2012年4月30日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120430
Health education pertinent
Handmade peanut oil rare
Green fashion at your fingertips
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, college volunteers in Jakarta, Indonesia, show youngsters who grew up near a landfill how to better care for their personal hygiene.
●In our daily feature on Taiwan”s traditional trades, we take a look at one long-standing peanut oil factory that produces oil the old way, while innovating new business strategies to meet market demands.
●And later, one Tzu Chi volunteer in Taiwan demonstrates the essence of green fashion by turning unused fabric or second hand clothes into beautiful new pieces.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩有您的加入。
●今天節目中，印尼雅加達慈濟大專青年，在垃圾山社區進行兒童衛教。
●今天台灣真情臉譜中，帶您認識一家歷史悠久的花生油廠，堅持傳統作法，也因應市場需求改變創新。
●接著，台灣一位慈濟志工將丟棄的布料或是二手衣改頭換面，擁抱綠色時尚。
1.印尼小學關懷Growing up among rubbish
2.亞庇師生環保Lets find some gold!
3.緬甸助貧15 days of volunteer work
4.0426花生油(一)Peanut farmers bring over their harvest
5.0426花生油(二)A driven peanut oil maker
6.升起天際線(4)Busy stairs, empty elevators
7.花慈小省電體驗Students experience day without fans
8.衣撲滿簡麗香A new profession
9.萬里個案打掃New furniture for Ahan
END：南非青年愛灑
1.印尼小學關懷Growing up among rubbish
District Bantar Gebang, in Bekasi City in Indonesia”s West Java has the country”s largest trash dump. Children in the district grow up scavenging the waste, with little awareness of the health risks involved. Recently, a group of college Tzu Chi volunteers from Jakarta, came to the community to teach health education to the children.
印尼西爪哇，北加西市的班達格芒區，有全國最大的垃圾場，這裡的孩子從小在垃圾山中長大，對於乾淨整潔沒有具體感受，有一群大學生從雅加達來到當地，教導孩子正確的衛生習慣，保護自己。
2.亞庇師生環保Lets find some gold!
Similarly, in Sabah”s Gaya Island in Malaysia, garbage has always been a part of the residents” lives. However in recent years, with the help of Tzu Chi volunteers, slowly the island is cleaning up its act. Recently a local school also invited volunteers to give a lecture on recycling.
同樣的在馬來西亞沙巴亞庇的加雅島，多年來島上的居民與垃圾為伍，慈濟人來關懷，為島上的環保掀開新的一頁，日前當地一所中學也邀請慈濟人來說環保。
3.緬甸助貧15 days of volunteer work
Students from Taichung”s Chaoyang University of Technology in Taiwan went on a 15-day trip to Myanmar, where they volunteered for the poor, and gave out second-hand clothing and toys to those in need. The eye-opening trip gave the young adults a new perspective on life.
台中朝陽科技大學學生，到緬甸15天做志工，為貧窮人付出，還贈送二手衣物、玩具，付出過程讓同學對人生有了不同的體會與想法。
4.0426花生油(一)Peanut farmers bring over their harvest
In central Taiwan, farmers living around Dadu Mountains plant crops like peanuts and sweet potatoes, due to the limited rainfall in the area. There used to be many mom-and-pop peanut oil refineries in Shalu, which helped local peanut farmers turn their harvest into peanut oil, which fetches a better price. We now introduce you a factory that has been around for 60 years, and still insists on the making peanut oil the old fashioned way.
中台灣大肚臺地的農夫，因為地理環境缺乏水源，農民普遍種植花生、蕃薯，也因此沙鹿原本有很多花生煉油廠，幫助農夫做花生油，好賺多一點錢，現在為您介紹經營超過一甲子的花生油老店，堅持傳統老味道，持續飄香。
5.0426花生油(二)A driven peanut oil maker
The peanut oil refinery that we saw in the last piece has been in operation for over 60 years, despite facing various business challenges. Its third generation owners are doing their best to adapt and make changes to their business to keep the traditional flavor of peanut oil alive.
剛剛看到的花生煉油廠，經歷過各種挑戰，已經經營超過一甲子，而油廠的第三代正努力讓產業轉型，讓傳統的花生油香能繼續飄散。
《 衲履足跡 》On Living Bodhisattvas 談人間菩薩
Being a living bodhisattva is very enjoyable, and there is no make a Jacob's ladder to heaven to be full of spiritual joy.
If something is fated to happen, you don't have to worry about it coming late. Live in moment, act when you can, be aware of mistake, make quick improvement, and keep going.
做人間菩薩很享受，不需要造天梯．天天付出很開心，法喜充滿．
其實只要有緣，不怕緣來得遲．把握當下，即時去做；警覺錯誤，趕緊改正．往前走，就對了．
6.升起天際線(4)Busy stairs, empty elevators
In today”s episode of our continuing series on Taiwan”s elevators, we explore energy-saving ideas. Though elevators can be designed to generate electricity as well as using it, the best way to save power is still to take the stairs.
探討台灣電梯的專題中，一起來了解 更多節能的方法，雖然電梯現在能發電，最省電的方式還是走樓梯。
7.花慈小省電體驗Students experience day without fans
Although the Earth Day has passed, Hualien Tzu Chi Elementary School continued to remind children to reduce energy use. The students experienced a day without the whirring fans and learned to value electricity and resources.
地球日剛過，花蓮慈濟小學持續宣導節能惜福活動，特地在這一天，停止吹電風扇，讓小朋友體驗沒電的生活，並學會珍惜資源。
8.衣撲滿簡麗香A new profession
Tzu Chi volunteer Jian Lixiang( 簡麗香) from Kaohsiung turns scraps of material or old clothes into beautiful bags and purses that are sold at Tzu Chi bazaars. It is her personal salute to green fashion.
高雄慈濟志工簡麗香，將丟棄的布料或是舊衣物變成精美的袋子與包包，還能拿去慈濟義賣，這個環保的嗜好，是簡麗香對綠色時尚的最高敬意。
9.萬里個案打掃New furniture for Ahan
Moving to New Taipei City”s Wanli district, Ahan is a Tzu Chi care recipient who is mentally unstable. Six months ago, Tzu Chi volunteers started visiting and caring for him. Recently, caregivers also went to help Ahan clean up his living environment.
接下來鏡頭轉到新北市萬里，慈濟照顧戶阿漢，精神方面出現了問題，慈濟志工從半年前開始陪伴關懷他，日前也動員幫忙阿漢打掃居家環境。
END：南非青年愛灑
Finally today, in Johannesburg, South Africa, Tzu Chi volunteers have been sponsoring the local IkamvaYouth - an NPO that aims to empower disadvantaged students - with food and student aid for its charges. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，南非約翰尼斯堡，慈濟長期以來提供食物給幫助貧困學子的非營利組織，未來青年中心，未來也將提供獎學金，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.30)
2012年4月28日 星期六
DaAiTV_DaAi Headlines_20120427
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎您收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
HEADLINES:Aid for tornado victims
HEADLINES:Up, up in the air
HEADLINES:The art of kite making
Coming up in the show today, relief supplies reach more tornado affected families in the Midwest of the United States as Tzu Chi volunteers carry out their fourth such aid distribution.
You”ve heard of vacuum cleaners, but what about vacuum elevators? We find out what they are, and how they work, in our featured series on Taiwan”s lifts.
And, in our double feature on Taiwan”s traditional trades, we meet kite makers who are keeping the industry alive by innovating new kites that can even fly without the wind.
●美國慈濟志工展開第四次發放，為災民帶來更多物資。
●您有聽過吸塵器，但您聽過真空電梯嗎？在我們升起天際線專題中，我們來認識真空電梯以及使用方式。
●另外，在今天的真情臉譜專題，我們來認識風箏師傅，他們努力設計並創新，讓風箏可以不必有風就能飛翔。
今日新聞提要：
1.肯塔基州發放
2.檳城慶衛塞
3.浴佛邀請卡
4.升起天際線(3)
5.花慈食品雙認證
6.創意蔬食
7.0425傳統風箏(一)
8.特技風箏(二)
9.寫歌推環保
10.美總會贈書
(END)桃園脊損健檢
1.肯塔基州發放
First up in the show, the Midwest of the United States was hit by violent tornados last month, which left a trail of destruction. Recently, Tzu Chi volunteers organized a fourth distribution for the victims, this time in Butler, Kentucky. A total of 95 households, or 264 residents, received much-needed aid.
節目一開始，上個月美國中西部遭到龍捲風侵襲，造成嚴重破壞，慈濟志工來到肯塔基州的巴特勒城，舉辦第四次的發放，這次幫助了95戶總共264人。
2.檳城慶衛塞
Moving to Malaysia, Tzu Chi”s campaign to encourage the public to eat 80 percent full, and save 20 percent to help the poor made its mark on Wesak, or Buddha Day festivities in Penang, Malaysia. At the official festival, Tzu Chi volunteers helped set up the venue, and then handed out lunches during the celebration. This year, as Wesak coincided with Earth Day, volunteers took the opportunity to practice environmentalism, and promote Tzu Chi”s ”80/20” campaign.
慈濟 ”蔬食八分飽 兩分助人好”，在馬來西亞的衛塞節宣導成功，衛塞節的慶祝活動，慈濟志工佈置場地，分發餐盒，活動當天正好是世界地球日，慈濟志工特地宣導環保，也提倡蔬食八分飽、兩分助人好的理念。
3.浴佛邀請卡
Staying on the topic of Buddha Day, which falls on May 13 in Taiwan, this year Tzu Chi is encouraging participants to eat 108 vegetarian meals before the ceremony, to prepare their bodies and minds. To help people keep count, the invitation card designed by Tzu Chi has a useful checklist. Volunteers have also taken to the Internet, to better spread the message of vegetarianism.
延續佛誕日的話題，在台灣五月十三日是佛誕日，今年慈濟邀請大家一起在浴佛節前，吃一百零八天的素食，為慶典作準備，為了幫助大家記得天數，邀請卡上特別設計了勸素的格子，也透過網路，邀請大家響應素食的活動。
4.升起天際線(3)
In today”s feature on how elevators impact our lives, we examine a new type of design for lifts. Over the last few days, we”ve already seen one of the oldest elevators in Taiwan, and the fastest elevator in the world, but both are based on pulley mechanics, with bulky machine rooms. This new type of elevator is compact, and has none of the extra baggage.
在今天的專題，電梯如何影響我們的生活，我們來看一種新的電梯，這幾天來，我們看了許多台灣的老舊以及最快的電梯，但是這兩種電梯都是靠著滑輪與鋼索，並須要一間龐大的電梯機房，而這種新的電梯，不需要很大的空間，也不需要機房。
5.花慈食品雙認證
Taiwan”s Hualien Tzu Chi Hospital received two accreditations concerning food safety - HACCP and ISO 22000 - and is now the only medical institution in eastern Taiwan with the double recognition. Patients and families can dine at the hospital knowing that every bite comes from a safe and reliable source.
花蓮慈濟醫院日前獲得兩樣驗證，食品安全管制系統HACCP認證以及ISO2200 國際驗證，成為東部地區唯一獲得雙重認證的醫院，讓病患及家屬在院內享用的餐點，更有保障。
6.創意蔬食
One of the ways to better health is to have a well-balanced vegetarian diet. Also in Taiwan, recently the Taichung City government held a vegetarian cooking contest, in which businesses and students put their creativity to test, producing tasty meatless dishes that look good and are low on food miles.
均衡攝取蔬食有益健康，台中市政府舉辦蔬食創意料理比賽，不少學生、業者參加，運用創意巧思，製作一道道美味健康，低食物里程的蔬食。
7.0425傳統風箏(一)
In our featured series on Taiwan”s sunset trades, today we introduce you to the art of kite making. Traditional kites are limited in shape, but for our next story, 60-year-old kite making master, Yang Xueshi (楊學詩), from Nantou is going to show us the unusual designs he has created over the years.
在今天的真情臉譜專題中，我們要介紹風箏工藝師，傳統的風箏形狀有限，在接下來的故事中，60歲來自南投的風箏工藝師楊學詩，帶我們來認識他多年來 所設計不同形狀的風箏。
8.特技風箏(二)
Most kites have one string and can only fly if there is a strong breeze. However, in recent years, a few enthusiasts have created kites that can fly without the wind. These special kites have two strings instead of one. We meet modern kite designer, Chen Zhengting(陳正廷) to find out more.
大多數的風箏只有一條線，而且要有風才能飛的起來，不過近年來，有許多人製作沒有風就可以飛的風箏，這些特製風箏有兩條線，讓我們來認識現代風箏設計者陳正廷，來多了解新的風箏。
9.寫歌推環保
69-year-old Zeng Kunchi (曾崑池) is a retired engineer, who now spends his time composing songs to promote recycling because he believes music has the power to educate people. The pensioner even took a degree in music, and has already composed 300-400 tunes.
六十九歲的曾崑池，是位喜愛創作的退休的工程師，因為他相信歌曲能教化人心，他更進修音樂相關的課程，目前為止已經寫三四百首曲子。
10.美總會贈書
Since 2006, US Tzu Chi Headquarters has been promoting its humanitarian mission by donating Jing Si publications to libraries. By 2009, more than 5,000 Tzu Chi books could be found in more than 186 public libraries and 18 national and university libraries in the US. Recently, more of Tzu Chi”s books have been donated to some 20 libraries in southern California.
慈濟美國總會從2006年開始，致力推廣靜思人文，到2009年時，已經有186個公立圖書館，18個國家與大學圖書館，收藏超過5000本慈濟出版品，最近，南加州又有20多家社區圖書館參與典藏。
(END)桃園脊損健檢
To end the show, in Taoyuan, Taiwan, TIMA members recently organized a free clinic especially for patients with spinal injuries. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在節目的最後，回到台灣桃園，慈濟人醫會最近特別為脊椎受傷的人舉辦義診，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.27)
2012年4月26日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120426
23 more blue-and-white uniforms
Cut above the average sword maker
Volunteers adopt-a-street in Canada
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
Coming up in the show today, 23 new volunteers receive their blue-and-white uniforms at a training in the Philippines.
In our regular look at Taiwan”s traditional trades, we meet the master sword maker, who reproduced the blades for the movie Crouching Tiger Hidden Dragon.
And volunteers in Langley, Canada, hold their annual Adopt-A-Street campaign, to clear the pavements of litter.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩有您的加入。
●今天的提要，菲律賓有23位新授證志工，正式領到藍天白雲的制服。
●今天真情臉譜的專題中，我們來認識鑄劍師，幫臥虎藏龍電影做劍。
●另外，加拿大蘭里市，慈濟志工舉辦一年一度的掃街活動。
今日新聞提要：
1.菲本土授袍
2.洪瑞襄紀念音樂會
3.升起天際線(2)
4.360鑄劍師(一)
5.360鑄劍師(二)
6.加拿大掃街
7.印尼垃圾問題
8.印尼環保站
END：創意蔬食
1.菲本土授袍
First up today, at a training seminar for new Tzu Chi volunteers in the Philippines, among the participants who were awarded their official blue-and-white uniforms, was a 75-year-old woman, called Josie Pua. Despite her age, she collects regular donations from 80 people. As for herself, even though she earns a small amount of money, on the relief-for-work program, she manages to spare 1,000 pesos a month for Tzu Chi.
今天節目的一開始，在菲律賓的志工培訓活動，正式領到藍天白雲志服的志工當中，包括75歲的裘西，年紀雖大卻有80位固定捐款的會員，她靠著以工代賑做環保賺取微薄的收入，每個月省吃儉用，還是存下一千元菲幣來做善事。
2.洪瑞襄紀念音樂會
Hong Ruixiang洪瑞襄was a respected entertainer in Taiwan, who acted in television dramas, sang on stage, and appeared in advertisements. On March 23, she committed suicide, and tragically died at the age of 43. On Tuesday, her family and friends, held a memorial concert for her. In our next report, we look back on Hong Ruixiang”s life.
洪瑞襄，一位台灣優秀的表演工作者，活躍於電視劇、歌唱與廣告等領域，卻在今年3月23號被發現燒炭自殺，得年43歲，星期二她的親人朋友，為她舉辦了一場追思音樂會，我們也帶您來回顧她的經典作品。
3.升起天際線(2)
Yesterday, we showed you how the advent of modern elevators changed the way we live; and we introduced you to one of the first elevators in Taiwan. Today, we look at the world”s fastest elevator, in the Taipei 101 building, which has an impressive top speed of 60 kilometers an hour.
昨天我們介紹電梯的出現，如何改變了人類的生活方式，也介紹了台灣早期的電梯，今天為您介紹目前，金氏世界紀錄上最快的電梯，就坐落在台北101當中，時速最快可以達到六十公里。
《 靜思語 》
Motivated people get things done because they want to, not because others want them to.
有心做事的人，是「事因人做」，不是「因人做事」。
4.360鑄劍師(一)
Back in year 2000, the film ”Crouching Tiger, Hidden Dragon” directed by Ang Lee was a resounding success, at the box office, as well as the award ceremonies. The huge array of swords, and other weapons, featured in the martial arts film, were all made by bladesmith Guo Changxi(郭常喜). In our feature on Taiwan”s traditional trades, we meet Master Guo.
2000年，由李安所導的電影”臥虎藏龍”，票房亮眼，也拿下許多獎項，然而電影中幾百件兵器，其實都是鑄劍師郭常喜一手打造 ，台灣真情臉譜，帶您認識郭大師。
5.360鑄劍師(二)
Sword forging is not for the faint-hearted. Master bladesmith Guo Changxi(郭常喜) ran through one apprentice after another, until three years ago, when a young man named Dong Jiaren(董佳仁), showed up at his workshop. Despite the physical challenges of the job, young Dong remains Master Guo”s one and only trainee.
沒有鋼鐵般的意志，千萬不要拜師學鑄劍，許多人跑來，向鑄劍師郭常喜拜師求藝，但都是半途而廢，所幸三年前，郭常喜的磨刀鋪來了一位董佳仁，雖然鑄劍過程辛苦，但是這位年輕人堅持熬下去，目前是郭常喜的唯一學徒。
《 衲履足跡 》談感恩 On Gratitude
With courage, Tzu Chi volunteers deliver love, from far and wide, directly into the hands of needy families.
Without the needy, we would not have had the opportunity to lend a helping hand. Thus, when we give, we must be grateful.
慈濟人在每一個國度救苦救難，皆是勇猛前進，重點、直接地將來自全球的愛心，送到苦難人手上。沒有苦難眾生就沒有發揮菩薩良能的餘地，因此雙手付出，還要感恩。
6.加拿大掃街
In Canada, during Earth Day, on Sunday April 22nd, Tzu Chi volunteers held their annual Adopt-A-Street program, in Langley. 30 volunteers picked up litter, along two busy streets. In just one morning, they collected five garbage bags.
在加拿大 4月22日是世界地球日，慈濟志工利用這天，在蘭里市舉行掃街活動，三十位志工沿著兩條長街，撿拾垃圾和菸蒂，並做資源回收，一個上午撿了五大袋滿滿的垃圾。
7.印尼垃圾問題
The trash problem in Langley is nothing compared to the Indonesia”s capital of Jakarta. The population 12 million people, produce about 6,500 tons of garbage a day. Making a contribution to the solution, Tzu Chi has 16 recycling stations in Indonesia.
蘭里市的垃圾問題，跟印尼首都雅加達比起來，幾乎是小巫見大巫，人口超過一千二百萬人，每天也製造超過，6500公噸的垃圾，為了協助解決問題，慈濟在印尼已經，有十六個慈濟環保回收站。
8.印尼環保站
Of the 16 Tzu Chi recycling stations in Indonesia, six are in Jakarta. The Kosambi station in the west of the city collects 6-8 tons of recyclables a month. Built on land donated by Mr. Zhang Jianzhong(張建中) the station has helped bring the community closer together. But Mr. Zhang had to win over community leaders, who were afraid it would turn into a garbage dump.
在印尼的16個環保站當中，雅加達就有六個慈濟環保站，每個月苟杉比環保站，能回收六到八公噸的垃圾，捐出土地的張建中希望，讓環保站成為和鄰居，聯絡感情的好地方，但他得先說服社區的鄰居，讓大家知道環保站不會變成垃圾場。
END：創意蔬食
Back in Taiwan, Taichung City Government held a vegetarian food festival, on Wednesday. To cut down on food miles, the cooks used all locally grown produce. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
回到台灣 台中市政府，在星期三舉辦蔬食創意料理，為了響應節能減碳的理念，廚師們都用當地出產的蔬果，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.04.26)
2012年4月25日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120425
46th anniversary exhibit
Inside look at elevators
Tailor soldiers on
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, to celebrate Tzu Chi”s 46th anniversary, volunteers launch an exhibition at the Taipei branch of Tzu Chi General Hospital.
●We begin a new series of reports on the up and down world elevators, starting with a look at the earliest models, and how they revolutionized the way we live.
●And later in the show, in our continuing series on the traditional trades of Taiwan, we meet the tailor to the president, who is soldiering on despite the popularity of ready-to-wear suits.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩有您的加入。
●今天節目中，慶祝慈濟46周年慶，志工在台北慈院舉辦靜態展。
●全新專題，升起天際線的第一集，來看看最早的電梯，如何徹底了改變人們的生活方式。
●接著，今天的台灣真情臉譜，帶您認識總統的裁縫師，不管現成西服對市場的威脅，依舊堅持手作。
今日新聞提要：
1.北慈46展
2.人護陳宜君
3.瑞芳長者往診
4.癌症幹細胞
5.升起天際線(1)
6.百萬綠行動(三)
7.石牌珍愛地球
8.360手工西裝
9.補漆有愛
END 美萊陀溪小學
1.北慈46展
Tzu Chi”s 46th anniversary exhibition is currently taking place in Taipei Tzu Chi Hospital. This year”s theme, like last year, is ”repentance”. Volunteers seized the opportunity to raise awareness about conservation, and gave the public a few tips, on how to save water and electricity.
慈濟46周年慶靜態展，在台北慈濟醫院正式開展，今年的布展主題，延續去年大懺悔的主軸，除了介紹慈濟的各項志業，志工還特地在展場中，推廣環保理念，並教民眾如何省水省電。
2.人護陳宜君
Still in Taipei Tzu Chi General Hospital, next up, we meet nurse Chen Yijun, who not only loves her job, but treats it as a part of her life. She has been through leukemia, and says, her illness taught her, to better understand her patients” needs. Now fully recovered, during her time off, she still goes around the hospital wards, to encourage her patients.
鏡頭繼續看台灣，台北慈濟醫院護理師陳宜君，不只熱愛她的工作，更將工作當作生活的一部分，曾經罹患白血病的宜君，更懂得病人的需要，現在完全康復了，而在工作之餘，她也會到病房分享自己的故事，帶給大家無限的希望。
3.瑞芳長者往診
In northern Taiwan, members of Tzu Chi”s International Medical Association, or TIMA, regularly visit a nursing home, in Ruifang, to check on the residents. Most of the seniors suffered strokes, at some point in their lives, and have mobility problems. TIMA doctors and volunteers are teaching them how to rehabilitate themselves, so they may, one day, be able to walk again.
北區慈濟人醫會每個月定期，前往偏遠的瑞芳區的，老人長期照護中心舉行義診，長者多數是中風、行動不便，而醫療人員與志工也教導他們，如何照顧自己，能夠再次行走。
4.癌症幹細胞
Staying on the topic of medicine, we have news of a possible breakthrough in cancer research, as doctors at Taipei Veterans Hospital have discovered that the antioxidant ”resveratrol”, which is commonly found in grapes and nuts, could help control cancer stem cells.
繼續來看醫療議題，治療癌症技術有重大突破，台北榮總發現從葡萄、核果等食物中，萃取出來的物質「白藜蘆醇」，能有效抑制癌病幹細胞。
《 靜思語 》
If we pursue our profession with a sense of mission, we will find both joy and meaning in life.
用志願的精神從事專業工作，就會很愉快也很有價值。
5.升起天際線(1)
Elevators were widely introduced to the world, after the industrial revolution, in the 19th century. In Taiwan, the elevator, or lift, wasn”t seen until around 80 years ago. In the first of a new series, on the elevator, we take you to Tainan, to see one of the earliest models in Taiwan.
電梯，在19世紀工業革命後問世，在台灣卻直到約80年前才出現。新的專題中，升起天際線，帶您前往台南，看看台灣最早電梯。
6.百萬綠行動(三)
We”ll find out more about how elevators changed the way we live tomorrow. But back to today, and for our next report, we travel to Hualien, to meet organic farmer, Mr. Wu Shuiyun吳水雲. As well as using no chemical fertilizers or pesticides, Mr. Wu also avoids machinery. He says working by hand helps him keep his costs low, and yet, he still comes up with yields, that are 80 percent, or even on a par, with most commercial farms.
明天再繼續看，電梯如何改變人的生活型態。回到今天，接下來的報導，鏡頭來花蓮，帶您認識從事有機務農的吳水雲，他用完全無毒的方式來進行種植，也不用機械，他說用雙手種田降低成本，產量跟一般農場還差不了多少。
7.石牌珍愛地球
Sunday, April 22nd, was Earth Day. To mark the occasion in Taipei, 100 Tzu Chi volunteers from the Shipai area did their part, by spreading the message of conversation, in the city”s metro, markets and parks.
四月二十二日星期日是世界地球日，台北石牌區近百位慈濟志工，深入捷運站、市場、公園等，向民眾宣導珍愛地球宣言。
《 衲履足跡 》談愛
在人與人之間，一定要種好因、結好緣，否則僅有少數人發大心、立大願，欲行菩薩道，也難有力量做天下事，而之所以彼此立願，皆因不忍眾生受苦的愛。
We must form good affinities with others, and plant good seeds : otherwise we will not be able to insire people to walk the bodhisattive path.
We will also lack the power to cange the world. But if we are unwilling to see suffering, we can all vow to make a difference.
8.360手工西裝
In today”s look at Taiwan”s fading trades, we meet master tailor, Mr. Xu Jindi, who still makes suits the same way as his grandfather did. Although his business has suffered, against competition from off-the-rack suits, Mr. Xu says, there is still a market for tailor-made quality.
台灣真情臉譜中，帶您認識西裝師傅許金地，他沿用祖父的手藝做西服，1980年代是台灣手工西裝的全盛時期，雖然手工西服的生意，比現成西服來的蕭條，不過許先生說，手工西服的好質感還是有市場。
9.補漆有愛
From handmade suits, to do-it-yourself car maintenance: When it comes to minor body work, dents, scratches and chips, car-wash owner Chen Hongsheng(陳汯聖), from Taichung in central Taiwan, has some tips, on how to touch up your car, in an easy way, which won”t cost you a fortune.
從手工西服到DIY車漆的修補技術，不管是起車表面的凹陷、刮痕或是掉漆，來自台中的洗車店老闆陳汯聖，要教您如何用小小的錢，修補汽車外觀上的小問題。
END 美萊陀溪小學
Tzu Chi volunteers in the USA, gave some life lessons to children at an elementary school, in San Bernardino, California. The volunteers taught the students about gratitude, kindness, and tolerance. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
慈濟志工在美國加州，聖伯納汀諾郡的萊陀溪公立小學，上品格教育課，課程涵蓋”知足、感恩、善解、包容”，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.04.25)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120424
3/11 photo exhibition in Tokyo ends
DIY rainwater collection system
Supporting students of Hualien
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●In Japan, Tzu Chi”s post 3/11 disaster relief photo exhibition which concluded over the weekend, successfully delivered the message of selfless giving to more people.
●We learn how to make an eco-friendly rainwater collection system that will ensure the recycled water is clean and usable.
●In Taiwan”s remote eastern region, Tzu Chi volunteers arrive with 130 backpacks filled with stationery for a special school in Hualien that tutors students for free.
歡迎收看大愛英文新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●在日本，慈濟舉辦的日本大震災靜態展，上周末舉辦圓緣，將無私的愛傳遞給大家。
●我們了解到回收雨水系統，讓收集的雨水乾淨，又能飲用。
●在台灣偏遠地區，慈濟志工帶來130個，裝著文具的書包，送給花蓮兒童假日學校的孩子們。
1.日靜態展圓緣
2.日靜態展志工
3.菲蠟燭火災
4.地球日宣導
5.百萬綠行動(二)
6.水電撲滿有愛
7.北京祝福會
8.實業家圓緣
9.企業八分飽
10.海厝贈書包
11.印照顧戶聯誼
END：慈小畢業攻頂
1.日靜態展圓緣
Tzu Chi volunteers in Tokyo, Japan recently held a photo exhibit commemorating the work and experiences of Tzu Chi volunteers in the months following the 3/11 disaster of last year. The four-day exhibit, filled with pictures from Tzu Chi”s year long mission of charity in the northeast of Japan, moved many of the visitors - some of whom had traveled over 2 hours to attend. The exhibit is scheduled to later be moved to Tzu Chi”s Tokyo office, the Osaka Liaison Office, and areas within the Northeast disaster zone. Let”s now take a look.
慈濟志工在東京的，全國勞動共濟組合會的會所，舉辦的日本大震災靜態展，來紀念去年3月11日災難後，志工所投入的精神與陪伴，四天的展覽，看到在東北日本，慈濟這一年來的救災畫面，讓許多人深受感動，還有人搭兩個鐘頭的車程來參與，而這次靜態展結束之後，將移師慈濟日本分會，大阪聯絡處和東北災區展出讓愛延續，讓我們一起來看看。
2.日靜態展志工
On the third day of Tzu Chi photo exhibit in Tokyo, the abbot from a temple in the northeast of Japan flew in especially to see the collection. Meanwhile, local Tzu Chi volunteers went to the nearest metro station to encourage the public to visit the show.
日本大震災靜態展，第三天，日本東北青森縣雲祥寺的住持，也前往展覽會場參觀，另外，志工也到車站，鼓勵大眾前往。
3.菲蠟燭火災
Moving on to the Philippines, a fire sparked by a candle in Barangay Addition Hills, in Mandaluyong City, destroyed 11 houses, leaving as many as 25 families without roofs over their heads. Upon receiving the news, Tzu Chi volunteers immediately rushed to the scene of the blaze to bring relief materials and comfort to the victims.
鏡頭來到 菲律賓 曼達盧永市，亞迪訊丘里的一處社區，因為使用蠟燭不慎，發生火災，造成十一間房屋毀損，二十五戶家庭無家可歸，慈濟志工接到消息趕到現場，帶給災民物資和關懷。
《 靜思語》
Excellence is achieved by being mindful.
用心就是專業。
4.地球日宣導
The world celebrated Earth Day on Sunday, April 22nd. In Taiwan”s Kaohsiung, the Environmental Protection Bureau organized a carnival, and invited Tzu Chi volunteers to come share their knowledge on conservation.
4月22日是世界地球日，在台灣高雄市，環保局舉辦大高雄環保嘉年華園遊會，還特地邀請慈濟志工參加，分享環保 節省資源的秘訣。
5.百萬綠行動(二)
One way to be more environmentally friendly is to save rainwater. Taiwan”s annual rainfall is the third highest in the world. But the country is number 18 on the list of countries with water shortages. To encourage people to use the abundant supply of water that falls from the sky, Taiwanese resident, Mr. Li Xudeng李旭登, runs a workshop to teach people to install their own household rain collection systems.
要盡到環保的責任，不外乎就是省水，台灣年降雨量為全世界前三名，缺水程度卻是全世界第十八名，為了鼓勵大家能收集雨水，李旭登特別教導大家動手安裝，雨水回收系統。
6.水電撲滿有愛
By making changes to how we live can make an impact on our environment as well. In response to Master Cheng Yen”s call to eat 80 percent full and leave the remaining 20 percent to those in need, Taichung Tzu Chi volunteers used unwanted garbage to make piggy banks and encourage others to donate whatever they have saved from lowering their water and electricity bills. Apart from promoting conservation work, the volunteers also seized the opportunity to share the benefits of a vegetarian diet. Let”s take a look.
生活中只要一點點改變，就能讓地球變得不一樣，響應上人的八分飽運動，台中慈濟志工，利用環保回收物，製作成撲滿並鼓勵他人，將省下來的水電費捐給撲滿，除了推廣環保 志工們也把握機會，與大家分享吃素的好處，讓我們一起來看看。
7.北京祝福會
Every year Tzu Chi volunteers brave the sub-zero temperatures in Yi County and Laiyuan County of China”s Hebei Province to carry out free clinics and hand out aid to the needy. Tzu Chi”s work inspired several local residents to become volunteers themselves and they recently traveled to Beijing to attend a blessing ceremony and share their experiences of how learning how to give has brought new meaning to their lives.
慈濟人每年不畏寒冬，在零下十多度的河北省，易縣與淶源縣，做冬令發放與義診，慈濟的付出，使得許多當地人受到感動也加入志工的行列，最近他們到北京，參加一場感恩祝福會，分享生命因為學會付出，能發揮良能而歡喜。
《 衲履足跡 》談付出 On Giving
Every Tzu Chi volunteer gives without asking for anything in return. All are grateful for the opportunity to reciprocate to their local communities.
The blue and white uniformed volunteers can be found in over 50 countries around the globe, and have given their love to the needy in over 70 nations.
每一位慈濟人都是付出不求回報，反而感恩能在居住的地方，有機會與因緣回饋。其實全球50個國家有慈濟人，愛的足跡遍及70個國家，皆是自動自發用心用愛付出。
8.實業家圓緣
Tzu Chi”s 56th entrepreneur seminar concluded in Hualien on Sunday, April 22nd. Among the participants were the Lv brothers, Chongyou崇右 and Zeming澤明, from Tainan. With their father”s support, the brothers each donated one million NT to become Tzu Chi honorary board members. The young men said, next time, they will donate the money themselves.
第56期實業家生活營，4月22號星期日在花蓮圓緣，來自台南的呂崇右和呂澤明，在爸爸的護持下，圓滿了榮董，兄弟倆說下次要靠自己的力量，再捐一個榮董。
9.企業八分飽
It is thanks to seminars for business leaders such as the one we just saw that companies are also becoming more aware of their social responsbility. In Taiwan”s Kaohsiung, the Much Mall Company is following Master Cheng Yen in eating only 80 percent and leaving the 20 percent to help others. At the company”s spring banquet, employees and business partners were invited to sample vegetarian dishes as well.
因為實業家生活營，像我們剛剛所看到的影片，讓實業家更了解所給與的社會責任，台灣高雄主幼實業公司，響應證嚴上人蔬食八分飽，兩分助人好，在春宴時特別邀請員工與合作廠商，一起到蔬食餐廳用餐。
10.海厝贈書包
Now turning out attention to education, a holiday school in Hualien”s Shoufeng壽豐 Township has been established to provide tutoring to students from three local elementary schools. The children not only come from poor backgrounds, but also lack educational resources. After learning of their plight, Tzu Chi volunteers arrived with new school bags and stationery for the youngsters.
在花蓮壽豐鄉 有個兒童假日學校
專門幫東海岸的三所小學生
提供課業輔導
這些小朋友的環境辛苦
也缺乏教育資源
慈濟基金會知道後
帶著新的書包與文具前來
11.印照顧戶聯誼
In Indonesia, every month Tzu Chi volunteers hold an event for their care recipients and scholarship students. Other than providing them with financial assistance, the volunteers also pay attention to the quality of their lives.
印尼慈濟志工每個月定期，為照顧戶和助學生舉辦聯誼會，不只送上補助金，志工們更關心他們的生活狀況。
END：慈小畢業攻頂
As a part of their graduation tradition, sixth graders of Hualien”s Tzu Chi Elementary went on a hiking trip over the weekend. They also remembered to pick up any garbage along the way, for the sake of the environment. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
花蓮慈大附小六年級畢業班師生，周末進行攻頂活動，慶祝畢業，同時，把山路上的垃圾通通清理完，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.24)
2012年4月23日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120423
Life on the street
Gone like a bubble
Family bookstore
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, in Jakarta, Indonesia, Tzu Chi begins another charity project, providing food and healthcare services for a home that shelters street children.
●In the waters of the Taiwan Strait, you will find almost one tenth of the world”s fish species. However, in the wake of the insatiable demands of the fishing industry, many varieties of fish are fast disappearing.
●And later, in the continuation of our featured reports on Taiwan”s sunset trades, we bring you stories from the oldest bookstore in the country and find out how its uniqueness ensured its survival.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的題要，印尼雅加達，慈濟啟動另一項慈善活動，來到關懷街童的愛之光孤兒院，發放食物，也舉辦義診活動。
●在台灣海峽的海域，你會看到戰全球十分之一的魚種，不過，因為漁業大量捕魚，許多魚種快速消失。
●接著，在台灣的夕陽工業專題中，帶大家從老書局的故事中，了解它存在的獨特性。
今日新聞提要：
1.印尼孤兒義診
2.八分飽智慧(四)林文成
3.美麗的退讓(4)
4.花國小種水梯田
5.行動綠生活
6.360百年書局(一)
7.360百年書局(二)
8.畫出新人生
END：馬馬口教聯會
1.印尼孤兒義診
First up in the show, in Jakarta, Indonesia, many children in poverty have to work on the streets for money. Sixteen years ago, Catholic Sister Alexa founded the Kasih Mandiri Bersinar orphanage for street children. In early April this year, Tzu Chi volunteers brought 750 kilograms of rice, along with family doctors and dermatologists, and held a free clinic at the orphanage. The volunteers said they hoped to give the children, who started life on the street, a stable and healthy environment to grow up in.
節目一開始，印尼雅加達，許多孩子因為貧窮，必須在車水馬龍間討生活，十六年前雅樂莎Alexa修女，為街童創立孤兒院，慈濟志工在今年四月初，為愛之光孤兒院，送來750公斤的大米，這次又帶來家醫科和皮膚科醫生，幫孩子義診，只希望這些原本流落街頭的孩子，能在正常的環境下健康的長大。
2.八分飽智慧(四)林文成
The next story takes us to Taiwan, to meet Tzu Chi volunteer Lin Wencheng(林文成) from Miaoli. An architect earning millions of dollars, Lin used to love using brand-name items. After joining Tzu Chi some ten years ago, he realized how fortunate his life has been, and decided that it”s time to change his ways. Now, whenever he can, Lin encourages others to give some thought to Master”s Cheng Yen”s latest campaign that promotes concept of eating only 80 percent full, and leaving the remaining 20 percent to help the needy.
接下來的報導帶我們到台灣，認識來自苗栗的慈濟志工 林文成，他曾經是日進斗金的建築師，也是名牌的愛用者，十多年前進入慈濟後，體會自己過的非常幸福，並決定改變生活方式。如今，只要有機會，林文成都會鼓勵身邊的人，響應證嚴法師最近在推廣的理念，素食八分飽，兩分助人好。
《 靜思語 》
To learn the truth of life, adopt the spirit of a student.
以上課的精神，學習人生的真實。
3.美麗的退讓(4)
Taiwan is just a tiny dot on the map, but according to local researchers, the waters around the island contain one-tenth of all the species of fish that are found in the world. However, Taiwan”s reputation as a fish paradise has been damaged in recent years, as indigenous varieties have become extinct, and the population of other species has seriously declined due to overfishing.
台灣土地面積，僅佔全球的百分之0.025，但中央研究院表示，台灣海域的魚類，佔全球的1/10以上，不過近年來，台灣得天獨厚的海洋生態，已經被破壞，原生種類的魚類消失，也因為過度捕魚，其他種類的魚群，也面臨頻臨絕種的危機。
4.花國小種水梯田
Staying in Taiwan, by the ocean in Hualien county, residents of the indigenous community of Gangkou港口 are making waves to bring young people back to their village. The members of the Amis tribe restored 6 hectares of paddy fields, which had been abandoned for around 20 years, and turned the area into a farming and education ground, where children from the local school can come to learn about their culture and their ancestor”s way of life.
鏡頭轉到台灣，頻臨海域的花蓮縣，豐濱鄉港口部落，期望年輕人能返回故鄉，水梯田，最近20多年都缺水而荒廢，阿美族人多年奔走 展開引水復耕，也成為教育場地，讓當地小學，能了解自己的文化，以及祖先的智慧。
5.行動綠生活
In response to Earth Day on Sunday, April 22nd, the Common Wealth Magazine Group in Taiwan set up a large-scale environmental movement, calling on government officials, corporations and the public to take part in a 45-day campaign to reduce their carbon footprint . All you have to do is go online to register and take part. The website has very useful tips on how to better protect our planet.
響應4月22日世界地球日，台灣天下雜誌群，發起行動綠生活的大型環保行動，號召政府、企業及全台民眾，共同參與，連續執行45天的節能減碳生活，你只要上網登入，就可以參與，而網站上也提供許多，守護地球的方式。
《 衲履足跡 》談恆持 On Perseverance
Life is transient and full of uncertainty. The Master teaches us to hold pure thoughts.
Cultivating wisdom or remaining in the six realms of sentient existence depends on our thoughts.
When we have the heart to give, we should keep doing good deeds.
上人教導大眾在無常的人生中，恆持清淨念；修行明覺或在六道中迷茫輪迴，取決於一念心。既已起念行善，就要恆持菩薩心。
6.360百年書局(一)
In Taiwan, the oldest bookstore is Ruicheng Bookstore in Taichung. Located by the Taichung Park, the shop opened in 1912 and will soon celebrate its 100th birthday. The founder Xu Kesui”s 許克綏 four grandsons run the store together and are determined to carry on their grandpa”s founding spirit, as we shall see in our double feature on Taiwan”s traditional trades.
台灣最老的書局，是台中市的瑞成書局，位在台中公園旁，書局西元1912成立至今，剛好要慶祝100歲，如今書店由創辦人，許克綏的四位孫子一塊經營，他們努力要把祖父的理念，傳承下去，我們一起來看今天的360行的專題報導。
7.360百年書局(二)
As the oldest bookshop in Taiwan, Ruicheng Bookstore, which we just saw in the last story, is set on more than just passing on knowledge but promoting spiritual cultivation as well. To this end, the shop”s third generation owners have devised a unique study program. We now follow our reporters to central Taiwan, not to the bookstore, but to a farm.
剛剛看到，台灣最老的書局瑞成書局，不止致力於知識的傳承，也要提升每個人的心靈層次，也因此書局的第三代老闆，特地開辦心靈讀書課程，帶大家到中台灣，不是去書局，而是到一個農場去了解。
8.畫出新人生
Art therapy as a treatment for autism has become increasing popular, as the creative process involved helps improve self-expression and interpersonal skills. In the next story we meet Guo Jianian, a student from Taiwan”s Da-Yeh University who lives with autism. Before he started painting, Guo was a social recluse: he was bitter, angry and lacked adequate communication skills. After he started studying art, he found a way out of his emotional confusion and learned to accept the friendship of others. At his graduation exhibition, teachers and students all testified Guo”s significant improvement in his interpersonal skills.
自閉症治療，臨床上越來越重視藝術的力量，因為發揮創意的過程，有助於表達自我，以及增進人際關係，接下來帶您認識，大葉大學的學生郭家年，罹患自閉症，從小孤僻、活在自己的世界裡，他易怒、人際關係疏離，投入藝術領域，在畫畫過程中，逐漸理清心情。畢業作品展，老師與同學都說，家年越來越懂得如何掌握人際關係。
END：馬馬口教聯會
At the end of the show, in Bahau, in Malaysia”s Sembilan State, a Tzu Chi seminar was put together for teachers, with a focus on the positive effects of including the teaching of Jing Si aphorism into the syllabus. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到馬來西亞森美蘭州的馬口，慈濟為師長舉辦教育人文分享會，分享運用靜思語在學堂上的影響，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.04.23)
Gone like a bubble
Family bookstore
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, in Jakarta, Indonesia, Tzu Chi begins another charity project, providing food and healthcare services for a home that shelters street children.
●In the waters of the Taiwan Strait, you will find almost one tenth of the world”s fish species. However, in the wake of the insatiable demands of the fishing industry, many varieties of fish are fast disappearing.
●And later, in the continuation of our featured reports on Taiwan”s sunset trades, we bring you stories from the oldest bookstore in the country and find out how its uniqueness ensured its survival.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的題要，印尼雅加達，慈濟啟動另一項慈善活動，來到關懷街童的愛之光孤兒院，發放食物，也舉辦義診活動。
●在台灣海峽的海域，你會看到戰全球十分之一的魚種，不過，因為漁業大量捕魚，許多魚種快速消失。
●接著，在台灣的夕陽工業專題中，帶大家從老書局的故事中，了解它存在的獨特性。
今日新聞提要：
1.印尼孤兒義診
2.八分飽智慧(四)林文成
3.美麗的退讓(4)
4.花國小種水梯田
5.行動綠生活
6.360百年書局(一)
7.360百年書局(二)
8.畫出新人生
END：馬馬口教聯會
1.印尼孤兒義診
First up in the show, in Jakarta, Indonesia, many children in poverty have to work on the streets for money. Sixteen years ago, Catholic Sister Alexa founded the Kasih Mandiri Bersinar orphanage for street children. In early April this year, Tzu Chi volunteers brought 750 kilograms of rice, along with family doctors and dermatologists, and held a free clinic at the orphanage. The volunteers said they hoped to give the children, who started life on the street, a stable and healthy environment to grow up in.
節目一開始，印尼雅加達，許多孩子因為貧窮，必須在車水馬龍間討生活，十六年前雅樂莎Alexa修女，為街童創立孤兒院，慈濟志工在今年四月初，為愛之光孤兒院，送來750公斤的大米，這次又帶來家醫科和皮膚科醫生，幫孩子義診，只希望這些原本流落街頭的孩子，能在正常的環境下健康的長大。
2.八分飽智慧(四)林文成
The next story takes us to Taiwan, to meet Tzu Chi volunteer Lin Wencheng(林文成) from Miaoli. An architect earning millions of dollars, Lin used to love using brand-name items. After joining Tzu Chi some ten years ago, he realized how fortunate his life has been, and decided that it”s time to change his ways. Now, whenever he can, Lin encourages others to give some thought to Master”s Cheng Yen”s latest campaign that promotes concept of eating only 80 percent full, and leaving the remaining 20 percent to help the needy.
接下來的報導帶我們到台灣，認識來自苗栗的慈濟志工 林文成，他曾經是日進斗金的建築師，也是名牌的愛用者，十多年前進入慈濟後，體會自己過的非常幸福，並決定改變生活方式。如今，只要有機會，林文成都會鼓勵身邊的人，響應證嚴法師最近在推廣的理念，素食八分飽，兩分助人好。
《 靜思語 》
To learn the truth of life, adopt the spirit of a student.
以上課的精神，學習人生的真實。
3.美麗的退讓(4)
Taiwan is just a tiny dot on the map, but according to local researchers, the waters around the island contain one-tenth of all the species of fish that are found in the world. However, Taiwan”s reputation as a fish paradise has been damaged in recent years, as indigenous varieties have become extinct, and the population of other species has seriously declined due to overfishing.
台灣土地面積，僅佔全球的百分之0.025，但中央研究院表示，台灣海域的魚類，佔全球的1/10以上，不過近年來，台灣得天獨厚的海洋生態，已經被破壞，原生種類的魚類消失，也因為過度捕魚，其他種類的魚群，也面臨頻臨絕種的危機。
4.花國小種水梯田
Staying in Taiwan, by the ocean in Hualien county, residents of the indigenous community of Gangkou港口 are making waves to bring young people back to their village. The members of the Amis tribe restored 6 hectares of paddy fields, which had been abandoned for around 20 years, and turned the area into a farming and education ground, where children from the local school can come to learn about their culture and their ancestor”s way of life.
鏡頭轉到台灣，頻臨海域的花蓮縣，豐濱鄉港口部落，期望年輕人能返回故鄉，水梯田，最近20多年都缺水而荒廢，阿美族人多年奔走 展開引水復耕，也成為教育場地，讓當地小學，能了解自己的文化，以及祖先的智慧。
5.行動綠生活
In response to Earth Day on Sunday, April 22nd, the Common Wealth Magazine Group in Taiwan set up a large-scale environmental movement, calling on government officials, corporations and the public to take part in a 45-day campaign to reduce their carbon footprint . All you have to do is go online to register and take part. The website has very useful tips on how to better protect our planet.
響應4月22日世界地球日，台灣天下雜誌群，發起行動綠生活的大型環保行動，號召政府、企業及全台民眾，共同參與，連續執行45天的節能減碳生活，你只要上網登入，就可以參與，而網站上也提供許多，守護地球的方式。
《 衲履足跡 》談恆持 On Perseverance
Life is transient and full of uncertainty. The Master teaches us to hold pure thoughts.
Cultivating wisdom or remaining in the six realms of sentient existence depends on our thoughts.
When we have the heart to give, we should keep doing good deeds.
上人教導大眾在無常的人生中，恆持清淨念；修行明覺或在六道中迷茫輪迴，取決於一念心。既已起念行善，就要恆持菩薩心。
6.360百年書局(一)
In Taiwan, the oldest bookstore is Ruicheng Bookstore in Taichung. Located by the Taichung Park, the shop opened in 1912 and will soon celebrate its 100th birthday. The founder Xu Kesui”s 許克綏 four grandsons run the store together and are determined to carry on their grandpa”s founding spirit, as we shall see in our double feature on Taiwan”s traditional trades.
台灣最老的書局，是台中市的瑞成書局，位在台中公園旁，書局西元1912成立至今，剛好要慶祝100歲，如今書店由創辦人，許克綏的四位孫子一塊經營，他們努力要把祖父的理念，傳承下去，我們一起來看今天的360行的專題報導。
7.360百年書局(二)
As the oldest bookshop in Taiwan, Ruicheng Bookstore, which we just saw in the last story, is set on more than just passing on knowledge but promoting spiritual cultivation as well. To this end, the shop”s third generation owners have devised a unique study program. We now follow our reporters to central Taiwan, not to the bookstore, but to a farm.
剛剛看到，台灣最老的書局瑞成書局，不止致力於知識的傳承，也要提升每個人的心靈層次，也因此書局的第三代老闆，特地開辦心靈讀書課程，帶大家到中台灣，不是去書局，而是到一個農場去了解。
8.畫出新人生
Art therapy as a treatment for autism has become increasing popular, as the creative process involved helps improve self-expression and interpersonal skills. In the next story we meet Guo Jianian, a student from Taiwan”s Da-Yeh University who lives with autism. Before he started painting, Guo was a social recluse: he was bitter, angry and lacked adequate communication skills. After he started studying art, he found a way out of his emotional confusion and learned to accept the friendship of others. At his graduation exhibition, teachers and students all testified Guo”s significant improvement in his interpersonal skills.
自閉症治療，臨床上越來越重視藝術的力量，因為發揮創意的過程，有助於表達自我，以及增進人際關係，接下來帶您認識，大葉大學的學生郭家年，罹患自閉症，從小孤僻、活在自己的世界裡，他易怒、人際關係疏離，投入藝術領域，在畫畫過程中，逐漸理清心情。畢業作品展，老師與同學都說，家年越來越懂得如何掌握人際關係。
END：馬馬口教聯會
At the end of the show, in Bahau, in Malaysia”s Sembilan State, a Tzu Chi seminar was put together for teachers, with a focus on the positive effects of including the teaching of Jing Si aphorism into the syllabus. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到馬來西亞森美蘭州的馬口，慈濟為師長舉辦教育人文分享會，分享運用靜思語在學堂上的影響，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.04.23)
2012年4月20日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20120420
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
New TC recycling station in Medan
Imagine a world with no fish
Making rice noodles the old way
Coming up in the show today, a brand new Tzu Chi recycling station opens in Indonesia”s populous city of Medan, to encourage more locals to integrate environmentalism into their lives.
We bring you an in-depth feature on the impact of overfishing in the world, and how, at this rate, there will be no fish left in the world by the middle of this century.
Later, rice noodles are a traditional favorite in Taiwan, and today we look behind the scenes of a factory that makes these noodles the old way-- by hand.
●慈濟在人口眾多的印尼棉蘭市，成立環保站，讓更多人了解環保的觀念。
●帶大家深入了解，過度捕魚在全球造成的影響，持續下去，將會在這個世紀中，造成無魚的窘境。
●接著來看，米粉是台灣人的最愛，今天，帶大家看以手工製作米粉幕後的辛苦。
今日新聞提要：
1.棉蘭環保站啟用
2.日靜態展開展
3.美麗的退讓(3)
4.三峽環保體驗
5.八分飽智慧(三)曾完妹
6.360手工米粉
7.馬幼兒推素
8.馬助瑟琶麗返鄉
END：菲華人營
1.棉蘭環保站啟用
First up, we go to Medan, a city with a population of over 2 million in North Sumatra, Indonesia. Medan has a garbage problem that has reached crisis level. To combat the problem in the Tembung area of Medan, Tzu Chi has been raising awareness about recycling, and has recently opened a 3-storey recycling station.
節目一開始，在印尼蘇門答臘島的棉蘭市，人口高達兩百多萬，製造出來的垃圾量驚人，慈濟志工在棉蘭市的德姆彭鎮，除了家家戶戶宣導資源回收的理念，近來也建立了三層樓高的環保站。
2.日靜態展開展
Over to Japan, after the catastrophic March 11th earthquake and tsunami that claimed over 15,000 lives, Tzu Chi volunteers gathered donations from around the world, and delivered over 73 million USD into the hands of disaster victims, in the form of consolation money and relief packages. In remembrance of the volunteers” hard work, Tokyo”s Tzu Chi office put together a 3/11 disaster relief photo exhibition. Here is more.
轉到日本，2011年的日本311強震海嘯，一萬五千多人往生，全球慈濟志工匯聚大愛，發出七千三百多萬美元的見舞金還有物資給災民，東京的慈濟分會，特別籌備日本大震災靜態展，一起來看看。
《 靜思語 》
There is great satisfaction in work when no task is left undone and no one is left idle.
人人有事做，事事有人做，則愈做愈歡喜。
3.美麗的退讓(3)
Overfishing is quickly depleting the oceans, and if we don”t exercise restraint, there might be no fish left by year 2048. As Taiwan ranks fourth globally in terms of fish consumption per person, Academia Sinica”s Biodiversity Research Center is promoting a documentary called ”The End of the Line” to help educate the public on the seriousness of the environmental problem.
全球漁業正在減產的事實，並指出若再無所做為，2048年人類將面臨無魚可捕的窘境，台灣人愛吃魚，若除以人口數，則為全球的第4名，為了喚醒民眾海洋復育資源的重要性，中研院生物多樣性中心特別介紹一部2006年的記錄片，魚線的盡頭。
4.三峽環保體驗
Recycling is one of the quickest ways to help protect the future of the earth. In the next story, we meet a mother and son pair from New Taipei City”s Sanxia district, who are both recycling volunteers. The son, Su Yujie (蘇郁傑), is mentally challenged, but his mother, Lin Yueqiu(林月秋), did not give up on him. She started taking him to sort recyclables several years ago, an activity which helped him become more independent.
做環保是快速保護地球未來的方法，接下來的報導，帶大家認識在三峽園區環保站的一對母子，兒子蘇郁傑發展遲緩，不過母親林月秋沒有放棄他，從幾年前， 開始帶他到慈濟三峽環保站做資源回收，因此讓他學習到獨立的能力。
5.八分飽智慧(三)曾完妹
In Taichung, 72-year-old recycling volunteer, Zeng Wanmei(曾完妹) lost her husband at the age of 30, and had to raise her three children by working as a maid, with the help of financial support from overseas donors. To repay the kindess she received over the years, the grateful senior still works to make a living, not for herself, but for those who are less fortunate.
台中市東區，有個七十二歲的環保志工曾完妹，三十歲守寡，靠著幫人家洗衣服打掃，養大三個孩子，在最辛苦的那段時間，也有海外的善心人士伸出援手，曾完妹點滴在心頭，就算年歲大了，還是堅持靠自己的雙手付出，布施助人。
《 衲履足跡 》Taking Buddhism To Heart 談佛入心
With a pure heart we are likely to be compassion towards others. However, greed and bad habits can easily change our hearts. It is easy to make a promise but hard to keep it. We need to practice Buddhist teachings in our daily lives.
清淨的慈悲善念容易生起，也因為欲愛、因為習氣，容易變異消失，因此 發心容易恆心難。要由佛典中接受佛陀的教育，就要運用在日常生活中。
6.360手工米粉
Taiwan”s Hsinchu City is famous for its rice noodles. In the 1960”s and 70”s, nearly every household made noodles by hand, but the industry slowly faded away due to the complex and toilsome nature of the work. In today”s feature report on Taiwan”s sunset trades, we meet Guo Lianjin(郭連進) and his wife, who are still making the noodles the best way, by hand.
北台灣的新竹，出產米粉最著名，在西元1960至1970年代，幾乎家家戶戶都以手工做米粉，不過，由於製作複雜，工作辛勞，這個產業已經逐漸走下坡，在我們今天的真情臉譜專題中，我們來認識郭連進與妻子，他們依然用手工做出最好的米粉。
7.馬幼兒推素
Children attending the Da Ai Educare Center in Kuala Lumpur, Malaysia, have been eating vegetarian food at school and at home for a while now. The center also organizes activities to help parents to practice a vegetarian lifestyle at home.
馬來西亞吉隆坡大愛兒童教育中心的小朋友，已經吃素一段時間，大愛兒童教育中心舉辦一場推素的活動，向家長宣導素食的好處。
8.馬助瑟琶麗返鄉
When overseas worker Shepali Begum arrived in Malaysia from Bangladesh she had high hopes of making money to send back to her family. Unfortunately, the young woman suffered two strokes that incapacitated her. Tzu Chi volunteers came to her assistance, and arranged to help get her home.
來自孟加拉的瑟琶麗，越洋到馬來西亞打工賺錢，希望能幫助家中生計，不過，卻兩度中風，讓她無法工作，慈濟人來幫忙，也安排她返家。
END：菲華人營
Finally today, the Tzu Chi-Philippines chapter organized a workshop for aspiring volunteers from local Chinese communities, sharing with them the NGO”s humanistic goals and philosophy. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，菲律賓慈濟分會舉行新進華人志工研習營活動，了解慈濟的人文與理念，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.20)
2012年4月19日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120419
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英文新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
The force is with Tzu Chi in Indonesia
Butterfly-friendly highway in Taiwan
Burning issue of hand-made incense
Coming up in the show today, the Indonesian Special Forces celebrate their 60th anniversary by co-hosting a free clinic with Tzu Chi.
A new definition of ”flyover” as the highway authority in Taiwan makes changes to a major road to protect a rare species of migrating butterflies.
And, in today”s look at the traditional trades of Taiwan, we meet the people who still make incense the old-fashioned way - rolling it by hand.
●印尼特種部隊與慈濟共同舉辦義診，慶祝成立60周年。
●定點飛行有了新的涵意，台灣高工局為了保護蝴蝶遷移的危險，而改變高速公路的路線。
●接著，今天的台灣夕陽工業，帶大家認識一位以古老方式，手工製香的師傅。
今日新聞提要：
1.印尼義診
2.菲白內障個案
3.美屬薩摩亞環保
4.美麗的退讓(2)國道讓蝶道
5.八分飽智慧(二)陳文德
6.日靜態展準備
7.360製香(一)
8.360製香(二)
1.印尼義診
We start today”s show in Indonesia, where the country”s Special Forces celebrated their 60th anniversary with a free clinic, organized together with Tzu Chi. Over the whole day, TIMA and military doctors saw a total of 900 patients, from poor families.
一開始先來看印尼，印尼特種部隊，慶祝成立60周年，與慈濟合作舉辦義診活動來慶祝，一整天的義診下來，軍方和慈濟人醫會的醫護人員，為900多位民眾拔除病苦。
2.菲白內障個案
Another free clinic, this time in the Philippines, where Tzu Chi volunteers helped local resident Salvador Docdoc see again. The 48-year-old injured his eyes at work, but didn”t get immediate treatment, and developed cataracts. When volunteers visited Salvador, they found he was living in poverty.
也是義診的報導，在菲律賓，慈濟志工讓灑瓦多再度重現光明，48歲的灑瓦多，因工作傷到眼睛，卻沒有看醫生，因而造成眼睛白內障，慈濟志工拜訪灑瓦多，發現他貧窮到得撿拾木頭才能燒飯。
3.美屬薩摩亞環保
Tzu Chi volunteers from the USA, continued to spread good fortune in Samoa. After helping victims of the 2009 tsunami, the team explored the possibility of developing a recycling program, on the Pacific Island. Their journey took them from a garbage dump, to the governor”s office.
美國慈濟志工，持續將愛送到薩摩亞，2009年這裡發生強震引發海嘯，慈濟前來幫忙，愛不間斷，又再度前來宣導環保的重要性，從垃圾掩埋場到政府官員辦公室，宣導資源回收的理念。
《 靜思語 》
Life is a balancing act of people, affairs, and principles.
生命需用在人、事、理會合的生活中。
4.美麗的退讓(2)國道讓蝶道
Yesterday, we introduced you to Taiwan”s migratory ”purple crow” butterfly. As you might know, Highway No. 3 intersects the insect”s migratory path. Large numbers of butterflies used to die every year, trying to cross the road, until the National Highway Bureau, decided to act, in 2007. We now introduce you to the world”s first butterfly-friendly highway.
昨天為您介紹台灣會隨季節遷移的紫斑蝶，很不幸的是，2004年修建的國道3號，剛好擋在蝴蝶的遷徙路線，也因此之前每年都有大量蝴蝶，在過高速公路時死亡，直到2007年高公局，知道問題後而有所做為，現在為您介紹全世界第一條禮讓蝴蝶的高速公路。
5.八分飽智慧(二)陳文德
We”ll have more on the remarkable story of Taiwan”s migratory butterflies tomorrow, but back to today, and our next item, on kindhearted Dr. Chen Wende陳文德, who runs a clinic, in front of Taichung”s Wuri station. Also a Tzu Chi volunteer, Dr. Chen has been inspired by Master Cheng Yen”s recent call, for people to eat 80 percent full.
明天還會為大家介紹蝴蝶遷移的相關報導，不過，接下來先來看善心的陳文德醫師，他在台中市烏日火車站前經營一間診所，同樣也是慈濟人的他，最近深受證嚴法師的呼籲，素食八分飽，兩分助人好的理念，所激勵。
6.日靜態展準備
Tzu Chi is currently holding a photographic exhibition in Tokyo, Japan, on the March 11 earthquake and tsunami. Before the show opened, volunteers from Japan and Taiwan gathered at the venue, to get everything ready.
慈濟近期要在日本舉辦相關311地震的靜態展，開展前，日本和台灣慈濟志工齊聚，為展覽做準備。
《 衲履足跡 》 談佛心 On A Bodhisattva Heart
Evil causes, evildoing, and bad karma can easily occur in our lives, so we need to repent. When your heart is filled with ignorance you need to use the dharma to purify it.
惡因、惡報、惡緣，很容易就在日常生活中發生，故須懺毫明鑑。若是心起無明，一絲一塵都要將之去除，以佛心為己心，用法水洗滌無明，讓心靈乾乾淨淨。
7.360製香(一)
In Taiwan, some craftsmen still make incense by hand. But in recent years, they have been under pressure from mass-produced joss sticks. In our next story, we speak to Wu Bonan, who has been making incense for more than 50 years.
在台灣，有些製香師傅仍是採手工製作，不過，近年來，卻敵不過機器製造的廉價香，接下來帶大家看，製香已經有五十年經驗的老師傅吳博男，告訴我們製香的辛苦過程。
8.360製香(二)
In the second part of our double feature on Taiwan”s incense industry, we speak to the owner of a century-old shop in Tainan. As sales steadily decline, Mr. Wu Yancun keeps the family business going by innovating, and using marketing strategies.
手工製香第二集，我們來到台南，認識一位百年香鋪的第三代傳人，銷售量下滑的同時，為何吳老闆要繼續研發新產品，讓這傳統產業繼續下去，一起來看看。
END：
Finally today, around 30 volunteers from Kushan, in China”s Jiangsu province, went to a local nursing home to wash the elderly residents” feet. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，中國江蘇昆山，約三十位慈濟志工，到敬老院為老人家洗腳，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.19)
2012年4月18日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20120418
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
2009 American Samoa tsunami aid
Zhang Zhongming cuts emissions
Sesame farmers take the biscuit
Coming up in the show today， Tzu Chi volunteers go to the Samoan islands， to aid struggling families， who were hit by the 2009 tsunami.
There are more ways that one to cut your carbon footprint， as we find out from frugal Tzu Chi volunteer Zhang Zhongming， in Taiwan.
And in our continuing series on the traditional trades of Taiwan， we meet the sesame seed farmers who market their own oil， biscuits and other sesame-made products.
●慈濟志工來到薩摩亞，帶給2009年發生海嘯的受災民眾物資關懷。
●要減碳還有很多的方式，帶大家看慈濟志工 張忠銘，過著簡約的生活。
●接下來的360行專題中，帶大家看芝麻農夫，自產芝麻油以及芝麻餅以及其他相關產品。
今日新聞提要：
1.美屬薩摩亞
2.北浴佛彩排
3.美小學參訪
4.八分飽智慧(一)張忠銘
5.美麗的退讓(1)紫斑蝶
6.360麻油(一)
7.360麻油(二)
END：中人醫真善美
1.美屬薩摩亞
In September 2009， an earthquake measuring 8.0 on the Richter scale created a 6m tsunami， that struck the Samoan islands， in the South Pacific. Coastal villages were flattened and over 100 people were killed. More than two years later， although many families have moved away， others are still living in damaged houses or tents. Tzu Chi volunteers from the United States traveled to American Samoa to hand out aid to the victims.
2009年九月，南太平洋的薩摩亞群島附近海域，發生芮氏規模八.○強震，引發浪高六公尺的大海嘯，薩摩亞沿海村落被夷為平地，上百人死亡，兩年過後，雖然有許多家庭都遷居了，但還是有人留守居住在破爛不堪的房子或是帳棚，美國慈濟志工，特地飛往美屬薩摩亞，溫暖災民的胃和心。
2.北浴佛彩排
Buddha Day is coming up next month. As in past years， Tzu Chi will perform a ceremony at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei. This year， the participants include 26 actors， from Tzu Chi”s performers association. Like other volunteers， they also went to the rehearsals for the big day.
距離五月的佛誕節，腳步接近，慈濟浴佛大典，一如往年，將在台北中正紀念堂舉行，今年的浴佛成員中，有26位藝聯會演藝人員參與，大家都放下手邊的工作，配合浴佛彩排。
《 靜思語 》
Those who know principles are not necessarily sensible; those who are sensible always understand principles.
懂理的人，不一定懂事；懂事的人，一定懂理。
3.美小學參訪
Tzu Chi”s Headquarters in the United States， recently invited grade three students， from the local Ekstrand Elementary School， to come and learn about environmental protection. Through the visit， the students discovered the importance of conservation.
在美國，慈濟美國總會，最近邀請鄰近阿克斯坦小學三年級的小朋友來學習環境教育，透過志工們用心設計的課程，學生們了解環保以及愛護地球的重要性。
4.八分飽智慧(一)張忠銘
Taiwan， Master Cheng Yen is calling on her followers to eat 80 percent full this year， and save the rest to help the poor. In our next story today， we meet Tzu Chi volunteer， Zhang Zhongming(張忠銘)， from the Fengyuan (豐原) district of Taichung， who was inspired by the Master”s call.
在台灣，證嚴上人呼籲大家，素食八分飽，兩分助人好，在我們接下來的報導，我們來認識住在台中豐原區的張忠銘師兄，聽了上人的呼籲，決定多加幾的撲滿來捐款。
5.美麗的退讓(1)紫斑蝶
There are only two kinds of butterfly， that migrate， and one is Taiwan”s very own purple crow. From today， we will bring you a special series of features on this rare butterfly. We start by introducing you to Maolin Purple Butterfly Valley researcher， Zhan Jialong詹家龍.
全世界唯二會大規模遷徙度冬的蝴蝶，其中一種就在台灣，正好是紫斑蝶，今天將為您介紹牠們的習性，首先介紹茂林紫蝶幽谷協會，研究員詹家龍，他將為我們做詳細的講解。
《 衲履足跡 》On The Dharma 談法水
A drought can cause a massive forest fire which will eventually be extinguished. But， when anger in our heart is kindled， it is hard to extinguish. We need to use the dharma to put out our anger and let our heart be in peace.
乾旱引起的森林大火，雖然火勢猛烈，終將有滅除之時。但是人心的瞋恚(憤怒)躁動火一旦燃起，即難以收拾，須以法水持續潤澤心地，才能使心火熄滅，讓心地平和。 (※瞋恚是憤怒的意思。)
6.360麻油(一)
Sesame seed oil is an essential ingredient in Chinese cooking. A third of Taiwan”s sesame is grown in Tainan”s Xigang. As we find out in today”s episode on the traditional trades of Taiwan， the local farmers” association has taken over the supply chain， and makes its own sesame seed oil.
麻油是坐月子重要配料，台南西港的芝麻產量，佔了全台灣三分之一，今天的360行台灣真情臉譜專題中，帶大家看，當地農會成立一貫作業的行銷班，要製作自己的胡麻油。
7.360麻油(二)
Apart from Xigang， another famous place for sesame seed oil is Dashu in Kaohsiung， where you will find a 103 year-old factory， run by Mr. and Mrs. Qiu. The couple still make sesame oil the traditional way， over a wood-fired stove.
除了台南西港外，高雄大樹也是盛產芝麻的地區，這裡有經營103年的工廠，由邱氏夫妻所經營，夫妻倆用傳統方式，用燒木材的爐子，製作胡麻油。
END：中人醫真善美
To end today”s show， at central Taiwan TIMA”s monthly free clinic， in Miaoli”s Zhuolan and Pinglin， volunteer reporters from Taichung city never fail to cover the event. The team includes fruit farmers， retired teachers and civil servants. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天最後，中台灣人醫會，在苗栗和坪林的定期義診，台中人文真善美團隊，也會跟著記錄溫馨故事，團隊中有果農，有退休老師，有公務人員，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.18)
2012年4月17日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_ 20120417
＜ Tzu Chi turns 46 years old ＞
＜ Free clinic in Vietnam”s Cu Chi ＞
＜ New Jakarta Jing Si Hall ready ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●Tzu Chi Foundation celebrated its 46th birthday over the weekend; we join in the celebrations across the world.
●In, Vietnam, Tzu Chi volunteers from Ho Chi Minh City team up with the local Red Cross once again for the third free clinic in Cu Chi District this year.
●And, the Jing Si Hall under construction in Jakarta, Indonesia has finally been completed and is now the new home to local Tzu Chi volunteers.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●這週末，慈濟基金會慶祝46周年，一起看看，全球一起加入慶祝行列。
●在越南，胡志明慈濟志工，今年與紅十字會再度攜手合作，在古芝縣舉辦第三次義診。
●接著，印尼雅加達靜思堂終於完工，現在慈濟人終於有新家了。
今日新聞提要：
1.精舍46朝山(一)
2.星馬朝山+菲律賓朝山
3.昆山朝山併
4.百變禽流感(五)
5.越南義診
6.郭漢崇義診
7.印尼新會所
8.馬中學環保日
9.助四子清掃家
END：閱讀中心回收
1.精舍46朝山(一)
On Saturday, April 14, the Tzu Chi Foundation marked its 46th anniversary. More than 20,000 Tzu Chi volunteers in over 22 regions across the world celebrated the milestone by joining the Medicine Buddha Sutra study via video conferencing with the Jing Si Abode in Hualien, Taiwan. At the break of dawn, Tzu Chi volunteers from in and outside Taiwan gathered in Hualien to take a pilgrimage to the abode. The slow march took place on three consecutive mornings for the anniversary.
周六 4月12日，慈濟46周年慶活動開始，全球22地區，超過2萬人，都有朝山、頌藥師經活動，全程與花蓮靜思精舍連線，當天清晨
海內外慈濟人也回到花蓮朝山，一連三天，都有朝山活動。
2.星馬朝山+菲律賓朝山
We now visit Tzu Chi offices arround the world and look at how they celebrated the charity”s 46th birthday. To celebrate this remakable day, in the Philippines more than 810 volunteers gathered at the Jing Si Hall in Quezon city before 6 am for a pilgrimage, and later pledged to be more responsible towards the earth. Their counterparts in Singapore and Malaysia did the same, and also later linked up with the Jing Si Abode in Hualien, Taiwan, in a collective prayer for the world.
為了慶祝慈濟四十六周年，菲律賓靜思堂聚集了810人，從清晨六點三步一拜虔誠朝山，也誓言要更加愛護地球，而在新加坡與馬來西亞，慈濟志工朝山，也全程與花蓮心靈故鄉連線，同聲祈禱。
3.昆山朝山併
As the Tzu Chi Foundation embarks on its 47th year, all Tzu Chi offices around the world joined the Jing Si Abode in Hualien in reciting the Lotus Sutra. Through reciting, participants attained dharma joy and became ever more determined to walk the bodhisattva path. We now check on the events in China”s Fujian, and Jiangsu provinces.
慈濟基金會邁向第47個年頭，全球的慈濟據點與靜思精舍，連線誦念法華經，現在來看看中國福建與江蘇省的活動。
《 靜思語 》
Accepting adversities in human relationships with a joyous heart creates positive affinities and generates good karma.
人事逢逆境，當歡喜順受，自有好因緣、好果報。
4.百變禽流感(五)
In recent years different strains of avian influenza have been breaking out in waves, one after another. As soon as one crisis is over, the virus mutates and another epidemic breaks out. Every time there is a scare, tens of thousand of infected chickens are slaughtered, to stop the virus from spreading further. One of the reasons avian flu is so deadly is the way domestic fowl are raised. Taiwanese people eat 340 million poultry birds a year. To meet that huge demand, experts say around 70 percent of chickens are raised in overcrowded factory farms. In cramped and unhealthy battery cages, diseases can break out and spread very quickly. Furthermore, the practice of adding antibiotics to the chicken food, to keep the birds healthy, can lead to super viruses, that are resistant to drugs. In the latest in our series of reports on bird flu in Taiwan, we go to a factory farm to investigate.
禽流感疫情這幾年就像燒不盡的野火，一波未平一波又起，一旦疫情結束後，病毒突變，傳染擴散出去，每每傳出疫情時，無辜的雞群就得面臨被撲殺的命運，避免疫情擴散，數以萬計的生命在人為操控下沒有選擇權。
5.越南義診
Turning our attention to Tzu Chi”s medical mission in Vietnam. Volunteers in Ho Chih Minh City once again cooperated with the local Red Cross to hold a free clinic in Cu Chi, on the outskirts of the city. The Vietnam government has invested in constructing modern facilities in the area that played a vital role during the Vietnam War, but medical staff and medicines are still lacking. Tzu Chi International Medical Association members helped treat, examine and leave medicine for over 500 seniors, women and children.
把鏡頭轉到越南的醫療報導，慈濟志工與當地紅十字會，再度合作前往胡志明市，郊區的古芝縣辦義診，雖然政府大力建設醫療中心，沒有足夠的醫療人員和藥物，慈濟人醫會，為500多位的老弱婦孺醫治病痛。
6.郭漢崇義診
Now another free clinic, but in Taiwan instead. To give patients a better quality of life, the chief of the urology department at the Tzu Chi Hospital in Hualien, Dr. Guo Hanchong郭漢崇, annually holds two free clinics at the Development Center for Patients with Spinal Injuries in Yangmei, Taoyuan County. As well as looking after their health, the thoughtful service also raises the spirits of the patients.
也是一則義診報導，但來到台灣，為了讓病患擁有更好的生活品質，花蓮慈院泌尿科主任郭漢崇，每年都會到楊梅，脊髓損傷潛能發展中心做衛教與義診，這樣的關懷與無私付出，其實無形中對患來說也是精神上的鼓勵。
《 衲履足跡 》談法入心 Taking The Dharma To Heart
When we embrace the dharma, we can easily correct our mind and body. We hope everyone can embrace their inner purity, and wash away ignorance. By doing so, we can alleviate our lives of evil karmic forces.
能將法聽入心，就能在起心動念後及時反省，修正身、口、意。期望人人都能向內心發掘清泉，時時洗淨自己的無明雜念，也向外洗滌人心，才能減輕人間的惡業力。
7.印尼新會所
For the past ten years, the Indonesia Tzu Chi Chapter was located in a multi-storey building, in the City of Jakarta. Now the Chapter has moved into the newly completed Jing Si Hall. Volunteers are excited to be embarking on a new phase of their journey on the Bodhisattva path.
慈濟印尼分會成立十多年來，一直設立在雅加達，一棟商場大樓裡，現在分會搬到印尼靜思堂，志工期待能更，步步踏實行菩薩道。
8.馬中學環保日
In Malacca, Malaysia, Tzu Chi volunteers began visiting Payfon High School two and a half months ago to talk to the faculty and students about global warming. Eventually, the school would work with the volunteers to establish a long-term recycling and conservation program on campus. Let”s now go take a look.
馬來西亞馬六甲，慈濟志工兩個半月前，來到培風中學，宣導全球暖化的問題，學校最後與志工合作，發展長期的環保運動，一起來看看。
9.助四子清掃家
In Kaohsiung, Taiwan, Tzu Chi volunteers visited the house of Mr. Xiao, who is a long-term hospital patient, to help clean the place up for his four children, who lived in squalor without their father at home. As well as tidying up the property, the volunteers brought back some warmth and happiness to the home.
在台灣高雄，慈濟志工來到蕭先生的家，他因為長期住院，四個小孩缺乏人照顧，家中也一團亂，慈濟志工 除了前往打掃，還帶給孩子愛與關懷。
END：閱讀中心回收
In southern Taiwan”s Pingtung City, Tzu Chi volunteers fitted the new humanity reading center with second-hand furniture and computers. Community residents also came to lend a helping hand. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
南台灣屏東市，慈濟志工發揮了許多巧思，把舊的文件櫃和舊電腦，重新整理，置放在新的人文閱讀中心，同時，鄰居也合力來幫忙，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.17)
2012年4月16日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120416
＜ Chilean mudslide aid relief ＞
＜ Protection against bird flu ＞
＜ Natural soaps the way to go ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Still reeling from mudslides in March, Camina Commune in the Chilean Province of El Tamarugal receive Tzu Chi”s aid relief with help from local Taiwanese businessmen. In the continuation of our featured series on bird flu in Taiwan, today we look at the availability of vaccines to protect all those working in the poultry industry, as well as for the entire nation in the case of an epidemic. And later, a soap factory in Taiwan that closed down for more than a decade makes a successful comeback-- we find out how the third-generation owner revived the dormant business.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。智利北部的卡密亞鄉，豪雨釀成土石流的受災民眾，在當地台商的協助下，接受慈濟的物資援助。在今天的百變禽流感專題報導中，帶大家看看疫苗的產生保護家畜業人士，還有提供全國流感個案施打。接著，十年來陸續關廠的台灣肥皂工廠，又恢復生機了，來看經過第三代改革後的企業。
今日新聞提要：
1. 智利發放
2. 藝術抗憂鬱
3. 尊重生命張秀吻
4. 百變禽流感(四)
5. 廈門助學金
6. 菲惜福義賣會
7. 360手工肥皂(一)
8. 360手工肥皂(二)
END: 昆山親子環保
1. 智利發放
In mid-March, the village of Camina in northern Chile was struck by massive landslides, which displaced 88 people. A group of Taiwanese entrepreneurs, from the nearby city of Iquique, notified Tzu Chi of the disaster, and later accompanied volunteers to visit the disaster site and distribute relief supplies.
三月中旬，智利北部的卡密亞鄉，豪雨釀成土石流，有八十八人受災無家可歸，所幸鄰近大城市伊基克的台商，在慈濟的號召下前來支援，與志工來到災區勘災，也進行發放援助。
2. 藝術抗憂鬱
The demands of a modern life have become a major source of stress for people, and more often than not, can trigger depression in those who are at their most emotionally fragile. For those experiencing a milder form of depression, our next report suggests taking up a new hobby in the area of art and music.
現代人生活壓力過大，有憂鬱傾向的人越來越多，如果您覺得您有輕微憂鬱傾向，下一則報導要告訴您的是，透過音樂、繪畫，能夠幫助改變心情。
3. 尊重生命張秀吻
In our next story, we meet Tzu Chi volunteer, Zhang Xiuwen, who had every reason to succumb to depression but ultimately overcame life”s challenges. Zhang”s husband took his own life eight years ago, and both her children fell victim to drug abuse. The turning point of Zhang”s dark days came when she met Tzu Chi. Today, Zhang is an active volunteer who vows to help those suffering similar fates.
接下來我們來認識慈濟志工張秀吻，生活一連串的打擊，讓她差點得了憂鬱，但她卻勇敢的走過來。先生因債八年前上吊自殺，子女成為了毒品的犧牲者，在遇到慈濟之後，生命有了轉折，如今她不只做志工，更發願要幫助其他人。
《 靜思語 》
While thrift is a virtue, spending money on a worthy cause generates greater virtue.
省錢是美德，用錢用得有意義是功德。
4. 百變禽流感(四)
In the battle against bird flu, inoculation is still the best preventative measure. When the H1N1 virus broke out in 2009, the international community supplied Taiwan with 370,000 vaccines. The crisis prompted local health authorities to develop Taiwan”s capacity to make its own vaccines. And, in the latest in our series of reports on avian influenza in Taiwan, we go to the country”s new vaccine factory, which is ready to produce 10 million H5N1 shots, if necessary.
今天的百變禽流感專題。注射疫苗還是能產生保護力，國際馳援的疫苗只有37萬劑，因為疫苗的短缺，讓台灣也誕生出疫苗工廠。今天的專題中，帶大家到疫苗工廠，目前已經能達到一千萬劑國產H5N1疫苗的戰備存量。
5. 廈門助學金
Moving to China, Tzu Chi volunteers in Xiamen of Fujian province recently held a scholarship award ceremony, during which they also prepared a presentation for students about the importance of recycling.
轉到中國，福建廈門慈濟志工舉辦了一場獎學金的頒發活動，志工特別安排了環保理念的講解。
6. 菲惜福義賣會
In the Philippines, the latest Tzu Chi monthly charity sale was held in Barangay Nangka in Marikina City. The low prices and worthy cause, attracted many who were looking for a good deal, and a chance to help others.
菲律賓慈濟志工平均每個月都會舉辦一次二手義賣會，這一次選在馬利僅那市囊卡里舉辦，因為惜福義賣會的商品物美價廉，吸引了上百位當地民眾前來搶購，不僅節省荷包，也能助人。
《 衲履足跡 》
On Saving Energy & Cutting Carbon
The advance in technology brings convenience to our lives. Nuclear power was once called the mankind”s salvation; however, the nuclear radiation brought negative impacts to our lives. We should live in simplicity to protect the environment and ourselves.
主題：談節能減碳
開示：科技發展使得人類生活便利，核能發電曾稱為「人類之福」，但核災輻射影響深遠，已成「人類之禍」。期待人們能回歸自然節儉的生活，自淨身心也保護環境。
7. 360手工肥皂(一)
Soap bars are not as popular as they once were, as people prefer using the liquid form. In Taiwan”s Sanxia, a 30 year-old soap bar factory had to shut down due to a decline in business. A young man with new ideas somehow helped breathe new life into the old family business. Here”s more.
小小一塊肥皂，因為液態的產品出現，現在用的人是愈來愈少，台北三峽一家三十年的肥皂廠，因為銷路不好，只好歇業停工，但如今家族裡的年輕人有了新點子，讓老工廠得以再度運轉，一起來看看。
8. 360手工肥皂(二)
In the last story, we saw how Lin Youan of Sanxia, Taiwan, revived the family soap business. It all started with his grandpa, Lin Yicai(林義財) who began his career as a soap bar salesman more than half a century ago.
先前看到台灣三峽的林祐安，為家族的肥皂的工廠注入生命力，但一切得從50多年前，他的祖父林義財還是肥皂售貨員開始說起。
END: 昆山親子環保
We end the show in Kunshan, in China”s Jiangsu Province, where parents and children spent some quality time at the Tzu Chi farm cultivating a new field for crops. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到中國昆山，家長和小朋友來到慈濟愛心農場，一起為農作物開闢新天地，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.16)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120413
＜ Every breath is a gift ＞
＜ H5N2 threat very real ＞
＜ A high voltage life ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Coming up in the show, we meet Lifeline volunteers in Taiwan, who could make a difference between life or death, every time they answer the phone. In the continuation of our in-depth reports on avian flu in Taiwan, we investigate the government”s relaxed control over the butchering of possibly infected chickens in tradition markets. And, we take you up utility poles today as we explore the toilsome and dangerous job of insulator cleaning, in our featured series on Taiwan”s interesting career choices.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。今天的題要：帶大家認識台灣的生命線志工，生死一瞬間，就在他們接起電話的那一刻，讓生命變得不一樣。今天百變禽流感專題報導中，帶大家看看政府的放鬆政策，在傳統市場活體雞屠宰，可能產生的感染風險。台灣真情臉譜360行的報導中，帶你看要爬上電線桿，一份艱辛又具危險的礙子清潔工作。
今日新聞提要：
1. 菲火災關懷
2. 緬甸工地送愛
3. 尊重生命志工篇
4. 尊重生命鍾家鳳
5. 百變禽流感(三)
6. 印尼呂保璇
7. 360礙子
END: 漢旺新環保站
1. 菲火災關懷
In the Philippines, a fire in Navotas of Manila Bay, displaced 100 families. Tzu Chi volunteers quickly arrived in the poor neighborhood with supplies for the victims.
菲律賓馬尼拉灣那墨達區發生火災，有一百戶家庭無家可歸，慈濟志工快速送來物資給這群貧困人家。
2. 緬甸工地送愛
Tzu Chi”s support and love were also extended to Myanmar, helping rebuild Mayagone No. 1 High School that was severely damaged by Cyclone Nargis in 2008. As the school entered its second phase of reconstruction, volunteers and students went to the construction site to show their appreciation towards the builders.
慈濟的愛與關懷也傳遞到緬甸。2008年納吉斯風災重創馬揚貢第一中學，慈濟協助重建校園，而教室也在2010年完成，進入第二期工程，志工們帶著正在放暑假的學生，來到工地向工人表達感恩。
3. 尊重生命志工篇
Recently, suicide cases have been making frequent headlines in Taiwan”s media, indicating the need to raise awareness about the issue. According to Taiwan”s National Suicide Prevention Lifeline, in the 23 years of its operation, the agency has, on average, received more than 9,000 calls per year. In our next report we meet Lifeline volunteers who play a definitive role in the life or death of desperate callers, and learn what qualities they must have to bring hope to what could be a fatal situation.
近來自殺事件經常出現在台灣新聞頭條，相關單位更加需要宣導，防治悲劇發生。生命線創立23年，平均一年湧入的求助電話高達9千多通，接下來的報導帶您認識生命線志工，他們的應對能夠左右自殺者的念頭，也帶您了解，生命線志工需要具備什麼樣的特質，才能挽救寶貴的生命。
4. 尊重生命鍾家鳳
Mental illness such as depression can also lead to suicide. A resident of Taipei, Taiwan, Zhong Jiafeng(鍾家鳳) has lived with depression for 21 years. When her symptoms first occurred, Jiafeng contemplated suicide. Fortunately, her friends were there for her. We now hear about Jiafeng”s battle with depression.
精神疾病，例如憂鬱症，也可能讓人想要自殺。台灣台北的鍾家鳳，與憂鬱症相處了21年，當初發病時，家人並不了解情況，讓她感到孤單無助，甚至想要輕生，還好她的好朋友們一直陪伴著她，一起來看看鍾家鳳如何面對憂鬱症。
《 靜思語 》
Overcoming difficulties in human relationships not only sharpens our wisdom but also strengthens our resolve and courage.
人事的艱難，不但是智慧的磨刀石，也能長養毅力與勇氣。
5. 百變禽流感(三)
After the H5N1 bird flu scare of 2006, Taiwan announced a complete ban on the slaughter of live birds in traditional markets. However, the government later allowed ”exceptions” to the rules. As we find out in today”s feature on avian influenza in Taiwan, this is only one of the loopholes in the law. We went to a wholesale chicken market in Taipei, to investigate.
2006年因應H5N1疫情，政府曾宣示要「全面」禁止傳統市場活體屠宰，但政策卻在上路前大轉彎，變為「有限制」的排外條款，今天的百變禽流感專題中，要帶大家看看其中一個法律漏洞，一起去傳統市場去看看。
6. 印尼呂保璇
Moving on, Lv Baoxuan(呂保璇) is the head of the Tzu Chi Batam Liaison Office in Indonesia. Divorced with four children, in 2002, Lv adopted a girl with severe prenatal conditions. The cost of an operation the girl needed was too high for Lv, but thankfully, Tzu Chi stepped in. In gratitude, Lv became a major proponent of Tzu Chi in Batam.
接著來看慈濟印尼巴淡聯絡處負責人呂保璇，離婚後扶養四個孩子，2002年她領養了患有先天疾病的小女嬰，小女嬰龐大的醫藥費還好有慈濟的幫忙，也讓呂保璇認識慈濟。
《 衲履足跡 》
On Forgiveness
People should learn to get along, care for and respect one another. This will lead to a blissful and harmonious society. Forgiving others is a virtue, and we should constantly reevaluate ourselves to become more open minded.
主題：談原諒
開示：人與人之間和睦相處，彼此關懷、尊重，就是最幸福而平安的世間。其實原諒別人是美德，更應自省、懺悔，以寬闊的心胸互動。
7. 360礙子
In our feature report on Taiwan”s traditional careers, we meet the staff at the Taipower company, who carry out the dangerous work of insulator cleaning so that we have electricity available at a switch.
今天360行台灣真情臉譜的報導中，帶大家認識台電基層人員的工作情況，每天負責清掃絕緣礙子，以確保台灣人民隨時有電可用。
END: 漢旺新環保站
At the end of show, we go to Hanwang, in China”s Sichuan Province, to celebrate the opening of a new Tzu Chi recycling station. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到四川的慈濟漢旺環保站，參與環保站啟用，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.13)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120412
＜ Picture perfect in Fuding, China ＞
＜ How bird flu spread to humans ＞
＜ Balloon factory popular with staff ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. Coming up in the show today, Tzu Chi volunteers help clean up an elderly woman”s home in Fuding, China. We continue our series on bird flu, looking at how the virus quickly mixed and mutated to pose a dangerous threat to humans. And later in our series on Taiwan”s traditional industries, we visit a 50-year-old balloon factory, where the workers are made to feel like members of the family.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。今天的題要：慈濟志工為中國福鼎一位長者打掃住家。持續今天禽流感的報導，病毒變異重組嚴重危害人類。接著，今天傳統工業的報導中，帶各位認識50年歷史的氣球工廠，工廠員工相處如同家人般融洽。
今日新聞提要：
1. 福鼎居家關懷
2. 賴索托關懷
3. 百變禽流感(二)
4. 花慈巴金森發表
5. 尊重生命劉子瑄
6. 360氣球工廠(一)
7. 360氣球工廠(二)
END: 馬人文教育營
1. 福鼎居家關懷
97 year old Mrs. Liu lives alone in a small shack right off Highway 314 that runs through Fuding City in China”s Fujian Province. Her house is close to falling apart. And due to her advanced age, Mrs. Liu has been unable to clean up the dirt that has been accumulating over the years. Learning of her condition, Tzu Chi volunteers arrived to give the house a solid makeover, bringing a priceless smile to Mrs. Liu”s face, that a volunteer captured on film.
在福建福鼎，九十七歲的劉老奶奶住在車水馬龍的314國道旁，她的家因為年久失修，加上老奶奶的年紀大，很久沒有打掃，慈濟志工在接獲通報後，決定要幫老奶奶整修屋子，最後更是和奶奶拍了一張全家福，相片中的奶奶，笑得開心。
2. 賴索托關懷
Turning to southern Africa, Tzu Chi volunteers in Lesotho recently visited several care recipients with food, daily essentials and love. The volunteers also reminded the recipients to keep a positive attitude regarding the future and be on the look out for chances to help others.
鏡頭轉到南部非洲，賴索托的慈濟志工將物資與愛送給照顧戶，也鼓勵他們努力向上，將來也能幫助別人。
《 靜思語 》
Success is achieved by seizing the moment and accepting its challenges.
與時競爭，接受考驗，才會成功。
3. 百變禽流感(二)
The challenge of bird flu is keeping health authorities around the world on their toes. The virus is dangerous because it can quickly mix with other strains, and evolve by itself, to form new varieties, that are highly infectious and even deadly. Since 1997, when the H5N1 virus first broke out in Hong Kong, a total of 590 cases have been confirmed, of whom a very high percentage of 349 people died. Let”s find out more.
禽流感的挑戰，讓全球衛生當局非常忙碌，禽流感病毒危及，是因為能快速與其他種類混合，加上本身的病毒會重組成新的病毒種類，感染率高，甚至會死亡，1997年香港傳出全球首例H5N1禽傳人病例後，死亡人數多達590名，其中349人死亡，一起來看看。
4. 花慈巴金森發表
Staying on the topic of healthcare in Taiwan, treatment of Parkinson”s disease on the island is usually based on findings from abroad. However, Hualien Tzu Chi Hospital set up a research team 10 years ago, to explore the possibility of treating the disease with deep brain stimulation. To date, nearly 150 patients have been treated.
也是台灣相關醫療的報導，國內巴金森氏症的研究長期引用國外數據，而在花蓮，慈濟醫院10年前創立的研究團隊，已經累積將近150例的植入晶片療法。
5. 尊重生命劉子瑄
Every 40 seconds, someone in the world takes their own life. But are things ever really so bad, that you have to resort to suicide? In our next story, we introduce you to Liu Zixuan(劉子瑄), who is a Tzu Chi volunteer in Taipei, Taiwan. She has had a hard life, and contemplated ending it all on several occasions. When she was 17, she lost a leg in a road accident. Then at 33, she broke up with her husband, after ten years of marriage, forcing her to bring up her two children alone. Still, Zixuan persevered. And now at 51, she wants the world to know, that life is good.
世界上每40秒就有一個人選擇輕生，但是事情真的有糟到需要選擇自殺嗎？現在為您介紹台灣台北的一位慈濟志工，她過去生活艱辛，再加上一連串事件的打擊，劉子瑄17歲的時候因為車禍而失去了左腿，33歲的時候，10年的婚姻因為先生外遇而結束，子瑄成了單親媽媽，要養大兩個孩子，但這一連串打擊並沒有擊敗她，現在51歲了劉子瑄要大家知道，她過得很幸福。
《 衲履足跡 》
On Purification of Heart
To purify our environment and reduce trash, we need to start from the purification of the human heart. A heart full of compassion and gratitude will keep things running smoothly. Tzu Chi volunteers must work in unity and harmony to keep the circle of love going.
主題：談淨化人心
開示：要消除有形的環境垃圾，要從無形的淨化人心做起；讓愛與感恩不斷循環，以使一切事務運作順暢，而慈濟團體人人必須合心，否則會中斷善的循環。
6. 360氣球工廠(一)
Balloons, in weird and wonderful shapes, are an indispensable part of childhood. In today”s feature on Taiwan”s traditional industries, we investigate how the balloon business went flat, and how one factory in Taichung has survived, despite the threat of the bubble bursting. The company had the foresight to build a museum, to educate the public about the local balloon industry, and bring in some extra income.
五彩繽紛的氣球，是每個人的童年回憶，今天台灣真情臉譜中，來了解氣球產業為何落寞。台灣目前僅存一家橡膠氣球工廠位在台中縣，這間工廠成立了博物館，教育大眾台灣的氣球史，也帶來其他的商機。
7. 360氣球工廠(二)
Continuing from the last story, the latex balloon factory, owned by You Shanbo(游善伯), and his daughter, is the sole surviving business of its kind, in Taiwan. One of the secrets to the company”s success, is the business culture. Employees are treated like family, and most of the staff have served the company for more than 20 years. You Shanbo is happy that his daughter returned to the company to make sure that this family business will continue, for as long balloons are needed in Taiwan.
延續上一則報導，台灣僅存的橡膠氣球工廠，現在由第三代傳人游善伯以及女兒一起經營，事業有成，秘訣就是企業文化，對員工的疼愛如同家人，現在工廠裡大多是待了二三十年的老員工，游善伯也很欣慰女兒回來一起經營工廠，為台灣的氣球產業努力。
END: 馬人文教育營
At the Selangor Chapter in Malaysia, volunteers recently held a ”humanitarian education seminar” that was attended by 441 educational volunteers and teachers from all over Malaysia, as well as 35 volunteers from Singapore. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
馬來西亞雪隆分會舉辦慈濟人文教育研習營，共有來自全馬各據點的441位教育志工和學校老師，以及新加坡分會的35位志工參加，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.12)
2012年4月14日 星期六
DaAiTV_DaAi Headlines_20120411
USA TIMA doctor wins award
A midwife crisis in Taiwan?
Too many unhappy endings
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, a volunteer doctor for the Tzu Chi International Medical Association wins an award from her city, in a suburb of Phoenix, Arizona.
●In our look at the fading trades of Taiwan, we ask, is there a midwife crisis on the island? as the honorable craft of the home delivery nurse gradually disappears.
●And later on, we investigate the relatively high rate of suicides in Taiwan, and look at the impact on the loved ones left behind.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的提要，國際人醫會醫師，贏得亞利桑那州鳳凰城美沙市，年度市民獎。
●今天夕陽工業的專題中，要問大家，助產士真面臨危機嗎？因為令人尊重，在家為準媽媽接生的產婆，逐漸消失了。
●接著，帶大家看看，台灣的高自殺率，留給家人傷痛的衝擊。
今日新聞提要：
1.亞利桑那志工獎
2.美醫療新家
3.360助產士(一)
4.360助產士(二)
5.尊重生命總論
6.尊重生命陳真誼
7.百變禽流感(一)
8.張鈺鳳環保
END：關渡好話街
1.亞利桑那志工獎
We start today”s show in the United States, where Tzu Chi”s very own Dr. Ruth Tam Lim, who is the TIMA coordinator in Phoenix, Arizona, was recently given the title of ”Woman of the Year”, by the City of Mesa, which is a suburb of Phoenix. Let”s find out more about the story of this remarkable woman.
首先來到美國 林陳薇薇醫師，是亞利桑那州鳳凰城，人醫會醫師，林醫師最近獲頒美沙市 年度市民獎，讓我們一起來認識這位傑出的女性。
2.美醫療新家
Staying in the United States, Tzu Chi volunteers in the city of Fresno, celebrated the establishment of the first Tzu Chi medical center in central California. The new location is the 5th Tzu Chi medical center in the United States. For over 11 years, Fresno volunteers have been organizing free mobile clinics, but now, with a permanent location, they hope to provide better services to those in need.
也是在美國，佛瑞斯諾慈濟志工慶祝中加州，第一個醫療定點正式啟用，這是慈濟在美國第五個醫療定點，慈濟志工十一年來，巡迴各地，為他們提供義診服務，現在有了固定的地點，希望為需要的人，提共更好的醫療服務。
《 靜思語 》
Only by treating others with kindness can one lead a happy and peaceful life.
對人和睦才能歡喜、自在地過日子。
3.360助產士(一)
Only a generation ago in Taiwan, midwives played a vital role in areas that lacked access to proper healthcare. Riding out on their bicycles, they helped expectant mothers give birth, at any time, day or night. In today”s double feature on Taiwan”s sunset trades, we look back at the heyday of midwifery, on the island.
台灣產婆，在過去設備不足的窮鄉僻壤，扮演非常重要的角色，他們騎著腳踏車，不分晝夜到家接生，今天台灣真情臉譜帶您一塊，回顧台灣沒落的行業-助產士。
4.360助產士(二)
One woman who is a living history of midwifery in Taiwan is 92-year-old Li Quan, who spent over half a century working as a midwife. She says she assisted nearly 17,000 births. After retiring, she became a Tzu Chi volunteer, and still goes wherever and whenever she is needed.
九十二歲的李勸是台灣高齡的產婆，超過半世紀的助產士生涯，曾經親手迎接了一萬七千多個新生命，退休之後他投入慈濟當志工，那裡需要，就往哪裡去，為人服務。
《 衲履足跡 》談法入心 On Taking Dharma to Heart
The Master said we should remember her daily teachings, and keep the dharma close to our hearts.
Tzu Chi is widely accepted everywhere, because every volunteer knows how to conduct themselves properly and follow Tzu Chi”s precepts.
要將平日所聽聞之法，點點滴滴存入心中，莫使漏失；慈濟形象能在國際間廣受讚歎，即因人人謹記法理而能以「愛」自我管理、以「戒」自我約束。
5.尊重生命總論
Taiwan has the third highest rate of suicides in Asia. 3-4,000 people die by taking their own lives every year. Suicide is never a solution to life”s problems, as the loved ones left behind are invariably scarred for life.
台灣是全亞洲，自殺率排行第三的國家，每年都有三千到四千人自殺，但是自殺可不是解決任何問題的方法，更何況留下來是給親人，一輩子無法抹滅的痛。
6.尊重生命陳真誼
Staying on the subject of suicide, we meet vegetarian store owner Chen Zhenyi from Taichung. Having been through two failed marriages, the former nightclub worker tried to commit suicide, on two occasions. It was her mother who finally made her realize how precious life is. Let”s find out how.
接下來的報導，我們來認識在台中市經營素食小吃店的陳真誼，過去兩段失敗的婚姻，曾經是個酒店小姐，生活的辛苦，讓她兩度想要輕生，是媽媽讓她了解生命的寶貴，一起來聽聽她的故事。
7.百變禽流感(一)
In March, a series of outbreaks, of the previously unseen H5N2 avian flu virus, erupted in chicken farms in Taiwan. Currently, the authorities are tracking over 100 farms to ensure the virus does not spread. Perhaps you may be wondering, what all the fuss is about, and why every new outbreak of bird flu, has the government, and disease control experts, worried. Starting from today, we will explore these questions, and more, in a new series of reports on ”The many faces of Avian Influenza.”
三月份台灣一連爆發，H5N2禽流感疫情，一路從彰化、南投蔓延到台南，目前政府仔細觀察與追蹤，全台上百家養雞場，避免高病原性病毒再擴大，或許我們的觀眾會很好奇，為何每當傳出禽流感疫情，都讓政府防疫專家戒慎以對，我們將在百變禽流感系列的專題中，從不同面向帶您深入了解禽流感。
8.張鈺鳳環保
We”ll try to catch up with avian flu tomorrow. But back to today, and 71-year-old Ms. Zhang Yufeng, from Changhua, Taiwan, who has been a dedicated environmental volunteer for over a decade. Although her children would like her to spend more time at home, she says she”s committed to the cause.
明天還會帶大家看相關禽流感的報導，接著，在台灣彰化，七十一歲的張鈺鳳，已經做環保十多年了，雖然子女希望她能在家享清福，阿嬤則選擇做志工。
END：關渡好話街
Tzu Chi volunteers in the Guandu area of Taipei, have been promoting Jing Si aphorisms, around their community, and encouraging residents to attend local events, such as tea ceremonies and book clubs. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在台北關渡，慈濟志工透過傳遞靜思好話的方式，希望接引更多會眾，參與慈濟的社區活動，像是茶道、讀書會等等，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.11)
2012年4月10日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_20120410
＜ Tornado relief in Dallas, Texas ＞
＜ Learn to cook healthy on KTSF ＞
＜ Don”t give up for there is love ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. In the United States, Tzu Chi volunteers from Dallas, Texas went to the nearby Lancaster to distribute aid to 36 families, devastated by tornados earlier in the month. Chinese television station, KTSF, in San Francisco helps promote vegetarianism in the Bay area by inviting Tzu Chi volunteers to appear on its cookery program. And, in Taiwan, inmates of Taichung Prison are visited by Tzu Chi volunteers who show them love, respect, and ways to embrace a new life.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。在美國，德州達拉斯慈濟志工來到這個月初受到龍捲風侵襲，受災最嚴重的蘭卡斯特市，發放物資給36戶受災家庭。美國舊金山華人電視台KTSF，特地邀請慈濟志工示範素的中菜料理，推廣蔬食。接著，在台灣，慈濟志工前往台中監獄愛灑，告訴他們，用尊重、愛與關懷，走向新人生。
今日新聞提要：
1. 達拉斯發放
2. 巴西發眼鏡
3. 澎湖慈青訪老
4. 慈濟護地球
5. 成長班農園
6. 慈小樂環保
7. 北加TV拍素
8. 馬亞庇推素
9. 亞庇火災關懷
10. 上海何日生
11. 監獄愛灑
END: 林口環保站
1. 達拉斯發放
On the 3rd of this month, Dallas, Texas of the United States was battered by a series of tornados. Three days after the disaster, Tzu Chi volunteers mobilized to carry out a distribution in one of the worst hit areas- Lancaster, which lies south to the city. 112 people from 36 families received cash cards as well as environmental blankets. The caregivers also hope to survey other areas to provide necessary support.
這個月3號，美國德州遭受嚴重的龍捲風侵襲，災後第三天，達拉斯慈濟志工迅速動員，前往受災最嚴重的蘭卡斯特市進行勘災發放，總共有36戶家庭112人得到現金卡與毛毯，慈濟志工也計畫，將持續進行勘災，提供需要的關懷。
2. 巴西發眼鏡
Next to South America, Tzu Chi volunteers in Brazil held a necessary distribution in the Capao Redondo district of Sao Paulo, about 40 minutes drive from the liaison office, to hand out prescription eyeglasses to needy residents so they may see clearly again.
接著來到南美洲，巴西的慈濟志工來到距離巴西聯絡處40分鐘車程的卡朋黑東多，為他們送來眼鏡，讓他們能夠看清楚。
3. 澎湖慈青訪老
Back to Taiwan, over the weekend, Tzu Chings from National Penghu University of Science and Technology visited a local retirement home. The youth volunteers massaged the seniors, chatted with them and even sang karaoke together. From their visit, the Tzu Chings said they were taught a valuable lesson.
鏡頭轉到台灣，週末，澎湖科技大學慈青社的30位同學，來到老人之家關懷長輩，慈青除了幫長輩按摩、聊天，更陪老人家合唱歌曲，經過這次的造訪，慈青說，長輩們教導他們寶貴的一課。
《 靜思語 》
Events illustrate principles; principles guide actions.
以事顯理，以理行事。
4. 慈濟護地球
In hope of improving our environment, members of Tzu Chi in the Kaohsiung area of south Taiwan, recently organized a tree-planting activity at the Qishan旗山 Farmers Leisure Activity Center. As well as ordinary residents, some disadvantaged families were also encouraged to take part in the event. Thanks to everyone”s hard work, a total of 800 trees were planted.
希望對地球有所貢獻，慈濟基金會在高雄旗山農民休閒活動中心舉辦「種樹護地球、愛灑菩提林」生態復育運動，除了邀請民眾參與外，還帶動弱勢家庭，共同種下八百棵樹。
5. 成長班農園
Children living in cities rarely have the chance to get in touch with nature, let alone understand the hard work that goes on behind planting trees or vegetables. In Taichung”s Tzu Chi Parents and Children class, students went on an outdoor excursion to get a first hand experience of farming.
生活在都市中的孩子，平時少有機會接觸大自然，更別說了解種田的辛苦，台中市親子成長班課程特地帶著學員到戶外教學，了解青菜種類，體會耕作辛勞。
6. 慈小樂環保
There are many more ways to protect our planet besides planting trees and getting to know Mother Nature. Third grade students from Tzu Chi”s elementary school in Tainan, Taiwan, went to an environmental station recently to get some hands-on experience of recycling. The children and their parents said the trip helped them see that they could do more to protect the planet.
除了種樹和認識大自然，保護地球還有其他許多的方法。台南慈濟中學小學部三年級師生特別到環保站體驗資源回收，學生和家長都說，這趟旅遊讓他們學習到自己也能付出，盡到保護地球的責任。
7. 北加TV拍素
Besides recycling, becoming a vegetarian can help reduce carbon emissions which betters our environment as well. In San Francisco, to encourage the Chinese community in the Bay area join the new trend, the local Chinese television station, KTSF, has launched a new program to introduce people to a healthy diet. Recently, Tzu Chi volunteers were invited to appear on the show.
愛護地球除了做環保外，還有吃素這個方式。在美國舊金山，為了讓灣區的華人也有機會跟上這股風潮，當地華人電視台KTSF特別開闢了一個新單元，介紹健康美食，最近還邀請慈濟人示範素食料理。
8. 馬亞庇推素
Also promoting vegetarianism, in Malaysia”s Kota Kinabalu, Tzu Chi volunteers invited local community residents to enjoy various vegetarian delicacies. What makes the dishes special was that they were made by male volunteers. For many, it was their first cooking experience. However, through hard work, and following the recipes to the letter, the meals were a success. In fact, the food was so good that some residents even vowed to take up a meatless diet.
也是推廣素食的報導。馬來西亞亞庇慈濟志工在社區推廣素食，比較特別的是，這些色香味俱全的素料理是由男性志工掌廚，對很多人來說，這是第一次下廚，不過用心跟著食譜做的成果很圓滿，社區民眾讚不絕口，也表達了多素少葷的意願。
9. 亞庇火災關懷
Staying in Kota Kinabalu, a village in the city was recently struck by a large fire which left 30 households, or 150 people homeless. The blaze- the second that the community has faced in the space of a year-was so strong that many had no time to gather their belongings before they had to flee. The day after the blaze, Tzu Chi volunteers arrived to carry out a disaster assessment and also hand out emergency cash, which was a godsend to the fire victims who were left with nothing.
也是馬來西亞沙巴亞庇的報導。貞德蘭瑪達村發生一場大火，導致30戶家庭超過150位村民無家可歸，這個地方是第二次遭受祝融，這次的火勢過於猛烈，使得許多村民根本來不及搶救財物，趕緊逃離火場，亞庇慈濟志工獲知消息後，第二天即前往勘災，並發放急難慰問金，幫助身無分文的災民。
《 衲履足跡 》
On Putting Dharma to Action
Tzu Chi”s outstanding mobilization and exemplary execution are not due to monetary support but because every volunteer believes the right thing must be done immediately. Life is impermanent, and the dharma should be put to action. Do not wait in vain.
主題：談聞法即行
開示：慈濟能有讓人讚歎的動員力與執行力，並非具有龐大的財力物力，而是人人都認定這是應該做的事情，就馬上去做。人生無常，故須聞法即行，否則永遠等待。
10. 上海何日生
Tzu Chi Foundation”s spokesperson, Mr. He Risheng, recently gave a speech at the Buddhist NGO”s liaison office in Shanghai, China. The event attracted an audience of nearly 200 people. He Risheng shared his experiences of taking part in winter relief distributions in China, and the recent performance of the Water Repentance Sutra in Hualien, Taiwan.
慈濟基金會發言人何日生在上海長風聯絡處的座談會，吸引近兩百人參加，何日生分享自己參與冬令發放和演繹水懺的所見所聞。
11. 監獄愛灑
Also inspiring positive changes with the dharma inside the Buddhist scripture from the Tang Dynasty, in Taiwan, Tzu Chi volunteers visited the Taichung Prison to hold a blessing ceremony. The volunteers also performed segments of the Water Repentance Sutra musical, which inspired many inmates to make changes in their lives.
同樣也是用這部唐朝佛典裡面的法來啟發人心。在台灣，慈濟志工前往台中監獄愛灑，也進行水懺演繹，許多收容人因此決定改變。
END: 林口環保站
Tzu Chi”s recycling station in New Taipei City”s Linkou District has found a new home. To celebrate, about 200 recycling volunteers who were mostly seniors in their 70s and 80s, went to the station on its grand opening day. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching. Goodbye.
林口環保教育站搬新家了，在啟用的這一天，許多年逾七十或八十歲的環保菩薩都沒有缺席，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.04.10)
2012年4月9日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20120409
＜ For a brighter future ＞
＜ 4-day training seminar ＞
＜ Unique handmade chops ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Coming up in the show today, more than 400 disadvantaged students in Heping county, in China”s Guangdong Province, received scholarship awards from Tzu Chi. In Thailands”s Nakhon Sawan, community volunteers, who are mostly medical personnel, sharpen their caregiving skills in Tzu Chi”s four-day volunteer seminar. And later, in our series of features on Taiwan”s sunset trades, today we look at the business of engraving seals, and meet a craftswoman who still insists on engraving by hand, to give the chops a unique touch.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。今天的提要：中國廣東和平400多位貧困學生，接受慈濟助學金的援助。在泰國，那空沙旺府的慈濟志工都是醫療人員，他們參與慈濟志工一連四天的培訓，加強關懷的技巧。接著，今天的360行夕陽工業專題中，帶大家看刻印業，認識一位師傅，仍堅持手工刻印，讓印章的獨特性永流傳。
今日新聞提要：
1. 和平助學金
2. 泰第八次培訓
3. 德本本土培訓
4. 印全寶靜思語
5. 馬喪妻做環保
6. 愛的畢業證書
7. 360手工刻印(一)
8. 360手工刻印(二)
END: 桃園車隊好話
1. 和平助學金
To kick off the show, Tzu Chi volunteers in China”s Guangdong Province traveled to Heping County, to visit students in Yangming(陽明) and Fuhe(福和) Middle Schools, and hand out scholarship funds. A total of 427 students not only received tuition support, but also learned about the importance of conservation work, and what it means to ”eat 80 percent full, and leave 20 percent to help the poor”.
節目的一開始，中國廣東慈濟志工前往和平縣探訪陽明中學以及福和中學，發放助學金，427位學生不只接受補助，同時也學習到環保觀念，還有每餐八分飽，留二分來助人的觀念。
2. 泰第八次培訓
n Thailand, Tzu Chi recently held its 8th community volunteer training program. This time around, many of the participants came from a nearby hospital in Nakhon Sawan. To accommodate attendants” needs and interests, volunteers emphasized the medical aspects of Tzu Chi”s mission during the 4-day training. Among those attending was the chief of Ratchaburi Department of Public Health, Dr. Chow Boon Liong, who was certified as a Tzu Chi commissioner last year. Dr. Chow was here again this year to do his part in encouraging trainees to do their best in helping further Tzu Chi”s cause in Thailand.
泰國舉辦第八梯次的社區志工培訓，這次參加培訓的成員，多數來自那空沙旺府的醫院，因此慈濟志工在四天的課程設計上，特別加強醫療志工的關懷技巧。而剛在去年受證的叻丕府衛生署長鄒文良，更是一連四天都陪伴大家上課，希望大家都能成為成為慈濟在泰國的種子。
3. 德本本土培訓
Moving to South Africa, recently, in Durban, a seminar was held for 350 local volunteers from all over KwaZulu Natal Province. Some of the attendants live more than 200km away, and spent hours on the road for the much-awaited gathering. The trip was rather painstaking for many, as there were riots near the venue the night before, forcing volunteers to travel extra miles to avoid harm and get to the seminar. Nevertheless, everyone made an effort to arrive on time. At the end of the workshop, three local volunteers who couldn”t travel to Taiwan at the end of last year to be certified as commissioners were inducted in a solemn ceremony.
南非德本慈濟志工舉行本土幹部研習，三百五十位本地志工參加，最遠的從200公里外遠趕來，花了好幾個小時，路途變得特別遙遠，因為遇到附近社區有暴動，不過志工不畏辛苦依舊出席，研習會最後，三位無法回到台灣受證的祖魯志工也完成受證，場面莊嚴。
4. 印全寶靜思語
The next story takes us to Indonesia, where the real estate company Summarecon launched a Jing Si aphorisms contest. 56 employees were challenged to learn 90 Jing Si aphorisms off by heart, with the grand prize being a trip to Taiwan to meet Master Cheng Yen.
下一則故事，我們來到印尼，印尼全寶集團最近舉辦靜思語背誦比賽，56位員工挑戰背誦90句靜思語，完成挑戰的獎品，是到台灣拜見證嚴上人。
《 靜思語 》
Life may be long or short, but virtuous deeds carried out with genuine sincerity create beautiful melodies of life.
無論人生長短，只要真實地付出善念，就是很美的生命樂章。
5. 馬喪妻做環保
Life may indeed be short, and one of the most painful experiences is losing a loved one. 73-year-old Mr. Ye Jincai from Serendah Town in Selangor, Malaysia, lost his wife recently. However, he hasn”t let his sorrow get the better of him, but has instead thrown himself into collecting recyclables for Tzu Chi, even getting his daughter to join him in the work. The senior”s devotion to the environment has given him a new purpose of life, because what he does may be little, but every bit helps when it comes to saving the planet.
人生苦短，最痛苦的事情之一就是失去親人。馬來西亞雙文丹有位73歲的葉金財阿公，日前太太往生，不過他沒有讓自己沉溺於悲痛，透過撿拾回收物給慈濟，忘卻傷痛，還帶動他的女兒一起做環保，儘管難過，但他卻懂得好好善用自己的人生，讓生命活得更有價值，就算做的不多，每一分心力都算數。
6. 愛的畢業證書
In Taiwan, Zhang Yuanchun (張媛淳), a 4th year nursing student at Hungkuang (弘光) University was born with a cleft lip. Four years ago, after getting a corrective surgery on her lip, she not only gained more self-confidence, but also vowed to help others just like her. Sadly, on March 19th, on her way home from class, Yuanchun got into a car accident and lost her life. During her memorial service, her school presented her parents with a graduation certificate. The family later decided to donate the funeral gift money to the Noordhoff Craniofacial Foundation, and promised to become volunteers to fulfilled Yuanchun”s dream.
在台灣，弘光科技大學護理系五專部四年級學生張媛淳，從小是唇顎裂病患，經過整形手術恢復自信，不幸的是，上個月十九號，她騎機車返家途中發生車禍往生，家屬和師生相當悲痛，而張媛淳還有一年才能領到的畢業證書，校方今天提前交給了家屬，家屬把奠儀捐給羅慧夫顱顏基金會，全家人都發願當志工，要延續張媛淳來不及完成的愛。
《 衲履足跡 》
On the Power of Goodness
Tzu Chi”s work is not propagated by monetary gains but by volunteers” efforts. As long as there is a will, all can be achieved. The simple thought of helping those in need is the source of a powerful force of goodness.
主題：談善力量
開示：推動慈濟，所需要的不是金錢「利」益，而是人「力」。只要有心做事，事事都難不倒，這一念付出助人的心，即是強而有力的善力量。
7. 360手工刻印(一)
In Taiwan, a chop or seal, engraved with your name, which you use to stamp official documents, is the equivalent to your signature. You must have a chop to open a bank account, change your address, get married, and so on. Official seal chops were once all engraved by hand, but these days everything is done by computer. In today”s double features on Taiwan”s fading industries, we meet a brother and sister pair in Taichung, who are among the few people on the island who can still carve a chop by hand. The sister, who is the master engraver, says she sees all Chinese character in reverse. Let”s find out why.
在台灣，刻上自己名字的印章會被用來蓋在公文上，如同簽名的意思，也會用印章到銀行開戶、更改戶籍地，或是結婚使用等等。印章過去都是手工刻製，但是現代逐漸被機械刻印取代，今天360行夕陽工業的專題中，帶大家去台中看一對兄妹，他們是台灣少數的手工刻印師傅，刻印師傅說，她所看到的字都是反的，一起來看看為什麼。
8. 360手工刻印(二)
Traditional chop-makers may be fighting a losing battle against computers, but the brother and sister pair, whom you saw in our last story, are sticking to the good old ways, at their store in Taichung City. Following in their father”s footsteps, the younger sister engraves the seals, while the older brother runs the shop. Let”s find out how they added some creativity to their traditional skills, to keep the family store in business.
機械刻印發達，手工刻印逐漸沒落，不過台中市一家老字號印章店就在剛剛大家所看到的影片，這對兄妹就堅持手工刻印，跟隨父親的腳步，妹妹負責手工刻印，哥哥則是負責拓展業務，來看看他們如何在傳統行業上加入創意，讓這個家族企業繼續發揚光大。
END: 桃園車隊好話
In Taoyuan, Taiwan, 132 taxi drivers got Jing Si aphorisms as bumper stickers as part of Tzu Chi”s campaign, ”Words of wisdom on wheels”. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在台灣桃園132輛計程車貼上慈濟靜思語，共同推動好話滿街跑，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.09)
＜ 4-day training seminar ＞
＜ Unique handmade chops ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Coming up in the show today, more than 400 disadvantaged students in Heping county, in China”s Guangdong Province, received scholarship awards from Tzu Chi. In Thailands”s Nakhon Sawan, community volunteers, who are mostly medical personnel, sharpen their caregiving skills in Tzu Chi”s four-day volunteer seminar. And later, in our series of features on Taiwan”s sunset trades, today we look at the business of engraving seals, and meet a craftswoman who still insists on engraving by hand, to give the chops a unique touch.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。今天的提要：中國廣東和平400多位貧困學生，接受慈濟助學金的援助。在泰國，那空沙旺府的慈濟志工都是醫療人員，他們參與慈濟志工一連四天的培訓，加強關懷的技巧。接著，今天的360行夕陽工業專題中，帶大家看刻印業，認識一位師傅，仍堅持手工刻印，讓印章的獨特性永流傳。
今日新聞提要：
1. 和平助學金
2. 泰第八次培訓
3. 德本本土培訓
4. 印全寶靜思語
5. 馬喪妻做環保
6. 愛的畢業證書
7. 360手工刻印(一)
8. 360手工刻印(二)
END: 桃園車隊好話
1. 和平助學金
To kick off the show, Tzu Chi volunteers in China”s Guangdong Province traveled to Heping County, to visit students in Yangming(陽明) and Fuhe(福和) Middle Schools, and hand out scholarship funds. A total of 427 students not only received tuition support, but also learned about the importance of conservation work, and what it means to ”eat 80 percent full, and leave 20 percent to help the poor”.
節目的一開始，中國廣東慈濟志工前往和平縣探訪陽明中學以及福和中學，發放助學金，427位學生不只接受補助，同時也學習到環保觀念，還有每餐八分飽，留二分來助人的觀念。
2. 泰第八次培訓
n Thailand, Tzu Chi recently held its 8th community volunteer training program. This time around, many of the participants came from a nearby hospital in Nakhon Sawan. To accommodate attendants” needs and interests, volunteers emphasized the medical aspects of Tzu Chi”s mission during the 4-day training. Among those attending was the chief of Ratchaburi Department of Public Health, Dr. Chow Boon Liong, who was certified as a Tzu Chi commissioner last year. Dr. Chow was here again this year to do his part in encouraging trainees to do their best in helping further Tzu Chi”s cause in Thailand.
泰國舉辦第八梯次的社區志工培訓，這次參加培訓的成員，多數來自那空沙旺府的醫院，因此慈濟志工在四天的課程設計上，特別加強醫療志工的關懷技巧。而剛在去年受證的叻丕府衛生署長鄒文良，更是一連四天都陪伴大家上課，希望大家都能成為成為慈濟在泰國的種子。
3. 德本本土培訓
Moving to South Africa, recently, in Durban, a seminar was held for 350 local volunteers from all over KwaZulu Natal Province. Some of the attendants live more than 200km away, and spent hours on the road for the much-awaited gathering. The trip was rather painstaking for many, as there were riots near the venue the night before, forcing volunteers to travel extra miles to avoid harm and get to the seminar. Nevertheless, everyone made an effort to arrive on time. At the end of the workshop, three local volunteers who couldn”t travel to Taiwan at the end of last year to be certified as commissioners were inducted in a solemn ceremony.
南非德本慈濟志工舉行本土幹部研習，三百五十位本地志工參加，最遠的從200公里外遠趕來，花了好幾個小時，路途變得特別遙遠，因為遇到附近社區有暴動，不過志工不畏辛苦依舊出席，研習會最後，三位無法回到台灣受證的祖魯志工也完成受證，場面莊嚴。
4. 印全寶靜思語
The next story takes us to Indonesia, where the real estate company Summarecon launched a Jing Si aphorisms contest. 56 employees were challenged to learn 90 Jing Si aphorisms off by heart, with the grand prize being a trip to Taiwan to meet Master Cheng Yen.
下一則故事，我們來到印尼，印尼全寶集團最近舉辦靜思語背誦比賽，56位員工挑戰背誦90句靜思語，完成挑戰的獎品，是到台灣拜見證嚴上人。
《 靜思語 》
Life may be long or short, but virtuous deeds carried out with genuine sincerity create beautiful melodies of life.
無論人生長短，只要真實地付出善念，就是很美的生命樂章。
5. 馬喪妻做環保
Life may indeed be short, and one of the most painful experiences is losing a loved one. 73-year-old Mr. Ye Jincai from Serendah Town in Selangor, Malaysia, lost his wife recently. However, he hasn”t let his sorrow get the better of him, but has instead thrown himself into collecting recyclables for Tzu Chi, even getting his daughter to join him in the work. The senior”s devotion to the environment has given him a new purpose of life, because what he does may be little, but every bit helps when it comes to saving the planet.
人生苦短，最痛苦的事情之一就是失去親人。馬來西亞雙文丹有位73歲的葉金財阿公，日前太太往生，不過他沒有讓自己沉溺於悲痛，透過撿拾回收物給慈濟，忘卻傷痛，還帶動他的女兒一起做環保，儘管難過，但他卻懂得好好善用自己的人生，讓生命活得更有價值，就算做的不多，每一分心力都算數。
6. 愛的畢業證書
In Taiwan, Zhang Yuanchun (張媛淳), a 4th year nursing student at Hungkuang (弘光) University was born with a cleft lip. Four years ago, after getting a corrective surgery on her lip, she not only gained more self-confidence, but also vowed to help others just like her. Sadly, on March 19th, on her way home from class, Yuanchun got into a car accident and lost her life. During her memorial service, her school presented her parents with a graduation certificate. The family later decided to donate the funeral gift money to the Noordhoff Craniofacial Foundation, and promised to become volunteers to fulfilled Yuanchun”s dream.
在台灣，弘光科技大學護理系五專部四年級學生張媛淳，從小是唇顎裂病患，經過整形手術恢復自信，不幸的是，上個月十九號，她騎機車返家途中發生車禍往生，家屬和師生相當悲痛，而張媛淳還有一年才能領到的畢業證書，校方今天提前交給了家屬，家屬把奠儀捐給羅慧夫顱顏基金會，全家人都發願當志工，要延續張媛淳來不及完成的愛。
《 衲履足跡 》
On the Power of Goodness
Tzu Chi”s work is not propagated by monetary gains but by volunteers” efforts. As long as there is a will, all can be achieved. The simple thought of helping those in need is the source of a powerful force of goodness.
主題：談善力量
開示：推動慈濟，所需要的不是金錢「利」益，而是人「力」。只要有心做事，事事都難不倒，這一念付出助人的心，即是強而有力的善力量。
7. 360手工刻印(一)
In Taiwan, a chop or seal, engraved with your name, which you use to stamp official documents, is the equivalent to your signature. You must have a chop to open a bank account, change your address, get married, and so on. Official seal chops were once all engraved by hand, but these days everything is done by computer. In today”s double features on Taiwan”s fading industries, we meet a brother and sister pair in Taichung, who are among the few people on the island who can still carve a chop by hand. The sister, who is the master engraver, says she sees all Chinese character in reverse. Let”s find out why.
在台灣，刻上自己名字的印章會被用來蓋在公文上，如同簽名的意思，也會用印章到銀行開戶、更改戶籍地，或是結婚使用等等。印章過去都是手工刻製，但是現代逐漸被機械刻印取代，今天360行夕陽工業的專題中，帶大家去台中看一對兄妹，他們是台灣少數的手工刻印師傅，刻印師傅說，她所看到的字都是反的，一起來看看為什麼。
8. 360手工刻印(二)
Traditional chop-makers may be fighting a losing battle against computers, but the brother and sister pair, whom you saw in our last story, are sticking to the good old ways, at their store in Taichung City. Following in their father”s footsteps, the younger sister engraves the seals, while the older brother runs the shop. Let”s find out how they added some creativity to their traditional skills, to keep the family store in business.
機械刻印發達，手工刻印逐漸沒落，不過台中市一家老字號印章店就在剛剛大家所看到的影片，這對兄妹就堅持手工刻印，跟隨父親的腳步，妹妹負責手工刻印，哥哥則是負責拓展業務，來看看他們如何在傳統行業上加入創意，讓這個家族企業繼續發揚光大。
END: 桃園車隊好話
In Taoyuan, Taiwan, 132 taxi drivers got Jing Si aphorisms as bumper stickers as part of Tzu Chi”s campaign, ”Words of wisdom on wheels”. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在台灣桃園132輛計程車貼上慈濟靜思語，共同推動好話滿街跑，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.04.09)
訂閱：
文章 (Atom)