎，蔡榮祐曾經當過農夫，33歲才開始接觸陶藝，剛開始，生活苦不堪言，但憑著毅力與堅持，他持續追求他的夢想，今天已成為有名的陶藝師。
END：大樓蔬食愛灑
As the 7th lunar month begins this Friday, August 17th, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Kaohsiung, are also promoting vegetarianism and no burning of joss papers in their local communities. Volunteers held a blessing ceremony in the courtyard of a residential building and invited 130 residents to enjoy the delicious meatless meal.
We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
農曆七月吉祥月的第一天，落在7月17日，高雄慈濟志工在當地社區，宣導茹素，不焚燒金紙，也選在大樓中庭舉辦祈福會，有130多位的居民參與還準備素食佳餚。
一起來看看，感恩收看， 再會。(2012.08.15)
Coming up in today”s show, we join Tzu Chi volunteers in the Philippines as they help flood victims of the recent rain clean up their homes. We find out why, Hong Kong, a city known as the heaven of shopping and food, produces twice the amount of garbage than Taiwan. And, in our new series of feature reports on green architecture, we meet He Junxian (何俊賢) who is building his house using eco-friendly resources.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，我們跟著菲律賓慈濟志工看看，水災後為災民打掃家園的狀況，我們來看看為什麼，購物和美食天地的香港，所製造的垃圾是台灣的兩倍之多，接著，今天的綠房子專題系列，帶大家認識建造環保綠屋的何俊賢。
1.菲水患關懷 Cleaning up after the storm
2.菲清掃綜合 Joining the efforts
3.菲馬蘭代重機 Helping Filipino flood victims
4.香江綠足跡(1)序論 Hong Kong”s low recycling rate
5.照顧戶電動車 Electric scooter assistance
6.綠房子DIY(1) Eco-friendly green house in TW
7.360陶藝師 Taichung”s ceramist, Cai Rongyou
END：大樓蔬食愛灑
1.菲水患關懷 Cleaning up after the storm
In early August, the Philippines suffered severe flooding from torrential rains, with Marikina City the worst hit. The Tzu Chi Street in Tu-ma-na Village, as well as, Nang-ka High School was left covered in mud. Some residents were even left without a bed to sleep in. Let”s take a look.
八月初，菲律賓遭逢豪雨侵襲，馬利僅那市災情嚴重，其中素有慈濟街之稱的杜瑪那村更是慘不忍賭，和襄卡中學泡在泥水裡，獨居的長者連睡覺的床都沒有，我們來看看。
2.菲清掃綜合 Joining the efforts
Following torrential rains, the streets in Manila of the Philippines were left muddy and full of garbage. Tzu Chi volunteers held a work relief program to encourage local residents to join the cleanup. They used signboards, sacks and anything they could find as equipment to help speed up the clean up process.
雨災過後，菲律賓馬尼拉街道泥濘不堪，滿地垃圾，慈濟志工的以工代賑計畫，鼓勵鄉親共同進行清掃工作，鄉親們利用各種工具加快清汙泥的速度。
3.菲馬蘭代重機 Helping Filipino flood victims
Staying in the Philippines, to date, 1,005 residents have joined the work relief program in Marikina City, to clean up their homes. The Tzu Chi Philippines Chapter also sent out machines and trucks to help transport the collected garbage to the government landfill.
也是菲律賓的報導，1005位居民在馬利僅那市加入以工代賑的行列，要動員一起打掃家園，慈濟菲律賓分會也調度了大小山貓和卡車，載運廢棄物到市政府指定的垃圾場。
4.香江綠足跡(1)序論 Hong Kong”s low recycling rate
For many people Hong Kong is a heaven for shopping and food. But do you know that people in Hong Kong produces the most garbage in the world. According to statistics, in 2010, the average garbage produced per person was 2.67 kilos, which is twice the amount of Taiwan. Today, we start a new series of feature reports on Hong Kong, and we first take a look at how residents” way of life is creating the large amount of trash.
香港一般給人的印象就是購物、美食的天堂，但你知道，香港的人均垃圾製造量是全球最多，2010年香港平均每人每日製造2.67公斤的垃圾，是台灣的兩倍多，在今天的香港的專題中，我們來看看，是怎樣的社會型態、生活環境 ，造成這麼多垃圾的問題。
5.照顧戶電動車 Electric scooter assistance
Moving to Taiwan, in Nantou(南投), Tzu Chi care recipient, Mr. Jian(簡溪河) is a stroke victim and a single father of five. The Jian family rarely does household chores and to help, Tzu Chi volunteers cleaned up their house for them, and also gave Mr. Jian, an electric scooter to help him get around.
台灣的南投地區有一位慈濟照顧戶簡先生，他是個中風的單親爸爸，有五個孩子要照顧，一家六口平常不善做家事，慈濟志工不但幫忙打掃，也贈送了一台電動車給簡先生當作代步工具。
6.綠房子DIY(1) Eco-friendly green house in TW
In our new series on DIY eco-friendly architecture, we explore ways for ordinary families to design a more eco-friendly environment at home. In today”s report, we travel to Taiwan”s north coast, to see how one man has used earth bag construction, to build a house that is not only well insulated against the elements while being cheaper than traditional buildings, but, from inside to out, environmentally friendly. Here”s more.
綠房子DIY的系列報導中，我們來看看一般家庭，如何設計更環保的家庭環境，今天我們來到台灣北部，何俊賢老師的家，利用客土袋工法打造隔熱良好的房子，不但花費比傳統工法還低，還是最環保的建築方法，請看以下的報導。
7.360陶藝師 Taichung”s ceramist, Cai Rongyou
In our feature reports on Taiwan”s fading industries, today, we travel to Taichung”s Wufeng(霧峰) District, to meet ceramist Cai Rongyou(蔡榮祐), who was recognized for his talents in the ceramic industry in 2011. Cai once worked as a farmer and only began learning the art of pottery when he was 33, and life was difficult at first. However, with perseverance and determination, Cai continued to pursue his interest in the craft, and has made a name for himself in the industry.
在今天的真情臉譜專題中，我們來到台中的霧峰區，認識陶藝師蔡榮祐，在2011年獲得國家工藝成就獎，蔡榮祐曾經當過農夫，33歲才開始接觸陶藝，剛開始，生活苦不堪言，但憑著毅力與堅持，他持續追求他的夢想，今天已成為有名的陶藝師。
END：大樓蔬食愛灑
As the 7th lunar month begins this Friday, August 17th, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Kaohsiung, are also promoting vegetarianism and no burning of joss papers in their local communities. Volunteers held a blessing ceremony in the courtyard of a residential building and invited 130 residents to enjoy the delicious meatless meal.
We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
農曆七月吉祥月的第一天，落在7月17日，高雄慈濟志工在當地社區，宣導茹素，不焚燒金紙，也選在大樓中庭舉辦祈福會，有130多位的居民參與還準備素食佳餚。
一起來看看，感恩收看， 再會。(2012.08.15)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120814
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, Philippines Tzu Chi volunteers are conducting disaster surveys in Rizal Province and providing emotional support to flood victims. As Tzu Chi”s recycling stations are needing more space to store recyclables, we take a look at the bottle compressor that is designed to do the task. And, we join the closing ceremony of the 2012 Tzu Chi International Humanitarian Aid Seminar and see the changes in the participants.
歡迎收看英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
今天的提要，菲律賓慈濟志工在黎剎省勘災也膚慰災民，慈濟環保站需要更多空間存放回收物，我們帶大家認識減容壓縮機的設計，接著，帶大家看2012年慈濟國際人道援助年會以及帶給參加者的改變為何。
1.菲黎剎省勘災 Bringing love to flood victims
2.菲巴拉拉發放 Helping the flood victims
3.計順以工代賑 Work-relief programs to help clean up
4.減容壓縮機 90,000 tons of recycled PET bottles
5.靜思生活館-環保尖兵 Environmental pioneers
6.人援會圓緣 2012 TIHAA seminar in Hualien
7.八八三周年(五) A bright future ahead
8. 杉林大愛祈福 Auspicious Month blessings
9.雪隆助學家訪 Visiting scholarship applicants
END：馬六甲吉祥月
1.菲黎剎省勘災 Bringing love to flood victims
On August 12 th, Tzu Chi volunteers arrived in Rizal Province, in the Philippines, to conduct a disaster assessment as 80 percent of the area was flooded. In the mu-ni-ci-pality of Tay-tay, about 50,000 households still travel around using rafts. Meanwhile, after Typhoon Ketsana in 2009, the government encouraged many residents to move to the municipality of Rod-ri-guez. However, this time around, this area was also flooded.
在8月12日，慈濟志工來到黎剎省勘災，這個省有八成土地淹水，在岱岱市有五萬戶左右的居民，目前還需要靠小船出入，同時2009年凱莎娜風災後，政府鼓勵民眾遷往羅德里奎茲，不過，這一回這個地區也淹大水。
2.菲巴拉拉發放 Helping the flood victims
Philippines Tzu Chi volunteers recently held a relief distribution at the Old Ba-la-ra Elementary School in Quezon City, helping a total of 1,040 households. The relief supplies included straw mats, pots, and 10 kilograms of rice. Local volunteer, Ma-rie, also a teacher at the school, took part in the distribution, and shared with residents, the importance of recycling.
菲律賓慈濟志工，最近來到計順市舊巴拉拉小學為1040戶發放物資，物資包括草蓆、鍋子、十公斤大米，參與這次活動的有巴拉拉小學的老師，同時也是志工的瑪莉，她也利用這個機會分享環保的重要性。
3.計順以工代賑 Work-relief programs to help clean up
Also in the Philippines, building on their experience in the aftermath of Typhoon Ketsana, Tzu Chi volunteers on August 10 started another round of work-relief programs--this time in Barangay Ta-ta-lon, Quezon City. Currently there are already 400 people participating.
也是菲律賓的報導，因為有先前凱莎娜風災的受災經驗，8月10日，慈濟志工在計順市沓沓倫展開以工代賑，很快就有400多位民眾參加。
4.減容壓縮機 90,000 tons of recycled PET bottles
To allow more space in Tzu Chi”s recycling station and reduce the need to transport recyclables, Tzu Chi has been working, with the Industrial Technology Research Institute, to design a bottle compressor. Volunteers and researchers hoped to come up with an easy to use, safe, and environmentally friendly machine. Today, the newly designed bottle compressor, can squash 600 plastic bottles into one stack, reducing storage space by up to 90 percent.
為了增加環保站的空間與減少來回運輸的車次，慈濟與工研院從去年二月開始合作，一起完成減容壓縮機的研發，過程中針對使用安全、操作便利與節能減碳，三個方向進行改造，如今減容壓縮機，可以將六百個寶特瓶壓縮成一個瓶磚，體積縮小百分之九十的空間。
5.靜思生活館-環保尖兵 Environmental pioneers
In the United States, the new Jing Si Books and Cafe in San Diego, California, is not only decorated with recycled materials and selling green products, but even the employees have to be environmentally con-scious. Many of the employees might have recycled little or none in the past, but since working there, things have changed.
全美首家靜思生活館，在聖地牙哥應運而生，不僅是用環保材料裝潢或是賣環保商品，聘請的員工也需要有環保概念，過去或許很少做回收，但現在的他們已經改變了。
6.人援會圓緣 2012 TIHAA seminar in Hualien
The 2012 Tzu Chi International Humanitarian Aid Seminar successfully concluded last Sunday,August 12 in Hualien, Taiwan. The three-day workshop helped entrepreneurs, professionals and scholars from different coutnries to better understand Tzu Chi”s humanitarian spirit.
2012年，在台灣花蓮舉辦的慈濟國際人道援助年會，在8月12日圓滿結束 ，志工們經過三天課程薰陶後更加了解慈濟，發願要將人文關懷的理念帶回職場，並且發揮所學幫助需要的人。
7.八八三周年(五) A bright future ahead
Following Typhoon Morakot, many indigenous people decided to leave their homeland for the government housing available off the mountain. For some, it was an economic consideration, while for others, it means a better life and education opportunities for their children. Despite the difficulties and loneliness, now many of the families have finally adapted to life off the mountain.
莫拉克風災過後，許多原住民決定離開原鄉，搬進政府蓋的永久屋裡，對於一些居民而言，這麼做是出於經濟考量，而對某些人而言，離開原鄉可以讓孩子在生活與教育上擁有更好的機會，儘管面對困難與孤寂，許多家庭終於習慣在山區外的生活。
8. 杉林大愛祈福 Auspicious Month blessings
On August 4 th, the Tzu Chi Qishan(旗山) Liason office in Kaohsiung (高雄), Taiwan, held an Au-spi-cious Month celebration, and invited the children from Shanlin(杉林) Da Ai Community to participate. The day before the event, the children helped out in writing good deeds cards, in hopes of bringing blessings to others during the celebration.
慈濟旗山聯絡處，在八月四日舉辦七月吉祥祈福會，邀請大愛杉林園區的孩子一同參與，孩子謹慎的在前一天進行彩排，也認真的填寫善行卡，希望在祈福會上能用他們的善行祝福其他人。
9.雪隆助學家訪 Visiting scholarship applicants
This year, the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter in Malaysia, received over 8,200 applications for its New Shoots Scholarship program. Local volunteers were all mobilized to visit the homes of applicants before the new semester starts. Despite the difficulties in distance, Tzu Chi volunteers visited every potential scholarship recipient.
馬來西亞慈濟雪隆分會，收到超過八千兩百多份，新芽助學金的申請，雪隆地區的志工全體總動員，拜訪申請助學金的清寒學子，儘管距離遙遠 地形崎嶇，志工不辭辛勞 一一進行家訪。
END：馬六甲吉祥月
At the end of the show, we stay in Malaysia, but go to the Tzu Chi Malacca Chapter, where Tzu Chi volunteers held the ”Au-spi-cious Month” blessing ceremonies, joined by 632 residents. The volunteers performed sections of the Water Repentance Sutra and hope to inspire the participants to see the ”Ghost Month” with a more positive perspective. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後也是馬來西亞，來到馬六甲分會，慈濟舉辦兩場吉祥月祈福會，兩場下來一共邀得632位民眾參與入經藏，菩薩希望透過手語經藏演繹，引領會眾用正信正念的態度來看待農曆七月。
一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.08.14)
Coming up in today”s show, Philippines Tzu Chi volunteers are conducting disaster surveys in Rizal Province and providing emotional support to flood victims. As Tzu Chi”s recycling stations are needing more space to store recyclables, we take a look at the bottle compressor that is designed to do the task. And, we join the closing ceremony of the 2012 Tzu Chi International Humanitarian Aid Seminar and see the changes in the participants.
歡迎收看英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
今天的提要，菲律賓慈濟志工在黎剎省勘災也膚慰災民，慈濟環保站需要更多空間存放回收物，我們帶大家認識減容壓縮機的設計，接著，帶大家看2012年慈濟國際人道援助年會以及帶給參加者的改變為何。
1.菲黎剎省勘災 Bringing love to flood victims
2.菲巴拉拉發放 Helping the flood victims
3.計順以工代賑 Work-relief programs to help clean up
4.減容壓縮機 90,000 tons of recycled PET bottles
5.靜思生活館-環保尖兵 Environmental pioneers
6.人援會圓緣 2012 TIHAA seminar in Hualien
7.八八三周年(五) A bright future ahead
8. 杉林大愛祈福 Auspicious Month blessings
9.雪隆助學家訪 Visiting scholarship applicants
END：馬六甲吉祥月
1.菲黎剎省勘災 Bringing love to flood victims
On August 12 th, Tzu Chi volunteers arrived in Rizal Province, in the Philippines, to conduct a disaster assessment as 80 percent of the area was flooded. In the mu-ni-ci-pality of Tay-tay, about 50,000 households still travel around using rafts. Meanwhile, after Typhoon Ketsana in 2009, the government encouraged many residents to move to the municipality of Rod-ri-guez. However, this time around, this area was also flooded.
在8月12日，慈濟志工來到黎剎省勘災，這個省有八成土地淹水，在岱岱市有五萬戶左右的居民，目前還需要靠小船出入，同時2009年凱莎娜風災後，政府鼓勵民眾遷往羅德里奎茲，不過，這一回這個地區也淹大水。
2.菲巴拉拉發放 Helping the flood victims
Philippines Tzu Chi volunteers recently held a relief distribution at the Old Ba-la-ra Elementary School in Quezon City, helping a total of 1,040 households. The relief supplies included straw mats, pots, and 10 kilograms of rice. Local volunteer, Ma-rie, also a teacher at the school, took part in the distribution, and shared with residents, the importance of recycling.
菲律賓慈濟志工，最近來到計順市舊巴拉拉小學為1040戶發放物資，物資包括草蓆、鍋子、十公斤大米，參與這次活動的有巴拉拉小學的老師，同時也是志工的瑪莉，她也利用這個機會分享環保的重要性。
3.計順以工代賑 Work-relief programs to help clean up
Also in the Philippines, building on their experience in the aftermath of Typhoon Ketsana, Tzu Chi volunteers on August 10 started another round of work-relief programs--this time in Barangay Ta-ta-lon, Quezon City. Currently there are already 400 people participating.
也是菲律賓的報導，因為有先前凱莎娜風災的受災經驗，8月10日，慈濟志工在計順市沓沓倫展開以工代賑，很快就有400多位民眾參加。
4.減容壓縮機 90,000 tons of recycled PET bottles
To allow more space in Tzu Chi”s recycling station and reduce the need to transport recyclables, Tzu Chi has been working, with the Industrial Technology Research Institute, to design a bottle compressor. Volunteers and researchers hoped to come up with an easy to use, safe, and environmentally friendly machine. Today, the newly designed bottle compressor, can squash 600 plastic bottles into one stack, reducing storage space by up to 90 percent.
為了增加環保站的空間與減少來回運輸的車次，慈濟與工研院從去年二月開始合作，一起完成減容壓縮機的研發，過程中針對使用安全、操作便利與節能減碳，三個方向進行改造，如今減容壓縮機，可以將六百個寶特瓶壓縮成一個瓶磚，體積縮小百分之九十的空間。
5.靜思生活館-環保尖兵 Environmental pioneers
In the United States, the new Jing Si Books and Cafe in San Diego, California, is not only decorated with recycled materials and selling green products, but even the employees have to be environmentally con-scious. Many of the employees might have recycled little or none in the past, but since working there, things have changed.
全美首家靜思生活館，在聖地牙哥應運而生，不僅是用環保材料裝潢或是賣環保商品，聘請的員工也需要有環保概念，過去或許很少做回收，但現在的他們已經改變了。
6.人援會圓緣 2012 TIHAA seminar in Hualien
The 2012 Tzu Chi International Humanitarian Aid Seminar successfully concluded last Sunday,August 12 in Hualien, Taiwan. The three-day workshop helped entrepreneurs, professionals and scholars from different coutnries to better understand Tzu Chi”s humanitarian spirit.
2012年，在台灣花蓮舉辦的慈濟國際人道援助年會，在8月12日圓滿結束 ，志工們經過三天課程薰陶後更加了解慈濟，發願要將人文關懷的理念帶回職場，並且發揮所學幫助需要的人。
7.八八三周年(五) A bright future ahead
Following Typhoon Morakot, many indigenous people decided to leave their homeland for the government housing available off the mountain. For some, it was an economic consideration, while for others, it means a better life and education opportunities for their children. Despite the difficulties and loneliness, now many of the families have finally adapted to life off the mountain.
莫拉克風災過後，許多原住民決定離開原鄉，搬進政府蓋的永久屋裡，對於一些居民而言，這麼做是出於經濟考量，而對某些人而言，離開原鄉可以讓孩子在生活與教育上擁有更好的機會，儘管面對困難與孤寂，許多家庭終於習慣在山區外的生活。
8. 杉林大愛祈福 Auspicious Month blessings
On August 4 th, the Tzu Chi Qishan(旗山) Liason office in Kaohsiung (高雄), Taiwan, held an Au-spi-cious Month celebration, and invited the children from Shanlin(杉林) Da Ai Community to participate. The day before the event, the children helped out in writing good deeds cards, in hopes of bringing blessings to others during the celebration.
慈濟旗山聯絡處，在八月四日舉辦七月吉祥祈福會，邀請大愛杉林園區的孩子一同參與，孩子謹慎的在前一天進行彩排，也認真的填寫善行卡，希望在祈福會上能用他們的善行祝福其他人。
9.雪隆助學家訪 Visiting scholarship applicants
This year, the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter in Malaysia, received over 8,200 applications for its New Shoots Scholarship program. Local volunteers were all mobilized to visit the homes of applicants before the new semester starts. Despite the difficulties in distance, Tzu Chi volunteers visited every potential scholarship recipient.
馬來西亞慈濟雪隆分會，收到超過八千兩百多份，新芽助學金的申請，雪隆地區的志工全體總動員，拜訪申請助學金的清寒學子，儘管距離遙遠 地形崎嶇，志工不辭辛勞 一一進行家訪。
END：馬六甲吉祥月
At the end of the show, we stay in Malaysia, but go to the Tzu Chi Malacca Chapter, where Tzu Chi volunteers held the ”Au-spi-cious Month” blessing ceremonies, joined by 632 residents. The volunteers performed sections of the Water Repentance Sutra and hope to inspire the participants to see the ”Ghost Month” with a more positive perspective. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後也是馬來西亞，來到馬六甲分會，慈濟舉辦兩場吉祥月祈福會，兩場下來一共邀得632位民眾參與入經藏，菩薩希望透過手語經藏演繹，引領會眾用正信正念的態度來看待農曆七月。
一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.08.14)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120813
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s headlines, we get an update on how DA.AI Technology is promoting its green products around the island.
3 years after Typhoon Morakot, Taiwan”s Provincial Highways No. 20 and 21 are still under reconstruction, making life difficult for local residents.
And, in our feature reports on the island”s fading industries, we learn about the traditional bamboo hats or ”Douli”.
歡迎收看英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，帶大家看看大愛感恩科技，如何在全台宣導環保產品
莫拉克風災3年後，台21線以及台20線公路仍在重建中，讓居民通行困難
接著，今天的台灣真情臉譜專題中，帶大家看看用竹子做成的台灣傳統的斗笠
1.大愛感恩開幕Award winning DA.AI Technology
2.靜思生活館(綠產品)Eco-friendly living
3.八八三周年(四)Typhoon Morakot three years on
4.新竹教養院Serving others is a blessing
5.蔬果遊樂園Teaching children about vegetarianism
6.360斗笠The making of bamboo leaf hats
7.輪椅彩繪人生Inspiring painter in Taichung
8.華碩畫展Discovering talent in drawing
END：印齋戒月送愛
1.大愛感恩開幕Award winning DA.AI Technology
First up in today”s program, we join DA.AI Technology as they are awarded in the 2012 Taiwan Excellence Awards, for its polo shirts made from plastic bottles. The company recently also invited 9 Taiwanese designers, to help launch over 60 newly designed clothes and bags, which will be showcased in this year”s Taipei IN Style Exhibition from October 16th to 18th. And to further promote eco-friendly products to the public, DA.AI Technology opened two more stores in Kaohsiung.
首先今天的節目，2012年的台灣精品獎，大愛感恩科技也榜上有名，以寶特瓶製成的大愛衫獲得殊榮，大愛感恩科技和九位台灣的新銳設計師合作，預計推出60套以上的新衣服和包包款式，同時將在10月16到18號的台北魅力國際時裝展上展出，為了要推廣環保科技製品，大愛感恩科技公司在高雄新增了兩個據點。
2.靜思生活館(綠產品)Eco-friendly living
In the United States, the Jing Si Books and Cafe in San Diego, California, is presenting a different side of the bookstore chain. Not only is the decoration of the store different, but it”s emphasis isn”t about selling products, but promoting a green lifestyle.
美國加州聖地牙哥市靜思生活館，館內陳設很不一樣，不強打產品，而是處處提醒顧客綠色的生活態度。
3.八八三周年(四)Typhoon Morakot three years on
Following Typhoon Morakot in 2009, Provincial Highway No. 20 and 21, the main roads to the mountain villages of Namaxia and Taoyuan in south Taiwan, were washed out. Experts estimated that the roads would take 10 years and 3 billion USD to reopen. Now three years on, construction on the roads continues, which means that villagers still have to make use of an unpaved former goat trail, in order to sell their goods, see a doctor or go to school. The road they use is unstable and dangerous, but villagers have no other options, as it is their only way in and out of town. Here”s more.
2009年莫拉克風災侵襲後，通往那瑪夏的台21線以及桃源的台20線公路，就已經中斷，由於災害的規模以及地質改變，道路重建預計要花十年，需投入30億美元經費，三年過去了，道路重建工程繼續，村民只能仰賴山羊路來往城鎮、做生意、看醫生、上學，道路雖然顛簸危險，但村民不得不妥協，因為這是目前唯一的進出方式，請看以下的報導。
4.新竹教養院Serving others is a blessing
In Taiwan, officials from the Toufen(頭份) Police Station and students from Chienkuo (建國) Junior High School, paid a visit to the Shiguang(世光) Home for the Disabled in Hsinchu(新竹). The day taught the students to value their parent”s love and how service is not a sacrifice, but a blessing.
在台灣，頭份分局和建國國中合作，帶著學生來到新竹世光教養院，這裡收容的大多是腦性麻痺者，這一天，學生被教導要感恩父母，也讓學生明白，原來自己有多麼的幸福。
5.蔬果遊樂園Teaching children about vegetarianism
Good habits need to be nurtured at a young age. Taichung Tzu Chi volunteers held a two-day ”fruits and vegetables” event, and invited elementary and high school students to experience the benefits of vegetarianism.
好的觀念要從小扎根，台中慈濟志工一連兩天，分兩梯次舉行蔬果遊樂園活動，邀請國中小學童參加，讓他們體驗茹素的好處。
6.360斗笠The making of bamboo leaf hats
In the early days, bamboo leaf hats or also known as ”Douli”(斗笠) in Mandarin, were commonly used among farmers, tea-leaf pickers and workers. It not only keeps one away from the heat and rain, but the thin layer of material on top also allows the head to breathe. In today”s feature reports on Taiwan”s sunset trades, we go to Taoyuan”s Kengzi (坑子) Village to meet Chen Shumei(陳樹梅), who has some 6 decades of experience in making bamboo hats.
早期，斗笠是許多農夫採茶以及其他工人常用的帽子，它不只能夠遮光、擋雨，上面一層的材料還很透氣，在今天的真情臉譜專題中，我們來到桃園的坑子村，認識陳樹梅，她已有一甲子的經驗。
7.輪椅彩繪人生Inspiring painter in Taichung
Yan Huiya(顏彗雅) from Taichung City, suffered arthritis since she was four. Despite the physical challenges, she has not succumbed to her illness, but has found meaning in life through painting. Now, Yan Huiya, is going to hold her first exhibition ever to share her story with everyone.
住在台中市的顏彗雅，四歲就罹患類風濕性關節炎，儘管現在行動不便，彗雅不向命運低頭，反而投入繪畫，找到生命的意義，而現在她要開人生第一次個展，要和大家分享她的人生故事 。
8.華碩畫展Discovering talent in drawing
Also finding meaning to life through art is Tzu Chi volunteer Chen Yuyu (陳宇昱), who injured his spine after a car accident 9 years ago and was later diagnosed with last stage oral cancer. After attending the community seminars held at the local Jing Si Hall, he discovered his interest in drawing. With the encouragement of Tzu Chi volunteers, he is now launching his first drawing exhibition.
同樣從藝術中找回生命的，是慈濟志工陳宇昱，九年前的一場車禍，讓他脊髓損傷，之後又面臨了口腔癌末期的折磨，參與靜思靜思堂的社教課後，他發掘到自己的畫畫興趣，在慈濟志工的鼓勵下，陳宇昱辦畫展了。
END：印齋戒月送愛
In Indonesia, nearly 80 percent of the population are of Islamic backgrounds. As the Muslim people are currently observing Ramadan, which is their month of fasting, it is difficult for children at a local orphanage to refrain from eating and drinking 12 hours a day. Thus, Tzu Chings in Sing-ka-wang are bringing relief items to help the children. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
印尼全國有將近八成的人口信奉伊斯蘭教，目前正是他們的齋戒月，在這段期間，每天都必須禁食13個小時，對孤兒院孩子們的確不容易，因此山口洋的慈青，特地利用開齋前，送給阿瑪亞尼孤兒院物資。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.13)
Coming up in today”s headlines, we get an update on how DA.AI Technology is promoting its green products around the island.
3 years after Typhoon Morakot, Taiwan”s Provincial Highways No. 20 and 21 are still under reconstruction, making life difficult for local residents.
And, in our feature reports on the island”s fading industries, we learn about the traditional bamboo hats or ”Douli”.
歡迎收看英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
今天的題要，帶大家看看大愛感恩科技，如何在全台宣導環保產品
莫拉克風災3年後，台21線以及台20線公路仍在重建中，讓居民通行困難
接著，今天的台灣真情臉譜專題中，帶大家看看用竹子做成的台灣傳統的斗笠
1.大愛感恩開幕Award winning DA.AI Technology
2.靜思生活館(綠產品)Eco-friendly living
3.八八三周年(四)Typhoon Morakot three years on
4.新竹教養院Serving others is a blessing
5.蔬果遊樂園Teaching children about vegetarianism
6.360斗笠The making of bamboo leaf hats
7.輪椅彩繪人生Inspiring painter in Taichung
8.華碩畫展Discovering talent in drawing
END：印齋戒月送愛
1.大愛感恩開幕Award winning DA.AI Technology
First up in today”s program, we join DA.AI Technology as they are awarded in the 2012 Taiwan Excellence Awards, for its polo shirts made from plastic bottles. The company recently also invited 9 Taiwanese designers, to help launch over 60 newly designed clothes and bags, which will be showcased in this year”s Taipei IN Style Exhibition from October 16th to 18th. And to further promote eco-friendly products to the public, DA.AI Technology opened two more stores in Kaohsiung.
首先今天的節目，2012年的台灣精品獎，大愛感恩科技也榜上有名，以寶特瓶製成的大愛衫獲得殊榮，大愛感恩科技和九位台灣的新銳設計師合作，預計推出60套以上的新衣服和包包款式，同時將在10月16到18號的台北魅力國際時裝展上展出，為了要推廣環保科技製品，大愛感恩科技公司在高雄新增了兩個據點。
2.靜思生活館(綠產品)Eco-friendly living
In the United States, the Jing Si Books and Cafe in San Diego, California, is presenting a different side of the bookstore chain. Not only is the decoration of the store different, but it”s emphasis isn”t about selling products, but promoting a green lifestyle.
美國加州聖地牙哥市靜思生活館，館內陳設很不一樣，不強打產品，而是處處提醒顧客綠色的生活態度。
3.八八三周年(四)Typhoon Morakot three years on
Following Typhoon Morakot in 2009, Provincial Highway No. 20 and 21, the main roads to the mountain villages of Namaxia and Taoyuan in south Taiwan, were washed out. Experts estimated that the roads would take 10 years and 3 billion USD to reopen. Now three years on, construction on the roads continues, which means that villagers still have to make use of an unpaved former goat trail, in order to sell their goods, see a doctor or go to school. The road they use is unstable and dangerous, but villagers have no other options, as it is their only way in and out of town. Here”s more.
2009年莫拉克風災侵襲後，通往那瑪夏的台21線以及桃源的台20線公路，就已經中斷，由於災害的規模以及地質改變，道路重建預計要花十年，需投入30億美元經費，三年過去了，道路重建工程繼續，村民只能仰賴山羊路來往城鎮、做生意、看醫生、上學，道路雖然顛簸危險，但村民不得不妥協，因為這是目前唯一的進出方式，請看以下的報導。
4.新竹教養院Serving others is a blessing
In Taiwan, officials from the Toufen(頭份) Police Station and students from Chienkuo (建國) Junior High School, paid a visit to the Shiguang(世光) Home for the Disabled in Hsinchu(新竹). The day taught the students to value their parent”s love and how service is not a sacrifice, but a blessing.
在台灣，頭份分局和建國國中合作，帶著學生來到新竹世光教養院，這裡收容的大多是腦性麻痺者，這一天，學生被教導要感恩父母，也讓學生明白，原來自己有多麼的幸福。
5.蔬果遊樂園Teaching children about vegetarianism
Good habits need to be nurtured at a young age. Taichung Tzu Chi volunteers held a two-day ”fruits and vegetables” event, and invited elementary and high school students to experience the benefits of vegetarianism.
好的觀念要從小扎根，台中慈濟志工一連兩天，分兩梯次舉行蔬果遊樂園活動，邀請國中小學童參加，讓他們體驗茹素的好處。
6.360斗笠The making of bamboo leaf hats
In the early days, bamboo leaf hats or also known as ”Douli”(斗笠) in Mandarin, were commonly used among farmers, tea-leaf pickers and workers. It not only keeps one away from the heat and rain, but the thin layer of material on top also allows the head to breathe. In today”s feature reports on Taiwan”s sunset trades, we go to Taoyuan”s Kengzi (坑子) Village to meet Chen Shumei(陳樹梅), who has some 6 decades of experience in making bamboo hats.
早期，斗笠是許多農夫採茶以及其他工人常用的帽子，它不只能夠遮光、擋雨，上面一層的材料還很透氣，在今天的真情臉譜專題中，我們來到桃園的坑子村，認識陳樹梅，她已有一甲子的經驗。
7.輪椅彩繪人生Inspiring painter in Taichung
Yan Huiya(顏彗雅) from Taichung City, suffered arthritis since she was four. Despite the physical challenges, she has not succumbed to her illness, but has found meaning in life through painting. Now, Yan Huiya, is going to hold her first exhibition ever to share her story with everyone.
住在台中市的顏彗雅，四歲就罹患類風濕性關節炎，儘管現在行動不便，彗雅不向命運低頭，反而投入繪畫，找到生命的意義，而現在她要開人生第一次個展，要和大家分享她的人生故事 。
8.華碩畫展Discovering talent in drawing
Also finding meaning to life through art is Tzu Chi volunteer Chen Yuyu (陳宇昱), who injured his spine after a car accident 9 years ago and was later diagnosed with last stage oral cancer. After attending the community seminars held at the local Jing Si Hall, he discovered his interest in drawing. With the encouragement of Tzu Chi volunteers, he is now launching his first drawing exhibition.
同樣從藝術中找回生命的，是慈濟志工陳宇昱，九年前的一場車禍，讓他脊髓損傷，之後又面臨了口腔癌末期的折磨，參與靜思靜思堂的社教課後，他發掘到自己的畫畫興趣，在慈濟志工的鼓勵下，陳宇昱辦畫展了。
END：印齋戒月送愛
In Indonesia, nearly 80 percent of the population are of Islamic backgrounds. As the Muslim people are currently observing Ramadan, which is their month of fasting, it is difficult for children at a local orphanage to refrain from eating and drinking 12 hours a day. Thus, Tzu Chings in Sing-ka-wang are bringing relief items to help the children. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
印尼全國有將近八成的人口信奉伊斯蘭教，目前正是他們的齋戒月，在這段期間，每天都必須禁食13個小時，對孤兒院孩子們的確不容易，因此山口洋的慈青，特地利用開齋前，送給阿瑪亞尼孤兒院物資。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.13)
訂閱：
文章 (Atom)