Cash distributions begin in Miyagi
Hualien Tzu Chi General turns 25
Post-Hurricane Irene cleanups
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In northeast Japan, Tzu Chi”s fifth disaster relief team is distributing consolation money to survivors of the March 11th disaster while inspiring many to join the relay of love. On Sunday, the Hualien Tzu Chi Hospital in Taiwan celebrated its 25th birthday at the local Jing Si Hall. And, in the northeast of the United States, Tzu Chi volunteers are helping victims of Hurricane Irene with cleanup and recovery work.
歡迎收看英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
在日本的東北，慈濟第五梯次賑災團，發放見舞金給3月11號災難的災民，也帶動了善的循環
這個禮拜天，台灣花蓮慈濟醫院在靜思堂慶祝25歲生日
還有，在美國的東北，慈濟志工幫忙艾琳颶風的災民打掃、整理
1.東松島發放5th TC team in Higahsimatsushima
2.女川町發放Bond between Onagawa and Tzu Chi
3.見舞金善循環Helped into help
4.花慈25院慶Members of Tzu Chi”s medical network
5.無語良師在台灣(3)Changes inspired by Silent Mentors
6.大體王明河An example for others
7.0913歷史的今天On this day, the 13th of September.
8.美艾琳清掃Helping flood victims rebuild
END：澎中秋訪老
1.東松島發放5th TC team in Higahsimatsushima
Tzu Chi”s fifth Japan disaster relief team arrived in Miyagi Prefecture”s Higashi-matsu-shima, where over 1,000 people perished during the March 11th earthquake and tsunami. The team simultaneously carried out consolation-cash distributions at three locations in the city. On the second day of the handout, September 11th, which was the six-month anniversary of the disaster, a moment of silence was held to pray for a better tomorrow.
慈濟第五梯次東日本賑災團，來到宮城縣的東松島市，這裡在3月11號地震與海嘯時，有1000多人往生，賑災團分成三個路線發放見舞金，發放第二天 9月11號，也是強震屆滿半年的日子，大家一起為更好的明天默禱。
2.女川町發放Bond between Onagawa and Tzu Chi
Also in Miyagi Prefecture, volunteers distributed aid to over 1,000 residents on their first day in the coastal town of Onagawa (Ona-gawa). Some of the residents got up at 3 o”clock in the morning to come to the event, and were waiting in line by 4:30AM. Onagawa has a population of around 10,000 people. In the March 11 disaster, 800 residents lost their lives or went missing, and 70-80 percent of the homes were destroyed. Tzu Chi”s aid was deeply appreciated by the townspeople.
持續留在宮城縣，慈濟賑災團在女川町第一天發放給超過一千戶家庭，其中還有居民三點就起床，搭船前來發放現場，四點半就在等待，女川町是一個海港城鎮 人口大約一萬人，311大災難有八百多人罹難或失蹤，將近七成到八成房屋受損，志工愛的關懷讓女川町的居民深受感動。
3.見舞金善循環Helped into help
Wherever Tzu Chi”s 5th disaster relief team distributed consolation cash in Miyagi prefecture, there were similar scenes of joy and tears. The compassion of the volunteers deeply touched the residents, many of whom were moved to join the ranks of Tzu Chi.
不論第五梯次日本賑災團，在宮城縣的哪裡發放，都帶來了滿滿的感動與喜悅，志工們的慈悲更感動了居民，讓許多人都紛紛投入志工的行列。
4.花慈25院慶Members of Tzu Chi”s medical network
Hualien Tzu Chi Hospital was established some 25 years ago, after Master Cheng Yen realized that illness was a major cause of poverty. Today, a network of healthcare resources has been formed around the globe, including the six Tzu Chi hospitals in Taiwan, and the Tzu Chi International Medical Association - or TIMA. In our next report, we celebrate some of the landmarks of Tzu Chi”s medical mission over the last 25 years.
花蓮慈濟醫院在25年前成立，證嚴上人體悟病痛是造成貧窮的主要原因，如今，以建立起全球性的醫網，包括台灣的六間慈濟醫院，還有慈濟人醫會，在我們接下來的報導，我們一起慶祝這25年來醫療志業所創造的奇蹟。
5.無語良師在台灣(3)Changes inspired by Silent Mentors
Tzu Chi”s Silent Mentors program, not only inspired people to donate their body to medical science but also changed how Taiwan medical schools practice their simulated surgery and dissection classes, which the Wall Street Journal reported could help elevate medical service.
慈濟推行大體捐贈與大體老師，不止打開捐贈遺體做為醫療研究的風氣，也改變了台灣的醫學院如何執行解剖與模擬手術的課程，美國華爾街日報說，這將能有助於提升醫療服務的品質。
6.大體王明河An example for others
Now, we meet the young Silent Mentor Wang Minghe(王明河) who devoted himself to Tzu Chi while alive and also in death.
接下來我們帶您認識一位大體老師－王明河，在生命前後都在慈濟裡無私的付出。
7.0913歷史的今天On this day, the 13th of September.
1941 Tadao Ando born
He never received formal training in architecture, yet through travel, reading and self-study, Tadao Ando became a world famous architect, who won the prestigious Pritzker Prize in 1995. In 2003 the Japanese architect visited Taiwan, to design the campus of National Chiao Tung University.
1957 Cardinal Tien visits Taiwan
Born in Shandong province, Thomas Tian Gengxin was China”s first Catholic cardinal. He visited Taiwan, on this day in 1957. After leaving, he travelled the world to spread the gospel, returning in 1960 to take up his position as the Apostolic Administrator of Taipei, where he served for the rest of his life.
2007 Indonesia quake aid
Indonesia”s Sumatra was rocked by an earthquake, measuring 8.4 on the Richter scale, on September 12, 2007. Tzu Chi put together a rescue team; and, on this day, with the assistance of the Indonesian government, flew into the disaster area on a military plane, to make a needs-assessment, hand out instant noodles and blankets, and give victims free medical treatment.
1941年建築桂冠安藤忠雄誕生，從未受過正規建築教育，卻透過旅行、閱讀與自學，安藤忠雄成為當代著名建築師，1995年獲得建築界最高榮譽普立茲克獎，2003年為設計台灣交通大學校園而來台訪問。
1957年華人樞機主教田耕莘首次抵台，出生自中國山，田耕莘是全球首位非白人樞機主教，1957年這天抵達台灣訪問，離開台灣後周遊世界傳教，1960年返台，擔任台北總主教，終身奉獻台灣。
2007年印尼強震，慈濟援助重災區，印尼蘇門答臘外海 2007年12日發生芮氏規模8.4強震，慈濟志工隨即成立救援小組，這天在印尼政府的協助下，以軍用運輸機進入重災區勘災，提供災民泡麵和毛毯以及義診服務。
8.美艾琳清掃Helping flood victims rebuild
Finally, in the northeastern United States, Tzu Chi volunteers in New Jersey and Connecticut helped victims of Hurricane Irene clean up their homes and restore their communities.
在今天最後的報導中，我們將鏡頭轉到美國東岸，慈濟志工來到新澤西州以及康乃狄克州，協助艾琳颶風災民清掃家園、重建社區。
END：澎中秋訪老
Monday was this year”s Mid-Autumn Festival. In Taiwan, on the offshore islands of Penghu, Tzu Chi volunteers took two days to visit care recipients and deliver moon cakes, which warmed the hearts of many. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
星期一是今年的中秋節，在台灣的離島澎湖，慈濟志工花了兩天送上月餅給感恩戶，分享過節喜悅，節目的最後一起加入他們，感恩您的收看，再會。(2011.09.13)
Hualien Tzu Chi General turns 25
Post-Hurricane Irene cleanups
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In northeast Japan, Tzu Chi”s fifth disaster relief team is distributing consolation money to survivors of the March 11th disaster while inspiring many to join the relay of love. On Sunday, the Hualien Tzu Chi Hospital in Taiwan celebrated its 25th birthday at the local Jing Si Hall. And, in the northeast of the United States, Tzu Chi volunteers are helping victims of Hurricane Irene with cleanup and recovery work.
歡迎收看英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
在日本的東北，慈濟第五梯次賑災團，發放見舞金給3月11號災難的災民，也帶動了善的循環
這個禮拜天，台灣花蓮慈濟醫院在靜思堂慶祝25歲生日
還有，在美國的東北，慈濟志工幫忙艾琳颶風的災民打掃、整理
1.東松島發放5th TC team in Higahsimatsushima
2.女川町發放Bond between Onagawa and Tzu Chi
3.見舞金善循環Helped into help
4.花慈25院慶Members of Tzu Chi”s medical network
5.無語良師在台灣(3)Changes inspired by Silent Mentors
6.大體王明河An example for others
7.0913歷史的今天On this day, the 13th of September.
8.美艾琳清掃Helping flood victims rebuild
END：澎中秋訪老
1.東松島發放5th TC team in Higahsimatsushima
Tzu Chi”s fifth Japan disaster relief team arrived in Miyagi Prefecture”s Higashi-matsu-shima, where over 1,000 people perished during the March 11th earthquake and tsunami. The team simultaneously carried out consolation-cash distributions at three locations in the city. On the second day of the handout, September 11th, which was the six-month anniversary of the disaster, a moment of silence was held to pray for a better tomorrow.
慈濟第五梯次東日本賑災團，來到宮城縣的東松島市，這裡在3月11號地震與海嘯時，有1000多人往生，賑災團分成三個路線發放見舞金，發放第二天 9月11號，也是強震屆滿半年的日子，大家一起為更好的明天默禱。
2.女川町發放Bond between Onagawa and Tzu Chi
Also in Miyagi Prefecture, volunteers distributed aid to over 1,000 residents on their first day in the coastal town of Onagawa (Ona-gawa). Some of the residents got up at 3 o”clock in the morning to come to the event, and were waiting in line by 4:30AM. Onagawa has a population of around 10,000 people. In the March 11 disaster, 800 residents lost their lives or went missing, and 70-80 percent of the homes were destroyed. Tzu Chi”s aid was deeply appreciated by the townspeople.
持續留在宮城縣，慈濟賑災團在女川町第一天發放給超過一千戶家庭，其中還有居民三點就起床，搭船前來發放現場，四點半就在等待，女川町是一個海港城鎮 人口大約一萬人，311大災難有八百多人罹難或失蹤，將近七成到八成房屋受損，志工愛的關懷讓女川町的居民深受感動。
3.見舞金善循環Helped into help
Wherever Tzu Chi”s 5th disaster relief team distributed consolation cash in Miyagi prefecture, there were similar scenes of joy and tears. The compassion of the volunteers deeply touched the residents, many of whom were moved to join the ranks of Tzu Chi.
不論第五梯次日本賑災團，在宮城縣的哪裡發放，都帶來了滿滿的感動與喜悅，志工們的慈悲更感動了居民，讓許多人都紛紛投入志工的行列。
4.花慈25院慶Members of Tzu Chi”s medical network
Hualien Tzu Chi Hospital was established some 25 years ago, after Master Cheng Yen realized that illness was a major cause of poverty. Today, a network of healthcare resources has been formed around the globe, including the six Tzu Chi hospitals in Taiwan, and the Tzu Chi International Medical Association - or TIMA. In our next report, we celebrate some of the landmarks of Tzu Chi”s medical mission over the last 25 years.
花蓮慈濟醫院在25年前成立，證嚴上人體悟病痛是造成貧窮的主要原因，如今，以建立起全球性的醫網，包括台灣的六間慈濟醫院，還有慈濟人醫會，在我們接下來的報導，我們一起慶祝這25年來醫療志業所創造的奇蹟。
5.無語良師在台灣(3)Changes inspired by Silent Mentors
Tzu Chi”s Silent Mentors program, not only inspired people to donate their body to medical science but also changed how Taiwan medical schools practice their simulated surgery and dissection classes, which the Wall Street Journal reported could help elevate medical service.
慈濟推行大體捐贈與大體老師，不止打開捐贈遺體做為醫療研究的風氣，也改變了台灣的醫學院如何執行解剖與模擬手術的課程，美國華爾街日報說，這將能有助於提升醫療服務的品質。
6.大體王明河An example for others
Now, we meet the young Silent Mentor Wang Minghe(王明河) who devoted himself to Tzu Chi while alive and also in death.
接下來我們帶您認識一位大體老師－王明河，在生命前後都在慈濟裡無私的付出。
7.0913歷史的今天On this day, the 13th of September.
1941 Tadao Ando born
He never received formal training in architecture, yet through travel, reading and self-study, Tadao Ando became a world famous architect, who won the prestigious Pritzker Prize in 1995. In 2003 the Japanese architect visited Taiwan, to design the campus of National Chiao Tung University.
1957 Cardinal Tien visits Taiwan
Born in Shandong province, Thomas Tian Gengxin was China”s first Catholic cardinal. He visited Taiwan, on this day in 1957. After leaving, he travelled the world to spread the gospel, returning in 1960 to take up his position as the Apostolic Administrator of Taipei, where he served for the rest of his life.
2007 Indonesia quake aid
Indonesia”s Sumatra was rocked by an earthquake, measuring 8.4 on the Richter scale, on September 12, 2007. Tzu Chi put together a rescue team; and, on this day, with the assistance of the Indonesian government, flew into the disaster area on a military plane, to make a needs-assessment, hand out instant noodles and blankets, and give victims free medical treatment.
1941年建築桂冠安藤忠雄誕生，從未受過正規建築教育，卻透過旅行、閱讀與自學，安藤忠雄成為當代著名建築師，1995年獲得建築界最高榮譽普立茲克獎，2003年為設計台灣交通大學校園而來台訪問。
1957年華人樞機主教田耕莘首次抵台，出生自中國山，田耕莘是全球首位非白人樞機主教，1957年這天抵達台灣訪問，離開台灣後周遊世界傳教，1960年返台，擔任台北總主教，終身奉獻台灣。
2007年印尼強震，慈濟援助重災區，印尼蘇門答臘外海 2007年12日發生芮氏規模8.4強震，慈濟志工隨即成立救援小組，這天在印尼政府的協助下，以軍用運輸機進入重災區勘災，提供災民泡麵和毛毯以及義診服務。
8.美艾琳清掃Helping flood victims rebuild
Finally, in the northeastern United States, Tzu Chi volunteers in New Jersey and Connecticut helped victims of Hurricane Irene clean up their homes and restore their communities.
在今天最後的報導中，我們將鏡頭轉到美國東岸，慈濟志工來到新澤西州以及康乃狄克州，協助艾琳颶風災民清掃家園、重建社區。
END：澎中秋訪老
Monday was this year”s Mid-Autumn Festival. In Taiwan, on the offshore islands of Penghu, Tzu Chi volunteers took two days to visit care recipients and deliver moon cakes, which warmed the hearts of many. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
星期一是今年的中秋節，在台灣的離島澎湖，慈濟志工花了兩天送上月餅給感恩戶，分享過節喜悅，節目的最後一起加入他們，感恩您的收看，再會。(2011.09.13)
沒有留言:
張貼留言