2011年10月29日 星期六
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111028
Helping flooded Bangkok
Outstanding Lai brothers
Life changed by scalding
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●As Thailand”s capital Bangkok braces itself for even worse flooding, local volunteers tend to deluged communities in the city.
●In Taiwan”s Pingtung County, two brothers are recognized for their academic excellence, and devotion to their family.
●And, in China”s Shanghai, a young girl, less than two years old, who suffered extensive burns, due to an accident, undergoes surgery, thanks to Tzu Chi, and local Good Samaritans.
歡迎收看大愛英文新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●泰國首府曼谷度過水患，當地慈濟志工來到社區關懷。
●在台灣屏東 兩位兄弟成績優異，也幫忙家務。
●在中國上海，一位小女孩不到兩歲，因為意外，全身大面積燒傷，因為慈濟和當地的幫忙，讓她能進行手術。
今日新聞摘要：
1.泰水患關懷 Door-to-door visits in flooded Bangkok
2.菲武六干再發放 3rd and 4th distributions in Calumpit
3.來義二期傳愛 Building community spirit in Laiyi
4.新芽萌愛(五)新芽兄弟 Tzu Chi scholarships for brothers
5.印助學生環保 Reciprocating Tzu Chi love
6.金卡蓮清掃 Cleaning Cengkareng Tzu Chi Hospital
7.大愛感恩綠典範 MOEA issues Green Model Awards
8.燙傷淑雨手術 Helping Gu Shuyu
9.淑雨燙傷家訪 Helping Shuyu”s family through tragedy
10.1028歷史的今天 On this day, 28 October.
11.桃園大衛迪歐 David D”or at Taoyuan Jing Si Hall
12.廚師轉心念No more meat for chef
END：回收衣援泰
1.泰水患關懷 Door-to-door visits in flooded Bangkok
Starting today”s program in Thailand, as the authorities in the country continue to drain floodwater through Bangkok and into the sea, parts of the city are still submerged in a foot of water. Worried about the plight of residents in affected areas, local Tzu Chi volunteers went to the Don Muang and Min Buri districts of the capital to hand out food and skin cream.
一開始先來看泰國，泰國政府持續開啟曼谷的水門，不過，部分城市積水依然未退，慈濟志工擔心照顧戶的生活狀況，特地前往曼谷廊曼區及曼谷東區民武里，挨家挨戶送上點心及皮膚藥膏。
2.菲武六干再發放 3rd and 4th distributions in Calumpit
Staying on flood relief we travel to the Philippines, where Tzu Chi continued its relief program to help victims of this year”s typhoons. Calumpit, in Bulacan province, which is one-and-a-half hours from Manila, was under water for two weeks due to Typhoons Nesat and Nalgae at the end of September. Because of the large number of people in need of aid, Tzu Chi recently held distributions number three and four.
也是水患的報導，來到菲律賓，慈濟持續進行援助，幫助颱風受災民眾，武六干省卡倫畢鎮，距離馬尼拉大約一個半小時的車程，因為九月底尼莎和奈格颱風的侵襲，兩周以來讓這裡飽受淹水之苦，因為許多民眾需要幫助，慈濟志工進行第三、第四次的發放。
3.來義二期傳愛 Building community spirit in Laiyi
Also related to flood relief, Laiyi township in south Taiwan was one of the areas hit by Typhoon Morakot in 2009. The second phase of Tzu Chi”s permanent housing, for the indigenous community, will be ready very soon. To build up community spirit, and help local government officials and residents learn from the lessons of the 8/8 disaster, Tzu Chi volunteers have been organizing ”spread the seeds of love” activities at the Laiyi town hall every month.
也是相關水患的報導，2009年八八風災，重創南台灣來義部落，新來義部落二期永久屋即將完工，為了建立社區的士氣，也幫助政府人員及居民，記取八八風災的教訓，慈濟志工每個月到來義鄉公所，舉辦愛灑活動。
《 靜思語 》
Contributing one”s ability helps one”s wisdom to grow.
付出一分功能，就有一分慧命成長。
4.新芽萌愛(五)新芽兄弟 Tzu Chi scholarships for brothers
Pingtung High School student, Lai Qiancheng(賴乾承) and his brother, Lai Qianye(賴乾曄) come from a single parent family and their father was diagnosed with cancer. The boys were raised by their grandmother. Seeing the pair”s outstanding sports achievements in school, Tzu Chi volunteers decided to help by providing scholarship funding.
屏東高中的賴乾承和弟弟賴乾曄，來自單親家庭，而爸爸更罹患癌症，兄弟幾乎是由奶奶一手帶大，看到兩兄弟體育表現傑出，慈濟志工決定提供獎學金給他們。
5.印助學生環保 Reciprocating Tzu Chi love
Tzu Chi gives students in need wherever they are in the world its New Schoots Scholarships to help them stay in school. After 31 students received Tzu Chi”s scholarship in Indonesia, to show their appreciation to the foundation, the students and their parents all arrived at the local environmental station, to help sort recyclables. After a day”s work, they all realized, safeguarding the planet is not a difficult task, but just needs everyone to take part.
慈濟在世界各地發獎學金給需要的學生，讓他們持續接受教育，印尼的31位慈濟助學生，為了感謝慈濟給予的幫助，跟著他們的家長到環保站做資源回收，在一天的活動下來，他們都感受到，守護地球並不困難，只是需要大家共同盡一份心力。
6.金卡蓮清掃 Cleaning Cengkareng Tzu Chi Hospital
Staying in Indonesia, recently 100 staff and volunteers came together to give Cengkareng Tzu Chi Hospital a good clean up. Among the volunteers was a hearing-impaired husband and wife team, who said they enjoyed the opportunity to give.
持續留在印尼，最近，一百位同仁與志工們，一起打掃印尼金卡蓮慈濟醫院，當中有一對患有聽力障礙的夫妻檔，他們說 能夠付出的感覺真好。
7.大愛感恩綠典範 MOEA issues Green Model Awards
For a cleaner environment, in Taiwan, the Ministry of Economic Affairs is hosting the first International Green Industry Show from October 26th to 29th, at the World Trade Center in Taipei. Twenty companies were recognized for their contribution to green living including Da Ai Technology.
為了一個更乾淨的環境，台灣的經濟部在台北世貿，從10月26號到29號，舉辦台灣國際綠色產業展，也舉辦第一屆綠色典範獎，共有20家優秀的綠能廠商獲得肯定，包括大愛感恩科技。
《 衲履足跡 》談恆持 On Following Through
Many people can be inspired to make a resolution; however, that passion can easily fade away. Short-lived kindness will not have a lasting effect. Blessings are only collected by every second of charity, so we must follow through on our commitment to do good deeds.
許多人因一時的感動而發心立願，凡事願意承擔，可是這一份好心念卻迅逝如泡影，而短暫的好心念難以成就好事。每一秒做好事就是集福，剎那間的好心念，要恆持。
8.燙傷淑雨手術 Helping Gu Shuyu
In China, 21-month-old Gu Shuyu(谷淑雨) and her older sister were cared for by their grandparents, who scavenge for a living, when their parents went to work in Zhejiang(浙江). Sadly in April, Shuyu accidentally knocked over a bottle of boiling hot water, and was extensively burned. The family spent all their savings, and even borrowed money, to save her life. Thankfully local philanthropists, and Tzu Chi, learned of the family”s plight, and are helping Shuyu continue her treatment at the Soochow University Affiliated Children”s Hospital.
在中國上海，父母在浙江打工，21個月大的谷淑雨，還有她的姐姐，由拾荒維生的祖父母照顧，但今年四月，小淑雨不慎打翻熱水瓶，造成大面積燒傷，為了救她，全家人的積蓄都花完了，甚至還需要借一大筆錢，還好當地的善心人士、還有慈濟，知道了他們的故事伸出援手，讓淑雨能夠繼續在蘇州兒童醫院，持續接受手術與治療。
9.淑雨燙傷家訪 Helping Shuyu”s family through tragedy
When tragedies like this happen to a young innocent child, like Gu Shuyu, it is always heart breaking. Shuyu”s grandparents, who were caring for her when the accident happened, felt extremely guilty for failing to protect her. But with Tzu Chi volunteers at their side, the family is trying to put the tragedy behind them, and move on.
當天真年幼的孩子發生，像谷淑雨這樣的意外時，真是讓人心碎，意外發生時，淑雨正由祖父母照顧著，也因此他們感到非常的內疚，但因為慈濟人的陪伴，讓一家人逐漸步上正軌。
10.1028歷史的今天 On this day, 28 October.
1977 Qingshui Power Plant
Taiwan”s National Science Council began looking for a location for a geothermal power plant, in 1966 in the Datun Volcano area, but decided to relocate to Yilan”s Qingshui after discovering Datun”s acidic water was unsuitable for energy creation. On this day in 1977, the Qingshui power plant became the first geothermal station on the island.
1987 Typhoon Lynn hits Taiwan
Typhoon Lynn battered Taiwan on October 23, 1987, causing flooding around the Neihu, Nangang and Songshan Districts of Taipei. On this day of the same year, Master Cheng Yen set up a disaster command center in the capital, which began assessing the worst-hit areas. She also established a disaster relief fund to help victims rebuild their lives.
2004 Tzu Chi in Japan
After a 6.8 magnitude earthquake struck the Chuetsu region of Japan”s Niigata Prefecture on the 23 October 2004, Tzu Chi began carrying out disaster relief work. On this day in the same year, volunteers arrived in Ojiya City and cooked Japanese style noodles for the victims. Upon receiving their first hot meal in days, many residents were moved to tears.
1977 年 台灣再生能源 清水地熱發電
台灣國科會地熱探勘，從一九六六年開始，在大屯火山群進行，卻因這裡的熱水具酸性而不利於發電，因此再轉往宜蘭清水地區，在1977年的這一天，清水地熱發電廠，成為台灣第一座地熱發電廠。
1987年 琳恩重創北台灣 慈濟救災賑濟
在1987年10月23日，琳恩颱風橫掃台北內湖、南港、松山地區，在同一年的這一天，證嚴法師在台北成立救災中心，並且前往受災地區勘察災情，同時也成立賑災專戶，協助居民重建家園。
2004年 日本新潟震災 慈濟熱食送暖
在2004年10月23日，一場6.8級的地震，發生在日本新潟中越地區，之後慈濟開始震災工作
同一年的這一天，志工來到小千谷災區，為居民烹煮日式烏龍麵，吃到多天來的第一頓熱食，許多災民都感動落淚。
11.桃園大衛迪歐 David D”or at Taoyuan Jing Si Hall
Israeli countertenor David D”or is once again in Taiwan, this time to sing at Taoyuan”s Jing Si Hall to help raise money for charity. More than one thousand people showed up to personally witness David”s amazing vocal range.
以色列男高音 大衛迪歐，再度來到台灣，不過是在桃園靜思堂，為愛而唱，大衛迪歐動人的歌聲，吸引上千人共襄盛舉。
12.廚師轉心念No more meat for chef
25-year-old Yang Fuquan was a Western cuisine chef in Canada for over three years. Just as he was on his way to establishing a name for himself, he quit, came back to Taiwan, became a vegetarian and vowed to never cook meat again. This was all because of the message of the Water Repentance musical. Here is his story.
今年二十五歲的楊馥銓，原本在加拿大擔任西餐廚師三年多，正要闖出一番名堂時，卻突然辭職了，回到台灣開始吃素，並發願不再煮葷食，最主要是因為看了水懺經藏演繹，來看看他的故事。
END：回收衣援泰
To help Thailand cope with its months of flooding, Tzu Chi volunteers in Taiwan are collecting second-hand clothes, to send to the country. At the end of today”s program, we join them, in Tzu Chi”s recycling stations in Kaohsiung. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
為了幫助泰國度過水患，台灣慈濟志工收集二手衣，要寄到泰國幫助水患居民，節目最後一起來看看，在高雄環保站打包的過程，以上是我們今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.28)
2011年10月28日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111027
Aid for Thai flood shelter
TIMA joins LA free clinic
New Shoots spring up
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers bring aid to some of the thousands of flood victims in a huge government shelter in Thailand.
●Doctors and volunteers from the Tzu Chi International Medical Association join the CareNow LA free clinic, in Los Angeles, which saw some 5,000 people in four days.
●And we meet another of Tzu Chi”s New Shoots scholarship recipients, kindhearted Liu Junyan, who helps out at home while his mother works two jobs to support the family.
歡迎收看大愛英文新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●節目一開始，慈濟志工帶來物資，來到泰國一處收容所幫助數千位水患受災民眾
●慈濟人醫會醫師和志工，參與由洛杉磯當地組織聯合發起新組織 －CARENOW LA，一起舉辦義診，四天內幫助5千位患者
●帶大家看慈濟助學個案，劉俊嚴，當媽媽在外忙著兼兩份工作時，他就在家幫忙家務
1.泰收容所關懷Flood victims still in shelters
2.美洛杉磯義診TIMA joins CareNow LA free clinic
3.馬泰裔村義診Quarterly free clinic in Pedu
4.醫病善循環Patient and doctor relations
5.仙台機場復航Sendai Airport reopened
6.三浦陽子志工 The many faces of local volunteers
7.屏縣長見上人Pingtung commissioner thanks Tzu Chi
8.新芽萌愛(四)劉俊巖Good children get Tzu Chi help
9.畫人生首映”Still Life” Da Ai Drama
10.1027歷史的今天On this day, 27 October.
11.台鐵文物展100 years of railway exhibition
END：美茶會
1.泰收容所關懷Flood victims still in shelters
In Thailand, the water from the recent flooding has yet to recede. For disaster victims living in temporary shelters, life is becoming unbearable. Local Tzu Chi volunteers recently arrived at the shelter at the government administration center in Bangkok, where 2,500 residents are currently housed.
在泰國，最近的水患遲遲未退，對住在收容中心的居民來說，身心壓力都逐漸上升，當地慈濟人最近來到曼谷的泰國行政中心，探訪居住在這裡的兩千五百位災民。
2.美洛杉磯義診TIMA joins CareNow LA free clinic
Tzu Chi recently worked with the CareNow LA initiative on a free clinic in Los Angeles. The umbrella group organization brought together different aid agencies and community organizations. The four-day clinic gave treatment to some 5,000 people, many of whom started lining up very early on a cold morning.
慈濟參與由洛杉磯當地組織，聯合發起新組織CARENOW LA一起合作，舉辦義診，由不同的援助團體和社區組織組成，為期四天的義診，幫助5000位居民，而且居民在凌晨就來排隊等待義診。
3.馬泰裔村義診Quarterly free clinic in Pedu
Tzu Chi volunteers in Malaysia hold a free clinic in the village of Pedu every four months. The Kedah Chapter has been caring for villagers since 1999. Most of residents here share Thai ancestry and the village lacks adequate medical resources. Thankfully, Tzu Chi is here to help.
馬來西亞慈濟人，每四個月定期到東南部的柏魯村舉辦義診，慈濟馬來西亞吉打分會，從1999年開始關懷這裡的居民，這裡的居民以泰國後裔為主，醫療資源缺乏，還好有慈濟守護居民的健康。
4.醫病善循環Patient and doctor relations
Another story of a patient passing the love forward, this time from south Taiwan. Mr. Cai Cai from Chiayi is a regular patient at Dalin Tzu Chi Hospital. To thank his doctor for treating him so well, the elderly man wanted to give him a cash gift, to show his appreciation, but knew his up-standing doctor would refuse the gesture. So he decided to repay him in another way. Let”s find out how.
另一則是相關患者傳遞愛的報導，不過鏡頭轉到南台灣，住嘉義的蔡財是大林慈院的患者，為了感恩大醫王視病如親的關懷，想購買禮物送給醫生，以表感恩，但又擔心醫療團隊拒收，但是，後來決定用另一種方式來回饋，一起來看看。
5.仙台機場復航Sendai Airport reopened
Following the 9.0 magnitude quake of March 11th, the world watched in horror as a tsunami, over 3m high engulfed places like Sendai Airport, in northeast Japan. Now, more than six months later, the international airport has reopened. Our reporter went to find out more.
3月11號，全世界看著九級地震引發高達3公尺的海嘯，吞沒日本名取市的仙台機場，如今，超過半年過去了，機場也重新啟用，跟著記者一起去看看。
6.三浦陽子志工 The many faces of local volunteers
Tzu Chi”s 7th Japan disaster relief team concluded its 5-day distribution, in Miyagi Prefecture, on Monday, October 24th. In total, 33,387 families received consolation money. Some 100 local volunteers helped make the event possible, including Ms. Yoko Miura, who used to be a member of the Iwate Prefecture Assembly. It was thanks to Ms. Miura that Tzu Chi was able to first carry out distributions in the disaster area. This time, the former politician put on a yellow vest for the first time, to experience what it”s like to be a Tzu Chi volunteer.
慈濟第七梯次日本賑災團，在10月24號星期一完成了，在宮城縣連續五天的見舞金發放，總共幫助3,387戶，在311受災的家庭，幫助讓發放圓滿的100多為當地志工中，有前岩手縣議員三浦陽子的身影，當初慈濟能前往災區賑災，三浦女士幫了不少忙，這一次，三浦女士也第一次穿上慈濟的志工背心，親身為受災鄉親服務。
7.屏縣長見上人Pingtung commissioner thanks Tzu Chi
Back in Taiwan, the commissioner of Pingtung county, Cao Qihong, went to Hualien on Tuesday to thank Master Cheng Yen for Tzu Chi”s contribution to recovery and rebuilding work, after the Typhoon Morakot disaster. Using the Chinese phrase ”army of ants”, Mr. Cao praised Tzu Chi”s many volunteers for all their efforts.
鏡頭轉到台灣，屏東縣長曹啟鴻來到花蓮感恩證嚴上人，在八八風災的第一時間提供的援助，縣長以中文螞蟻雄兵的力量，讚賞慈濟志工的付出。
8.新芽萌愛(四)劉俊巖Good children get Tzu Chi help
In our next story we introduce you to a sixth grader at Tainan”s Yongkang永康 Elementary School, Liu Junyan劉俊巖. The boy”s grandfather is a stroke victim, and his grandmother is a dialysis patient, who needs treatment three times a week. Junyan”s mother works two jobs to make ends meet. The 12-year-old, and his brother, help their mom by doing household chores.
下一則報導我們要介紹，就讀台南永康國小六年級的劉俊巖，由於爺爺中風、行動不便，奶奶一星期要到醫院進行三次洗腎，媽媽要做兩份工作才能夠維持生活，12歲的俊巖便主動跟哥哥一起整理家事，減輕媽媽的負擔。
9.畫人生首映”Still Life” Da Ai Drama
When you were a child, what did you want to do when you grew up? The subject of the new Da Ai Drama, which started this week, is Zhang Junxiang, who used to love to paint and draw. When his hobby became his full-time job, he became conflicted. But after some dramatic events, he finally found himself again.
小時候，有想過長大後有什麼夢想呢？大愛劇場最新作品，本週要上映的「畫人生」，張鈞翔的故事，過去他愛繪畫，不過，當興趣變成維生的技能時，產生衝擊，但是，戲劇化的事件發生後，又重新找回自己了。
10.1027歷史的今天On this day, 27 October.
1930 The Wushe Incident
Lead by Mona Rudao, the Seediq indigenous community in Wushe attacked a village, in resistance to the Japanese authorities, on this day in 1930. The incident was later named the Wushe Event. 43 years later, on the same day of the uprising, Mona Rudao”s body was returned to Wushe for a proper burial.
1966 XB-70 Valkyrie
Designed by North American Aviation in late 1950s, the XB-70 Valkyrie was a six-engine aircraft and the only anti-bomber weapon of the time. On this day in 1966, while on a trial mission, a fire broke out around the tire area, putting an end to the program. However, it also prompted the invention of supersonic aircraft.
2005 Tzu Chi in Pakistan
After an earthquake struck Pakistan earlier in the month, residents were in desperate need of clothes to keep them warm as winter approached. Tzu Chi”s disaster relief team handed out blankets to villagers in Kashmir on this day in 2005, bringing love and care to victims in their hour of need.
1930年賽德克族抗日，霧社事件 ，在莫那魯道的帶領下，霧社的賽德克族人，在1930年這一天起義抗日，史稱霧社事件，43年後，在霧社事件的同一天，莫那魯道的遺體送回霧社安葬。
1966年XB-70原型機催生超音速客機，由北美航空在五十年代設計，XB-70原型機擁有六個引擎，也是當時唯一的戰略轟炸機，在1966年這一天的試飛任務中，由於輪胎起火，使得整個開發計劃宣告結束，卻因此而間接催生了超音速客機的誕生。
2005年巴基斯坦強震，慈濟毛毯禦寒冬，巴基斯坦月初經歷地震過後，正值當地寒冬，居民迫切需要禦寒衣物，慈濟賑災團員在2005年這天，在喀什米爾的一處巴格萬村落，致贈毛毯給居民，在最迫切的時候帶來愛與關懷。
11.台鐵文物展100 years of railway exhibition
More history, this time at Taipei Train Station, where the Taiwan Railway Administration is showing an exhibition of artifacts to celebrate 100 years of the ROC.
也是相關歷史紀錄的報導，這一次來到台北車站，看看台鐵正在舉辦百年的文物展。
END：美茶會
Over in the United States, Tzu Chi collegiate youth volunteers in Boston invited nearly 60 of their friends to learn more about the organization. Meanwhile, senior volunteers from Taiwan joined a promotional event at the Sacramento Liaison Office in California. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
來到美國麻州波士頓，慈青邀請了將近六十位年輕朋友，一起來認識慈濟，另外，來自台灣的慈濟志工，則是在北加州沙加緬度聯絡處參加社區愛灑茶會。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.27)
2011年10月26日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111026
Local volunteers come good
Turkey Tzu Chi after the quake
Good goods at Buddhist fair
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. It”s good to have you with us.
●Coming up in today”s show, we meet more of the local volunteers who have been joining Tzu Chi since the earthquake and tsunami struck northeast Japan.
●After the major earthquake that hit Turkey on Sunday, we hear from Tzu Chi volunteers on the ground, to get the latest progress report.
●And later in the show, we meet the man behind Tzu Chi”s participation in an international exhibition of Buddhist items and crafts in Xiamen, China.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天節目開始，帶各位認識幾位 自日本地震海嘯後，加入賑災行列的當地志工
●周日，土耳其發生地震後，我們聽到在當地志工的聲音，為大家帶來地震最新的報導
●最後，帶大家看看廈門舉辦的佛事用品展，慈濟攤位參展的幕後主辦人物
1.湊小相邀做志工Local volunteers at aid site
2.日電視節慈濟Tzu Chi at TFFCOM 2011
3.胡光中電連Update from Hu Guangzhong
4.東區人醫義診Free clinic for Chenggong Town
5.新芽萌愛(三)鄭羽晴Sisters work to help parents
6.仙人掌情緣Prickly but soft on the inside
7.馬歲末發放Aid for Indian care recipients
8.馬吉膽島環保1st recycling station in Crab Island
9.琉球到喜捨A field trip to Xishe Recycling Station
10.1026歷史的今天On this day, 26th October.
11.廈門賴國香Lai Guoxiang brings Tzu Chi to Xiamen
END：老人扮裝走秀
1.湊小相邀做志工Local volunteers at aid site
We start today”s show in Japan, where Tzu Chi volunteers who handed out consolation cash to victims of the tsunami and earthquake, were helped by a woman originally from Heilongjiang in China. Fumi Abe, who married a Japanese man and emigrated to the country a decade ago, also brought along her niece, Haruna Chiba, and other friends, to help out at the distribution site.
節目一開始來到日本，慈濟志工來到地震海嘯受災區發放見舞金，其中一位志工是來自中國黑龍江的秋山梨華，嫁到日本的阿部富美，10年前移民日本，她也帶來她的姪女千葉春菜，以及其他朋友，來到發放現場幫忙。
2.日電視節慈濟Tzu Chi at TFFCOM 2011
Staying in Japan, Tzu Chi volunteers were invited to TIFFCOM 2011 - a renowned international film festival in Tokyo - to share their experiences of disaster relief work. The CEO of Da Ai Television, Tang Jianming, the general supervisor of the Tzu Chi Japan chapter, Chen Jinfa, and other members of the 7th disaster relief team, who had just completed their mission the night before, all attended the event.
也是日本的報導，日本東京電影節影視節目展，是亞洲知名電視展，台灣主辦單位特別邀請慈濟到現場，分享從311大地震以來，深入災區膚慰關懷的歷程，包括大愛電視台總監湯健明，以及慈濟日本分會總督導陳金發，還有前一天深夜才剛從東北賑災返回的第七梯次日本賑災團的成員，都一同出席。
3.胡光中電連Update from Hu Guangzhong
Another earthquake, this time a 7.2 magnitude tremor, struck eastern Turkey on Sunday. Local Tzu Chi volunteer Hu Guangzhong has been in close contact with the authorities, and other NGOs, to see how Tzu Chi can provide assistance. Even though there are not many Tzu Chi volunteers in Turkey, they are ready and willing to do what they can.
10月23號星期天， 土耳其東邊發生規模7.2級的地震，慈濟在土耳其的負責人胡光中，持續和當地志工與NGO組織保持聯繫，看看能如何給予災區協助，當地慈濟人雖然人數有限，也希望能盡一分心力。
4.東區人醫義診Free clinic for Chenggong Town
Eastern Taiwan TIMA medical staff and volunteers recently held a free clinic in Chenggong town, of Taitung county. Local residents lined up early in the morning to get their ailments treated by top doctors, including the superintendent of Hualien Tzu Chi Hosptial.
台灣的東區人醫會醫護人員及志工，最近來到台東成功鎮舉辦義診，而當地居民一早就前來排隊，等候看診，花蓮慈院院長也一起參與義診。
5.新芽萌愛(三)鄭羽晴Sisters work to help parents
Zheng Yuqing(鄭羽晴) is in her second year, at Xinhua Industrial High School, in Tainan. Her father, who is disabled with polio, has never had a steady job; and her mother relies on the small amount she makes from doing processing work, to get by. To take some pressure off the family, Yuqing took a part-time job, and switched to the cooperative class in school, so she could combine her studies with work. Her younger sister is equally responsible. Both girls are supported by Tzu Chi”s ”New Shoots” scholarship program.
就讀台南新化高工電子科二年級鄭羽晴，父親罹患小兒痲痺，一直找不到固定工作，母親則靠加工賺取微薄收入，為了減輕家裡經濟，羽晴特地選擇建教班，半工半讀，雨晴的妹妹也一樣懂事乖巧，姊妹兩人今年都被志工提報為新芽孝悌獎得主。
6.仙人掌情緣Prickly but soft on the inside
To take care of his autistic son, Lin Quansheng from central Taiwan opened a cactus allotment, where he is training his son to be a gardener. The father plans to open the garden up, free of charge, to other autism sufferers, turning it into a training ground for families, to spend quality time with their disabled relatives.
為了照顧自閉症的兒子，台中市龍井區的「林全勝」，開闢了一處仙人掌園區，要訓練罹患自閉症兒子一技之長，也免費提供給其他自閉症患者當成教育場所，讓家有身障兒的家庭享有好時光。
7.馬歲末發放Aid for Indian care recipients
Recently, Tzu Chi”s Malaysia Chapter held a special aid distribution for its Indian care recipients, to coincide with the Hindi festival of Diwali. During the event, volunteers took time to introduce Tzu Chi”s conservation work to the participants. One blind man shared his moving testimony of being a environmental volunteer.
最近慈濟馬來西亞分會，配合印度裔的屠妖節 ，特別舉辦印度裔照顧戶的歲末發放，活動中，慈濟志工也讓照顧戶了解慈濟的環保工作，其中一位失明的照顧戶莫迪，也分享了資源回收工作的心情與經驗。
8.馬吉膽島環保1st recycling station in Crab Island
Pulau Ketam, also known as Crab Island, is situated off the coast of Port Klang, Malaysia. For years, many of the residents simply threw their garbage into the sea. Then, two years ago, Tzu Chi volunteers began promoting conservation on the island. Today, Crab Island not only has a recycling station, but several environmental volunteers.
吉膽島也稱為螃蟹島，是位於馬來西亞巴生港，多年來許多居民都習慣將垃圾丟到海裡，兩年前，慈濟志工開始推廣環保，如今，島上不只擁有了環保站，還有許多環保志工一起投入守護地球的行列。
9.琉球到喜捨A field trip to Xishe Recycling Station
On another beautiful island - Lamay - or Xiao Liuqiu - off the coast of Taiwan, students from Liuqiu Middle School, recently took a field trip to a Tzu Chi recycling station in Kaohsiung, to learn about conservation, and how to practice environmentalism at home.
南台灣離島小琉球上，琉球國中的學生來到高雄慈濟喜捨環保站校外教學，學習環保愛地球，與清淨在源頭。
10.1026歷史的今天On this day, 26th October.
1974 Taiwan District Sports Carnival
Since Taiwan held its first provincial sports carnival in Taiwan University in 1946, all together 28 carnivals were held through-out the years. After the name of ”Provincial Sports Games” was changed to ”District Sports Games”, the first event was held in Kaohsiung on this day in 1974, becoming an important occasion in the sporting calendar.
1971 Letter of encouragement
After a resolution was passed by the United Nations General Assembly on the 25th October 1971, to make the People”s Republic of China the only legitimate representative of China, Taiwan”s then-president Chiang Kai-Shek wrote a letter of encouragement to Taiwan”s citizens. The letter stated that despite the circumstances, the fate of the country lies within the hands of the people.
2006 Back to Bamboo Era
On this day in 2006, in Hualien”s Jing Si Abode, Master Cheng Yen reminded Tzu Chi volunteers of the spirit of saving a penny a day when the foundation was first established. Later, on the 30th of the same month, Hualien Tzu Chi Hospital held the first ”Return to the Bamboo Coin-bank Era” event.
1974年首屆台灣區運高雄揭幕，自從台灣省在1946年於台灣大學舉辦第一屆運動會之後，多年來總共舉辦二十八次，將名稱從全省運動會改為台灣區運動會，之後 ，在1974年的這一天，首次在高雄舉辦，成為台灣地區體育壇的盛事。
1971年退出聯合國，告全國同胞書，在1971年10月25日的聯合國大會中通過表決，只承認人民共和國為中國代表後，當時的總統蔣介石在這天發表告全國同胞書，說明儘管國際情勢險惡，國家的命運是掌握在人民的手中。
2006年回歸竹筒歲月，聚小善成大愛，在2006年的這一天，證嚴法師在花蓮靜思精舍期勉慈濟志工，回歸功德會草創初期的竹筒精神，隨後，花蓮慈濟醫院率先在當月的30號舉辦回歸竹筒歲月認養活動。
11.廈門賴國香Lai Guoxiang brings Tzu Chi to Xiamen
This year”s Xiamen International Buddhist Items and Crafts Fair was bigger than ever, with some 2,200 stalls. Among them was Tzu Chi”s Jing Si Publications. New to this year”s fair were vegetarian and tea exhibitions. The organizer of the event, Lai Guoxiang(賴國香), also happens to be a Tzu Chi volunteer.
今年廈門舉辦的佛事用品展，每天人潮很多，還有兩千兩百個攤位 當中靜思書軒是唯一與文化出版有關的攤位，而且展場裡的素食養生展，以及茶業展，而主辦單位負責人賴國香，也是慈濟的志工。
END：老人扮裝走秀
Halloween is almost here. To put the pacemakers of elderly residents at a nursing home in Kaohsiung to the test, local college students came to dress them up in costumes. One 88-year-old was transformed into a hula girl. That”s all we have time for today. Tune in tomorrow for more Da Ai Headlines. Good bye.
萬聖節要到了，為了讓獨居老人家感受一下熱鬧氣氛，愛心團體今天有大學生舉辦扮裝走秀，邀請八十八歲的彭阿嬤扮成草裙姑娘。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.26)
2011年10月25日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111025
＜ Cash distribution in Natori City ＞
＜ A filial and devoted 7th grader ＞
＜ Getting people to eat more rice ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. In Natori City of Japan”s Miyagi Prefecture, Tzu Chi”s seventh disaster relief team distributes consolation money to 4,000 households. In Taiwan”s Tainan, we meet a Tzu Chi New Shoots Scholarship recipient who is admired for her filial devotion. And, Taiwan”s Agricultural Research and Extension office is working to help more people eat more rice to better the farming industry.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩你的加入。在宮城縣的名取市，慈濟日本賑災團第七梯次發放見舞金給4000戶人家。在台灣台南，帶大家認識一位慈濟助學個案，因為她的孝順而受到認同。接著，台灣農委會努力鼓勵國人多吃米糧，而不是只是耕種。
今日新聞提要：
1. 名取市發放 Relief distribution in Natori City
2. 渡波吳簡均珠 Oldest volunteer of 7th team
3. 馬雙節發放 Aid distribution Eid ul-Fitr, Diwali
4. 馬國麥美蘭 Tzu Chi helps recipient find peace
5. 新芽萌愛(6)楊婉伶 Filial, kindhearted Yang Wanling
6. 找一碗飯(五) Cooking up new markets for rice
7. 南有機素食展 Tzu Chi at vegi fair
8. 1025歷史的今天 On this day. October 25
9. 越南台校捐血 Blood donation drive in Ho Chi Minh
10. 中國教靜思語 Jing Si aphorism education
END: 澳無量義突破
1. 名取市發放 Relief distribution in Natori City
On October 23rd, the fourth day of the seventh Tzu Chi major relief distribution in northeast Japan, volunteers began handing out consolation money at the Natori City Cultural Foundation of Miyagi prefecture. Even though it was a Sunday, two of the city”s employees came to offer their assistance. To show their appreciation for Tzu Chi”s kindness, a 56-year-old man tried to express his gratitude in Chinese.
日本東北見舞金發放，23號進入第四天，第七梯次的慈濟賑災團來到了宮城縣的名取市文化會館，即便是星期天，市役所的兩位職員也前來幫忙協助。為了表達感恩，一位56歲的先生學著用中文表達自己的心意。
2. 渡波吳簡均珠 Oldest volunteer of 7th team
Some 200 volunteers from Taiwan and Japan made up the seventh Tzu Chi Japan disaster relief team, and their goal was to hand out consolation money to some 40,000 families. The oldest volunteer on the team was 78-year-old Wu-Jian Junzhu(吳簡均珠) from Taiwan. Having received a Japanese education, Grandma Wu had no problem communicating with the residents and used her optimistic personality to help cheer everyone up.
慈濟第七梯次日本賑災團，共有來自台灣與日本當地，約兩百多位的志工所組成，目標是發放給約四萬戶的家庭，其中年紀最大的是來自台灣，今年七十八歲的吳簡均珠，因為受過日本教育，老奶奶能與當地居民直接互動，她的樂觀開朗 也感染全場。
《 靜思語 》
Blessed are those who can make good use of their time for the benefit of humankind.
懂得運用時間利益人群，就是幸福。
3. 馬雙節發放 Aid distribution Eid ul-Fitr, Diwali
In Malaysia, to help their Islamic care recipients celebrate Eid ul-Fitr, and Hindu care recipients enjoy Diwali, the Langkawi Tzu Chi Liaison Office held its first ever dual festival distribution. In addition, at another aid distribution, this time at Johor Bahru”s Jing Si Hall, a free clinic was made available.
在馬來西亞，為了幫助伊斯蘭照顧戶，蘭卡威聯絡處首次舉辦雙佳節發放活動，除此之外，在另一個發放現場，這一次 在柔佛巴魯靜思堂，還有醫護人員為照顧戶義診。
4. 馬國麥美蘭 Tzu Chi helps recipient find peace
Staying in Malaysia we now go to Kedah, to meet 46-year-old Tzu Chi care recipient, Mai Meilan(麥美蘭), who has been wheelchair bound, due to polio, since youth. She lives at home with her mother, who is now 81 years old and suffers for dementia. Learning of the pair”s plight, Tzu Chi volunteers started visiting regularly, and providing material and emotional support.
繼續留在馬來西亞，我們來到吉打。今年四十六歲的麥美蘭，因小兒麻痺症無法行動自如，與八十一歲如今失智的媽媽相依為命，慈濟志工接獲通報，定期前來關懷，給予物資的幫忙與心靈上的安慰。
5. 新芽萌愛(6)楊婉伶 Filial, kindhearted Yang Wanling
Yang Wanling (楊婉伶) of Taiwan”s Tainan is also a filial daughter. The seventh grader attends Fuxing(復興) Junior High School not only helps her mother with household chores but also takes care of her father who suffered a stroke.
在台南的楊婉伶，也是一位孝順的女兒，就讀台南市復興國中一年級，父親在去年腦中風，她開始幫忙母親做家事。
《 衲履足跡 》
On Standing As One
Mother Earth gives birth to and nurtures numerous life forms. During peace time, we should appreciate and cherish our environment, and cultivate kinship and harmony between people. In times of disasters, we should stand as one and lend a helping hand to those in need.
主題：談同體大悲
開示：大地有養育、承載萬物的宏恩厚德，在平安之時，要感恩四大調和而疼惜大地，在人與人之間培養合心、和氣，發生風雨事故，就要發揮互愛、協力，幫助受災人。
6. 找一碗飯(五) Cooking up new markets for rice
In our continuing series on rice farming in Taiwan, today we find out what the government is doing to encourage people to eat more rice. The solution is a strain of rice that can be ground into flour, and used to make bread.
在今天持續的台灣農業專題中，帶大家看看，政府怎麼鼓勵國人多吃米飯，用白米磨成的米穀粉，也研發米麵包。
7. 南有機素食展 Tzu Chi at vegi fair
There was lots of creative food on display at the South Taiwan Biotech and Organic Vegetarian Food Expo in Kaohsiung, Taiwan, over the weekend. Tzu Chi volunteers set up a booth at the fair, and introduced people to their imaginative recipes.
2011南台灣生物技術暨有機素食健康食品展，這個周末展出各式樣的料理，慈濟志工也承擔一個攤位，介紹來往民眾創意料理。
8. 1025歷史的今天 On this day. October 25
1881 Birth of Picasso
Born on this day in 1881, in a small town in the south of Spain, Pablo Picasso began painting at seven years of age. His work is divided into his Blue Period, Rose Period, African-influenced Period, Analytic Cubism and Synthetic Cubism. Picasso was one of the most famous and influential artists of the 20th century.
1945 Retrocession Day
After the Qing Dynasty lost the First Sino-Japanese War in 1894, Taiwan fell under Japanese rule. After Japan”s defeat in World War II, the Instrument of Surrender was signed and handed to KMT General Chen Yi, on this day in 1945. Chen announced that this day, would be the Retrocession Day, to commemorate the end of 50 years of Japanese colonial rule.
1949 Battle of Guningtou
After seizing Fujian and Xiamen in mid-October in 1949, the People”s Liberation Army sent out over 200 vessels to attack Kinmen, Penghu and Matsu, landing at Guningtou on this day of the same year. After a three-day battle, later named the Battle of Guningtou, Taiwan emerged victorious.
1971 Taiwan quits UN
The Republic of China was one of the earliest members of the United Nations. After the 1949 Chinese Civil War, the nationist Kuomintang was left with control of Taiwan, while the Communists gained the mainland. On this day in 1971, in the United Nations General Assembly passed a resolution to make the PRC the only legitimate representative of China.
2004 Japan Chuetsu Earthquake
On the 23rd of October, 2004, a 6.8 magnitude earthquake struck the Chuetsu region of Japan”s Niigata Prefecture, killing around 40 people and injuring some 3,000 others. The next day, Tzu Chi volunteers began disaster assessment work, and gathered daily necessities and food for aid distributions. On this day in the same year, volunteers left Tokyo to carry out relief work, bringing love and comfort to the disaster victims.
2009 Recycling Station in Sichuan
After the 2008 Sichuan Earthquake in China, the Tzu Chi Foundation helped build prefabricated classrooms in the Luoshui district, where they started encouraging residents to recycle. After a new school was completed, volunteers took down the temporary classrooms, and used the materials to build a recycling station, which opened on this day in 2009.
歷史的今天，十月二十五號。1881年，畢卡索誕生，現代藝術大師。在1881年這一天出生於西班牙南部小鎮，畢卡索七歲開始作畫，他的創作被分為藍色時期、玫瑰時期、受非洲影響時期，以及立體派時期，是二十世紀現代藝術的主要代表人物之一。
1945年，台灣結束日治，制訂光復節。中日甲午戰爭，清廷戰敗，簽訂了馬關條約，而開始日本在台灣的殖民時期，直到日本在二次世界大戰中投降，在1945年的這一天，由中國戰區的行政長官陳儀代表接受日本降書，陳儀將這一天訂為光復節，從此結束台灣的殖民生活。
1949年，古寧頭戰役，安定台澎金馬。中國人民解放軍在1949十月中旬攻取福建廈門之後，24號晚上出動兩百多艘船艇
進攻金門本島，並在同年這一天從古寧頭地區登陸，這三天的戰役被稱為古寧頭戰役，由台灣戰勝。
1971年，中華民國退出聯合國。中華民國是聯合國的創始會員國，1949年國共內戰，國民黨政府撤退到台灣，共產黨持續統治中國。在1971年的這一天，在聯合國大會中，由阿爾巴尼亞提案，聯合國會員通過表決，將中華人民共和國定為
聯合國唯一承認的中國。
2004年，日本新潟強震，慈濟緊急援助。在2004年這一天，芮氏規模六點八的強震重創新潟中越地區，造成40人死亡，超過3000人受傷，隔天慈濟志工展開勘災，並為發放準備生活用品及食物，在同年的這一天，志工們從東京出發，展開救災工作，為災民帶來愛與關懷。
2009年，回收板房建材，組裝環保教育站。2008年四川汶川大地震過後，慈濟基金會在洛水地區搭建板房教室，也帶動當地民眾做資源回收，隨著新校舍的落成，慈濟志工拆除板房教室之後，將建材回收搭建成環保教育站，並在2009年這一天啟用。
9. 越南台校捐血 Blood donation drive in Ho Chi Minh
To celebrate 100 years of the ROC, the Taiwanese business community in Vietnam”s Ho Chi Minh City asked local Tzu Chi volunteers to organize a blood donation drive at the Taipei School. In one morning, more than 100 people came to register.
越南台商總會在胡志明市規劃了慶祝中華民國一百年活動，邀請慈濟越南聯絡處舉辦捐血活動，一個上午就超過百人來登記。
10. 中國教靜思語 Jing Si aphorism education
From Vietnam to China, where volunteers in Shanghai have been teaching Jing Si aphorisms at a local primary school. As well as teaching the words of wisdom, the volunteers helped the students appreciate what it feels like to be pregnant, so they could better appreciate their mothers. Meanwhile, in Guangdong, volunteers again went to the Taiwanese school in Dongguan to teach aphorisms to the students.
從越南轉到中國，上海青松區慈濟志工到當地小學教靜思語，除了教導靜思好話外，也讓孩子們體會母親懷胎的辛苦，懂得孝道的重要；另外，在東莞，志工也來到臺商子弟學校，進行靜思語教學。
END: 澳無量義突破
At the end of today”s program, we travel to Brisbane, Australia where in an effort to inspire more people, the local Tzu Chi office overcame the challenges to present the sign language musical ”The Sutra of Innumerable Meanings” to the public. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後帶大家到澳洲布里斯本，為了讓更多人了解慈濟的理念，當地慈濟聯絡處克服困難，舉辦無量義經音樂手語劇的公演，以上是我們今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.25)
＜ A filial and devoted 7th grader ＞
＜ Getting people to eat more rice ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. In Natori City of Japan”s Miyagi Prefecture, Tzu Chi”s seventh disaster relief team distributes consolation money to 4,000 households. In Taiwan”s Tainan, we meet a Tzu Chi New Shoots Scholarship recipient who is admired for her filial devotion. And, Taiwan”s Agricultural Research and Extension office is working to help more people eat more rice to better the farming industry.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩你的加入。在宮城縣的名取市，慈濟日本賑災團第七梯次發放見舞金給4000戶人家。在台灣台南，帶大家認識一位慈濟助學個案，因為她的孝順而受到認同。接著，台灣農委會努力鼓勵國人多吃米糧，而不是只是耕種。
今日新聞提要：
1. 名取市發放 Relief distribution in Natori City
2. 渡波吳簡均珠 Oldest volunteer of 7th team
3. 馬雙節發放 Aid distribution Eid ul-Fitr, Diwali
4. 馬國麥美蘭 Tzu Chi helps recipient find peace
5. 新芽萌愛(6)楊婉伶 Filial, kindhearted Yang Wanling
6. 找一碗飯(五) Cooking up new markets for rice
7. 南有機素食展 Tzu Chi at vegi fair
8. 1025歷史的今天 On this day. October 25
9. 越南台校捐血 Blood donation drive in Ho Chi Minh
10. 中國教靜思語 Jing Si aphorism education
END: 澳無量義突破
1. 名取市發放 Relief distribution in Natori City
On October 23rd, the fourth day of the seventh Tzu Chi major relief distribution in northeast Japan, volunteers began handing out consolation money at the Natori City Cultural Foundation of Miyagi prefecture. Even though it was a Sunday, two of the city”s employees came to offer their assistance. To show their appreciation for Tzu Chi”s kindness, a 56-year-old man tried to express his gratitude in Chinese.
日本東北見舞金發放，23號進入第四天，第七梯次的慈濟賑災團來到了宮城縣的名取市文化會館，即便是星期天，市役所的兩位職員也前來幫忙協助。為了表達感恩，一位56歲的先生學著用中文表達自己的心意。
2. 渡波吳簡均珠 Oldest volunteer of 7th team
Some 200 volunteers from Taiwan and Japan made up the seventh Tzu Chi Japan disaster relief team, and their goal was to hand out consolation money to some 40,000 families. The oldest volunteer on the team was 78-year-old Wu-Jian Junzhu(吳簡均珠) from Taiwan. Having received a Japanese education, Grandma Wu had no problem communicating with the residents and used her optimistic personality to help cheer everyone up.
慈濟第七梯次日本賑災團，共有來自台灣與日本當地，約兩百多位的志工所組成，目標是發放給約四萬戶的家庭，其中年紀最大的是來自台灣，今年七十八歲的吳簡均珠，因為受過日本教育，老奶奶能與當地居民直接互動，她的樂觀開朗 也感染全場。
《 靜思語 》
Blessed are those who can make good use of their time for the benefit of humankind.
懂得運用時間利益人群，就是幸福。
3. 馬雙節發放 Aid distribution Eid ul-Fitr, Diwali
In Malaysia, to help their Islamic care recipients celebrate Eid ul-Fitr, and Hindu care recipients enjoy Diwali, the Langkawi Tzu Chi Liaison Office held its first ever dual festival distribution. In addition, at another aid distribution, this time at Johor Bahru”s Jing Si Hall, a free clinic was made available.
在馬來西亞，為了幫助伊斯蘭照顧戶，蘭卡威聯絡處首次舉辦雙佳節發放活動，除此之外，在另一個發放現場，這一次 在柔佛巴魯靜思堂，還有醫護人員為照顧戶義診。
4. 馬國麥美蘭 Tzu Chi helps recipient find peace
Staying in Malaysia we now go to Kedah, to meet 46-year-old Tzu Chi care recipient, Mai Meilan(麥美蘭), who has been wheelchair bound, due to polio, since youth. She lives at home with her mother, who is now 81 years old and suffers for dementia. Learning of the pair”s plight, Tzu Chi volunteers started visiting regularly, and providing material and emotional support.
繼續留在馬來西亞，我們來到吉打。今年四十六歲的麥美蘭，因小兒麻痺症無法行動自如，與八十一歲如今失智的媽媽相依為命，慈濟志工接獲通報，定期前來關懷，給予物資的幫忙與心靈上的安慰。
5. 新芽萌愛(6)楊婉伶 Filial, kindhearted Yang Wanling
Yang Wanling (楊婉伶) of Taiwan”s Tainan is also a filial daughter. The seventh grader attends Fuxing(復興) Junior High School not only helps her mother with household chores but also takes care of her father who suffered a stroke.
在台南的楊婉伶，也是一位孝順的女兒，就讀台南市復興國中一年級，父親在去年腦中風，她開始幫忙母親做家事。
《 衲履足跡 》
On Standing As One
Mother Earth gives birth to and nurtures numerous life forms. During peace time, we should appreciate and cherish our environment, and cultivate kinship and harmony between people. In times of disasters, we should stand as one and lend a helping hand to those in need.
主題：談同體大悲
開示：大地有養育、承載萬物的宏恩厚德，在平安之時，要感恩四大調和而疼惜大地，在人與人之間培養合心、和氣，發生風雨事故，就要發揮互愛、協力，幫助受災人。
6. 找一碗飯(五) Cooking up new markets for rice
In our continuing series on rice farming in Taiwan, today we find out what the government is doing to encourage people to eat more rice. The solution is a strain of rice that can be ground into flour, and used to make bread.
在今天持續的台灣農業專題中，帶大家看看，政府怎麼鼓勵國人多吃米飯，用白米磨成的米穀粉，也研發米麵包。
7. 南有機素食展 Tzu Chi at vegi fair
There was lots of creative food on display at the South Taiwan Biotech and Organic Vegetarian Food Expo in Kaohsiung, Taiwan, over the weekend. Tzu Chi volunteers set up a booth at the fair, and introduced people to their imaginative recipes.
2011南台灣生物技術暨有機素食健康食品展，這個周末展出各式樣的料理，慈濟志工也承擔一個攤位，介紹來往民眾創意料理。
8. 1025歷史的今天 On this day. October 25
1881 Birth of Picasso
Born on this day in 1881, in a small town in the south of Spain, Pablo Picasso began painting at seven years of age. His work is divided into his Blue Period, Rose Period, African-influenced Period, Analytic Cubism and Synthetic Cubism. Picasso was one of the most famous and influential artists of the 20th century.
1945 Retrocession Day
After the Qing Dynasty lost the First Sino-Japanese War in 1894, Taiwan fell under Japanese rule. After Japan”s defeat in World War II, the Instrument of Surrender was signed and handed to KMT General Chen Yi, on this day in 1945. Chen announced that this day, would be the Retrocession Day, to commemorate the end of 50 years of Japanese colonial rule.
1949 Battle of Guningtou
After seizing Fujian and Xiamen in mid-October in 1949, the People”s Liberation Army sent out over 200 vessels to attack Kinmen, Penghu and Matsu, landing at Guningtou on this day of the same year. After a three-day battle, later named the Battle of Guningtou, Taiwan emerged victorious.
1971 Taiwan quits UN
The Republic of China was one of the earliest members of the United Nations. After the 1949 Chinese Civil War, the nationist Kuomintang was left with control of Taiwan, while the Communists gained the mainland. On this day in 1971, in the United Nations General Assembly passed a resolution to make the PRC the only legitimate representative of China.
2004 Japan Chuetsu Earthquake
On the 23rd of October, 2004, a 6.8 magnitude earthquake struck the Chuetsu region of Japan”s Niigata Prefecture, killing around 40 people and injuring some 3,000 others. The next day, Tzu Chi volunteers began disaster assessment work, and gathered daily necessities and food for aid distributions. On this day in the same year, volunteers left Tokyo to carry out relief work, bringing love and comfort to the disaster victims.
2009 Recycling Station in Sichuan
After the 2008 Sichuan Earthquake in China, the Tzu Chi Foundation helped build prefabricated classrooms in the Luoshui district, where they started encouraging residents to recycle. After a new school was completed, volunteers took down the temporary classrooms, and used the materials to build a recycling station, which opened on this day in 2009.
歷史的今天，十月二十五號。1881年，畢卡索誕生，現代藝術大師。在1881年這一天出生於西班牙南部小鎮，畢卡索七歲開始作畫，他的創作被分為藍色時期、玫瑰時期、受非洲影響時期，以及立體派時期，是二十世紀現代藝術的主要代表人物之一。
1945年，台灣結束日治，制訂光復節。中日甲午戰爭，清廷戰敗，簽訂了馬關條約，而開始日本在台灣的殖民時期，直到日本在二次世界大戰中投降，在1945年的這一天，由中國戰區的行政長官陳儀代表接受日本降書，陳儀將這一天訂為光復節，從此結束台灣的殖民生活。
1949年，古寧頭戰役，安定台澎金馬。中國人民解放軍在1949十月中旬攻取福建廈門之後，24號晚上出動兩百多艘船艇
進攻金門本島，並在同年這一天從古寧頭地區登陸，這三天的戰役被稱為古寧頭戰役，由台灣戰勝。
1971年，中華民國退出聯合國。中華民國是聯合國的創始會員國，1949年國共內戰，國民黨政府撤退到台灣，共產黨持續統治中國。在1971年的這一天，在聯合國大會中，由阿爾巴尼亞提案，聯合國會員通過表決，將中華人民共和國定為
聯合國唯一承認的中國。
2004年，日本新潟強震，慈濟緊急援助。在2004年這一天，芮氏規模六點八的強震重創新潟中越地區，造成40人死亡，超過3000人受傷，隔天慈濟志工展開勘災，並為發放準備生活用品及食物，在同年的這一天，志工們從東京出發，展開救災工作，為災民帶來愛與關懷。
2009年，回收板房建材，組裝環保教育站。2008年四川汶川大地震過後，慈濟基金會在洛水地區搭建板房教室，也帶動當地民眾做資源回收，隨著新校舍的落成，慈濟志工拆除板房教室之後，將建材回收搭建成環保教育站，並在2009年這一天啟用。
9. 越南台校捐血 Blood donation drive in Ho Chi Minh
To celebrate 100 years of the ROC, the Taiwanese business community in Vietnam”s Ho Chi Minh City asked local Tzu Chi volunteers to organize a blood donation drive at the Taipei School. In one morning, more than 100 people came to register.
越南台商總會在胡志明市規劃了慶祝中華民國一百年活動，邀請慈濟越南聯絡處舉辦捐血活動，一個上午就超過百人來登記。
10. 中國教靜思語 Jing Si aphorism education
From Vietnam to China, where volunteers in Shanghai have been teaching Jing Si aphorisms at a local primary school. As well as teaching the words of wisdom, the volunteers helped the students appreciate what it feels like to be pregnant, so they could better appreciate their mothers. Meanwhile, in Guangdong, volunteers again went to the Taiwanese school in Dongguan to teach aphorisms to the students.
從越南轉到中國，上海青松區慈濟志工到當地小學教靜思語，除了教導靜思好話外，也讓孩子們體會母親懷胎的辛苦，懂得孝道的重要；另外，在東莞，志工也來到臺商子弟學校，進行靜思語教學。
END: 澳無量義突破
At the end of today”s program, we travel to Brisbane, Australia where in an effort to inspire more people, the local Tzu Chi office overcame the challenges to present the sign language musical ”The Sutra of Innumerable Meanings” to the public. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後帶大家到澳洲布里斯本，為了讓更多人了解慈濟的理念，當地慈濟聯絡處克服困難，舉辦無量義經音樂手語劇的公演，以上是我們今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.25)
2011年10月24日 星期一
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111024
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
＜ More aid for Philippines ＞
＜ Support for 7 children ＞
＜ City slickers in the paddy ＞
Coming up in today”s show, volunteers continue to support areas hit by the double typhoon in the Philippines last month. In Taiwan, we introduce you to more of Tzu Chi”s worthy scholarship recipients, this time in a very large family of seven children. And in our series on Taiwan”s rice growers, we meet a couple of city professionals, who went back to the countryside, to farm the natural way.
●一開始來看今天的提要，志工持續關懷上個月受到兩次風災侵襲的菲律賓受災區域；
●在台灣，我們介紹你幾位慈濟助學個案，這一次是一家七口的個案；
●接著台灣糧食的專題中，帶大家認識兩位城市新貴，回到鄉下，以自然耕種法耕作。
今日新聞提要：
1.菲武六干發放 Continuing work in Bulacan Province
2.聖羅莎發放 Flood relief in remote areas
3.斯義診圓緣 High-paid doctors help the poor
4.新芽(4)陳采縈 Tzu Chi aids family with 7 children
5.寧德助學訪視 Helping children go to school
6.找一碗飯(四) Farming comes naturally to city slickers
7.1024歷史的今天 On this day, the 24th of October
8.淶源冬令場勘 Surveying distribution sites in Hebei
9.慕尼黑講座 1st Blessed Life lecture in Munich
END：授證胸花製作
1.菲武六干發放 Continuing work in Bulacan Province
Many areas of the Philippines are still recovering from the two typhoons that battered the country last month. The town of Calumpit, in Bulacan Province, was particularly hard hit. Although Tzu Chi already held one distribution for the residents, volunteers recently organized a second event, to help a further 2,300 households. A third and final distribution was scheduled for Saturday.
菲律賓還有很多地區，仍然因為上個月的兩個颱風而苦不堪言，其中武六干省的卡倫畢鎮受災嚴重，雖然之前已經來過這裡發放，最近志工再次回到這裡，幫助了將近兩千三百戶人家，並在星期六展開第三波發放。
2.聖羅莎發放 Flood relief in remote areas
As well as the Philippines, Guatemala, in South America, was also recently hit by flooding. After distributing aid to 500 families in Cuilapa, volunteers headed to Pueblo Nuevo Vinas, in the remote mountain regions of Santa Rosa, to assess damage. On October 16th, the volunteers delivered aid supplies to disaster victims.
除了菲律賓，南美洲的瓜地馬拉也因為豪雨引發水災，慈濟志工救急，先前在古依拉巴市為五百戶人家發放後，又趕往聖羅莎省的偏遠山區，新維納斯市勘災，在十六號，志工為受災居民送來物資。
3.斯義診圓緣 High-paid doctors help the poor
From Guatemala to Sri Lanka, where we look back at last week”s free clinic, near Colombo. Sixty-eight TIMA volunteers from Malaysia and Singapore worked together to bring quality care to poor patients.
從瓜地馬拉轉到斯里蘭卡，帶大家看看上周在斯里蘭卡可倫坡附近舉行的義診，68位來自新加坡和馬來西亞的人醫會團隊，一起為照顧貧窮患者的健康。
《 靜思語 》
Helping others also acts to purify ourselves.
助人的同時，也是淨化自己。
4.新芽(4)陳采縈 Tzu Chi aids family with 7 children
In our next story, we go to central Taiwan to meet a hard-working couple with seven children, who, thanks to Tzu Chi”s support, are able to keep their offspring in school.
接下來前往中台灣，認識一對認真工作養育七個孩子的夫妻，也因為慈濟的援助，讓孩子們的教育不曾中斷。
5.寧德助學訪視 Helping children go to school
Over in China, Tzu Chi volunteers have been helping children from disadvantaged families in Ningde of Fujian Province, pay their school fees, since 2001. This year, volunteers went to check on 126 recipient-families, in 15 townships.
在中國，從2001年開始，慈濟志工就在福建寧德幫助弱勢的學生能夠繼續上學，今年志工走進十五個鄉鎮，拜訪126位清寒學子家。
《 衲履足跡 》On Sincere Repentance 談真誠反省
In this tumultuous era, men are ignorant of the sins they have committed and when disasters strike, they whine and complain, which interferes with rescue and relief efforts. Only by recruiting more bodhisattvas and pooling everyone”s positive energy together can we pacify catastrophes and put an end to human transgressions.
人心顛倒，自造惡業不反省，一旦受災難，反而怨天尤人，阻礙救災工作。要用至誠的心，廣招人間菩薩，結合人人善心善力，才能真正以福消災難，而不再持續造業。
6.找一碗飯(四) Farming comes naturally to city slickers
Taiwanese farmers are the number-one users of chemical fertilizers and pesticides in Asia, and number-three in the world. But the trend towards organic farming, and natural methods, is growing. In our next story, we meet two former city professionals, who are now growing rice in the countryside, the natural way.
台灣的農藥用量高居亞洲之冠，全球第三，不過，有機農業成為一種趨勢，以及使用自然農耕法人數也在增加當中，接下來的故事，要帶大家認識兩位過去是城市新貴，而現在卻在鄉村以自然耕種法種稻米。
7.1024歷史的今天 On this day, the 24th of October
1945 UN Charter
The two world wars, and the creation of nuclear weapons, gravely highlighted the need for the international community to come together to promote peace. Thus, in June 1945, the original member countries of the United Nations convened at the San Francisco War Memorial and Performing Arts Center to sign the UN Charter, which came into effect on this day of the same year.
2003 Song Meiling passes away
Born in Shanghai in 1897, Song Meiling (蔣宋美齡) married Chiang Kai-Shek, in 1926. During World War II, Song addressed the US congress to solicit support for the Nationalist government, and also attended the Cairo Conference in 1943. After her husband”s death, Song faded out of the political arena and emigrated from Taiwan to the US. Known as one of the most influential Chinese woman of the 20th century, Song passed away in New York on this day in 2003, at the age of 106.
2010 Pakistan flood relief
Pakistan suffered severe flooding in July 2010, with around a fifth of its total land area submerged under water. More than 20 million people were directly affected by the deluge. On this day in 2010, Tzu Chi”s first disaster relief team to Pakistan arrived at hard-hit Sindh Province, to survey the extent of flood damage and carry out aid relief, such as distributing essential supplies, portable beds, and tarpaulins. In 2011, Tzu Chi also launched a relief work program to help flood victims rebuild their lives.
1945年，聯合國憲章生效，維護世界和平，國際社會在經歷了第一次與第二次世界大戰之後，再加上原子彈這種毀滅性武器的誕生，讓人類警覺到國際社會必須團結以維護和平，因此1945年六月，在美國舊金山召開聯合國國際會議後，簽署聯合國憲章，並從這天開始生效。
2003年，永遠的第一夫人蔣宋美齡辭世，生於1897年的中國上海，宋美齡1926年嫁給蔣介石，二次大戰期間，在美國國會發表演說，爭取國家權益與援助，也參與開羅會議，雖然在蔣介石過世之後，淡出政壇，晚年定居美國，依然被譽為是最有權力的華人女性，2003年這天在紐約辭世，享壽106歲。
2010年，巴基斯坦水患，慈濟馳援，2010年七月，巴基斯坦遭遇世紀水患，境內五分之一地區淹水，超過2000萬人受災，慈濟第一梯次賑災團，同年這天抵達重災區信德省，展開一連串的勘災與援助行動，包括提供緊急生活物資，以及簡易組合式睡床和塑膠布，2011年更啟動以工代賑，協助居民安頓生活。
8.淶源冬令場勘 Surveying distribution sites in Hebei
Tzu Chi”s annual winter relief distributions will soon take place in China. To make sure the aid reaches over 10,000 families, in Hebei”s Laiyuan and Yi Counties, some 20 volunteers from Beijing and Tianjin conducted surveys of the distribution sites.
慈濟一年一度的冬令發放，不久後將在中國展開，為了讓河北省淶源縣和易縣超過一萬戶的鄉親能夠順利領到物資，20多名來自北京與天津的志工，展開事前場地勘查。
9.慕尼黑講座 1st Blessed Life lecture in Munich
Tzu Chi recently held its first ever Blessed Life lecture in Munich, Germany. Three volunteers from Taiwan flew over to help. The meeting could mark the start of Tzu Chi”s work in Germany.
在德國慕尼黑，慈濟志工舉辦了第一次的幸福人生講座，請來三位台灣志工分享慈濟理念，這可能是慈濟在德國的第一步。
END：授證胸花製作
Volunteers in Taipei are preparing some 8,400 lapel flowers for new Tzu Chi commissioner, at this year”s induction ceremony. Instead of fresh flowers, the buttonholes are artificial. One of the helpers was 90 years old. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines.
台北志工準備八千四百朵，在歲末年終，委員授證用的胸花，今年採用的是人造花，取代過去鮮花，其中一位來幫忙的志工，已經90歲了，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.24)
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
＜ More aid for Philippines ＞
＜ Support for 7 children ＞
＜ City slickers in the paddy ＞
Coming up in today”s show, volunteers continue to support areas hit by the double typhoon in the Philippines last month. In Taiwan, we introduce you to more of Tzu Chi”s worthy scholarship recipients, this time in a very large family of seven children. And in our series on Taiwan”s rice growers, we meet a couple of city professionals, who went back to the countryside, to farm the natural way.
●一開始來看今天的提要，志工持續關懷上個月受到兩次風災侵襲的菲律賓受災區域；
●在台灣，我們介紹你幾位慈濟助學個案，這一次是一家七口的個案；
●接著台灣糧食的專題中，帶大家認識兩位城市新貴，回到鄉下，以自然耕種法耕作。
今日新聞提要：
1.菲武六干發放 Continuing work in Bulacan Province
2.聖羅莎發放 Flood relief in remote areas
3.斯義診圓緣 High-paid doctors help the poor
4.新芽(4)陳采縈 Tzu Chi aids family with 7 children
5.寧德助學訪視 Helping children go to school
6.找一碗飯(四) Farming comes naturally to city slickers
7.1024歷史的今天 On this day, the 24th of October
8.淶源冬令場勘 Surveying distribution sites in Hebei
9.慕尼黑講座 1st Blessed Life lecture in Munich
END：授證胸花製作
1.菲武六干發放 Continuing work in Bulacan Province
Many areas of the Philippines are still recovering from the two typhoons that battered the country last month. The town of Calumpit, in Bulacan Province, was particularly hard hit. Although Tzu Chi already held one distribution for the residents, volunteers recently organized a second event, to help a further 2,300 households. A third and final distribution was scheduled for Saturday.
菲律賓還有很多地區，仍然因為上個月的兩個颱風而苦不堪言，其中武六干省的卡倫畢鎮受災嚴重，雖然之前已經來過這裡發放，最近志工再次回到這裡，幫助了將近兩千三百戶人家，並在星期六展開第三波發放。
2.聖羅莎發放 Flood relief in remote areas
As well as the Philippines, Guatemala, in South America, was also recently hit by flooding. After distributing aid to 500 families in Cuilapa, volunteers headed to Pueblo Nuevo Vinas, in the remote mountain regions of Santa Rosa, to assess damage. On October 16th, the volunteers delivered aid supplies to disaster victims.
除了菲律賓，南美洲的瓜地馬拉也因為豪雨引發水災，慈濟志工救急，先前在古依拉巴市為五百戶人家發放後，又趕往聖羅莎省的偏遠山區，新維納斯市勘災，在十六號，志工為受災居民送來物資。
3.斯義診圓緣 High-paid doctors help the poor
From Guatemala to Sri Lanka, where we look back at last week”s free clinic, near Colombo. Sixty-eight TIMA volunteers from Malaysia and Singapore worked together to bring quality care to poor patients.
從瓜地馬拉轉到斯里蘭卡，帶大家看看上周在斯里蘭卡可倫坡附近舉行的義診，68位來自新加坡和馬來西亞的人醫會團隊，一起為照顧貧窮患者的健康。
《 靜思語 》
Helping others also acts to purify ourselves.
助人的同時，也是淨化自己。
4.新芽(4)陳采縈 Tzu Chi aids family with 7 children
In our next story, we go to central Taiwan to meet a hard-working couple with seven children, who, thanks to Tzu Chi”s support, are able to keep their offspring in school.
接下來前往中台灣，認識一對認真工作養育七個孩子的夫妻，也因為慈濟的援助，讓孩子們的教育不曾中斷。
5.寧德助學訪視 Helping children go to school
Over in China, Tzu Chi volunteers have been helping children from disadvantaged families in Ningde of Fujian Province, pay their school fees, since 2001. This year, volunteers went to check on 126 recipient-families, in 15 townships.
在中國，從2001年開始，慈濟志工就在福建寧德幫助弱勢的學生能夠繼續上學，今年志工走進十五個鄉鎮，拜訪126位清寒學子家。
《 衲履足跡 》On Sincere Repentance 談真誠反省
In this tumultuous era, men are ignorant of the sins they have committed and when disasters strike, they whine and complain, which interferes with rescue and relief efforts. Only by recruiting more bodhisattvas and pooling everyone”s positive energy together can we pacify catastrophes and put an end to human transgressions.
人心顛倒，自造惡業不反省，一旦受災難，反而怨天尤人，阻礙救災工作。要用至誠的心，廣招人間菩薩，結合人人善心善力，才能真正以福消災難，而不再持續造業。
6.找一碗飯(四) Farming comes naturally to city slickers
Taiwanese farmers are the number-one users of chemical fertilizers and pesticides in Asia, and number-three in the world. But the trend towards organic farming, and natural methods, is growing. In our next story, we meet two former city professionals, who are now growing rice in the countryside, the natural way.
台灣的農藥用量高居亞洲之冠，全球第三，不過，有機農業成為一種趨勢，以及使用自然農耕法人數也在增加當中，接下來的故事，要帶大家認識兩位過去是城市新貴，而現在卻在鄉村以自然耕種法種稻米。
7.1024歷史的今天 On this day, the 24th of October
1945 UN Charter
The two world wars, and the creation of nuclear weapons, gravely highlighted the need for the international community to come together to promote peace. Thus, in June 1945, the original member countries of the United Nations convened at the San Francisco War Memorial and Performing Arts Center to sign the UN Charter, which came into effect on this day of the same year.
2003 Song Meiling passes away
Born in Shanghai in 1897, Song Meiling (蔣宋美齡) married Chiang Kai-Shek, in 1926. During World War II, Song addressed the US congress to solicit support for the Nationalist government, and also attended the Cairo Conference in 1943. After her husband”s death, Song faded out of the political arena and emigrated from Taiwan to the US. Known as one of the most influential Chinese woman of the 20th century, Song passed away in New York on this day in 2003, at the age of 106.
2010 Pakistan flood relief
Pakistan suffered severe flooding in July 2010, with around a fifth of its total land area submerged under water. More than 20 million people were directly affected by the deluge. On this day in 2010, Tzu Chi”s first disaster relief team to Pakistan arrived at hard-hit Sindh Province, to survey the extent of flood damage and carry out aid relief, such as distributing essential supplies, portable beds, and tarpaulins. In 2011, Tzu Chi also launched a relief work program to help flood victims rebuild their lives.
1945年，聯合國憲章生效，維護世界和平，國際社會在經歷了第一次與第二次世界大戰之後，再加上原子彈這種毀滅性武器的誕生，讓人類警覺到國際社會必須團結以維護和平，因此1945年六月，在美國舊金山召開聯合國國際會議後，簽署聯合國憲章，並從這天開始生效。
2003年，永遠的第一夫人蔣宋美齡辭世，生於1897年的中國上海，宋美齡1926年嫁給蔣介石，二次大戰期間，在美國國會發表演說，爭取國家權益與援助，也參與開羅會議，雖然在蔣介石過世之後，淡出政壇，晚年定居美國，依然被譽為是最有權力的華人女性，2003年這天在紐約辭世，享壽106歲。
2010年，巴基斯坦水患，慈濟馳援，2010年七月，巴基斯坦遭遇世紀水患，境內五分之一地區淹水，超過2000萬人受災，慈濟第一梯次賑災團，同年這天抵達重災區信德省，展開一連串的勘災與援助行動，包括提供緊急生活物資，以及簡易組合式睡床和塑膠布，2011年更啟動以工代賑，協助居民安頓生活。
8.淶源冬令場勘 Surveying distribution sites in Hebei
Tzu Chi”s annual winter relief distributions will soon take place in China. To make sure the aid reaches over 10,000 families, in Hebei”s Laiyuan and Yi Counties, some 20 volunteers from Beijing and Tianjin conducted surveys of the distribution sites.
慈濟一年一度的冬令發放，不久後將在中國展開，為了讓河北省淶源縣和易縣超過一萬戶的鄉親能夠順利領到物資，20多名來自北京與天津的志工，展開事前場地勘查。
9.慕尼黑講座 1st Blessed Life lecture in Munich
Tzu Chi recently held its first ever Blessed Life lecture in Munich, Germany. Three volunteers from Taiwan flew over to help. The meeting could mark the start of Tzu Chi”s work in Germany.
在德國慕尼黑，慈濟志工舉辦了第一次的幸福人生講座，請來三位台灣志工分享慈濟理念，這可能是慈濟在德國的第一步。
END：授證胸花製作
Volunteers in Taipei are preparing some 8,400 lapel flowers for new Tzu Chi commissioner, at this year”s induction ceremony. Instead of fresh flowers, the buttonholes are artificial. One of the helpers was 90 years old. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines.
台北志工準備八千四百朵，在歲末年終，委員授證用的胸花，今年採用的是人造花，取代過去鮮花，其中一位來幫忙的志工，已經90歲了，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.24)
2011年10月22日 星期六
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111021
Pining for acupuncture in Sri Lanka
Child keeps depressed dad going
Saving seeds for Taiwan”s future
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, after initial doubts, the acupunturists proved popular at the free clinic in Sri Lanka, over the weekend.
●In our continuing series on ”New Shoot” scholarship recipients, we meet a brave young student, who helped give her depressed father the strength to go on.
●And in the latest installment of our feature series on agriculture in Taiwan, we find out how one farmer is saving local strains of beans that in danger of disappearing.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，很高興您的收看。
●今天節目一開始，來看斯里蘭卡義診，居民從開始的疑惑到最後證實，中醫針灸，受到當地居民的歡迎
●持續的新芽專題中，帶各位認識一位勇敢的學生，讓憂鬱的父親有力量向前行
●接著，今天的台灣農業專題中，帶大家看一位農民，他是如何拯救面臨消失黃豆的危機
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
2.斯義診志工Local volunteers save the day
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
7.找一碗飯(三)Bean counting
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
END：雪隆屠妖節禮
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
Tzu Chi”s three-day free clinic in Sri Lanka, organized by volunteers from Singapore, concluded successfully on Sunday, after doctors treated a total of 2,726 cases. TIMA”s traditional Chinese medicine physicians provided acupuncture - which is hard to pin down in Sri Lanka. At first, patients were naturally nervous about have needles stuck in their bodies, but soon, through word of mouth, more and more people came asking for the alternative treatment.
慈濟新加坡醫療團隊，在斯里蘭卡為期三天的義診，上星期天圓滿結束，總計幫助了2726名病患，其中人醫會的中醫師帶來針灸服務，對於斯里蘭卡居民來說，是種很特別的治療，居民從一開始有點害怕，到最後還口耳相傳，讓看中醫的人 越來越多。
2.斯義診志工Local volunteers save the day
As well as Tzu Chi volunteers from Singapore, local volunteers were very much in the picture at the Sri Lanka free clinic. They helped with everything, from setting up the venue, to translating for patients. Overall, 150 volunteers were involved in the three-day clinic, which, thanks to their help, was an unqualified success.
除了有新加坡志工參與外，在斯里蘭卡舉辦的大型義診，也有很多當地志工參與，除了協調工作 也擔任翻譯，3天義診下來，總共動員了150人次的志工，也因為當地志工的協助，讓義診更加圓滿。
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
From Sri Lanka to Mexico, where Tzu Chi volunteers from the US spent a long day in the border town of Tijuana, assessing local needs, and visiting Catholic-run charities, that work in the slum areas.
從斯里蘭卡轉到墨西哥，慈濟美國總會志工，前往位於美國邊境的墨西哥城市提娃娜，進行定期的勘查和關懷，也拜訪在貧區服務的天主教慈善團體。
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
On the other side of the border, Tzu Chi”s Mid-Valley medical team in California once again organized a free clinic at the Binational Health Week event in Fresno. Many disadvantaged members of the Hispanic community, who do not have medical insurance, finally found a way to get their health problems taken care of.
跨越國境，加州的慈濟中谷醫療團隊，再度參與佛瑞斯諾美墨雙邊健康周義診行，許多經濟狀況不佳，無法負擔醫療保險的墨西哥裔居民，總算有機會處理他們健康上的問題。
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
Li Peiying is now a fourth grader in Taiwan”s Taichung. Last spring, her father fell into depression after losing his business and suffering ankylosing spondylitis. It was thanks to Peiying, and her younger sister, that the father found the strength to carry on.
李佩穎是台灣台中的四年級生，今年春天，父親因為經商失敗與僵直性脊椎炎，陷入憂鬱症，還好有佩穎與妹妹，讓父親又重新站起來。
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
Also in the 4th grade, Chen Xinyi(陳心誼) was born without a right hand. Thanks to her loving parents, she maintains a positive outlook on life, and has learned to do most things with her left. Already an experienced volunteer, Chen says that she wants to be a psychologist when she grows up.
今年就讀小四的陳心誼，一出生就沒有右手，但在父母愛的包圍下，她總是樂觀面對自己的不完美，學習用左手處理自己的生活，她也長期作志工幫助他人，將來立志要做心理醫師。
7.找一碗飯(三)Bean counting
In the latest in our continuing series of reports on agriculture in Taiwan, we meet soybean grower, Su Rongcan, from Jiali, in Tainan. Despite low returns, he is sticking to beans to save the seeds of local varieties for future generations.
今天的台灣農業糧食探討專題中，帶各位認識種一位在台南佳里種黃豆的農民－蘇榮燦，儘管投資報酬率低，他還要做保種的工作，為未來的糧食留下希望。
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
1833 Birth of Alfred Nobel
Born on this day in 1833 in Stockholm, Sweden, Alfred Bernhard Nobel was a chemist, engineer and innovator, who was best known for his invention of dynamite. Nobel has more than 350 patents registered in his name, which brought him great wealth that was later used to set up the Nobel Prizes as stated in his will. The international award recognizes individuals who make profound contributions to the advancement of science, culture and humanity.
1987 He Yingqin dies
Born in 1890, general He Yingqin became a commander in the National Revolutionary Army in the 1920s, serving the Kuomingtang in the Northern Expedition, the second Sino-Japanese War, and the Xi”an(西安) Incident. In 1945, He was appointed as the General Commander of the Chinese Military Area, and represented the Chinese government to accept Japan”s statement of surrender. He later served as ROC”s National Defense Minister and premier. On this day in 1987, He passed away in Taipei.
1991 Promoting social peace
On this day in 1991, eight charity organizations in Taiwan were recognized by the Association for Social Movement for their commitment in promoting social peace. The ceremony also honored Master Cheng Yen and actor Sun Yue(孫越) as model philanthropists.
2003 Healthcare for Yunlin”s patients
At Taiwan”s Dalin Tzu Chi Hospital, more than 40 percent of the patients travel all the way from Yunlin to see a doctor. To make healthcare more accessible for Yunlin residents, on this day in 2003, the hospital established the Douliu(斗六) Outpatient Department, which opens late to serve nine-to-fivers and students. The department also offers Chinese medicine and dialysis services.
1833年諾貝爾誕生，近代炸藥發明者，1833年出生自瑞典首都斯得哥爾摩，諾貝爾擁有全球超過三百五十多項專利，以炸藥研發最為著名，累積鉅額財富，諾貝爾立下遺囑，將財產成立基金會，獎勵對人類有卓越貢獻者，也就是諾貝爾獎。
1987年總統府戰略顧問何應欽上將病逝，生於清光緒年間，何應欽上將在國民政府成立之後，擔任革命軍師長，歷經北伐、抗日戰爭、西安事變，1945年擔任同盟國中國戰區陸軍總司令期間，在南京接受日軍降書，歷任國防部和行政院院長，1987年這天，病逝臺北，享年97歲。
1991年，首屆社會和風獎，彰顯公益典範，1991年這天，由中華民國社會運動協會所設立的和風獎，第一屆彰顯八個公益團體，以及證嚴法 師和孫越的和風精神，為紛擾的社會提供清新典範。
2003年大林慈濟醫院增設斗六門診部，在台灣大林慈院的病患中，有四成以上來自雲林地區，為縮減病患看診辛苦，大林慈院斗六門診部這天啟用，還陸續提供黃昏門診，服務上班族和學生，並增設中醫門診和血液透析中心。
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
Tzu Chi is once again taking part in the International Buddhist Items and Crafts Fair in Xiamen, China - which runs from October 20th to 24th. We go back a couple of days to join volunteers as they decorated the booth.
慈濟再度參加廈門國際佛事用品展，從10月20號到24號舉行，帶您一起來了解慈濟的前置作業。
END：雪隆屠妖節禮
Finally for today, Tzu Chi volunteers from Selangor, in Malaysia, handed out supplies to needy members of the Indian community, to help them celebrate the Diwali festival. That”s all we have time for. Thank you for being with us. Good bye.
今天最後，來看馬來西亞雪隆分會，為印度社區舉辦發放活動，慶祝屠妖節。以上是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.21)
Child keeps depressed dad going
Saving seeds for Taiwan”s future
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, after initial doubts, the acupunturists proved popular at the free clinic in Sri Lanka, over the weekend.
●In our continuing series on ”New Shoot” scholarship recipients, we meet a brave young student, who helped give her depressed father the strength to go on.
●And in the latest installment of our feature series on agriculture in Taiwan, we find out how one farmer is saving local strains of beans that in danger of disappearing.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，很高興您的收看。
●今天節目一開始，來看斯里蘭卡義診，居民從開始的疑惑到最後證實，中醫針灸，受到當地居民的歡迎
●持續的新芽專題中，帶各位認識一位勇敢的學生，讓憂鬱的父親有力量向前行
●接著，今天的台灣農業專題中，帶大家看一位農民，他是如何拯救面臨消失黃豆的危機
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
2.斯義診志工Local volunteers save the day
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
7.找一碗飯(三)Bean counting
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
END：雪隆屠妖節禮
1.斯義診中醫3-day free clinic concludes
Tzu Chi”s three-day free clinic in Sri Lanka, organized by volunteers from Singapore, concluded successfully on Sunday, after doctors treated a total of 2,726 cases. TIMA”s traditional Chinese medicine physicians provided acupuncture - which is hard to pin down in Sri Lanka. At first, patients were naturally nervous about have needles stuck in their bodies, but soon, through word of mouth, more and more people came asking for the alternative treatment.
慈濟新加坡醫療團隊，在斯里蘭卡為期三天的義診，上星期天圓滿結束，總計幫助了2726名病患，其中人醫會的中醫師帶來針灸服務，對於斯里蘭卡居民來說，是種很特別的治療，居民從一開始有點害怕，到最後還口耳相傳，讓看中醫的人 越來越多。
2.斯義診志工Local volunteers save the day
As well as Tzu Chi volunteers from Singapore, local volunteers were very much in the picture at the Sri Lanka free clinic. They helped with everything, from setting up the venue, to translating for patients. Overall, 150 volunteers were involved in the three-day clinic, which, thanks to their help, was an unqualified success.
除了有新加坡志工參與外，在斯里蘭卡舉辦的大型義診，也有很多當地志工參與，除了協調工作 也擔任翻譯，3天義診下來，總共動員了150人次的志工，也因為當地志工的協助，讓義診更加圓滿。
3.提娃娜關懷行Sowing the seeds of love in Tijuana
From Sri Lanka to Mexico, where Tzu Chi volunteers from the US spent a long day in the border town of Tijuana, assessing local needs, and visiting Catholic-run charities, that work in the slum areas.
從斯里蘭卡轉到墨西哥，慈濟美國總會志工，前往位於美國邊境的墨西哥城市提娃娜，進行定期的勘查和關懷，也拜訪在貧區服務的天主教慈善團體。
4.美墨健康周 Binational Health Week in Fresno
On the other side of the border, Tzu Chi”s Mid-Valley medical team in California once again organized a free clinic at the Binational Health Week event in Fresno. Many disadvantaged members of the Hispanic community, who do not have medical insurance, finally found a way to get their health problems taken care of.
跨越國境，加州的慈濟中谷醫療團隊，再度參與佛瑞斯諾美墨雙邊健康周義診行，許多經濟狀況不佳，無法負擔醫療保險的墨西哥裔居民，總算有機會處理他們健康上的問題。
5.新芽萌愛(3)李佩穎An young writer: Li Peiying
Li Peiying is now a fourth grader in Taiwan”s Taichung. Last spring, her father fell into depression after losing his business and suffering ankylosing spondylitis. It was thanks to Peiying, and her younger sister, that the father found the strength to carry on.
李佩穎是台灣台中的四年級生，今年春天，父親因為經商失敗與僵直性脊椎炎，陷入憂鬱症，還好有佩穎與妹妹，讓父親又重新站起來。
6.斷臂女孩比手語No right hand, but love for all
Also in the 4th grade, Chen Xinyi(陳心誼) was born without a right hand. Thanks to her loving parents, she maintains a positive outlook on life, and has learned to do most things with her left. Already an experienced volunteer, Chen says that she wants to be a psychologist when she grows up.
今年就讀小四的陳心誼，一出生就沒有右手，但在父母愛的包圍下，她總是樂觀面對自己的不完美，學習用左手處理自己的生活，她也長期作志工幫助他人，將來立志要做心理醫師。
7.找一碗飯(三)Bean counting
In the latest in our continuing series of reports on agriculture in Taiwan, we meet soybean grower, Su Rongcan, from Jiali, in Tainan. Despite low returns, he is sticking to beans to save the seeds of local varieties for future generations.
今天的台灣農業糧食探討專題中，帶各位認識種一位在台南佳里種黃豆的農民－蘇榮燦，儘管投資報酬率低，他還要做保種的工作，為未來的糧食留下希望。
8.歷史的今天On this day, the 21st of October
1833 Birth of Alfred Nobel
Born on this day in 1833 in Stockholm, Sweden, Alfred Bernhard Nobel was a chemist, engineer and innovator, who was best known for his invention of dynamite. Nobel has more than 350 patents registered in his name, which brought him great wealth that was later used to set up the Nobel Prizes as stated in his will. The international award recognizes individuals who make profound contributions to the advancement of science, culture and humanity.
1987 He Yingqin dies
Born in 1890, general He Yingqin became a commander in the National Revolutionary Army in the 1920s, serving the Kuomingtang in the Northern Expedition, the second Sino-Japanese War, and the Xi”an(西安) Incident. In 1945, He was appointed as the General Commander of the Chinese Military Area, and represented the Chinese government to accept Japan”s statement of surrender. He later served as ROC”s National Defense Minister and premier. On this day in 1987, He passed away in Taipei.
1991 Promoting social peace
On this day in 1991, eight charity organizations in Taiwan were recognized by the Association for Social Movement for their commitment in promoting social peace. The ceremony also honored Master Cheng Yen and actor Sun Yue(孫越) as model philanthropists.
2003 Healthcare for Yunlin”s patients
At Taiwan”s Dalin Tzu Chi Hospital, more than 40 percent of the patients travel all the way from Yunlin to see a doctor. To make healthcare more accessible for Yunlin residents, on this day in 2003, the hospital established the Douliu(斗六) Outpatient Department, which opens late to serve nine-to-fivers and students. The department also offers Chinese medicine and dialysis services.
1833年諾貝爾誕生，近代炸藥發明者，1833年出生自瑞典首都斯得哥爾摩，諾貝爾擁有全球超過三百五十多項專利，以炸藥研發最為著名，累積鉅額財富，諾貝爾立下遺囑，將財產成立基金會，獎勵對人類有卓越貢獻者，也就是諾貝爾獎。
1987年總統府戰略顧問何應欽上將病逝，生於清光緒年間，何應欽上將在國民政府成立之後，擔任革命軍師長，歷經北伐、抗日戰爭、西安事變，1945年擔任同盟國中國戰區陸軍總司令期間，在南京接受日軍降書，歷任國防部和行政院院長，1987年這天，病逝臺北，享年97歲。
1991年，首屆社會和風獎，彰顯公益典範，1991年這天，由中華民國社會運動協會所設立的和風獎，第一屆彰顯八個公益團體，以及證嚴法 師和孫越的和風精神，為紛擾的社會提供清新典範。
2003年大林慈濟醫院增設斗六門診部，在台灣大林慈院的病患中，有四成以上來自雲林地區，為縮減病患看診辛苦，大林慈院斗六門診部這天啟用，還陸續提供黃昏門診，服務上班族和學生，並增設中醫門診和血液透析中心。
9.佛事展前置Buddhist items fair in Xiamen
Tzu Chi is once again taking part in the International Buddhist Items and Crafts Fair in Xiamen, China - which runs from October 20th to 24th. We go back a couple of days to join volunteers as they decorated the booth.
慈濟再度參加廈門國際佛事用品展，從10月20號到24號舉行，帶您一起來了解慈濟的前置作業。
END：雪隆屠妖節禮
Finally for today, Tzu Chi volunteers from Selangor, in Malaysia, handed out supplies to needy members of the Indian community, to help them celebrate the Diwali festival. That”s all we have time for. Thank you for being with us. Good bye.
今天最後，來看馬來西亞雪隆分會，為印度社區舉辦發放活動，慶祝屠妖節。以上是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.10.21)
2011年10月20日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111020
＜ Flood aid in Thailand ＞
＜ Improved rice strains ＞
＜ From one to 4,000 ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.Coming up in the show today, as floodwaters continue to swamp Thailand, Tzu Chi volunteers prepare hot food and medication for those living in Bangkok”s low-lying areas. In the continuation of our featured reports on Taiwan”s rice production, today we meet rice experts who are developing new, award-winning strains that are strong and high-yielding. Later, in Malaysia, we find out how the number of Tzu Chi volunteers in Kuala Lumpur and Selangor went from a handful in 1993, to 4,000 today, as the scale of charity work expands exponentially.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。節目一開始，泰國水患持續，慈濟志工準備熱食和藥品給曼谷住在低漥地區的居民。今天相關台灣糧食議題的持續報導，帶大家認識研究稻米新品種的專家，培育出好的稻米品種，也增加優良米產量。一會兒帶大家到馬來西亞，看看吉隆坡和雪隆，從1993年開始，志工人數增加到4千人，大型的慈善活動場次也擴展迅速。
今日新聞提要：
1. 曼谷低窪訪視 Worst flood in 50 years
2. 泰國斯麗樂 Tzu Chi to the rescue
3. 新芽萌愛(2)蔡孟妤 Cai Mengyu runs like the wind
4. 找一碗飯(二) Science of rice farming
5. 四川環保宣導 Recycling on the rise
6. 印佛環保論壇 Bandung Buddhists battle global warming
7. 1020歷史的今天 On this day, the 20th of October
8. 慈濟吉隆坡 From one to thousands
END: 高雄樂活農園
1. 曼谷低窪訪視 Worst flood in 50 years
First up today, Thailand is currently facing the worst flood in 50 years. Beginning as early as late July, about 75 percent of the country is now under water. Tzu Chi volunteers have come to the aid of deluged communities for the past two months. Recently, they set up a soup kitchen in Lop Buri Province, and also began to help flooded areas of the capital, Bangkok.
節目一開始來看，泰國正面臨五十年來最嚴重的水患，從七月底開始，如今全國約百分之75泡在水裡面，兩個月來，慈濟人的行動不停歇，幫助受災的社區，最近在華富里府持續煮餐送餐，也開始幫助首都曼谷的低窪社區。
2. 泰國斯麗樂 Tzu Chi to the rescue
Staying in Thailand, we meet 32 years old Sirilak, who underwent an operation for a curved spine 17 years ago, only to be left paralyzed from the waist down. Unable to walk or exercise, Sirilak has become obese to the point that she could no longer fit into taxis. With her bed sores requiring a visit to the hospital, her mother, who learned of Tzu Chi through a client of hers, called for help. Thanks to the volunteers at the Tzu Chi Thailand Chapter, Sirilak not only made it to the hospital, but is also learning how to become self-sufficient.
繼續來看泰國，一位三十二歲的斯麗樂，十七年前因為脊椎側彎開刀治療，從此下半身癱瘓，無法行走、運動，體重跟著直線上升，甚至重到沒辦法坐計程車，由於褥瘡嚴重，必須去醫院治療，媽媽透過客戶認識慈濟，聯絡志工請求協助，這才讓斯麗樂能及時就醫治療，也學習到如何能更加獨立。
3. 新芽萌愛(2)蔡孟妤 Cai Mengyu runs like the wind
Continuing our series on students who received Tzu Chi”s New Shoots Scholarship this year, today we meet (蔡孟妤)Cai Mengyu from Taichung”s Shalu district. The young girl has to help care for her nearly blind father and her deaf-mute grandparents at home, but has still managed to win first place at a recent sports competition.
繼續我們有關接受慈濟新芽助學金的學生的專題，今天我們要認識台中沙鹿區的蔡孟妤，這位小女孩要幫忙照顧雙眼幾近乎失明的爸爸，還有是聾啞人士的阿公阿嬤，但是她還要努力在運動場上嶄露頭角。
《 靜思語 》
Contribute according to one”s ability; tiny droplets of love have the collective power to achieve great things.
隨分隨力，涓滴愛心可累積成就大業。
4. 找一碗飯(二) Science of rice farming
Rice is the most important agricultural produce in Taiwan. But since 2002, when Taiwan joined the WTO and opened its market to rice imports, local production has fallen. The government implemented a set-aside policy, and now 220,000 hectares of farmland are left fallow. The farmers who are still in business turn to the experts for new and improved strains of rice, that can help them compete in the international market.
稻米是台灣最主要的農作物，但2002年加入世界貿易組織，各國稻米陸續進口，衝擊國內稻米產業，當時政府實施輪作、休耕，休耕面積達到22萬公頃，樂天知命的農民，還有農改場，一起改良稻米新品種，讓他們的米躍上國際市場。
《 衲履足跡 》
On Carbon Reduction
Cutting emissions and reducing pollution can be achieved by curbing on our shopping desires that drive the consumer market. Today”s unpredictable weather patterns highlight the need for more environmental efforts, and the preservation of resources.
主題：談節能減碳
開示：節能減碳的方法，就是少欲知足，莫不斷地購物而使工業不斷地製造，也能降低污染。氣候異常，更突顯環保的重要：疼惜地球，就要疼惜大地物資，節省、愛惜用物。
5. 四川環保宣導 Recycling on the rise
It has been three years since the earthquake that devastated Sichuan in west China. Three years after the tragedy, homes and school have been rebuilt, and residents are getting on with their lives. Badly damaged Hanwang Town has been divided into nine villages and ten small districts. To keep up their work in the area, Tzu Chi volunteers are encouraging residents to recycle. The call to protect the planet and raise money to help other disaster victims, has produced a big response from the villagers.
四川大地震發生已經三年了，地震後，家和學校陸續重建完成，居民的生活也漸漸步入軌道，地震重創區，像漢旺，就分成九村、十個小區，志工在這裡展開環保宣導，要呼應居民一起做環保愛地球，也募心幫助需要的人，活動受到居民熱烈的響應。
6. 印佛環保論壇 Bandung Buddhists battle global warming
Staying on the topic of environmentalism, but moving to Indonesia, in Bandung, Buddhists have come together for a seminar on battling global warming. The local Tzu Chi office was among the many guests invited to share their insights. Many participants were surprised to find out that it doesn”t take a lot to start making an impact.
也是環保相關議題，不過鏡頭轉到印尼。印尼萬隆的佛教徒為了全球暖化，而聚集在一起討論對策，當地慈濟分會也獲邀參與，許多民眾都很驚訝，愛地球其實很簡單。
7. 1020歷史的今天 On this day, the 20th of October
1973 Sydney Opera House opens
Situated in Sydney Harbour, Australia, the Sydney Opera House was designed and largely built by Danish architect, Jorn Utzon. Opened on this day in 1973, the performing arts center was heralded as one of the most iconic buildings in the world, and was also made a UNESCO World Heritage Site in 2007.
(Jorn Utzon pronounced as John Wut-Sohn)
1980 Police Radio traffic news
Taiwan”s first public radio station, the Police Radio Station, came into being in 1954, providing information on traffic and public safety. On this day in 1980, the station began airing instant traffic news updates on national highways and major cities.
1996 KL TC chapter opens
In 1993, Taiwanese Tzu Chi volunteers in Malaysia”s Kuala Lumpur began doing charity work. On this day in 1996, graced by Buddhist leaders, a ribbon cutting ceremony was held for the local chapter house. The new establishment would attract more locals to join the ranks of the humanitarians.
2009 Work relief program
At the end of September, 2009, Typhoon Ketsana wreaked havoc in Marikina City in the Philippines” Manila. In the following month, Tzu Chi launched a relief work program, where typhoon victims were paid to clean up their own communities. On this day of the same year, Tzu Chi volunteers held a blessing ceremony to mark the end of the program. Attendants took Tzu Chi”s coin banks home, to start saving for those in greater need.
歷史的今天，十月二十號。1973年，雪梨歌劇院啟用，帆船造型成遺產。位在澳洲雪梨港的雪梨歌劇院，由丹麥設計師約恩烏松設計與建造，1973年的這天啟用，是二十世紀最偉大的建築工程之一，2007年被列入世界文化遺產。
1980年，警察廣播電台空中路況報導。台灣第一個公營廣播電台「警察廣播電台」成立於1954年，以治安、交通等公共服務為主，1980年這天開闢路況報導，即時提供國道與各大城市路況資訊。
1996年，吉隆坡新會所，安住慧命。自從1993年，來自台灣的慈濟志工在馬來西亞吉隆坡地區展開濟貧關懷，1996年這天，吉隆坡終於有了固定會所，並且邀請當地佛教界長老剪綵祝福，從此接引更多當地居民，投入濟貧教富行列。
2009年，愛灑馬利僅那，延續善緣大愛。凱莎娜颱風在2009年九月底重創菲律賓馬利僅那市，慈濟志工從十月份發動以工代賑，帶動居民清掃家園，在即將完成清掃工作的這天，慈濟志工舉辦愛灑人間祈福活動，居民們踴躍認養竹筒撲滿，存下善款 幫助需要的人。
8. 慈濟吉隆坡 From one to thousands
Tzu Chi”s work first began in Malaysia in 1992. The following year, a liaison office was opened in the capital, Kuala Lumpur. As volunteers increased in number, and a regular meeting place became ever more necessary, in 1996, then director of the office Liu Jiyu(劉濟雨) and his wife, Jian Cilu(簡慈露) donated their apartment as the new chapter house, which was later renamed the Tzu Chi Selangor-Kuala Lumpur Chapter. It marked the beginning of an exponential growth of local charity work, which now involves around 4,000 volunteers and 120,000 donating members.
1992年，慈濟的種子來到馬來西亞，1993年就在首都吉隆坡成立了聯絡處，越來越多人願意加入行善行列，卻苦無一個固定的據點，直到1996年，當時的聯絡處負責人劉濟雨、簡慈露夫婦，捐出自己的公寓作為會所，聯絡處也成為現在的雪隆分會，有了根，會務開始蓬勃發展，志工約四千人，會員也超過十二萬。
END: 高雄樂活農園
Finally today, children in Kaohsiung, Taiwan, are getting a taste of what it feels like to be self-sufficient. The Kaohsiung First Community University has launched a farming project for youngsters by creating organic vegetable gardens in schools. Through the project, many young participants have come to appreciate nature more. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天最後，台灣高雄的孩童體驗自給自足的方式，高雄市第一社區大學自然樂活農園社在國小 推動「校園實驗菜圃」，教小朋友栽種蔬果，透過耕作，讓孩子學會感恩，感謝大自然。一起來看看，感恩收看，再會 。(2011.10.20)
＜ Improved rice strains ＞
＜ From one to 4,000 ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.Coming up in the show today, as floodwaters continue to swamp Thailand, Tzu Chi volunteers prepare hot food and medication for those living in Bangkok”s low-lying areas. In the continuation of our featured reports on Taiwan”s rice production, today we meet rice experts who are developing new, award-winning strains that are strong and high-yielding. Later, in Malaysia, we find out how the number of Tzu Chi volunteers in Kuala Lumpur and Selangor went from a handful in 1993, to 4,000 today, as the scale of charity work expands exponentially.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。節目一開始，泰國水患持續，慈濟志工準備熱食和藥品給曼谷住在低漥地區的居民。今天相關台灣糧食議題的持續報導，帶大家認識研究稻米新品種的專家，培育出好的稻米品種，也增加優良米產量。一會兒帶大家到馬來西亞，看看吉隆坡和雪隆，從1993年開始，志工人數增加到4千人，大型的慈善活動場次也擴展迅速。
今日新聞提要：
1. 曼谷低窪訪視 Worst flood in 50 years
2. 泰國斯麗樂 Tzu Chi to the rescue
3. 新芽萌愛(2)蔡孟妤 Cai Mengyu runs like the wind
4. 找一碗飯(二) Science of rice farming
5. 四川環保宣導 Recycling on the rise
6. 印佛環保論壇 Bandung Buddhists battle global warming
7. 1020歷史的今天 On this day, the 20th of October
8. 慈濟吉隆坡 From one to thousands
END: 高雄樂活農園
1. 曼谷低窪訪視 Worst flood in 50 years
First up today, Thailand is currently facing the worst flood in 50 years. Beginning as early as late July, about 75 percent of the country is now under water. Tzu Chi volunteers have come to the aid of deluged communities for the past two months. Recently, they set up a soup kitchen in Lop Buri Province, and also began to help flooded areas of the capital, Bangkok.
節目一開始來看，泰國正面臨五十年來最嚴重的水患，從七月底開始，如今全國約百分之75泡在水裡面，兩個月來，慈濟人的行動不停歇，幫助受災的社區，最近在華富里府持續煮餐送餐，也開始幫助首都曼谷的低窪社區。
2. 泰國斯麗樂 Tzu Chi to the rescue
Staying in Thailand, we meet 32 years old Sirilak, who underwent an operation for a curved spine 17 years ago, only to be left paralyzed from the waist down. Unable to walk or exercise, Sirilak has become obese to the point that she could no longer fit into taxis. With her bed sores requiring a visit to the hospital, her mother, who learned of Tzu Chi through a client of hers, called for help. Thanks to the volunteers at the Tzu Chi Thailand Chapter, Sirilak not only made it to the hospital, but is also learning how to become self-sufficient.
繼續來看泰國，一位三十二歲的斯麗樂，十七年前因為脊椎側彎開刀治療，從此下半身癱瘓，無法行走、運動，體重跟著直線上升，甚至重到沒辦法坐計程車，由於褥瘡嚴重，必須去醫院治療，媽媽透過客戶認識慈濟，聯絡志工請求協助，這才讓斯麗樂能及時就醫治療，也學習到如何能更加獨立。
3. 新芽萌愛(2)蔡孟妤 Cai Mengyu runs like the wind
Continuing our series on students who received Tzu Chi”s New Shoots Scholarship this year, today we meet (蔡孟妤)Cai Mengyu from Taichung”s Shalu district. The young girl has to help care for her nearly blind father and her deaf-mute grandparents at home, but has still managed to win first place at a recent sports competition.
繼續我們有關接受慈濟新芽助學金的學生的專題，今天我們要認識台中沙鹿區的蔡孟妤，這位小女孩要幫忙照顧雙眼幾近乎失明的爸爸，還有是聾啞人士的阿公阿嬤，但是她還要努力在運動場上嶄露頭角。
《 靜思語 》
Contribute according to one”s ability; tiny droplets of love have the collective power to achieve great things.
隨分隨力，涓滴愛心可累積成就大業。
4. 找一碗飯(二) Science of rice farming
Rice is the most important agricultural produce in Taiwan. But since 2002, when Taiwan joined the WTO and opened its market to rice imports, local production has fallen. The government implemented a set-aside policy, and now 220,000 hectares of farmland are left fallow. The farmers who are still in business turn to the experts for new and improved strains of rice, that can help them compete in the international market.
稻米是台灣最主要的農作物，但2002年加入世界貿易組織，各國稻米陸續進口，衝擊國內稻米產業，當時政府實施輪作、休耕，休耕面積達到22萬公頃，樂天知命的農民，還有農改場，一起改良稻米新品種，讓他們的米躍上國際市場。
《 衲履足跡 》
On Carbon Reduction
Cutting emissions and reducing pollution can be achieved by curbing on our shopping desires that drive the consumer market. Today”s unpredictable weather patterns highlight the need for more environmental efforts, and the preservation of resources.
主題：談節能減碳
開示：節能減碳的方法，就是少欲知足，莫不斷地購物而使工業不斷地製造，也能降低污染。氣候異常，更突顯環保的重要：疼惜地球，就要疼惜大地物資，節省、愛惜用物。
5. 四川環保宣導 Recycling on the rise
It has been three years since the earthquake that devastated Sichuan in west China. Three years after the tragedy, homes and school have been rebuilt, and residents are getting on with their lives. Badly damaged Hanwang Town has been divided into nine villages and ten small districts. To keep up their work in the area, Tzu Chi volunteers are encouraging residents to recycle. The call to protect the planet and raise money to help other disaster victims, has produced a big response from the villagers.
四川大地震發生已經三年了，地震後，家和學校陸續重建完成，居民的生活也漸漸步入軌道，地震重創區，像漢旺，就分成九村、十個小區，志工在這裡展開環保宣導，要呼應居民一起做環保愛地球，也募心幫助需要的人，活動受到居民熱烈的響應。
6. 印佛環保論壇 Bandung Buddhists battle global warming
Staying on the topic of environmentalism, but moving to Indonesia, in Bandung, Buddhists have come together for a seminar on battling global warming. The local Tzu Chi office was among the many guests invited to share their insights. Many participants were surprised to find out that it doesn”t take a lot to start making an impact.
也是環保相關議題，不過鏡頭轉到印尼。印尼萬隆的佛教徒為了全球暖化，而聚集在一起討論對策，當地慈濟分會也獲邀參與，許多民眾都很驚訝，愛地球其實很簡單。
7. 1020歷史的今天 On this day, the 20th of October
1973 Sydney Opera House opens
Situated in Sydney Harbour, Australia, the Sydney Opera House was designed and largely built by Danish architect, Jorn Utzon. Opened on this day in 1973, the performing arts center was heralded as one of the most iconic buildings in the world, and was also made a UNESCO World Heritage Site in 2007.
(Jorn Utzon pronounced as John Wut-Sohn)
1980 Police Radio traffic news
Taiwan”s first public radio station, the Police Radio Station, came into being in 1954, providing information on traffic and public safety. On this day in 1980, the station began airing instant traffic news updates on national highways and major cities.
1996 KL TC chapter opens
In 1993, Taiwanese Tzu Chi volunteers in Malaysia”s Kuala Lumpur began doing charity work. On this day in 1996, graced by Buddhist leaders, a ribbon cutting ceremony was held for the local chapter house. The new establishment would attract more locals to join the ranks of the humanitarians.
2009 Work relief program
At the end of September, 2009, Typhoon Ketsana wreaked havoc in Marikina City in the Philippines” Manila. In the following month, Tzu Chi launched a relief work program, where typhoon victims were paid to clean up their own communities. On this day of the same year, Tzu Chi volunteers held a blessing ceremony to mark the end of the program. Attendants took Tzu Chi”s coin banks home, to start saving for those in greater need.
歷史的今天，十月二十號。1973年，雪梨歌劇院啟用，帆船造型成遺產。位在澳洲雪梨港的雪梨歌劇院，由丹麥設計師約恩烏松設計與建造，1973年的這天啟用，是二十世紀最偉大的建築工程之一，2007年被列入世界文化遺產。
1980年，警察廣播電台空中路況報導。台灣第一個公營廣播電台「警察廣播電台」成立於1954年，以治安、交通等公共服務為主，1980年這天開闢路況報導，即時提供國道與各大城市路況資訊。
1996年，吉隆坡新會所，安住慧命。自從1993年，來自台灣的慈濟志工在馬來西亞吉隆坡地區展開濟貧關懷，1996年這天，吉隆坡終於有了固定會所，並且邀請當地佛教界長老剪綵祝福，從此接引更多當地居民，投入濟貧教富行列。
2009年，愛灑馬利僅那，延續善緣大愛。凱莎娜颱風在2009年九月底重創菲律賓馬利僅那市，慈濟志工從十月份發動以工代賑，帶動居民清掃家園，在即將完成清掃工作的這天，慈濟志工舉辦愛灑人間祈福活動，居民們踴躍認養竹筒撲滿，存下善款 幫助需要的人。
8. 慈濟吉隆坡 From one to thousands
Tzu Chi”s work first began in Malaysia in 1992. The following year, a liaison office was opened in the capital, Kuala Lumpur. As volunteers increased in number, and a regular meeting place became ever more necessary, in 1996, then director of the office Liu Jiyu(劉濟雨) and his wife, Jian Cilu(簡慈露) donated their apartment as the new chapter house, which was later renamed the Tzu Chi Selangor-Kuala Lumpur Chapter. It marked the beginning of an exponential growth of local charity work, which now involves around 4,000 volunteers and 120,000 donating members.
1992年，慈濟的種子來到馬來西亞，1993年就在首都吉隆坡成立了聯絡處，越來越多人願意加入行善行列，卻苦無一個固定的據點，直到1996年，當時的聯絡處負責人劉濟雨、簡慈露夫婦，捐出自己的公寓作為會所，聯絡處也成為現在的雪隆分會，有了根，會務開始蓬勃發展，志工約四千人，會員也超過十二萬。
END: 高雄樂活農園
Finally today, children in Kaohsiung, Taiwan, are getting a taste of what it feels like to be self-sufficient. The Kaohsiung First Community University has launched a farming project for youngsters by creating organic vegetable gardens in schools. Through the project, many young participants have come to appreciate nature more. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天最後，台灣高雄的孩童體驗自給自足的方式，高雄市第一社區大學自然樂活農園社在國小 推動「校園實驗菜圃」，教小朋友栽種蔬果，透過耕作，讓孩子學會感恩，感謝大自然。一起來看看，感恩收看，再會 。(2011.10.20)
2011年10月19日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111019
Workshop for volunteer trainees
Scholarship for needy students
Will Taiwan face a food shortage?
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
Coming up in the show today, Tzu-Chi Philippines holds a training workshop for Manila”s local volunteers, who were victims of Typhoon Ketsana. Tzu Chi”s New Shoots Scholarship program in Taiwan is reaching out to help needy children. We meet one young recipient who has to help support his family. And, we start a brand new feature series today, on the implication of Taiwan”s low rice production and heavy reliance on grain imports.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。
今天一開始的提要，慈濟菲律賓舉辦本土志工的培訓課程，這些志工都曾是凱莎娜颱風的風災災民，慈濟新芽助學計畫，幫助了貧困的學童，要帶大家認識其中一位必須，擔負起家中經濟的助學個案。接著，今天的專題報導帶大家看台灣低糧食生給率，以及仰賴進口五穀雜糧的衝擊。
1.菲本土培訓More locals become trainee volunteers
2.杉林滯洪動土Detention pools for Shanlin
3.新芽萌愛(1)陳俊儒The filial & optimistic Chen Junru
4.板橋新芽關懷Helping a family find a better life
5.找一碗飯(一)Imported food crisis looming?
6.印萬隆發白米Bandung volunteer training camp
7.1019歷史的今天On this day, the 19th of October
8.美人文饗宴Reaching Out from the Heart
9.馬屠妖節回饋Aid relief for double festival
END：身心醫學科合唱
1.菲本土培訓More locals become trainee volunteers
In the Philippines, ever since Tzu Chi helped Metro Manila recover from Typhoon Ketsana of 2009, local residents have been keen to join the ranks of volunteers. All Tzu Chi volunteer training seminars are held in the local language, to help participants better understand Tzu Chi”s values that focus on making the world a better place.
在菲律賓，自從2009年凱莎娜颱風後，慈濟協助大馬尼拉打掃整理，帶動許多當地人加入志工的行列，所有慈濟的培訓課程都用菲律賓話，深入淺出讓居民了解慈濟的理念，也因為付出，當地志工了解人生可以健康，也更有作為。
2.杉林滯洪動土Detention pools for Shanlin
Helping typhoon survivors stand back up again, Tzu Chi built the Shanlin Da Ai permanent housing community in Kaohsiung, Taiwan, with more than 1,000 houses for survivors of Typhoon Morakot in 2009. Recently, work has begun to add six more flood detention pools to the existing one, which together will be able to take around 30,000 tons of storm water. We now go to Shanlin for the groundbreaking ceremony for the detention basins.
慈濟在台灣幫忙颱風災民重新站起，在高雄蓋了有超過一千棟房屋的杉林大愛園區，讓莫拉克災民都能安身安心，最近在園區內將再增加六處滯洪池，讓前後七個滯洪池總蓄洪量達到三萬噸之外，現在將鏡頭帶到杉林，一起來看看滯洪池的動土儀式。
3.新芽萌愛(1)陳俊儒The filial & optimistic Chen Junru
With the conviction that education is the best way to escape poverty, Tzu Chi awards New Shoots Scholarships to help disadvantaged students continue their schooling. Each student aid recipient has their own hardships and story, and today we introduce you to young Chen Junru(陳俊儒) in central Taiwan.
相信教育才是脫離貧困最好的方法，慈濟發出新芽獎學金，讓弱勢的學生能夠繼續接受教育，每一位受獎者背後都有令人心酸的故事，今天為您介紹中台灣陳俊儒的故事。
4.板橋新芽關懷Helping a family find a better life
From central to Northern Taiwan, we meet another family who has benefitted from Tzu Chi”s scholarships. Facing losses over a bad business deal, the He family has been working hard to pay back their debts, while their children study hard in school with Tzu Chi”s student aid. As the family strives to start anew, Tzu Chi volunteers are there every step of the way.
鏡頭從台灣中部轉到北部，慈濟的新芽獎學金也幫助了一家人渡過難關，何先生一家生意失敗，努力賺錢還債，孩子也因為慈濟的補助能夠上學，也認真求學，一家人齊心協力，要讓生活更好，一路上也都有慈濟人陪伴。
5.找一碗飯(一)Imported food crisis looming?
Twenty years ago, Taiwan grew 57 percent of its food. Now that figure has dropped to 32 percent - low by international standards. The set-aside policy, rising fuel prices, climate change, and other factors mean that Taiwan may soon be facing its own food crisis. In the first of a new series, we investigate the issues.
20年前，台灣糧食自給率是百分之57，現在 一路跌到百分32，跟世界各國的糧食自給率相比是偏低的，因為休耕政策影響、國際油價飆漲、氣候暖化，以及其他因素，台灣可能將面臨糧食短缺的危機，今天的的專題中，就帶各位一起去探討找一碗飯的議題。
6.印萬隆發白米Bandung volunteer training camp
In Indonesia, Tzu Chi”s Bandung liaison office recently held its first ever volunteer training camp. The attendants also went to the local slums to hand out rice to 4,500 families.
印尼萬隆聯絡處，首次舉辦藍衣志工的培訓，大家也一起前往萬隆的貧困區，發放給4500戶人家。
7.1019歷史的今天On this day, the 19th of October
1745 Gulliver”s Travels writer dies
Anglo-Irish satirist and political pamphleteer Jonathan Swift is known for his timeless classic, Gulliver”s Travels. The novel is a series of fantastical adventures that satirizes human nature. On this day in 1745, Swift passed away at the age of 78.
11973 TW”s 1st gangrene hospital
In the late 1950s, gangrene, or ”blackfoot disease”, was prevalent along the coastal areas of southwest Taiwan. Mrs. Lilian Dickson, the wife of a pastor at the Mustard Seed Mission, along with doctors Wang Jinhe(王金河) and Xie Wei(謝緯), organized free clinics for people with gangrene. As the number of patients grew, the trio set up Taiwan”s first hospital that specialized in treating gangrene.
2007 Peru quake relief
On August 15, 2007, a magnitude 8.0 earthquake struck the central coast of Peru. In the following month, Tzu Chi volunteers from Argentina and the United States arrived for a disaster survey. On this day of the same year, the first Tzu Chi disaster relief team, with help from Taiwanese business people in Peru, distributed mattresses, blankets, tarpaulins and other daily necessities to more than 2,000 quake survivors.
1745年格列佛遊記作者斯威夫特病逝，愛爾蘭政論家和諷刺小說家－約翰斯威夫特，著作格列佛遊記，既是冒險故事、奇幻小說，也是對人性的嘲諷，斯威夫特1745年這天過世，享年七十八歲。
1973年首座烏腳病醫院正式啟用，1950年代末期，台灣西南沿海地區烏腳病盛行，基督教芥菜種會的牧師娘－孫理蓮、王金河與謝緯醫師，免費醫治烏腳病患，由於病患人數增加，再增建台灣首座烏腳病醫院。
2007年祕魯大地震，慈濟賑災團出發，2007年八月15日，秘魯發生芮氏規模八的強烈地震，美國和阿根廷的慈濟志工九月份前往勘災之後，決定賑災方向，同年這天，首梯次的慈濟賑災團結合當地台商，在重災區致贈禦寒床墊、毛毯，以及防雨布等生活用品，提供兩千多位居民溫暖。
8.美人文饗宴Reaching Out from the Heart
In the United States, Tzu Chi”s annual charity concert ”Reaching Out from the Heart” was held last weekend at the Tzu Chi Headquarters in San Dimas, California. The theme this year was about repentance and self-improvement. Renowned Taiwanese singers Pan Lili and Wan Fang made a special trip to the US to perform.
慈濟美國總會一年一度的人文饗宴，上個周末在南加州聖迪馬斯登場，這次的主題是祥和社會從心開始，知名台灣的演藝人員潘麗麗和萬芳，特別來到美國獻上精彩的表演。
9.馬屠妖節回饋Aid relief for double festival
Recently, the Tzu Chi chapter in Kedah, Malaysia held an aid distribution for two festivals, Eid ul Fitr and Diwali, which are celebrated by the local Muslim and Indian communities respectively. Long-term care recipients were invited to the event to take home supplies for the holidays, as well as learn about the how and why of environmental protection through recycling.
慈濟馬來西亞分會，配合當地回教與印度教的開齋節和屠妖節，舉辦了雙佳節發放日，邀請長期的照顧戶來參加，送上物資，還讓照顧戶了解資源回收的重要。
END：身心醫學科合唱
We end the show at the Taipei Tzu Chi Hospital in Taiwan, where a choir, composed of Tzu Chi volunteers, sing for psychiatric patients every week. Their efforts in performing and teaching songs have a positive impact on the listeners. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到台北慈院，由慈濟志工組成的合唱團，每周都會在醫院演出，他們藉由歌詞的詮釋與手語的帶動，讓聽眾得到心靈寄託，一起帶大家去看看，感恩收看，再會。(2011.10.19)
Scholarship for needy students
Will Taiwan face a food shortage?
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
Coming up in the show today, Tzu-Chi Philippines holds a training workshop for Manila”s local volunteers, who were victims of Typhoon Ketsana. Tzu Chi”s New Shoots Scholarship program in Taiwan is reaching out to help needy children. We meet one young recipient who has to help support his family. And, we start a brand new feature series today, on the implication of Taiwan”s low rice production and heavy reliance on grain imports.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。
今天一開始的提要，慈濟菲律賓舉辦本土志工的培訓課程，這些志工都曾是凱莎娜颱風的風災災民，慈濟新芽助學計畫，幫助了貧困的學童，要帶大家認識其中一位必須，擔負起家中經濟的助學個案。接著，今天的專題報導帶大家看台灣低糧食生給率，以及仰賴進口五穀雜糧的衝擊。
1.菲本土培訓More locals become trainee volunteers
2.杉林滯洪動土Detention pools for Shanlin
3.新芽萌愛(1)陳俊儒The filial & optimistic Chen Junru
4.板橋新芽關懷Helping a family find a better life
5.找一碗飯(一)Imported food crisis looming?
6.印萬隆發白米Bandung volunteer training camp
7.1019歷史的今天On this day, the 19th of October
8.美人文饗宴Reaching Out from the Heart
9.馬屠妖節回饋Aid relief for double festival
END：身心醫學科合唱
1.菲本土培訓More locals become trainee volunteers
In the Philippines, ever since Tzu Chi helped Metro Manila recover from Typhoon Ketsana of 2009, local residents have been keen to join the ranks of volunteers. All Tzu Chi volunteer training seminars are held in the local language, to help participants better understand Tzu Chi”s values that focus on making the world a better place.
在菲律賓，自從2009年凱莎娜颱風後，慈濟協助大馬尼拉打掃整理，帶動許多當地人加入志工的行列，所有慈濟的培訓課程都用菲律賓話，深入淺出讓居民了解慈濟的理念，也因為付出，當地志工了解人生可以健康，也更有作為。
2.杉林滯洪動土Detention pools for Shanlin
Helping typhoon survivors stand back up again, Tzu Chi built the Shanlin Da Ai permanent housing community in Kaohsiung, Taiwan, with more than 1,000 houses for survivors of Typhoon Morakot in 2009. Recently, work has begun to add six more flood detention pools to the existing one, which together will be able to take around 30,000 tons of storm water. We now go to Shanlin for the groundbreaking ceremony for the detention basins.
慈濟在台灣幫忙颱風災民重新站起，在高雄蓋了有超過一千棟房屋的杉林大愛園區，讓莫拉克災民都能安身安心，最近在園區內將再增加六處滯洪池，讓前後七個滯洪池總蓄洪量達到三萬噸之外，現在將鏡頭帶到杉林，一起來看看滯洪池的動土儀式。
3.新芽萌愛(1)陳俊儒The filial & optimistic Chen Junru
With the conviction that education is the best way to escape poverty, Tzu Chi awards New Shoots Scholarships to help disadvantaged students continue their schooling. Each student aid recipient has their own hardships and story, and today we introduce you to young Chen Junru(陳俊儒) in central Taiwan.
相信教育才是脫離貧困最好的方法，慈濟發出新芽獎學金，讓弱勢的學生能夠繼續接受教育，每一位受獎者背後都有令人心酸的故事，今天為您介紹中台灣陳俊儒的故事。
4.板橋新芽關懷Helping a family find a better life
From central to Northern Taiwan, we meet another family who has benefitted from Tzu Chi”s scholarships. Facing losses over a bad business deal, the He family has been working hard to pay back their debts, while their children study hard in school with Tzu Chi”s student aid. As the family strives to start anew, Tzu Chi volunteers are there every step of the way.
鏡頭從台灣中部轉到北部，慈濟的新芽獎學金也幫助了一家人渡過難關，何先生一家生意失敗，努力賺錢還債，孩子也因為慈濟的補助能夠上學，也認真求學，一家人齊心協力，要讓生活更好，一路上也都有慈濟人陪伴。
5.找一碗飯(一)Imported food crisis looming?
Twenty years ago, Taiwan grew 57 percent of its food. Now that figure has dropped to 32 percent - low by international standards. The set-aside policy, rising fuel prices, climate change, and other factors mean that Taiwan may soon be facing its own food crisis. In the first of a new series, we investigate the issues.
20年前，台灣糧食自給率是百分之57，現在 一路跌到百分32，跟世界各國的糧食自給率相比是偏低的，因為休耕政策影響、國際油價飆漲、氣候暖化，以及其他因素，台灣可能將面臨糧食短缺的危機，今天的的專題中，就帶各位一起去探討找一碗飯的議題。
6.印萬隆發白米Bandung volunteer training camp
In Indonesia, Tzu Chi”s Bandung liaison office recently held its first ever volunteer training camp. The attendants also went to the local slums to hand out rice to 4,500 families.
印尼萬隆聯絡處，首次舉辦藍衣志工的培訓，大家也一起前往萬隆的貧困區，發放給4500戶人家。
7.1019歷史的今天On this day, the 19th of October
1745 Gulliver”s Travels writer dies
Anglo-Irish satirist and political pamphleteer Jonathan Swift is known for his timeless classic, Gulliver”s Travels. The novel is a series of fantastical adventures that satirizes human nature. On this day in 1745, Swift passed away at the age of 78.
11973 TW”s 1st gangrene hospital
In the late 1950s, gangrene, or ”blackfoot disease”, was prevalent along the coastal areas of southwest Taiwan. Mrs. Lilian Dickson, the wife of a pastor at the Mustard Seed Mission, along with doctors Wang Jinhe(王金河) and Xie Wei(謝緯), organized free clinics for people with gangrene. As the number of patients grew, the trio set up Taiwan”s first hospital that specialized in treating gangrene.
2007 Peru quake relief
On August 15, 2007, a magnitude 8.0 earthquake struck the central coast of Peru. In the following month, Tzu Chi volunteers from Argentina and the United States arrived for a disaster survey. On this day of the same year, the first Tzu Chi disaster relief team, with help from Taiwanese business people in Peru, distributed mattresses, blankets, tarpaulins and other daily necessities to more than 2,000 quake survivors.
1745年格列佛遊記作者斯威夫特病逝，愛爾蘭政論家和諷刺小說家－約翰斯威夫特，著作格列佛遊記，既是冒險故事、奇幻小說，也是對人性的嘲諷，斯威夫特1745年這天過世，享年七十八歲。
1973年首座烏腳病醫院正式啟用，1950年代末期，台灣西南沿海地區烏腳病盛行，基督教芥菜種會的牧師娘－孫理蓮、王金河與謝緯醫師，免費醫治烏腳病患，由於病患人數增加，再增建台灣首座烏腳病醫院。
2007年祕魯大地震，慈濟賑災團出發，2007年八月15日，秘魯發生芮氏規模八的強烈地震，美國和阿根廷的慈濟志工九月份前往勘災之後，決定賑災方向，同年這天，首梯次的慈濟賑災團結合當地台商，在重災區致贈禦寒床墊、毛毯，以及防雨布等生活用品，提供兩千多位居民溫暖。
8.美人文饗宴Reaching Out from the Heart
In the United States, Tzu Chi”s annual charity concert ”Reaching Out from the Heart” was held last weekend at the Tzu Chi Headquarters in San Dimas, California. The theme this year was about repentance and self-improvement. Renowned Taiwanese singers Pan Lili and Wan Fang made a special trip to the US to perform.
慈濟美國總會一年一度的人文饗宴，上個周末在南加州聖迪馬斯登場，這次的主題是祥和社會從心開始，知名台灣的演藝人員潘麗麗和萬芳，特別來到美國獻上精彩的表演。
9.馬屠妖節回饋Aid relief for double festival
Recently, the Tzu Chi chapter in Kedah, Malaysia held an aid distribution for two festivals, Eid ul Fitr and Diwali, which are celebrated by the local Muslim and Indian communities respectively. Long-term care recipients were invited to the event to take home supplies for the holidays, as well as learn about the how and why of environmental protection through recycling.
慈濟馬來西亞分會，配合當地回教與印度教的開齋節和屠妖節，舉辦了雙佳節發放日，邀請長期的照顧戶來參加，送上物資，還讓照顧戶了解資源回收的重要。
END：身心醫學科合唱
We end the show at the Taipei Tzu Chi Hospital in Taiwan, where a choir, composed of Tzu Chi volunteers, sing for psychiatric patients every week. Their efforts in performing and teaching songs have a positive impact on the listeners. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，帶大家到台北慈院，由慈濟志工組成的合唱團，每周都會在醫院演出，他們藉由歌詞的詮釋與手語的帶動，讓聽眾得到心靈寄託，一起帶大家去看看，感恩收看，再會。(2011.10.19)
2011年10月18日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111018
Flood relief in Calumpit, Bulacan
3-day free clinic in Sri Lanka
18 years of bone marrow donation
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In Bulacan Province, the Philippines, Tzu Chi volunteers brought supplies for nearly 2,000 families who have been trapped by floodwater for over two weeks. Tzu Chi volunteers from Singapore arrive in Sri Lanka once again to hold a three-day free clinic to treat over 2,000 patients. And, in celebration of the Tzu Chi Stem Cell Center”s 18th birthday, bone marrow donors and recipients gather at Hualien Tzu Chi Hospital.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，很高興您的收看。
●在菲律賓武六干省，慈濟志工帶來物資，發放給兩週前陷入水患的2000戶人家
●新加坡慈濟志工再度前往斯里蘭卡，舉辦3天的義診，幫助了2000位患者
●接著，慈濟慶祝骨髓移植中心18周年，受髓者和受髓者在花蓮慈院相見歡
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
END：身障藝術聯展
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
Kicking off today”s program in Southeast Asia. This typhoon season has been a particularly bad one for the Philippines, which has been through Typhoons Nesat and Typhoon Nalgae. The town of Calumpit on Luzon Island”s Bulacan Province has been flooded since the end of September. After carrying out an assessment, Tzu Chi volunteers soon returned with local volunteers to hand out second-hand clothing, blankets, and rice to 1,970 households who, thanks to the efforts of the volunteers, now have dry clothes to wear and food to eat.
一開始帶大家到東南亞，菲律賓今年飽受颱風侵襲，包括尼莎颱風和奈格颱風，接連重創菲律賓，位於呂宋島中部的卡倫畢鎮，更是從九月底淹水到現在，慈濟人前往當地勘災評估後，與當地志工準備了包括二手衣物、毛毯、還有白米等物資，總計發放1970戶人家，至少讓受災居民吃的穿的方面沒有問題。
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
Tzu Chi”s years of work in the Philippines has moved many to join its ranks. Besides serving Bulacan Province, which we just saw, volunteers have recently also carried out a series of charity and disaster relief missions in Rizal Province. Recently, the provincial governor, Casimiro Ynares III and a group of local officials made a trip to Tzu Chi”s heartland - the Jing Si Abode - in Hualien, Taiwan. During their tour, every turn was a surprise, as the visitors got a better insight into Tzu Chi”s history and philosophy through the stories told by the nuns.
菲律賓年度活動感動許多人，除了武六干省外，剛剛看到的影片，志工也舉辦了一連串的慈善活動，也到黎剎省發放物資，最近，菲律賓黎剎省長依納列示，特別帶著當地官員一行人到慈濟人心靈故鄉，花蓮靜思精舍參訪，跟著精舍師父的導覽，更深的了解慈濟的理念。
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
Now we dedicate this segment to the fifth Tzu Chi free clinic in Sri Lanka, which were organized by local Tzu Chi volunteers and their counterparts from from Singapore. Running for three days, from Friday to Sunday, over 2,000 cases were expected to be treated. The clinic comes after a similar event in March this year, which was also held at Bandaragama Hospital. We went to see how the volunteers set up the event, and how they are using it to recruit local residents into Tzu Chi.
斯里蘭卡舉辦第五次大型義診，由新加坡慈濟志工一同付出，一連三天，從周五到周日，要看診超過2000人次，而這次義診地點跟3月份一樣，都是在班達拉伽瑪區域醫院舉辦，帶大家去看看，志工是如何設置這個義診活動，還有，如何透過義診招攬更多的人間菩薩。
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
One of the most common health problems in Sri Lanka is cataracts. The procedure to remove clouding in the lens is routine for most eye surgeons, but in Sri Lanka the 15,000 rupee cost - equivalent to 150 US dollars - for a lens is beyond most people”s means. On the third day of the free clinic, doctors helped 84 cataract patients see again, which was a record for Tzu Chi in Sri Lanka. In the past three years, Tzu Chi has organized five free clinics in the south Asian country, and saved the sight of 310 cataract patients.
對斯里蘭卡的居民而言，罹患白內障是相當普遍的，摘除白內障是個普通的小手術，但是在斯里蘭卡需要15000盧比，一副相當於150美元，卻不是人人都能負擔得起，三天的義診讓84位白內障患者帶來光明，也創下斯里蘭卡義診以來最多人數的紀錄，過去3年來，慈濟舉辦5次的義診，幫助了310位白內障患者。
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
Tzu Chi”s 5th free clinic in Sri Lanka included surgery, eye-care, dental treatment and family medicine. But the most interesting service this time was provided by seven optometrists, who tested people”s eyes two weeks ago, and on the weekend, prescribed 600 residents with new eye glasses.
第五次斯里蘭卡大型義診，科別包括了外科、眼科、牙科及內科，但這次最特別的還有首次發放眼鏡，以及7位驗光師，在義診前兩個星期先來為居民檢查，這個周末總計有600人拿到了眼鏡。
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
In Hualien, Taiwan, the Tzu Chi Stem Cell Center celebrated its 18th year on Saturday October 15th. It has the only stem cell database in Taiwan, which holds over 340,000 samples on file. To date, the center has helped complete some 2,600 transplants, with recipients from 28 countries.
在台灣花蓮，慈濟骨髓幹細胞中心，於10月15號星期六歡度十八周年，這是全台灣唯一的幹細胞資料庫，目前已有三十四萬筆資料，且完成兩千六百多例移植，受贈對象更遍及全球二十八個國家。
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
Tzu Chi”s annual gathering of leukemia patients was held this year in Hualien. The event was a boisterous one, with former patients and doctors reunited once more. Seeing people who escaped the clutches of the cancer, who are now back in fine health, was moving for everyone. Recovered patients also offered words of wisdom for those still struggling with the disease.
一年一度的白血病友會，在花蓮舉行，病友與醫療團隊相聚讓活動熱鬧滾滾，看到病友如今都恢復了健康，在座的不禁感到欣慰，而病友也趁著個機會鼓勵正在與病魔對抗的病友們。
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
For people with disabilities, family and friends can give them the support, love and strength necessary to tackle the challenges that show up along the way. In Taiwan, an award ceremony was recently held to honor ten parents for the optimism, determination and courage that they showed, while caring for their physically challenged children. We also meet one paralyzed man who used the opportunity to tell his mom - who took care of him for 30 years - that he loves her, for the first time in his life.
對肢體障礙的身障朋友而言，成長過程中總是會遇到許多困難，這個時候，就需要家人和親友的扶持，日前在台灣，就有十位身障者的家長在面對生活困境時，依舊用樂觀的心情，幫助孩子突破生命中的許多考驗，獲得「身心障礙者傑出尊長大愛獎」，還有一位癱瘓了三十年的身障者，第一次對照顧他的媽媽說出了「我愛妳」。
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
1976 Jpsi particle
On this day in 1976, Chinese-American physicist, Ding Zhaozhong(丁肇中) was awarded the Nobel Prize for Physics, with Burton Richter, for discovering the Jpsi particle in 1974. The third Chinese recipient of the distinction, Ding was however the first to deliver his acceptance in Mandarin.
1995 Kinmen Nat. Park
Taiwan”s Kinmen National Park, the sixth in the country, holds a historical significance for it witnessed the battle of Guningtou(古寧頭) and the 823 Artillery Bombardment. Home to unique endemic plants and wildlife, the park serves both as a cultural and ecological landmark.
2005 Kashmir earthquake
On October 8th 2005, a powerful earthquake shook Pakistan-administered Kashmir. After a thorough assessment the Tzu Chi Foundation dispatched its first disaster relief team to the quake-hit region, on this day in 2005. The team of volunteers from six countries, including Taiwan, Jordan, Turkey and Indonesia, brought with them more than 7,000 blankets for quake victims. A Tzu Chi free clinic was also set up in Battgram.
1976年發現J粒子，丁肇中獲物理獎，華裔實驗物理學家丁肇中，1974年發現一種新的基本粒子，將它命名為J粒子，他與共同發現這個粒子的里奇特，在1976年這天獲頒諾貝爾物理學獎，丁肇中是第三位獲此殊榮的華人，也是首位在諾貝爾頒獎典禮上，用中文發表演說的獲獎人。
1995年金門國家公園保存戰地史蹟，金門國家公園規劃為台灣第六座國家公園，經歷過古寧頭戰役和八二三砲戰，具有獨特的歷史意義，加上特殊的原生植物和野生動物，維護文化史蹟與生態環境。
2005年巴基斯坦強震，慈濟勘災團啟程，2005年十月八號，巴基斯坦東北方發生強震，慈濟基金會經過審慎評估之後，第一梯勘災團這天啟程，包括台灣、約旦、土耳其，以及印尼等六國志工，帶著七千多條毛毯送給災民，也在巴格姆城設立醫療站。
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
Natural disasters have been blamed on climate change. That”s why the National Science and Technology Museum in Kaohsiung, Taiwan, is holding a special exhibition in partnership with Tzu Chi, to highlight the simple things we can all do to cut our carbon footprint. At the opening, the curator of the museum wore a Da Ai Technology t-shirt for the occasion.
因為氣候暖化，災害不斷，高雄國立科學工藝博物館舉辦了年終環保成果感恩大會，也與慈濟配合簡單強調就是要從減碳做起，活動開始時，科工館館長也特地穿上大愛感恩科技服飾，以身作則。
END：身障藝術聯展
At the end of today”s program, we travel to Taipei to attend the eighth annual disabled artists” exhibition held at Sun Yat-sen Memorial Hall. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到台北在國父紀念館，參加第八屆身心障礙者藝術聯展，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.18)
3-day free clinic in Sri Lanka
18 years of bone marrow donation
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
In Bulacan Province, the Philippines, Tzu Chi volunteers brought supplies for nearly 2,000 families who have been trapped by floodwater for over two weeks. Tzu Chi volunteers from Singapore arrive in Sri Lanka once again to hold a three-day free clinic to treat over 2,000 patients. And, in celebration of the Tzu Chi Stem Cell Center”s 18th birthday, bone marrow donors and recipients gather at Hualien Tzu Chi Hospital.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，很高興您的收看。
●在菲律賓武六干省，慈濟志工帶來物資，發放給兩週前陷入水患的2000戶人家
●新加坡慈濟志工再度前往斯里蘭卡，舉辦3天的義診，幫助了2000位患者
●接著，慈濟慶祝骨髓移植中心18周年，受髓者和受髓者在花蓮慈院相見歡
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
END：身障藝術聯展
1.菲武六干發放Aid for disastrous season
Kicking off today”s program in Southeast Asia. This typhoon season has been a particularly bad one for the Philippines, which has been through Typhoons Nesat and Typhoon Nalgae. The town of Calumpit on Luzon Island”s Bulacan Province has been flooded since the end of September. After carrying out an assessment, Tzu Chi volunteers soon returned with local volunteers to hand out second-hand clothing, blankets, and rice to 1,970 households who, thanks to the efforts of the volunteers, now have dry clothes to wear and food to eat.
一開始帶大家到東南亞，菲律賓今年飽受颱風侵襲，包括尼莎颱風和奈格颱風，接連重創菲律賓，位於呂宋島中部的卡倫畢鎮，更是從九月底淹水到現在，慈濟人前往當地勘災評估後，與當地志工準備了包括二手衣物、毛毯、還有白米等物資，總計發放1970戶人家，至少讓受災居民吃的穿的方面沒有問題。
2.黎剎省長會談Filipino officials visit Jing Si Abode
Tzu Chi”s years of work in the Philippines has moved many to join its ranks. Besides serving Bulacan Province, which we just saw, volunteers have recently also carried out a series of charity and disaster relief missions in Rizal Province. Recently, the provincial governor, Casimiro Ynares III and a group of local officials made a trip to Tzu Chi”s heartland - the Jing Si Abode - in Hualien, Taiwan. During their tour, every turn was a surprise, as the visitors got a better insight into Tzu Chi”s history and philosophy through the stories told by the nuns.
菲律賓年度活動感動許多人，除了武六干省外，剛剛看到的影片，志工也舉辦了一連串的慈善活動，也到黎剎省發放物資，最近，菲律賓黎剎省長依納列示，特別帶著當地官員一行人到慈濟人心靈故鄉，花蓮靜思精舍參訪，跟著精舍師父的導覽，更深的了解慈濟的理念。
3.斯里蘭卡義診5th Tzu Chi free clinic
Now we dedicate this segment to the fifth Tzu Chi free clinic in Sri Lanka, which were organized by local Tzu Chi volunteers and their counterparts from from Singapore. Running for three days, from Friday to Sunday, over 2,000 cases were expected to be treated. The clinic comes after a similar event in March this year, which was also held at Bandaragama Hospital. We went to see how the volunteers set up the event, and how they are using it to recruit local residents into Tzu Chi.
斯里蘭卡舉辦第五次大型義診，由新加坡慈濟志工一同付出，一連三天，從周五到周日，要看診超過2000人次，而這次義診地點跟3月份一樣，都是在班達拉伽瑪區域醫院舉辦，帶大家去看看，志工是如何設置這個義診活動，還有，如何透過義診招攬更多的人間菩薩。
4.斯義診眼科Cataract surgery for poor villagers
One of the most common health problems in Sri Lanka is cataracts. The procedure to remove clouding in the lens is routine for most eye surgeons, but in Sri Lanka the 15,000 rupee cost - equivalent to 150 US dollars - for a lens is beyond most people”s means. On the third day of the free clinic, doctors helped 84 cataract patients see again, which was a record for Tzu Chi in Sri Lanka. In the past three years, Tzu Chi has organized five free clinics in the south Asian country, and saved the sight of 310 cataract patients.
對斯里蘭卡的居民而言，罹患白內障是相當普遍的，摘除白內障是個普通的小手術，但是在斯里蘭卡需要15000盧比，一副相當於150美元，卻不是人人都能負擔得起，三天的義診讓84位白內障患者帶來光明，也創下斯里蘭卡義診以來最多人數的紀錄，過去3年來，慈濟舉辦5次的義診，幫助了310位白內障患者。
5.斯里蘭卡花絮Spectacles at free clinic
Tzu Chi”s 5th free clinic in Sri Lanka included surgery, eye-care, dental treatment and family medicine. But the most interesting service this time was provided by seven optometrists, who tested people”s eyes two weeks ago, and on the weekend, prescribed 600 residents with new eye glasses.
第五次斯里蘭卡大型義診，科別包括了外科、眼科、牙科及內科，但這次最特別的還有首次發放眼鏡，以及7位驗光師，在義診前兩個星期先來為居民檢查，這個周末總計有600人拿到了眼鏡。
6.骨髓18周年Tzu Chi Stem Cell Center turns 18
In Hualien, Taiwan, the Tzu Chi Stem Cell Center celebrated its 18th year on Saturday October 15th. It has the only stem cell database in Taiwan, which holds over 340,000 samples on file. To date, the center has helped complete some 2,600 transplants, with recipients from 28 countries.
在台灣花蓮，慈濟骨髓幹細胞中心，於10月15號星期六歡度十八周年，這是全台灣唯一的幹細胞資料庫，目前已有三十四萬筆資料，且完成兩千六百多例移植，受贈對象更遍及全球二十八個國家。
7.白血病友會Annual gathering of leukemia patients
Tzu Chi”s annual gathering of leukemia patients was held this year in Hualien. The event was a boisterous one, with former patients and doctors reunited once more. Seeing people who escaped the clutches of the cancer, who are now back in fine health, was moving for everyone. Recovered patients also offered words of wisdom for those still struggling with the disease.
一年一度的白血病友會，在花蓮舉行，病友與醫療團隊相聚讓活動熱鬧滾滾，看到病友如今都恢復了健康，在座的不禁感到欣慰，而病友也趁著個機會鼓勵正在與病魔對抗的病友們。
8.身障大愛獎Honoring parents of the disabled
For people with disabilities, family and friends can give them the support, love and strength necessary to tackle the challenges that show up along the way. In Taiwan, an award ceremony was recently held to honor ten parents for the optimism, determination and courage that they showed, while caring for their physically challenged children. We also meet one paralyzed man who used the opportunity to tell his mom - who took care of him for 30 years - that he loves her, for the first time in his life.
對肢體障礙的身障朋友而言，成長過程中總是會遇到許多困難，這個時候，就需要家人和親友的扶持，日前在台灣，就有十位身障者的家長在面對生活困境時，依舊用樂觀的心情，幫助孩子突破生命中的許多考驗，獲得「身心障礙者傑出尊長大愛獎」，還有一位癱瘓了三十年的身障者，第一次對照顧他的媽媽說出了「我愛妳」。
9.歷史的今天On this day, the 18th of October
1976 Jpsi particle
On this day in 1976, Chinese-American physicist, Ding Zhaozhong(丁肇中) was awarded the Nobel Prize for Physics, with Burton Richter, for discovering the Jpsi particle in 1974. The third Chinese recipient of the distinction, Ding was however the first to deliver his acceptance in Mandarin.
1995 Kinmen Nat. Park
Taiwan”s Kinmen National Park, the sixth in the country, holds a historical significance for it witnessed the battle of Guningtou(古寧頭) and the 823 Artillery Bombardment. Home to unique endemic plants and wildlife, the park serves both as a cultural and ecological landmark.
2005 Kashmir earthquake
On October 8th 2005, a powerful earthquake shook Pakistan-administered Kashmir. After a thorough assessment the Tzu Chi Foundation dispatched its first disaster relief team to the quake-hit region, on this day in 2005. The team of volunteers from six countries, including Taiwan, Jordan, Turkey and Indonesia, brought with them more than 7,000 blankets for quake victims. A Tzu Chi free clinic was also set up in Battgram.
1976年發現J粒子，丁肇中獲物理獎，華裔實驗物理學家丁肇中，1974年發現一種新的基本粒子，將它命名為J粒子，他與共同發現這個粒子的里奇特，在1976年這天獲頒諾貝爾物理學獎，丁肇中是第三位獲此殊榮的華人，也是首位在諾貝爾頒獎典禮上，用中文發表演說的獲獎人。
1995年金門國家公園保存戰地史蹟，金門國家公園規劃為台灣第六座國家公園，經歷過古寧頭戰役和八二三砲戰，具有獨特的歷史意義，加上特殊的原生植物和野生動物，維護文化史蹟與生態環境。
2005年巴基斯坦強震，慈濟勘災團啟程，2005年十月八號，巴基斯坦東北方發生強震，慈濟基金會經過審慎評估之後，第一梯勘災團這天啟程，包括台灣、約旦、土耳其，以及印尼等六國志工，帶著七千多條毛毯送給災民，也在巴格姆城設立醫療站。
10.環保博覽會Show of environmentalism at museum
Natural disasters have been blamed on climate change. That”s why the National Science and Technology Museum in Kaohsiung, Taiwan, is holding a special exhibition in partnership with Tzu Chi, to highlight the simple things we can all do to cut our carbon footprint. At the opening, the curator of the museum wore a Da Ai Technology t-shirt for the occasion.
因為氣候暖化，災害不斷，高雄國立科學工藝博物館舉辦了年終環保成果感恩大會，也與慈濟配合簡單強調就是要從減碳做起，活動開始時，科工館館長也特地穿上大愛感恩科技服飾，以身作則。
END：身障藝術聯展
At the end of today”s program, we travel to Taipei to attend the eighth annual disabled artists” exhibition held at Sun Yat-sen Memorial Hall. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到台北在國父紀念館，參加第八屆身心障礙者藝術聯展，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2011.10.18)
2011年10月17日 星期一
Da Ai Headlines 20111017
＜ Raleigh fire aid ＞
＜ Dedication to life ＞
＜ Tzu Chi in Lesotho ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. It”s great to have you with us. Coming up in the show, Tzu Chi gives aid supplies to 12 families affected in an apartment fire in the US city of Raleigh, in North Carolina. A Taiwanese nurse with a rare blood disease deals with life”s impermanence by dedicating herself to safeguarding lives. And, it was Lesotho”s uprisings in the 90s that made the Taiwanese entrepreneurs there realized the importance of giving back to their host country, through Tzu Chi”s charity work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。今天節目中，美國北卡洛麗發生火災，慈濟志工將物資送給災民。一位罹患罕見血液疾病的台灣護士，以守護生命來面對生命的無常。接下來，1990年代賴索托的暴動，讓當地台商了解取之當地用之當地的重要性，以做慈濟回饋社會。
今日新聞提要：
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
END: 雪蘭莪愛灑
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
First up today, we take you to a fire relief effort in North Carolina of the United States. Twelve families were displaced after an electrical fire broke out in Raleigh, in the middle of the night. Working with the Red Cross, the local Tzu Chi office brought relief supplies and emergency cash to nine of the displaced families to tide them over.
節目一開始，先帶您來到美國，看看北卡羅萊納州一則火災發放的新聞。洛麗市一處公寓深夜發生火災，超過12戶居民受到波及，北卡洛麗慈濟志工與紅十字會聯繫，關懷其中九戶家庭，送上物資及急難救助金，協助他們暫時度過一無所有的日子。
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
Staying in the United States, at the start of this year, Silverado in California”s Orange County was hit by torrential rain, which brought a landslide into people”s homes. For three consecutive months, Tzu Chi volunteers helped the residents clean up, making close friends in the process. So for Silverado”s 41st annual parade, the town invited Tzu Chi to take part.
也是美國的報導，今年年初，加州橙縣思維拉多小鎮因為豪大雨，引起山區土石流，導致大量土石沖進許多民宅，慈濟志工連續三個月不間斷協助居民清理家中的土石，和居民結下了深厚的情誼，因此今年第41屆的思維拉多嘉年華會，邀請志工們一同參與。
《 靜思語 》
The blissful state of mind that comes from selfless giving is the Pure Land.
奉獻付出後的心靈享受，就是淨土。
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
In Selangor, Malaysia, Tzu Chi care recipient Chen Wencai(陳文財) supports his mentally retarded wife and son on meager income. Three years ago, after being evicted from their rented place, the family moved into a rundown home provided by a kindhearted person. But with the house on the verge of collapse, Tzu Chi volunteers stepped in to move the family to a new property.
在馬來西亞巴生，一位慈濟照顧戶陳文財，靠微薄的收入，要養活智能障礙的妻兒，三年前從租屋處被迫搬遷，在好心人的協助下，搬進一棟老舊的危樓，這棟老房子傾斜，慈濟人知道後，幫忙這家人搬進新家。
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
Tuban Village of Taitung”s Daren (達仁) Townshipis an indigenous settlement. As able adults tend to move to the cities to find work, the old and young are left behind. Tzu Chi volunteers recently brought medical equipment for the local health center and delivered supplies to low income families.
台東縣達仁鄉土坂村是原住民的部落，因為人口外移，村內多是老年人及小孩，慈濟提供鄉內衛生室醫療器具，血壓機、血糖機及耳溫槍等，也提供物資給低收入戶家庭。
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
Next, we have another story of love, this time from Zhonghe in New Taipei City. For the past three years, traffic policeman Wang Junzhi(王俊智) has been helping an 83-year-old scavenging woman cross a busy intersection several times a day. The senior was actually quite well off, and recycles only as a way of helping the poor.
繼續來看一則愛的報導，新北市中和一位交通警察王俊智，三年來在指揮交通時，都會幫助一位八十三歲的拾荒阿嬤推車過馬路，其實阿嬤生活無虞，拾荒只是為了做善事。
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
A nurse at the Taipei Tzu Chi Hospital suffers from a rare and life-threatening blood coagulation disorder. Despite her condition, she continues to serve with passion, and hopes to share her story with others suffering the same fate.
在台北慈濟醫院有一位罹患罕見血液疾病的護理人員，即便如此，她仍然繼續以愛服務人群，也希望與其他罹患相同疾病的患者分享自己的疾病經驗。
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
The Xinwutai(新舞台) Jing Si Books and Cafe store in Taipei opened in 2002. Approaching its tenth anniversary, the store was recently visited by a team of Tzu Shaos from the Yonghe district of New Taipei City, who came to tidy the place up.
台北新舞台靜思書軒 2002年成立即將屆滿十年，新北市永和區的慈少和志工，專程前往新舞台靜思書軒幫忙打掃。”
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
There are children who willingly help, but there are also those who shirk their housekeeping duties. According to statistics, one out of every four Taiwanese children do not do household chores. In our next story, we have some tips on how to teach kids to do the housework.
有些孩童很願意幫忙，不過也有些孩童很懶惰做家務，根據調查，有四分之一的學童不會整理家務，接下來的故事，要告訴大家整理家事的小撇步。
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
Over 30 youths on probation were led by Tzu Chi volunteers on a day of recycling at the Hualien recycling station. Let”s see how the trip has inspired the young visitors.
三十多名花蓮地區觀護少年，在慈濟志工的帶領下，讓我們來看看，這一趟環保之旅，帶給他們什麼樣的收穫。
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
1968 Literary giant Kawabata
Japanese writer Yasunari Kawabata”s exceptional talent at vivid descriptions and lyrical prose won him the 1968 Nobel Prize for Literature. He was the first Japanese author to receive the distinction. His most famous works include The Dancing Girl of Izu, Snow Country, and The Old Capital.
1989 Loma Prieta Earthquake
On this day in 1989, a magnitude 6.9 earthquake struck the San Francisco Bay Area, in the United States, during the 5PM rush hour. The tremor lasted for 10-15 seconds, causing 63 deaths. Local Tzu Chi volunteers not only solicited donations of clothes and cash to help the families of the deceased, but also worked with the Red Cross for the rescue and recovery work.
1993 Eradicating poverty
In 1992, the United Nations designated October 17th as the International Day for Eradicating Poverty, which was first observed in 1993. The day serves to raise awareness of the issue of how the widening wealth gap affects development worldwide. One of the UN”s Millennium Goals is to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
2010 Spreading love in Holland
On this day in 2010, Tzu Chi volunteers in Holland held a ”Spread the Seeds of Love” gathering in Rotterdam. The program included personal testimonies about voluntary service, Jing Si aphorism readings, and a sign language song lesson, to share with the attendants Tzu Chi”s spirit of humanity.
歷史的今天，十月十七號。1968年，川端康成獲諾貝爾文學獎。由於傑出的描繪力，以及優美的文體，日本作家川端康成獲頒諾貝爾文學獎，他是第一位獲獎的日本作家，著名作品有伊豆舞孃、雪國，以及古都等。
1989年，舊金山大地震，慈濟紅十字救災。當時正值5點交通顛峰時刻，6.9級的強震持續十五秒，造成63人死亡，旅居當地的慈濟志工立即號召捐助衣物和現金，救助罹難者家庭，也加入紅十字救災中心的志工行列。
1993年，世界消除貧窮日，喚醒全球重視。1992年聯合國會議決議，將每年十月十七號 定為世界消滅貧窮日，以喚起各國由於歧視、財富集中所導致的貧富差距，之後更在聯合國千禧年目標中，期待在2015年讓極端貧窮人口減半。
2010年，荷蘭聯絡處首次愛灑茶會。荷蘭地區的慈濟志工這天首次在鹿特丹舉辦愛灑人間茶會，由志工分享心得，導讀靜思語，以及教唱手語，與會眾分享慈濟人文。
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
The Kingdom of Lesotho is a country entirely landlocked by South Africa. With very little arable soil, Lesotho relies heavily on food imports; and when a dry spell hits, the poorer parts of the country run the risk of famine. Concerned about food shortages, Taiwanese businessmen in Lesotho decided to come together as volunteers and help. On October 16, 1995, the Tzu Chi-Lesotho liaison office came into being. The need to promote compassion and love was particularly pertinent after the 1991 and 1998 Lesotho uprisings.
賴索托是個被南非包圍的國家，全國耕地面積很少，糧食都得仰賴進口，遇上天不降雨，飢餓再普遍不過，當地台商想要回饋社會，在1995年的10月16日成立慈濟賴索托聯絡處，一切的起因，是因為1991與1998年暴動帶來的啟發。
END: 雪蘭莪愛灑
To end the show we join Tzu Chi volunteers in Selangor, Malaysia, as they look back to their efforts in the peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love” that began in 2001. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到馬來西亞雪蘭莪，志工們聚集，回顧2001年開始一人一善愛灑的由來，感恩收看，再會。(2011.10.17)
＜ Dedication to life ＞
＜ Tzu Chi in Lesotho ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. It”s great to have you with us. Coming up in the show, Tzu Chi gives aid supplies to 12 families affected in an apartment fire in the US city of Raleigh, in North Carolina. A Taiwanese nurse with a rare blood disease deals with life”s impermanence by dedicating herself to safeguarding lives. And, it was Lesotho”s uprisings in the 90s that made the Taiwanese entrepreneurs there realized the importance of giving back to their host country, through Tzu Chi”s charity work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，很高興您的收看。今天節目中，美國北卡洛麗發生火災，慈濟志工將物資送給災民。一位罹患罕見血液疾病的台灣護士，以守護生命來面對生命的無常。接下來，1990年代賴索托的暴動，讓當地台商了解取之當地用之當地的重要性，以做慈濟回饋社會。
今日新聞提要：
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
END: 雪蘭莪愛灑
1. 北卡火災關懷 Fire relief in Raleigh
First up today, we take you to a fire relief effort in North Carolina of the United States. Twelve families were displaced after an electrical fire broke out in Raleigh, in the middle of the night. Working with the Red Cross, the local Tzu Chi office brought relief supplies and emergency cash to nine of the displaced families to tide them over.
節目一開始，先帶您來到美國，看看北卡羅萊納州一則火災發放的新聞。洛麗市一處公寓深夜發生火災，超過12戶居民受到波及，北卡洛麗慈濟志工與紅十字會聯繫，關懷其中九戶家庭，送上物資及急難救助金，協助他們暫時度過一無所有的日子。
2. 加州橙縣遊行 Tzu Chi invited to Silverado fair
Staying in the United States, at the start of this year, Silverado in California”s Orange County was hit by torrential rain, which brought a landslide into people”s homes. For three consecutive months, Tzu Chi volunteers helped the residents clean up, making close friends in the process. So for Silverado”s 41st annual parade, the town invited Tzu Chi to take part.
也是美國的報導，今年年初，加州橙縣思維拉多小鎮因為豪大雨，引起山區土石流，導致大量土石沖進許多民宅，慈濟志工連續三個月不間斷協助居民清理家中的土石，和居民結下了深厚的情誼，因此今年第41屆的思維拉多嘉年華會，邀請志工們一同參與。
《 靜思語 》
The blissful state of mind that comes from selfless giving is the Pure Land.
奉獻付出後的心靈享受，就是淨土。
3. 馬巴生遷屋 New home for troubled family
In Selangor, Malaysia, Tzu Chi care recipient Chen Wencai(陳文財) supports his mentally retarded wife and son on meager income. Three years ago, after being evicted from their rented place, the family moved into a rundown home provided by a kindhearted person. But with the house on the verge of collapse, Tzu Chi volunteers stepped in to move the family to a new property.
在馬來西亞巴生，一位慈濟照顧戶陳文財，靠微薄的收入，要養活智能障礙的妻兒，三年前從租屋處被迫搬遷，在好心人的協助下，搬進一棟老舊的危樓，這棟老房子傾斜，慈濟人知道後，幫忙這家人搬進新家。
4. 送愛到土坂 Delivering love to Tuban Village
Tuban Village of Taitung”s Daren (達仁) Townshipis an indigenous settlement. As able adults tend to move to the cities to find work, the old and young are left behind. Tzu Chi volunteers recently brought medical equipment for the local health center and delivered supplies to low income families.
台東縣達仁鄉土坂村是原住民的部落，因為人口外移，村內多是老年人及小孩，慈濟提供鄉內衛生室醫療器具，血壓機、血糖機及耳溫槍等，也提供物資給低收入戶家庭。
5. 愛心警嬤回饋 Kind officer helps kinder grandma
Next, we have another story of love, this time from Zhonghe in New Taipei City. For the past three years, traffic policeman Wang Junzhi(王俊智) has been helping an 83-year-old scavenging woman cross a busy intersection several times a day. The senior was actually quite well off, and recycles only as a way of helping the poor.
繼續來看一則愛的報導，新北市中和一位交通警察王俊智，三年來在指揮交通時，都會幫助一位八十三歲的拾荒阿嬤推車過馬路，其實阿嬤生活無虞，拾荒只是為了做善事。
6. 紫斑白衣天使 Living with TTP
A nurse at the Taipei Tzu Chi Hospital suffers from a rare and life-threatening blood coagulation disorder. Despite her condition, she continues to serve with passion, and hopes to share her story with others suffering the same fate.
在台北慈濟醫院有一位罹患罕見血液疾病的護理人員，即便如此，她仍然繼續以愛服務人群，也希望與其他罹患相同疾病的患者分享自己的疾病經驗。
7. 永和慈少服務 Tzu Shaos clean up Jing Si store
The Xinwutai(新舞台) Jing Si Books and Cafe store in Taipei opened in 2002. Approaching its tenth anniversary, the store was recently visited by a team of Tzu Shaos from the Yonghe district of New Taipei City, who came to tidy the place up.
台北新舞台靜思書軒 2002年成立即將屆滿十年，新北市永和區的慈少和志工，專程前往新舞台靜思書軒幫忙打掃。”
8. 打掃小達人 Good for nothing children?
There are children who willingly help, but there are also those who shirk their housekeeping duties. According to statistics, one out of every four Taiwanese children do not do household chores. In our next story, we have some tips on how to teach kids to do the housework.
有些孩童很願意幫忙，不過也有些孩童很懶惰做家務，根據調查，有四分之一的學童不會整理家務，接下來的故事，要告訴大家整理家事的小撇步。
9. 觀護少年環保 Recycling for problem Hualien youths
Over 30 youths on probation were led by Tzu Chi volunteers on a day of recycling at the Hualien recycling station. Let”s see how the trip has inspired the young visitors.
三十多名花蓮地區觀護少年，在慈濟志工的帶領下，讓我們來看看，這一趟環保之旅，帶給他們什麼樣的收穫。
10. 1017歷史的今天 On this day, the 17th of October
1968 Literary giant Kawabata
Japanese writer Yasunari Kawabata”s exceptional talent at vivid descriptions and lyrical prose won him the 1968 Nobel Prize for Literature. He was the first Japanese author to receive the distinction. His most famous works include The Dancing Girl of Izu, Snow Country, and The Old Capital.
1989 Loma Prieta Earthquake
On this day in 1989, a magnitude 6.9 earthquake struck the San Francisco Bay Area, in the United States, during the 5PM rush hour. The tremor lasted for 10-15 seconds, causing 63 deaths. Local Tzu Chi volunteers not only solicited donations of clothes and cash to help the families of the deceased, but also worked with the Red Cross for the rescue and recovery work.
1993 Eradicating poverty
In 1992, the United Nations designated October 17th as the International Day for Eradicating Poverty, which was first observed in 1993. The day serves to raise awareness of the issue of how the widening wealth gap affects development worldwide. One of the UN”s Millennium Goals is to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
2010 Spreading love in Holland
On this day in 2010, Tzu Chi volunteers in Holland held a ”Spread the Seeds of Love” gathering in Rotterdam. The program included personal testimonies about voluntary service, Jing Si aphorism readings, and a sign language song lesson, to share with the attendants Tzu Chi”s spirit of humanity.
歷史的今天，十月十七號。1968年，川端康成獲諾貝爾文學獎。由於傑出的描繪力，以及優美的文體，日本作家川端康成獲頒諾貝爾文學獎，他是第一位獲獎的日本作家，著名作品有伊豆舞孃、雪國，以及古都等。
1989年，舊金山大地震，慈濟紅十字救災。當時正值5點交通顛峰時刻，6.9級的強震持續十五秒，造成63人死亡，旅居當地的慈濟志工立即號召捐助衣物和現金，救助罹難者家庭，也加入紅十字救災中心的志工行列。
1993年，世界消除貧窮日，喚醒全球重視。1992年聯合國會議決議，將每年十月十七號 定為世界消滅貧窮日，以喚起各國由於歧視、財富集中所導致的貧富差距，之後更在聯合國千禧年目標中，期待在2015年讓極端貧窮人口減半。
2010年，荷蘭聯絡處首次愛灑茶會。荷蘭地區的慈濟志工這天首次在鹿特丹舉辦愛灑人間茶會，由志工分享心得，導讀靜思語，以及教唱手語，與會眾分享慈濟人文。
11. 慈濟賴索托 Empowering the poor
The Kingdom of Lesotho is a country entirely landlocked by South Africa. With very little arable soil, Lesotho relies heavily on food imports; and when a dry spell hits, the poorer parts of the country run the risk of famine. Concerned about food shortages, Taiwanese businessmen in Lesotho decided to come together as volunteers and help. On October 16, 1995, the Tzu Chi-Lesotho liaison office came into being. The need to promote compassion and love was particularly pertinent after the 1991 and 1998 Lesotho uprisings.
賴索托是個被南非包圍的國家，全國耕地面積很少，糧食都得仰賴進口，遇上天不降雨，飢餓再普遍不過，當地台商想要回饋社會，在1995年的10月16日成立慈濟賴索托聯絡處，一切的起因，是因為1991與1998年暴動帶來的啟發。
END: 雪蘭莪愛灑
To end the show we join Tzu Chi volunteers in Selangor, Malaysia, as they look back to their efforts in the peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love” that began in 2001. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們來到馬來西亞雪蘭莪，志工們聚集，回顧2001年開始一人一善愛灑的由來，感恩收看，再會。(2011.10.17)
2011年10月14日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111014
Aid for Indonesian fire victims
Green fall and winter fashion
Spreading love and peace
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●After a fire broke out in a shanty town in Indonesia, Tzu Chi volunteers distribute supplies for 12 affected families.
●Da Ai Technology, together with five garment manufacturers in Taiwan, has created a new line of clothing, that is both green and stylish.
●And, we look at how Tzu Chi”s long-term peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love”, was conceived after a spate of disasters in 2001.
歡迎收看英語新聞，我是蔡力薇，感恩你的加入。
●印尼貧民區發生一場大火後，慈濟志工立即動員物資發放給12戶受災家庭
●大愛感恩科技與台灣五個紡織廠一起研發環保衣物，既環保又具流行
●接著，帶大家看慈濟長期推動的愛灑人間活動，在2001年一連串災難後，是如何發起的
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
4.失智症治療Living with dementia
5.關懷圓星夢Fame at last
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
10.一人一善Spreading the seeds of love
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
END：法國環保參訪
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
For our first story today we go to Indonesia, where a fire broke out in a slum community, near the Bantar Gebang waste landfill, in East Jakarta last week. On Tuesday this week, the volunteers returned to the community to distribute supplies to the 12 affected families, and encouraged one girl, who lost her books and uniform to the fire, to go back to school.
節目開始首先帶大家到印尼，上周， 西爪哇的班達格芒貧民區發生火災，本周二，慈濟志工再度來到這個社區，發放物資給12戶受災人家，也鼓勵孩子就算制服、學用品都燒毀了，也要繼續堅持上學 。
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
To help Chinese families in Australia who have autistic children, the Tzu Chi Chapter in Sydney started a rehabilitation program a year and half ago, which offers therapy to youngsters with autism on a weekly basis.
為了幫助澳洲患有自閉症孩子的華人家庭，雪梨慈濟分會 一年半以來，持續推展星兒專案，透過專業的老師，每個禮拜輔導治療這些孩子。
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
In the next story, we meet one person who has successfully overcome his challenges-- Taiwanese man Liu Datan(劉大潭) suffered years of descrimination due to his deformed legs. However, Liu never gave up, and went on to invent over 200 items to help people around the world.
接下來的故事，帶您認識一位生命中的勇者，來自台灣的劉大潭，他因為雙腳畸形，而面對眾人的歧視，不過他沒有放棄，更能苦他人之苦，發明的東西超過兩百樣。
4.失智症治療Living with dementia
Statistics show that in Taiwan there are over 170,000 dementia patients. To help families care for loved ones suffering from the disease, the Taiwanese government has established various support programs. But with early detection and treatment, the progress of dementia can be effectively controlled.
根據統計，在台灣就有超過17萬名失智人口，為了幫助失智症患者與他們家庭，台灣政府有提供一系列的服務，透過即早治療，可以幫助控制失智症病情。
5.關懷圓星夢Fame at last
Staying in Taiwan, we meet Ms. Xiang Fangyi(向芳儀), a volunteer at a nursing home in Kaohsiung, who has been working alongside Tzu Chi caregivers for the last six years. Ms. Xiang says she loves volunteering at the home because it has helped her achieve her dream of singing on stage.
也是台灣的報導，帶各位認識一位在高雄一間安養院服務的志工向芳儀，六年來，她跟著慈濟志工一起關懷這家安養院，她表示，來安養院服務很歡喜，是因為能夠讓她圓年輕時想上台當歌星的夢。
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
Eco-friendly clothing is becoming an increasing popular choice among consumers. Recently, Da Ai Technology and the Taiwan Textile Federation together under the DAAI label have worked with five garment manufactures to produce a green line of clothing that now offers 42 stylish choices.
符合環保訴求的服飾，越來越受到消費者的重視，大愛感恩科技與紡拓會合作，以大愛DAAI為共同品牌，聯合五家製衣廠商，以環保機能布料為設計重點，共同發表42套服裝。
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
Hangwang in China”s Sichuan Province was badly hit by the earthquake in 2008. Since the disaster, Tzu Chi volunteers have been tirelessly promoting environmentalism in the town. Recently, they organized a training course for newly recruited volunteers. One of the first local volunteers, Guo Xiuping, says it wasn”t easy in the early days.
2008年四川大地震，漢旺鎮受災嚴重，地震後，慈濟在這裡 大力推廣環保活動，最近更培訓了許多環保志工，其中一位當地的居民郭秀萍說，剛開始，投入環保一點都不容易。
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
In our next story we introduce you to another environmental volunteer from Sichuan - elderly Ms. Liang Dingqiong(梁鼎瓊). A sufferer of leukemia, Liang says volunteering helps revive her spirits.
接下來要帶各位認識另一位，也是來自四川的環保志工梁鼎瓊，她患有血癌，不過她說，做志工讓她精神越好。
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
1962 Cuban missile crisis
US president John F. Kennedy ordered an air reconnaissance over Cuba on this day in 1962, which confirmed the construction of nuclear missile bases. The discovery almost led to a nuclear conflict between the US and the Soviet Union. Fortunately, the confrontation was resolved with an agreement on Soviet disarmament and the cancellation of the US military blockade of Cuba.
1995 Land for Dalin TC Hospital
On this day in 1995, the Tzu Chi Foundation”s vice president Lin Biyu(林碧玉) and a representative of the Taiwan Sugar Corporation, Wang Dongshi(王東士) signed a land lease for Dalin Tzu Chi Hospital, in Beigang(北港), in Chiayi, Taiwan. The agreement gave the go-ahead for the construction of the hospital, which had been suspended for five years.
2000 Free clinic for farm workers
In northern California, in the United States, migrant farm workers of Filipino descent or from Mexico, earn very little for a living. Their plight caught Tzu Chi”s attention, and after several assessments volunteers held a free clinic in Kern County, for more than 1,000 farm laborers. A year later, on this day in 2000, another charity clinic was held, with free haircuts and essential supplies for the patients, as well as stationery for children.
1962年古巴危機，核戰邊緣，美國總統甘迺迪這天下令美軍前往古巴進行空中偵察，確認蘇聯在古巴佈署核子彈道飛彈，差點引爆兩國核戰危機，所幸雙方達成協議，蘇聯徹彈，美國結束對古巴的制裁。
1995年大林慈院用地簽訂土地租約，在台灣嘉義，慈濟基金會副總執行長林碧玉，與台糖代表王東士共同簽訂土地租約，讓懸宕五年的建院計劃，邁出建院的一大步。
2000年美國流動農工，慈濟義診相隨，在美國加州北部，墨西哥和菲律賓裔的農民所得微薄，當地慈濟志工多次評估，2000年這天來到柯恩郡的農民社區，為上千位農民看診，一年後的這天，志工再度義診，還提供義剪服務
也送來生活用品和兒童文具。
10.一人一善Spreading the seeds of love
Thursday, October 13, marked the 10th anniversary of Tzu Chi”s peace promotion campaign: ”Spread the Seeds of Love”. October 13, or 1013 in numbers, sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. In 2001, a spate of natural and man-made disasters, including the September 11th attacks, moved Master Cheng Yen to launch the campaign to promote love in great and small ways. The program is still going strong today.
10月13日，星期四，是慈濟從2001年起推動的愛灑人間運動，到今天正好滿十年，一零一三，中文的諧音是一人一善，而活動的起源，是2001年一連串的天災人禍，包括美國九一一事件，令證嚴法師憂心，更要慈濟志工加緊腳步愛灑人間植福田，而這活動一直延續至今。
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
2011 is coming to an end, which means Tzu Chi will soon begin holding year-end blessing ceremonies. As always, participants will receive a wisdom and blessing red envelope. At the Dalin Tzu Chi Hospital, staff are helping to make the envelopes whenever they have time.
2011年就要結束了，這也代表慈濟的歲末祝福即將到來，一如往常，參與的人都會拿到慈濟的福慧紅包，而在大林慈濟醫院同仁也利用休息時間參與製作福慧紅包。
END：法國環保參訪
A delegation from the French senate, who came to Taiwan for its centennial celebration, also took a tour around the Tzu Chi Neihu recycling station in Taipei. The visitors were extremely impressed by what they saw. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
來台參加國慶典禮的法國參議會議員，也特地來到內湖環保園區參訪，看到回收作業流程，留下深刻的印象，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.14)
Green fall and winter fashion
Spreading love and peace
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●After a fire broke out in a shanty town in Indonesia, Tzu Chi volunteers distribute supplies for 12 affected families.
●Da Ai Technology, together with five garment manufacturers in Taiwan, has created a new line of clothing, that is both green and stylish.
●And, we look at how Tzu Chi”s long-term peace promotion campaign, ”Spread the Seeds of Love”, was conceived after a spate of disasters in 2001.
歡迎收看英語新聞，我是蔡力薇，感恩你的加入。
●印尼貧民區發生一場大火後，慈濟志工立即動員物資發放給12戶受災家庭
●大愛感恩科技與台灣五個紡織廠一起研發環保衣物，既環保又具流行
●接著，帶大家看慈濟長期推動的愛灑人間活動，在2001年一連串災難後，是如何發起的
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
4.失智症治療Living with dementia
5.關懷圓星夢Fame at last
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
10.一人一善Spreading the seeds of love
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
END：法國環保參訪
1.印火災發放Fire aid at Bantar Gebang
For our first story today we go to Indonesia, where a fire broke out in a slum community, near the Bantar Gebang waste landfill, in East Jakarta last week. On Tuesday this week, the volunteers returned to the community to distribute supplies to the 12 affected families, and encouraged one girl, who lost her books and uniform to the fire, to go back to school.
節目開始首先帶大家到印尼，上周， 西爪哇的班達格芒貧民區發生火災，本周二，慈濟志工再度來到這個社區，發放物資給12戶受災人家，也鼓勵孩子就算制服、學用品都燒毀了，也要繼續堅持上學 。
2.澳星兒關懷Children of the Stars program
To help Chinese families in Australia who have autistic children, the Tzu Chi Chapter in Sydney started a rehabilitation program a year and half ago, which offers therapy to youngsters with autism on a weekly basis.
為了幫助澳洲患有自閉症孩子的華人家庭，雪梨慈濟分會 一年半以來，持續推展星兒專案，透過專業的老師，每個禮拜輔導治療這些孩子。
3.劉大潭慈濟演講Inventor overcomes personal tragedy
In the next story, we meet one person who has successfully overcome his challenges-- Taiwanese man Liu Datan(劉大潭) suffered years of descrimination due to his deformed legs. However, Liu never gave up, and went on to invent over 200 items to help people around the world.
接下來的故事，帶您認識一位生命中的勇者，來自台灣的劉大潭，他因為雙腳畸形，而面對眾人的歧視，不過他沒有放棄，更能苦他人之苦，發明的東西超過兩百樣。
4.失智症治療Living with dementia
Statistics show that in Taiwan there are over 170,000 dementia patients. To help families care for loved ones suffering from the disease, the Taiwanese government has established various support programs. But with early detection and treatment, the progress of dementia can be effectively controlled.
根據統計，在台灣就有超過17萬名失智人口，為了幫助失智症患者與他們家庭，台灣政府有提供一系列的服務，透過即早治療，可以幫助控制失智症病情。
5.關懷圓星夢Fame at last
Staying in Taiwan, we meet Ms. Xiang Fangyi(向芳儀), a volunteer at a nursing home in Kaohsiung, who has been working alongside Tzu Chi caregivers for the last six years. Ms. Xiang says she loves volunteering at the home because it has helped her achieve her dream of singing on stage.
也是台灣的報導，帶各位認識一位在高雄一間安養院服務的志工向芳儀，六年來，她跟著慈濟志工一起關懷這家安養院，她表示，來安養院服務很歡喜，是因為能夠讓她圓年輕時想上台當歌星的夢。
6.紡織展綠發表Creating a line of DAAI clothing
Eco-friendly clothing is becoming an increasing popular choice among consumers. Recently, Da Ai Technology and the Taiwan Textile Federation together under the DAAI label have worked with five garment manufactures to produce a green line of clothing that now offers 42 stylish choices.
符合環保訴求的服飾，越來越受到消費者的重視，大愛感恩科技與紡拓會合作，以大愛DAAI為共同品牌，聯合五家製衣廠商，以環保機能布料為設計重點，共同發表42套服裝。
7.四川環保培訓Training new recycling volunteers
Hangwang in China”s Sichuan Province was badly hit by the earthquake in 2008. Since the disaster, Tzu Chi volunteers have been tirelessly promoting environmentalism in the town. Recently, they organized a training course for newly recruited volunteers. One of the first local volunteers, Guo Xiuping, says it wasn”t easy in the early days.
2008年四川大地震，漢旺鎮受災嚴重，地震後，慈濟在這裡 大力推廣環保活動，最近更培訓了許多環保志工，其中一位當地的居民郭秀萍說，剛開始，投入環保一點都不容易。
8.四川梁鼎瓊Leukemia sufferer thrives in Tzu Chi
In our next story we introduce you to another environmental volunteer from Sichuan - elderly Ms. Liang Dingqiong(梁鼎瓊). A sufferer of leukemia, Liang says volunteering helps revive her spirits.
接下來要帶各位認識另一位，也是來自四川的環保志工梁鼎瓊，她患有血癌，不過她說，做志工讓她精神越好。
9.1014歷史的今天On this day, the 14th of October
1962 Cuban missile crisis
US president John F. Kennedy ordered an air reconnaissance over Cuba on this day in 1962, which confirmed the construction of nuclear missile bases. The discovery almost led to a nuclear conflict between the US and the Soviet Union. Fortunately, the confrontation was resolved with an agreement on Soviet disarmament and the cancellation of the US military blockade of Cuba.
1995 Land for Dalin TC Hospital
On this day in 1995, the Tzu Chi Foundation”s vice president Lin Biyu(林碧玉) and a representative of the Taiwan Sugar Corporation, Wang Dongshi(王東士) signed a land lease for Dalin Tzu Chi Hospital, in Beigang(北港), in Chiayi, Taiwan. The agreement gave the go-ahead for the construction of the hospital, which had been suspended for five years.
2000 Free clinic for farm workers
In northern California, in the United States, migrant farm workers of Filipino descent or from Mexico, earn very little for a living. Their plight caught Tzu Chi”s attention, and after several assessments volunteers held a free clinic in Kern County, for more than 1,000 farm laborers. A year later, on this day in 2000, another charity clinic was held, with free haircuts and essential supplies for the patients, as well as stationery for children.
1962年古巴危機，核戰邊緣，美國總統甘迺迪這天下令美軍前往古巴進行空中偵察，確認蘇聯在古巴佈署核子彈道飛彈，差點引爆兩國核戰危機，所幸雙方達成協議，蘇聯徹彈，美國結束對古巴的制裁。
1995年大林慈院用地簽訂土地租約，在台灣嘉義，慈濟基金會副總執行長林碧玉，與台糖代表王東士共同簽訂土地租約，讓懸宕五年的建院計劃，邁出建院的一大步。
2000年美國流動農工，慈濟義診相隨，在美國加州北部，墨西哥和菲律賓裔的農民所得微薄，當地慈濟志工多次評估，2000年這天來到柯恩郡的農民社區，為上千位農民看診，一年後的這天，志工再度義診，還提供義剪服務
也送來生活用品和兒童文具。
10.一人一善Spreading the seeds of love
Thursday, October 13, marked the 10th anniversary of Tzu Chi”s peace promotion campaign: ”Spread the Seeds of Love”. October 13, or 1013 in numbers, sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. In 2001, a spate of natural and man-made disasters, including the September 11th attacks, moved Master Cheng Yen to launch the campaign to promote love in great and small ways. The program is still going strong today.
10月13日，星期四，是慈濟從2001年起推動的愛灑人間運動，到今天正好滿十年，一零一三，中文的諧音是一人一善，而活動的起源，是2001年一連串的天災人禍，包括美國九一一事件，令證嚴法師憂心，更要慈濟志工加緊腳步愛灑人間植福田，而這活動一直延續至今。
11.大林做紅包Making red envelopes at Dalin
2011 is coming to an end, which means Tzu Chi will soon begin holding year-end blessing ceremonies. As always, participants will receive a wisdom and blessing red envelope. At the Dalin Tzu Chi Hospital, staff are helping to make the envelopes whenever they have time.
2011年就要結束了，這也代表慈濟的歲末祝福即將到來，一如往常，參與的人都會拿到慈濟的福慧紅包，而在大林慈濟醫院同仁也利用休息時間參與製作福慧紅包。
END：法國環保參訪
A delegation from the French senate, who came to Taiwan for its centennial celebration, also took a tour around the Tzu Chi Neihu recycling station in Taipei. The visitors were extremely impressed by what they saw. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
來台參加國慶典禮的法國參議會議員，也特地來到內湖環保園區參訪，看到回收作業流程，留下深刻的印象，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.14)
＊影音及文字之著作權屬大愛電視台所有．
2011年10月13日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_20111013
500 families helped in Guatemala
Back to normal at Japan TC office
Swedish mouth-painter in Taiwan
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers in Guatemala help a disaster-stricken town, handing out supplies to nearly 500 households.
●Tzu Chi volunteers in Japan finally get a chance to catch their breath and reflect on the March earthquake and tsunami.
●And a Swedish painter born without arms returns to Taiwan to inspire other people living with disabilities.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
●今天節目一開始來看，瓜地馬拉慈濟志工，來到受災區為500戶帶來物資援助。
●日本慈濟志工利用時間，恢復聯誼活動，分享311地震海嘯的感受。
●瑞典肢體障礙藝術家，他沒有雙手，來到台灣鼓勵也是身障的朋友。
今日新聞提要：
1.莫德斯度義診 Free clinic for Hispanic community
2.瓜地馬拉發放 Disaster relief in Cuilapa
3.印尼林金水 Helping a stricken senior
4.花慈院器捐 Selfless sacrifice of the Zhus
5.四川韓秀珍 Puan recycling point in Hanwang
6.紡織展 Eco-friendly fashion
7.勸素光碟 Vegi talk CD makes a mark
8.印志工培訓 500 attend volunteer training
9.印人醫培訓 TIMA training course at Cengkareng
10.日本志工聯誼 Monthly meetings resume in Tokyo
11.1013歷史的今天 On this day, the 13th of October
12.無手藝術家 Swedish disabled painter inspires
13.高親子電影 Family theme at Kaohsiung Film Festival
END：澎湖水懺共修
1.莫德斯度義診 Free clinic for Hispanic community
But we start today”s show in the United States, where volunteers at the Mondesto liaison office in California again partnered with the Hispanic community NGO El Concilio, to hold a free clinic. This time, the event helped residents in the Crowslanding area. As early as 4 o”clock in the morning some people were already lining up outside. In all, nearly 700 patients were treated. It was a chance for people on a low-income, who did not have medical insurance, to get much-needed treatment.
節目一開始帶大家到美國，中加州慈濟莫德斯度聯絡處，再度與墨裔諮詢協會共同舉辦了義診活動，這次的地點選在科思蘭丁區，為當地的民眾看診，清晨四點多就有民眾前來排隊，服務了近七百位民眾，讓許多低收入和沒有保險的民眾，能夠及時得到醫療的照顧。
2.瓜地馬拉發放 Disaster relief in Cuilapa
Moving to South America, floods in August, and earthquakes in September made life very difficult for residents of the Guatemalan town of Cuilapa(koo-ee-LA-pa). After surveying the area, Tzu Chi volunteers returned with supplies for nearly 500 families.
鏡頭轉到南美洲，八月豪雨釀災，九月多起地震，讓瓜地馬拉古依拉巴市的生活不易，在勘災過後，慈濟人準備了物資，這一次發放近五百戶人家。
3.印尼林金水 Helping a stricken senior
In Jakarta, Indonesia, 70 year-old Lin Jinshui(林金水) was forced to live alone, after his wife died of breast cancer last year. Due a stroke 30 years ago, Mr. Lin is unable to care for himself. Thankfully, his neighbor introduce him to Tzu Chi, and soon, volunteers came to tidy up the senior”s home.
在印尼雅加達，七十歲的林金水，去年太太因乳癌往生後，就自己獨居，而早在30年前就因為中風，老人家無法照顧自己，還好經過鄰居的接引認識慈濟，而志工們也號召更多人，一起幫阿公找回一個舒適的居住空間。
《 靜思語 》
Cultivate ourselves with a pure mind - with a pure mind we can love and respect ourselves.
Treat others with a broad heart - with a broad heart we can form good affinities with others.
以「念純」自修──心念單純能自愛；以「心寬」待人──廣結善緣心寬闊。
4.花慈院器捐 Selfless sacrifice of the Zhus
A resident of Taiwan”s Guanshan, Mr. Zhu, suddenly collapsed and died at the young age of 35. At his doctor”s recommendation, his family brought him to Hualien”s Tzu Chi Hospital, to donate his organs, to help give three patients a second chance at life.
台灣關山35歲的朱先生忽然昏倒往生，因為醫師提到器官捐贈後，他的家屬帶他來到花蓮慈濟醫院，幫助三個家庭獲得新生。
5.四川韓秀珍 Puan recycling point in Hanwang
Since first arriving in China”s Sichuan in 2008, shortly after the earthquake, Tzu Chi volunteers have continued to actively carry out their missions. Recycling is typically done by door-to-door collection. However, in time, the township of Hanwang developed several collection points. In our next story, we visit one of the locations, in Puan village.
自從2008抵達四川協助大地震後的救災，慈濟志工就留在此繼續推廣慈濟志業，這裡的環保大部分地方是挨家挨戶去收，不過在漢旺鎮已經開始有規劃環保點，現在就來看看普安的環保點。
6.紡織展 Eco-friendly fashion
More on clothes and the environment, this time from the Taipei Innovative Textile Application Show, where manufacturers from 12 countries, including Germany, Korea, and India, set up stall at the World Trade Center in Taiwan”s capital city. Many of the designs were eco-friendly, with 100-percent recycled materials, and even LED lighting.
相關多一點環保衣物的報導，但是這一次帶大家到台北紡織展，有來自韓國、德國、印度等12個國家參展，在台北世貿展出，許多衣服的設計功能都採環保製作，百分百環保素材，甚至LED燈也是環保材質。
7.勸素光碟 Vegi talk CD makes a mark
When he was 33 years old, Taiwanese Dr. Mei Xiangyang contracted liver cancer. Now 50, he says he turned his health around by eating vegetarian. One of his followers - Tzu Chi volunteer Zhang Zhongming, made a CD of a speech by Dr. Mei, which he gives to everyone he meets. The effect of the 90-minute recording is making a big difference.
梅襄陽醫師，在三十三歲那年罹患肝癌，50歲的他說吃素讓他身體健康，另一位志工張忠銘，還將梅襄陽的講演內容製成CD，免費和人結緣，90分鐘的內容讓人生變得不一樣。
《 衲履足跡 》談環保 On Environmentalism
When Buddha attained enlightenment about living things it was a great moment for the world. Now volunteers are doing great things for the world by saving human hearts and saving the environment.
Everyone should love each other, love the world, and love everything on the earth to do their best for the environment.
佛陀為開示悟入眾生佛之知見的一大事來到人間，現在志工也是為環保的一大事因緣而救心救世，請大家共同發揮愛人、愛大地、愛天下萬物的一念心，把環保做好。
8.印志工培訓 500 attend volunteer training
In Indonesia, Tzu Chi opened a training course for local volunteers, and an amazing 500 signed up to take part. The event, at the Cengkareng school, was a chance to learn more about Tzu Chi”s missions and culture.
在印尼，慈濟舉辦志工培訓活動，有五百位申請灰色志工服的菩薩參加，在金卡蓮慈濟學校舉辦的活動，帶動大家認識慈濟也學習人文禮儀。
9.印人醫培訓 TIMA training course at Cengkareng
Another training course at the Tzu Chi school in Cengkareng, this time organized by TIMA for Indonesian doctors and nurses. The event helped cement TIMA”s values. The example of medical volunteers reaching out to people from different faiths and ethnic backgrounds, inspired many of the local doctors to join the organization.
慈濟印尼人醫會，也在金卡蓮的慈濟學校舉辦培訓課程，讓大家更了解人醫會，人醫會志工下鄉義診，不分信仰，不分種族，也要鼓勵更多當地醫療志工加入慈濟。
10.日本志工聯誼 Monthly meetings resume in Tokyo
From Indonesia to Japan, where the at Tzu Chi office in Tokyo, volunteers used to gather on a monthly basis. Put on hold after the March 11th disaster, the monthly meetings have now finally resumed. At last, many volunteers had the chance to share their experience of serving together in the disaster area.
從印尼轉到日本，日本慈濟志工在311大地震之前，每個月都會在東京辦公室舉辦聯誼會，如今志工再度恢復聯誼活動，大家也趁機分享賑災發放的感受和感動。
11.1013歷史的今天 On this day, the 13th of October
1995 Caring for street children
After a thorough assessment, on this day in 1995, Tzu Chi volunteers in Argentina began visiting a shelter for street children in Buenos Aires, twice a week, bringing food and even medical equipment for free clinics. In addition, volunteers regularly visited local orphanages and homes for the disabled.
1996 Dalin TC Hospital groundbreaking
Dalin Tzu Chi Hospital, which sits on a plot of land covering some 18 hectares, celebrated its groundbreaking ceremony on this day in 1996. Tzu Chi”s first hospital in Western Taiwan would open in August, 2000.
2001 1 person, 1 act of kindness
The 9/11 terrorist attacks, coupled with the US war in Afghanistan, cast a dark shadow over the entire world in 2001. To raise awareness of the power of love, on this day of the same year at the Tzu Chi chapter grounds, Master Cheng Yen launched the ”1013” campaign, which sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. The celebration was graced by religious leaders from all over Taiwan, who joined a collective prayer for world peace.
2010 Trapped Chilean miners rescued
The collapse of a mine in northern Chile trapped 33 miners 700 meters underground. Led by the Chilean government, the rescue plan involved deploying drills and a capsule, Phoenix II, with technical support from NASA. On this day in 2010, after being buried for 70 days, all 33 miners were hoisted to the surface, where they were greeted by their close family members and the Chilean president, Sebastian Pinera.
1995年 阿根廷慈濟情 流浪兒之家
經過實地訪察，阿根廷慈濟志工從1995年這天起，每週兩次，到首都布宜諾斯艾利斯的流浪兒之家關懷、致贈食物，後來更捐助醫療器材協助義診，除此之外，志工也定期探訪當地孤兒院和殘障療養院。
1996年 大林慈濟醫院 正式動土興建
佔地十八多公頃的土地，在1996年的這天動工，是慈濟在台灣西部的第一家醫院，兩千年八月啟業開幕。
2001年 一人一善 愛灑人間
受到美國九一一事件，以及美阿戰爭開打影響，全球彌漫不安氣氛，證嚴法師呼籲一人一善，愛灑人間，這天在台北慈濟關渡園區舉辦祈福晚會，邀請各宗教代表共同祈求世界和平。
2010年 智利礦災 生還奇蹟
智利北邊一座礦坑崩塌，三十三名礦工受困在地表下七百公尺，由智利政府指揮救援行動，透過美國太空總署的技術協助，以鑽鑿豎井以及鳳凰號逃生艙，在受困第七十天，救出三十三名礦工全數獲救，由家屬與智利總統迎接他們。
12.無手藝術家 Swedish disabled painter inspires
Swedish singer, artist, and swimmer Lena Maria Klingval was born without arms and one leg half developed. Her loving parents took her for swimming lessons when she was three. And when she was 18, Lena Maria made the national team, and later took part in the 1988 Paralympic Games in Seoul. Recently, Lena Maria made her second trip to Taiwan, to join in the country”s centennial celebrations, and also to hold motivational talks for other people living with disabilities.
今年43歲的瑞典肢體障礙藝術家，蓮娜瑪麗亞，出生的時候沒有雙手，左腿發育不全，但是她的家人很愛她，讓她從3歲開始學習游泳，18歲就加入國家游泳隊，1988年還到南韓首爾參加身障奧運會，她今年第二次又飛到台灣，來參加百年國慶大典，同時也和身心障礙者面對面座談。
13.高親子電影 Family theme at Kaohsiung Film Festival
As well as art and music, film also has the power to inspire. At the Kaohsiung Film Festival, which is in its 11th year, the theme this time around is parents and children, with a selection of movies for the whole family to enjoy and discuss.
藝術和音樂、影像，都是鼓舞的力量，高雄電影節到今年已經是第十一個年頭，今年特別推出親子單元，讓全家一起觀賞也享受親子之樂。
END：澎湖水懺共修
Finally today, Tzu Chi volunteers in Penghu have started rehearsals for a performance of the Water Repentance sutra, at this year”s year-end blessing event. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後 澎湖慈濟志工已經開始排練，在年底的歲末祝福時，安排經藏演繹做為重頭戲，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.13)
Back to normal at Japan TC office
Swedish mouth-painter in Taiwan
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers in Guatemala help a disaster-stricken town, handing out supplies to nearly 500 households.
●Tzu Chi volunteers in Japan finally get a chance to catch their breath and reflect on the March earthquake and tsunami.
●And a Swedish painter born without arms returns to Taiwan to inspire other people living with disabilities.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
●今天節目一開始來看，瓜地馬拉慈濟志工，來到受災區為500戶帶來物資援助。
●日本慈濟志工利用時間，恢復聯誼活動，分享311地震海嘯的感受。
●瑞典肢體障礙藝術家，他沒有雙手，來到台灣鼓勵也是身障的朋友。
今日新聞提要：
1.莫德斯度義診 Free clinic for Hispanic community
2.瓜地馬拉發放 Disaster relief in Cuilapa
3.印尼林金水 Helping a stricken senior
4.花慈院器捐 Selfless sacrifice of the Zhus
5.四川韓秀珍 Puan recycling point in Hanwang
6.紡織展 Eco-friendly fashion
7.勸素光碟 Vegi talk CD makes a mark
8.印志工培訓 500 attend volunteer training
9.印人醫培訓 TIMA training course at Cengkareng
10.日本志工聯誼 Monthly meetings resume in Tokyo
11.1013歷史的今天 On this day, the 13th of October
12.無手藝術家 Swedish disabled painter inspires
13.高親子電影 Family theme at Kaohsiung Film Festival
END：澎湖水懺共修
1.莫德斯度義診 Free clinic for Hispanic community
But we start today”s show in the United States, where volunteers at the Mondesto liaison office in California again partnered with the Hispanic community NGO El Concilio, to hold a free clinic. This time, the event helped residents in the Crowslanding area. As early as 4 o”clock in the morning some people were already lining up outside. In all, nearly 700 patients were treated. It was a chance for people on a low-income, who did not have medical insurance, to get much-needed treatment.
節目一開始帶大家到美國，中加州慈濟莫德斯度聯絡處，再度與墨裔諮詢協會共同舉辦了義診活動，這次的地點選在科思蘭丁區，為當地的民眾看診，清晨四點多就有民眾前來排隊，服務了近七百位民眾，讓許多低收入和沒有保險的民眾，能夠及時得到醫療的照顧。
2.瓜地馬拉發放 Disaster relief in Cuilapa
Moving to South America, floods in August, and earthquakes in September made life very difficult for residents of the Guatemalan town of Cuilapa(koo-ee-LA-pa). After surveying the area, Tzu Chi volunteers returned with supplies for nearly 500 families.
鏡頭轉到南美洲，八月豪雨釀災，九月多起地震，讓瓜地馬拉古依拉巴市的生活不易，在勘災過後，慈濟人準備了物資，這一次發放近五百戶人家。
3.印尼林金水 Helping a stricken senior
In Jakarta, Indonesia, 70 year-old Lin Jinshui(林金水) was forced to live alone, after his wife died of breast cancer last year. Due a stroke 30 years ago, Mr. Lin is unable to care for himself. Thankfully, his neighbor introduce him to Tzu Chi, and soon, volunteers came to tidy up the senior”s home.
在印尼雅加達，七十歲的林金水，去年太太因乳癌往生後，就自己獨居，而早在30年前就因為中風，老人家無法照顧自己，還好經過鄰居的接引認識慈濟，而志工們也號召更多人，一起幫阿公找回一個舒適的居住空間。
《 靜思語 》
Cultivate ourselves with a pure mind - with a pure mind we can love and respect ourselves.
Treat others with a broad heart - with a broad heart we can form good affinities with others.
以「念純」自修──心念單純能自愛；以「心寬」待人──廣結善緣心寬闊。
4.花慈院器捐 Selfless sacrifice of the Zhus
A resident of Taiwan”s Guanshan, Mr. Zhu, suddenly collapsed and died at the young age of 35. At his doctor”s recommendation, his family brought him to Hualien”s Tzu Chi Hospital, to donate his organs, to help give three patients a second chance at life.
台灣關山35歲的朱先生忽然昏倒往生，因為醫師提到器官捐贈後，他的家屬帶他來到花蓮慈濟醫院，幫助三個家庭獲得新生。
5.四川韓秀珍 Puan recycling point in Hanwang
Since first arriving in China”s Sichuan in 2008, shortly after the earthquake, Tzu Chi volunteers have continued to actively carry out their missions. Recycling is typically done by door-to-door collection. However, in time, the township of Hanwang developed several collection points. In our next story, we visit one of the locations, in Puan village.
自從2008抵達四川協助大地震後的救災，慈濟志工就留在此繼續推廣慈濟志業，這裡的環保大部分地方是挨家挨戶去收，不過在漢旺鎮已經開始有規劃環保點，現在就來看看普安的環保點。
6.紡織展 Eco-friendly fashion
More on clothes and the environment, this time from the Taipei Innovative Textile Application Show, where manufacturers from 12 countries, including Germany, Korea, and India, set up stall at the World Trade Center in Taiwan”s capital city. Many of the designs were eco-friendly, with 100-percent recycled materials, and even LED lighting.
相關多一點環保衣物的報導，但是這一次帶大家到台北紡織展，有來自韓國、德國、印度等12個國家參展，在台北世貿展出，許多衣服的設計功能都採環保製作，百分百環保素材，甚至LED燈也是環保材質。
7.勸素光碟 Vegi talk CD makes a mark
When he was 33 years old, Taiwanese Dr. Mei Xiangyang contracted liver cancer. Now 50, he says he turned his health around by eating vegetarian. One of his followers - Tzu Chi volunteer Zhang Zhongming, made a CD of a speech by Dr. Mei, which he gives to everyone he meets. The effect of the 90-minute recording is making a big difference.
梅襄陽醫師，在三十三歲那年罹患肝癌，50歲的他說吃素讓他身體健康，另一位志工張忠銘，還將梅襄陽的講演內容製成CD，免費和人結緣，90分鐘的內容讓人生變得不一樣。
《 衲履足跡 》談環保 On Environmentalism
When Buddha attained enlightenment about living things it was a great moment for the world. Now volunteers are doing great things for the world by saving human hearts and saving the environment.
Everyone should love each other, love the world, and love everything on the earth to do their best for the environment.
佛陀為開示悟入眾生佛之知見的一大事來到人間，現在志工也是為環保的一大事因緣而救心救世，請大家共同發揮愛人、愛大地、愛天下萬物的一念心，把環保做好。
8.印志工培訓 500 attend volunteer training
In Indonesia, Tzu Chi opened a training course for local volunteers, and an amazing 500 signed up to take part. The event, at the Cengkareng school, was a chance to learn more about Tzu Chi”s missions and culture.
在印尼，慈濟舉辦志工培訓活動，有五百位申請灰色志工服的菩薩參加，在金卡蓮慈濟學校舉辦的活動，帶動大家認識慈濟也學習人文禮儀。
9.印人醫培訓 TIMA training course at Cengkareng
Another training course at the Tzu Chi school in Cengkareng, this time organized by TIMA for Indonesian doctors and nurses. The event helped cement TIMA”s values. The example of medical volunteers reaching out to people from different faiths and ethnic backgrounds, inspired many of the local doctors to join the organization.
慈濟印尼人醫會，也在金卡蓮的慈濟學校舉辦培訓課程，讓大家更了解人醫會，人醫會志工下鄉義診，不分信仰，不分種族，也要鼓勵更多當地醫療志工加入慈濟。
10.日本志工聯誼 Monthly meetings resume in Tokyo
From Indonesia to Japan, where the at Tzu Chi office in Tokyo, volunteers used to gather on a monthly basis. Put on hold after the March 11th disaster, the monthly meetings have now finally resumed. At last, many volunteers had the chance to share their experience of serving together in the disaster area.
從印尼轉到日本，日本慈濟志工在311大地震之前，每個月都會在東京辦公室舉辦聯誼會，如今志工再度恢復聯誼活動，大家也趁機分享賑災發放的感受和感動。
11.1013歷史的今天 On this day, the 13th of October
1995 Caring for street children
After a thorough assessment, on this day in 1995, Tzu Chi volunteers in Argentina began visiting a shelter for street children in Buenos Aires, twice a week, bringing food and even medical equipment for free clinics. In addition, volunteers regularly visited local orphanages and homes for the disabled.
1996 Dalin TC Hospital groundbreaking
Dalin Tzu Chi Hospital, which sits on a plot of land covering some 18 hectares, celebrated its groundbreaking ceremony on this day in 1996. Tzu Chi”s first hospital in Western Taiwan would open in August, 2000.
2001 1 person, 1 act of kindness
The 9/11 terrorist attacks, coupled with the US war in Afghanistan, cast a dark shadow over the entire world in 2001. To raise awareness of the power of love, on this day of the same year at the Tzu Chi chapter grounds, Master Cheng Yen launched the ”1013” campaign, which sounds like ”one person, one act of kindness” in Chinese. The celebration was graced by religious leaders from all over Taiwan, who joined a collective prayer for world peace.
2010 Trapped Chilean miners rescued
The collapse of a mine in northern Chile trapped 33 miners 700 meters underground. Led by the Chilean government, the rescue plan involved deploying drills and a capsule, Phoenix II, with technical support from NASA. On this day in 2010, after being buried for 70 days, all 33 miners were hoisted to the surface, where they were greeted by their close family members and the Chilean president, Sebastian Pinera.
1995年 阿根廷慈濟情 流浪兒之家
經過實地訪察，阿根廷慈濟志工從1995年這天起，每週兩次，到首都布宜諾斯艾利斯的流浪兒之家關懷、致贈食物，後來更捐助醫療器材協助義診，除此之外，志工也定期探訪當地孤兒院和殘障療養院。
1996年 大林慈濟醫院 正式動土興建
佔地十八多公頃的土地，在1996年的這天動工，是慈濟在台灣西部的第一家醫院，兩千年八月啟業開幕。
2001年 一人一善 愛灑人間
受到美國九一一事件，以及美阿戰爭開打影響，全球彌漫不安氣氛，證嚴法師呼籲一人一善，愛灑人間，這天在台北慈濟關渡園區舉辦祈福晚會，邀請各宗教代表共同祈求世界和平。
2010年 智利礦災 生還奇蹟
智利北邊一座礦坑崩塌，三十三名礦工受困在地表下七百公尺，由智利政府指揮救援行動，透過美國太空總署的技術協助，以鑽鑿豎井以及鳳凰號逃生艙，在受困第七十天，救出三十三名礦工全數獲救，由家屬與智利總統迎接他們。
12.無手藝術家 Swedish disabled painter inspires
Swedish singer, artist, and swimmer Lena Maria Klingval was born without arms and one leg half developed. Her loving parents took her for swimming lessons when she was three. And when she was 18, Lena Maria made the national team, and later took part in the 1988 Paralympic Games in Seoul. Recently, Lena Maria made her second trip to Taiwan, to join in the country”s centennial celebrations, and also to hold motivational talks for other people living with disabilities.
今年43歲的瑞典肢體障礙藝術家，蓮娜瑪麗亞，出生的時候沒有雙手，左腿發育不全，但是她的家人很愛她，讓她從3歲開始學習游泳，18歲就加入國家游泳隊，1988年還到南韓首爾參加身障奧運會，她今年第二次又飛到台灣，來參加百年國慶大典，同時也和身心障礙者面對面座談。
13.高親子電影 Family theme at Kaohsiung Film Festival
As well as art and music, film also has the power to inspire. At the Kaohsiung Film Festival, which is in its 11th year, the theme this time around is parents and children, with a selection of movies for the whole family to enjoy and discuss.
藝術和音樂、影像，都是鼓舞的力量，高雄電影節到今年已經是第十一個年頭，今年特別推出親子單元，讓全家一起觀賞也享受親子之樂。
END：澎湖水懺共修
Finally today, Tzu Chi volunteers in Penghu have started rehearsals for a performance of the Water Repentance sutra, at this year”s year-end blessing event. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後 澎湖慈濟志工已經開始排練，在年底的歲末祝福時，安排經藏演繹做為重頭戲，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.10.13)
訂閱：
文章 (Atom)