2013年5月31日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20130530
Tending to US tornado survivors
The job of Taipower technicians
Celebration of the Nurses Day
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today`s top stories, US Tzu Chi volunteers in Dallas arrive in Oklahoma for a relief distribution to help 100 families.
●In Taiwan, we meet a group of Taipower technicians who put their lives on the line and work all year round to ensure we have access to electricity at home.
●And, in Malaysia, Tzu Chi volunteers and dialysis patients in Penang and Butterworth held an event to express their gratitude to the nursing staff there.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
●今天的提要，美國達拉斯慈濟志工，來到奧克拉荷馬，發放物資給一百戶龍捲風受災民眾。
●在台灣，我們帶大家認識一群台電技術員，把性命投住在纜線上，就是要確保我們長年有電可用。
●接著，在馬來西亞慈濟志工，和濱城北海洗腎中心的腎友，一起舉辦活動，感恩工作人員。
今日新聞提要：
1.摩爾風災發放 Aid distribution in Moore
2.人醫長濱義診 Free clinic in Changbin Township
3.楊曉東手術(一) First of Xiaodong`s surgery a success
4.腕隧道治療 Understand carpal tunnel syndrome
5.電力知多少(2)送電這一關 The country`s unsung heroes
6.北區環保精進 N. Taipei recycling seminar
7.慈青蔬食競賽 Vegetarian cooking contest
8.檳城感恩護師 Happy Nurses Day
9.南京佛展圓滿 Cultural Items & Crafts Fair concludes
10.三峽行動浴佛 Buddha Day ceremonies in nursing homes
END：美奧克拉發放
1.摩爾風災發放 Aid distribution in Moore
First up in the United States, as part of their tornado relief, Tzu Chi volunteers from Dallas reached Moore in Oklahoma after driving for three hours. As one of the hardest hit areas, 13,000 houses were destroyed and 33,000 people were affected in the city. At the first round of distribution, volunteers distributed cash cards and blankets, and helped a total of 100 families.
首先在美國，慈濟志工持續膚慰龍捲風的災民，達拉斯慈濟志工，開了三個小時的車，來到奧克拉荷馬的摩爾市，一萬三千棟房屋被摧毀，三萬三千人生活受到影響，志工到災區，進行現值卡和毛毯的發放，首波發放工作，有一百戶家庭得到幫助。
2.人醫長濱義診 Free clinic in Changbin Township
In Taiwan, medical staff from Hualien(花蓮), Guangshan(關山) and Yuli(玉里) Tzu Chi Hospitals, joined Tzu Chi volunteers in carrying out a free clinic at Changbin(長濱) Township, Taitung(台東) County. To make sure no one was left behind, TIMA doctors also made house calls to tend to immobile senior residents who lived nearby.
台灣花蓮慈院、關山慈院、玉里慈院醫護人員，及慈濟志工，到台東長濱鄉舉行義診，為了守護所有鄉親的健康，人醫會還到宅往診，診療行動不便的長者。
3.楊曉東手術(一) First of Xiaodong`s surgery a success
Yang Xiaodong(楊曉東) is a Tzu Chi care recipient in China`s Xiamen(廈門). Due to contracting polio, Xiaodong curled himself up, hid in his room and shut the world out. Eventually, he could no longer extend or flex his lower body. To help, volunteers arranged for Xiaodong, to undergo joint reconstruction and replacement surgery, at the Hualien Tzu Chi Hospital in Taiwan. We now update you on Xiaodong`s condition.
來自中國廈門的楊曉東，是慈濟的照顧戶，因為小兒麻痺的關係，曉東把自己捲縮起來，躲在家裡與外界隔離，也因此，他的身軀最後無法正常伸展，於是，志工安排曉東，來到台灣花蓮的慈濟醫院，進行兩側人工髖關節置換術，現在帶您來了解曉東的情況。
4.腕隧道治療 Understand carpal tunnel syndrome
People nowadays cannot live without computers. However, long hours of computer use can lead to discomfort in the wrists, a condition known as carpal tunnel syndrome. So remember to take frequent breaks from typing at the keyboard, exercise your wrists and sit upright. We now tell you more about the condition and how to treat it.
現代人電腦使用量大，經常同樣的姿勢和動作過久，要小心腕隧道症候群上身，建議大家使用鍵盤打字時，要記得起來休息，活動手腕，姿勢也要正確，現在為您介紹甚麼是，腕隧道症候群及如何治療。
《 靜思語 》
A marriage should be bound by love, not fear.
夫妻之間要比誰愛誰，不要比誰怕誰。
5.電力知多少(2)送電這一關 The country`s unsung heroes
In our continuing report on electricity, we take you to meet the unsung heroes, who make sure you have electricity when and where you need it. These are the maintenance staff of the electric towers and poles found in almost every corner of Taiwan. In a job that requires one to climb three stories in the air, sometimes under the worst of conditions, it is not a job for the faint hearted as our Da Ai reporter quickly finds out.
繼續我們電力知多少的專題，我們一起來認識一群，確保我們隨時有電可用的無名英雄，他們是台電的線路維護員，維護到處可見的，高壓電塔與電線桿，他們隨時要爬上三層樓的高度，並在颳風下雨的狀態下工作，沒有膽量可能無法勝任，一起跟大愛記者來挑戰。
6.北區環保精進 N. Taipei recycling seminar
Staying in Taiwan; Tzu Chi`s northern district recycling volunteers recently held an intensive training seminar, at the Guandu(關渡) Tzu Chi Grounds and Luzhou`s(蘆洲) Jing Si Hall. In total, over 2,000 recycling volunteers participated. Here`s more.
在台灣，慈濟北區志工，在在關渡園區以及蘆洲靜思堂，舉辦環保精進課程，共有二千多位環保志工參與，我們來看看。
7.慈青蔬食競賽 Vegetarian cooking contest
Some may feel that there is not much variety in vegetarian dishes, however with Tzu Chi Collegiate Youth volunteers` creativity, meatless dishes now have endless possibilities. In Kaohsiung(高雄), Taiwan, a group of Tzu Chings recently held a vegetarian cooking contest, in which they worked with Yi Te mothers to come up with the most creative and delicious meatless dishes.
蔬食料理吃久了，很多人會覺得沒變化，但對慈青來說，料理創意千變萬化，高雄慈濟志工，舉辦慈青創意料理比賽，讓慈青跟懿德媽媽，一起發揮無肉好料理。
《 衲履足跡 》談往生 On Facing Death
Studying the dharma in good health means one won`t be confused about life`s purpose. Master Cheng Yen compliments Tzu Chi volunteers in being able to peacefully and calmly face death.
If one has planted good karma and formed good affinities in this life, when death comes, wherever we are, beneficial conditions will also be present.
在身體健康時，接受正法不迷失。上人讚嘆慈濟人心安意定，坦然面對生死。此生種下許多好因、廣結善緣，在往生時，任何一個地方都有好因緣。
8.檳城感恩護師 Happy Nurses Day
In Malaysia, to mark the Nurses Day, staff and dialysis patients at the Tzu Chi Dialysis Centers held a tea gathering, which saw not only nurses attend, but also their parents. During the event, dialysis patients put on a performance to express their thanks to the nurse, while these medical staff also seized the opportunity to extend their gratitude to their parents.
在馬來西亞，為了慶祝護師節，慈濟洗腎中心的同仁和腎友，舉辦了慶祝茶會活動，今年參加的不只是護理師，還包括他們的父母親，茶會中，腎友演出手語劇，表達對護理師的感謝，而白衣大士也把握機會，來感念父母親的養育之恩。
9.南京佛展圓滿 Cultural Items & Crafts Fair concludes
In China`s Nanjing(南京), the International Buddhist Cultural Items and Crafts Fair successful concluded on May 26th. Throughout the fair, local Tzu Chi volunteers and their counterparts from Taiwan, showcased many books from Jing Si Publications and held many vegetarian cooking demonstrations, to encourage fair-goers to go meatless.
中國南京國際佛事用品展，在5月26日圓滿落幕，展覽中，當地慈濟志工，以及來自台灣的慈濟志工，在展覽宣揚靜思文物，並教授素食亨煮，鼓勵民眾吃素。
10.三峽行動浴佛 Buddha Day ceremonies in nursing homes
Back to Taiwan, in New Taipei City; to give senior residents and bedridden patients a chance to pay respects to the Buddha, Sanxia(三峽) District Tzu Chi volunteers held Buddha Day ceremonies at three different nursing homes. Let`s take a look.
台灣新北市三峽區，慈濟志工前往三所護理之家，舉辦行動浴佛，讓行動不便的長者或病患，也能禮佛，一起來看看。
END：美奧克拉發放
We end today`s program in the United States; after the recent tornado attack in Oklahoma, Tzu Chi volunteers from Dallas arrived in one of the worst hit areas of Moore, to carry out distribution and bring emotional support to those affected by the disaster. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，美國奧克拉荷馬州，遭受龍捲風侵襲後，達拉斯慈濟志工，前往重災區摩爾市，進行發放以及送上關懷，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.30)
2013年5月29日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20130529
Tzu Chi is here to support you
Methods of receiving energy
Let`s all walk the Tzu Chi path
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.
●Coming up in today`s show, Vietnam Tzu Chi volunteers, visit their care recipients, with relief items and much needed emotional support.
●As Taiwan is entering a peak season for energy consumption, we investigate the methods, Taiwan receives its energy.
●And, members of Tzu Chi Performers Association in Taiwan, hold a spiritual workshop, to encourage more actors to join their ranks.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
●今天的提要，越南慈濟志工帶來物資，訪視慈濟照顧戶，也給他們關懷。
●接著，台灣進入用電高峰期，帶各位看看電力發電的方式。
●藝聯會成員舉辦座談會，鼓勵更多的藝人，加入志工行列。
今日新聞提要：
1.越南五月發放 Home visitations in Ho Chi Minh City
2.美龍捲風發放 Comforting tornado victims
3.助照顧戶打掃 Helping care recipients move
4.電力知多少(一)台灣電力總論 A look into Taiwan`s energy sources
5.減碳未來 Troubles using green energy
6.馬淡小環保站 Setting up recycling pt in school
7.馬衛塞節浴佛併 Vesak Day celebrations
8.馬慈青手語 First rehearsal for musical
9.藝聯會動手做 Spiritual seminar for performers
END：味全人文閱讀
1.越南五月發放 Home visitations in Ho Chi Minh City
Tzu Chi volunteers in Vietnam, regularly visit care recipients each month, to deliver relief items, as well as emotional support. In gratitude for the timely assistance provided by Tzu Chi, many care recipients give what they can, to help those in greater need.
越南慈濟志工每個月，會定期到照顧戶家訪視，送上物資與關懷，為了感謝慈濟提供的協助，許多照顧戶都盡自己一份心力，要幫助需要的人。
2.美龍捲風發放 Comforting tornado victims
In the United States, a super tornado swept through O-kla-homa on May 20th, causing severe damage to everything in its path. On May 25th, accompanied by the Red Cross, Tzu Chi volunteers from the Tzu Chi Dallas Chapter, arrived in the Little Axe Community, to conduct a survey and later handed out cash cards to victims. Upon entering the disaster zone, volunteers were overwhelmed by the devastation left by the tornado.
在美國，奧克拉荷馬州，在5月20號，遭到超大龍捲風襲擊，造成慘重的災情，5月25號，在紅十字會的陪伴下，慈濟達拉斯分會，前往災區小艾克斯，進行勘災及發放現值卡，志工抵達龍捲風災區現場，慘重的災情，讓他們難以言喻。
3.助照顧戶打掃 Helping care recipients move
In Taiwan`s Changhua(彰化) County, we meet Tzu Chi care recipient, Mr. Hong(洪) and his family. As Hong(洪) suffers from diabetes, which has affected his eyesight and left him unemployed, his wife is now the sole breadwinner for the family. Before, the family of four, lived in an old house, with tattered walls and broken ceilings. Now that they have found a new home, Tzu Chi volunteers have decided to help them move, and also clean up their new place.
在台灣的彰化，有一戶慈濟照顧戶，洪先生和他的家人，因為糖尿病導致眼睛弱視，無法工作，只靠太太維持家計，一家四口住的房子非常破舊，牆壁剝落，天花板破個大洞，如今他們找到新家，慈濟志工協助他們搬家，還幫他們整理打掃環境。
《 靜思語 》
With faith, there is nothing one cannot do. With patience, there is no responsibility too heavy to shoulder.
只要有信心，沒有做不好的事；只要肯忍耐，沒有擔不起的重任。
4.電力知多少(一)台灣電力總論 A look into Taiwan`s energy sources
As summer approaches, Taiwan will soon be entering a peak season for energy consumption, followed by a general across-the-board hike in electricity rates come October. Next, we take a look at where Taiwan is currently getting its energy from, as well as the pros and cons of each method. Here`s more.
台灣用電將會進入夏季用電計價，今年10月，電費也將進行第二波調漲，接下來，先和您認識台灣各種發電方式，以及發電方式的好處與壞處。
5.減碳未來 Troubles using green energy
The main cul-prits behind Taiwan`s greenhouse gas, are the country`s coal-fired power plants. In fact, Tai-power`s Taichung(台中) Thermal Power Plant, is the biggest in the world, and also the largest carbon dioxide emitter. However, the only way to reduce the country`s dependency on fossil fuels, is to utilize re-newable energy. In our next report, we will tell you the challenges of going green, and how to overcome them.
台灣的溫室氣體最大的來源，是全國的火力發電廠，而其中，台電的台中火力發電廠，不僅是全球最大的火力發電廠，二氧化碳排放量亦為世界第一，要解決台灣對燃料發電的依賴，就要有效利用再生能源，接下來一起來了解，再生能源所面臨的挑戰，及如何克服這些問題。
6.馬淡小環保站 Setting up recycling pt in school
In Malaysia, Kuala Lumpur and Selangor Tzu Chi volunteers, have been caring for the students, at Sungai Buloh RRI Tamil School, since 2008`s New Shoots Scholarship program. Thanks to last year`s meal program and transportation subsidies, the impoverished students` school work and attendance, have greatly improved. In showing their appreciation for all of Tzu Chi`s help along the way, the school allowed volunteers, to renovate an old shack, into a Tzu Chi recycling point.
馬來西亞 雙溪毛糯，淡米爾小學，是慈濟雪隆慈濟志工，自2008年，因新芽助學計畫，而開始長期援助的學校，因為去年開始，啟動了交通與食物的補助金，明顯改善校內，清貧子弟的成績，因此校方騰出倉庫，作為慈濟環保站。
《 衲履足跡 》談道場 On Place of Practice
If conditions are not ripe, insisting won`t make a difference. Finally finding a beautiful piece of land to be ours, Tzu Chi volunteers need to work hard to transform it into a proper place of training.
As long as our hearts are firmly rooted in the dharma, even the most humble training venues can be spiritual breeding grounds for bodhisattvas.
因緣若不成熟，也強求不得。找到很美的土地，更需要我們用心整理，才能成就莊嚴道場。只要道心堅固，即使道場空間窄小，也能發揮人間菩薩招生的良能。
7.馬衛塞節浴佛併 Vesak Day celebrations
Ve-sak Day is a day to commemorate the birth, enlightenment and passing of the Buddha. Many Buddhist countries hold large scale celebrations on this day in May. Tzu Chi volunteers in different regions of Malaysia, also hold Buddha Day ceremonies, to celebrate with some of the participants, coming to pay their respects, and others, looking to let go of their worries and resentment.
衛塞節是佛教傳統紀念，釋迦牟尼佛誕生，成道 涅槃的節日，許多佛教國家都會在五月，舉行盛大的慶典活動，在馬來西亞，慈濟志工也在各地辦浴佛活動，許多人來敬佛，也有的會在過程中，放下煩惱、怨恨。
8.馬慈青手語 First rehearsal for musical
In Malaysia, Tzu Chi Collegiate Youth volunteers, from the Kuala Lumpur and Selangor Chapter, will be performing the sign language musical of the Sutra of Profound Gratitude to Parents this October. After recruiting all the needed performers, the first rehearsal was arranged, during which students came together, to understand filial piety.
馬來西亞雪隆，慈濟大專青年，即將在10月舉辦，浩瀚父母恩音樂手語舞台劇，在完成演繹人員招募後，進行首次的彩排演練，學生們也更加了解，如何孝順父母。
9.藝聯會動手做 Spiritual seminar for performers
In Taiwan, it has been two years, since the Tzu Chi Performers Association was first established. The beauty of Tzu Chi has touched the hearts of many actors, who are now devoted volunteers. Recently a spiritual workshop, was held at the Tzu Chi Guandu(關渡) Grounds, as members of the association hope, to encourage more actors to join their ranks.
在台灣，慈濟藝人聯誼會，成立兩年了，不少藝人朋友，因為深受慈濟人文之美感動，紛紛投入志工行列，最近藝聯會，在慈濟關渡園區，舉辦一場人文心靈講座，希望能鼓勵更多藝人朋友，加入他們的行列。
END：味全人文閱讀
We stay in Taiwan at the end of the show; to encourage staff members to embrace the world of books, Wei Chuan(味全) Foods Corporation in Wufeng(霧峰), Taichung(台中), set up a reading area, inside their factory, with many books from Jing Si Publications. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到台灣，為了鼓勵員工，感受書香，位在台中霧峰的味全食品廠，特地在廠區裡，成立慈濟閱讀人文中心，書籍大部分是靜思版社出版，一起來看看，感恩收看，再會。
(2013.05.29)
DaAiTV_DaAi Headlines_20130528
Caring for needy in Paraguay
Provide love & care to seniors
CO2 level and global warming
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
●Coming up in today`s show, Paraguay Tzu Chi volunteers visit a local nursing home, to celebrate Mother`s Day and hold a free clinic at local liaison office to cure sickness.
●In China, Dongguan(東莞) Tzu Chi volunteers, visit two local nursing home, to hold a Buddha Day ceremony and care for the senior residents.
●As Pacific Ocean`s C02 level is on a rise, we investigate the problems it may cause, if we don`t take action now.
●今天的提要，巴拉圭慈濟志工，導當地老人院訪視，慶祝母親節，也在聯絡處舉辦義診。
●在中國，東莞慈濟志工，拜訪兩家敬老院，也舉辦浴佛，關懷老人家。
●太平洋二氧化碳濃度持續上升，我們一起來看看，如果我們再不採取解決政策，可能會造成的問題為何。
今日新聞提要：
1.巴國訪視義診併 Tending to seniors & patients
2.海地建築回收 Reconstruction project by ILO
3.聯合國衛塞節 Vesak Day at UN HQ
4.馬衛塞節環保 Recycle during Vesak Festival
5.馬菲環保併 Recycling efforts start with you
6.東莞敬老關懷併 Visiting 2 Dongguan nursing homes
7.時光機CO2警鐘 NCU`s CO2 monitoring project
8.英大學參訪 Learn more about Tzu Chi
9.法入凱旋門(10)歐洲古城邦 Visiting an UNESCO World Heritage site
END：兒童班居關清掃
1.巴國訪視義診併 Tending to seniors & patients
In Paraguay, Tzu Chi volunteers visited a local nursing home, to celebrate Mother`s Day with the senior residents. As well, the volunteers organized a free clinic, at the Tzu Chi Asuncion Liaison Office, where Zhong Ruizhen (鍾瑞珍), a Chinese medicine doctor, contributed her medical skills in tending to the patients.
在巴拉圭，慈濟志工定期前往老人院關懷，陪年邁的奶奶度過母親節，另外，亞松森的志工，也在聯絡處舉辦例行義診，中醫師 鍾瑞珍，用心診治，讓患者受益良多。
2.海地建築回收 Reconstruction project by ILO
The United Nation International Labour Organization in Haiti, carried out a reconstruction project, after the 2010 earthquake, to help local residents rebuild their homes. The project, similar to Tzu Chi`s relief work program, gave residents the opportunity, for formal training and employment, while also improving their community environment.
聯合國國際勞工組織，在2010海地大地震後，進行了一項重建計劃，幫助受災居民重建家園，透過這項計畫，跟慈濟的以工代賑相似，讓居民有機會接受訓練，並獲得工作，也改善社區的環境。
3.聯合國衛塞節 Vesak Day at UN HQ
In the United states, the United Nations Headquarters, holds an annual conference, to celebrate Ve-sak Day, which commemorates the birth, enlightenment and passing of the Buddha, and this year, Tzu Chi volunteers were invited, to attend the conference once again.
在美國，聯合國每年都會舉辦大會慶祝節日，結合佛誕、成佛及入涅之日，今年，慈濟志工們也再度受邀參與。
4.馬衛塞節環保 Recycle during Vesak Festival
In Malaysia, to celebrate the annual Buddhist holiday of Ve-sak, a float parade was organized by local Buddhists. Tzu Chi volunteers from the Tzu Chi Malacca Chapter seized the opportunity, to encourage parade-goers to avoid littering and practice recycling.
在馬來西亞的馬六甲，為了慶祝一年一度的衛塞節，當地佛教徒，舉辦花車遊行，慈濟馬六甲分會志工，也把握機會，呼籲遊行隊伍和民眾，垃圾不落地，落實環保。
《 靜思語 》
Only by moving forward in spite of challenges can one reach one`s goals.
人生縱遇坎坷也要向前走，才會接近目標。
5.馬菲環保併 Recycling efforts start with you
Recently in the Philippines, the Resorts World Manila asked Tzu Chi volunteers, to come share their experiences in environmental protection, with their employees; meanwhile a recycling volunteer in Malaysia, has been using his own house, as a temporary recycling point, for the past three years. Here`s more.
在菲律賓，一家飯店集團，主動找上志工合作，到企業社區，推動資源回收；而在馬來西亞，有位環保志工，三年來總會在自家門口前，搭臨時帳棚，充當資源回收點，一起來看看。
6.東莞敬老關懷併 Visiting 2 Dongguan nursing homes
In China`s Guangdong(廣東) Province, Dongguan(東莞) Tzu Chi volunteers, recently arrived at the new location of the Tanzhou(坦洲) Nursing Home, to care for senior residents. Meanwhile, the volunteers also brought the Buddha Day ceremony to senior residents, at the Qingxi(清溪) Nursing Home.
在中國，東莞慈濟志工，最近來到坦洲敬老院的新位址，來關懷老人家，同時慈濟志工，也把浴佛節，帶到清溪敬老院。
《 衲履足跡 》談醫療 On Medical Care
Front and center in every Tzu Chi`s Medical Mission is health care with dignity. Thus patients have nothing but gratitude for the benevolence and respect shown to them by medical staff and volunteers.(added staff because 醫療人員 refers to medical staff as well, not just volunteers - W) For their part, medical staff and volunteers need to remember to be sincere in the love they offer. In this way, they can form a bond of mutual trust and love with the sick and their families.
慈濟醫療志業鞏固醫護的尊嚴，讓人人感恩醫護人員的再造之恩;另一方面，醫療人員也要用真誠的愛付出，才能讓病患與家屬有所感受，雙方互信互愛。
7.時光機CO2警鐘 NCU`s CO2 monitoring project
Since 1958, CO2 levels have been rising steadily worldwide. Taiwan`s National Central University, has been conducting its own research, to monitor the Pacific Ocean`s CO2 level, and has detected readings, exceeding 400 ppm in industrial areas. No matter how high these numbers soar, if we don`t action now, it is our children and their children, who will reap the seeds we sow.
自1958年以來，全球二氧化碳濃度仍然持續攀升，台灣的中央大學也有偵測太平洋，二氧化碳濃度的研究，並在工業去測得高於400 ppm，不管所測得的數據多麼高，假使我們沒有做為，享受惡果的會是我們自己，與我們的後代子孫。
8.英大學參訪 Learn more about Tzu Chi
Students from England`s Coventry University, recently visited the Kaohsiung(高雄) Jing Si Hall in Taiwan. As Geographic and Disaster Management major, they wish to gain a better understanding of Tzu Chi, and learn how the Buddhist NGO, provides first hand help, to people around the globe in face of disasters.
英國考文垂大學的學生，來到台灣造訪高雄靜思堂，因為主修地理暨防災管理，這些學生希望能更了解慈濟，以及慈濟如何在世界各地，災難發生的第一時間，給與災民最直接的幫助。
9.法入凱旋門(10)歐洲古城邦 Visiting an UNESCO World Heritage site
In our next report, we go to Spo-le-to, located in the Italian Province of Peru-gia. A thousand years ago, Spo-le-to was a major political center in Europe, and today, tourists can still see the remains of that past glory, in the city`s church and for-tress, as well as, its well-preserved streets and rich architecture.
接下來的報導，帶您認識世界遺產位址 斯波萊托城邦，它位在義大利的佩魯賈省，千多年前，它是歐洲大陸的政權中心，今日，觀光客還是能欣賞到城邦中，教堂與保壘的遺址，以及保存良好的老街，與豐富的建築。
END：兒童班居關清掃
We go back to Taiwan at the end of the show. As one of their tasks before graduation, students of Tzu Chi children`s class in Yilan(宜蘭) visited care recipients` home, to help them clean up their living surroundings. The students said although it was tiring, they were happy to help. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，我們帶大家到台灣，宜蘭慈濟兒童班學員，在畢業前夕，到居家關懷戶的家幫忙清理，學生說，雖然勞累，但是忙得很開心，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.28)
2013年5月27日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20130527
Polio sufferer arrives in Taiwan
France`s waste management
CO2 at all time high of 400ppm
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
●Coming up in today`s top stories, polio patient, Yang Xiaodong(楊曉東) from China arrives in Taiwan, to receive medical treatment at the Hualien Tzu Chi Hospital.
●In France, we join our Da Ai TV reporter in Paris to see how the city deals with its waste management.
●And, we look into why CO2 level is at an all time high of 400ppm and what it means for our planet`s living beings in the near future.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。
●今天的提要，來自中國，患有小兒麻痺的楊曉東，抵達台灣，準備前往花蓮慈濟醫院接受治療。
●在法國，我們跟著大愛台的記者，到巴黎了解這個城市，如何處理垃圾。
●另外，我們來了解為何，二氧化碳濃度超過400ppm，而這又對生活在，地球上的人類與生物，會有何影響。
今日新聞提要：
1.廈門楊曉東 First visit by TC volunteers
2.楊曉東來台 A life changing journey
3.英浴佛演繹 United Kingdom Collective prayer
4.馬惟孝方玉萍 A general affairs job
5.法入凱旋門(8)環保在法國 Residential garbage collection
6.分局做環保 Cleaning agent made from fruit peels
7.CO2只升不降 Colorless & odorless but everywhere
8.體檢環基法十年海岸篇(3)東海岸 Pristine no more
END：印助學母親節
1.廈門楊曉東 First visit by TC volunteers
First up in today`s program, we meet polio patient Yang Xiaodong(楊曉東) from Xiamen(廈門), China, whose condition has worsened over the years. The vice-chairman of Xiamen Political Consultative Conference, Pan Shijian(潘世建), sought help from Tzu Chi and thanks to volunteers` love and care, Xiaodong(曉東) has shown great improvement. A visit to Hualien Tzu Chi Hospital in Taiwan was also arranged where he could receive further treatment.
節目一開始，帶大家認識，患有小兒麻痺的楊曉東，長久下來，他的狀況越來越差，為了幫忙楊曉東，廈門政協副主席潘世建，找了慈濟幫忙，慈濟志工的愛與關懷，讓他開始有了轉變，志工也答應要幫助他，到台灣的花蓮慈濟醫院就診。
2.楊曉東來台 A life changing journey
Continuing on our last report, after arriving in Taipei, Taiwan, under the guidance of Xiamen(廈門) and Taiwan Tzu Chi volunteers, Yang Xiaodong(楊曉東) arrived at Taipei Railway Station ready to travel to Hualien Tzu Chi Hospital where he will receive further treatment.
接著上一則新聞，來到台灣台北後，在廈門和台灣慈濟志工的協助下，楊曉東來到了台北車站，準備前往花蓮慈濟醫院，進行精密的檢查與治療。
3.英浴佛演繹 United Kingdom Collective prayer
Tzu Chi volunteers in London, England, recently held a Buddha Day ceremony, where members of the public were invited to attend. Besides the Buddhist rituals, volunteers also led the participants in walking meditation and put on a sign language musical as well.
英國倫敦的慈濟志工，最近舉辦浴佛活動，邀請社區民眾參與，除了浴佛，志工們也帶領民眾繞佛繞法，並特地演繹行願。
4.馬惟孝方玉萍 A general affairs job
In Malaysia, Fang Yuping(方玉萍) works in the general affairs department at the Tzu Chi Nibong Tebal Kindergarten. When Fang was four, her father passed away from cancer, and her mother had since been shouldering the responsibility of raising the family of nine. In 2006, Fang and her mother were introduced to Tzu Chi by her sister, and today, the trio are certified Tzu Chi commissioners, and are walking the bodhisattva path together.
在馬來西亞慈濟幼兒園，承擔總務工作的方玉萍，四歲的時候，父親因罹患癌症而往生，母親一個人扛起，一家九口的生活重擔，2006年，在妹妹的方巧音的接引下，玉萍和媽媽認識了慈濟，如今母女三人，都受證為慈濟委員，並一起走在菩薩道上。
《 靜思語 》
To benefit humankind is to enrich oneself
造福人群，就是富有自己。
5.法入凱旋門(8)環保在法國 Residential garbage collection
Waste management is an issue that troubles many countries worldwide. Be it residential or public sector, governments have tried implementing various ways to collect and sort garbage. Though France is a first world country, residents are still not fully conscious of the need to recycle and cherish their resources. Let`s take a look.
垃圾處理是每個國家，都必須面對的問題，無論是家庭或者公共垃圾，政府都推出對策將垃圾集中，今天帶您來看，法國的垃圾政策，縱使法國已經是文明國家，但公民的環保概念，卻並非這麼先進，讓我們一起來看看。
6.分局做環保 Cleaning agent made from fruit peels
Moving to Taiwan, police officers from the Gangshan (岡山) Precinct of Kaohsiung City Police Department, visited the Tzu Chi Gangshan(岡山) Grounds, where they learned how to make an organic cleaning agent and enzyme solution with fruit peels, as well as the benefits of vegetarianism.
鏡頭轉到台灣，高雄警察局，岡山分局的警員，拜訪慈濟岡山園區，在志工帶領下，員警們學習用果皮，做清潔劑和酵素，也了解到吃素對身體的好處。
《 衲履足跡 》談資源回收 On Recycling Resources
DA.AI Technology has recently set up a factory in China, not with the goal of making money, but in the hopes of spreading recycling concepts.
The goal is to help China, with its massive population, reduce its waste, its use of non-renewable resources, and problems with overdevelopment.
大愛感恩科技在大陸設廠，不是以經營企業的角度營利，而是期待能因為資源回收行動的落實，讓擁有廣大人口的中國大陸減少垃圾污染，也減少資源的耗用與開發。
7.CO2只升不降 Colorless & odorless but everywhere
A series of bizarre weather phenomena such as the recent catastrophic tornadoes that ripped through the US state of Oklahoma can trace their roots back to global warming. The current CO2 level has exceeded 400 ppm, which is believed to be the highest in 3.5 million years. If the level exceeds 450 ppm, the planet`s average temperature is predicted to increase by two degrees Celsius, paving the way for more violent and deadly weather patterns. Here`s more.
最近一連串的怪天氣，例如重創美國，奧克拉荷馬州的龍捲風，都跟地球暖化脫不了關係，現在二氧化碳，濃度已超過400ppm，這至少是地球350萬，年來的最高點，科學家預估，如果超過450ppm，地球將增溫攝氏兩度，這意味將有更多，毀滅性的極端氣候，一起來看看。
8.體檢環基法十年海岸篇(3)東海岸 Pristine no more
Over the past few days, we looked into how Taiwan`s west coast faces the constant threat of environmental degradation, due to industrial development and the growing population. Today, however, we shift our focus to Taiwan`s relatively untouched east coast, where a new threat is emerging in the shape of the tourism industry. With over 20 major resorts and BOT projects, in the pipeline, for the fragile and pristine coastline of Taitung(台東), activists and environmentalist worry that such projects will not only destroy the beauty of Taiwan`s east coast, but also threaten the lifestyle of the indigenous tribes that currently call the area their home.
過去幾天，我們了解到，台灣西海岸面臨，持續的環境污染，因為工業發展與持續增加的人口，今日我們將焦點轉到，開發較為落後的東海岸，因為觀光業而衍生出問題，這裡有20多座大型度假村，以及BOT建案正擱置著，破壞台東脆弱原始的海岸線，環保人士擔心這些計畫，會破壞台灣東海岸的美麗，威脅原始部落的生活方式。
END：印助學母親節
We end today`s program in Indonesia; besides providing scholarship support to underprivileged students, Tzu Chi volunteers also held an event at the Tzu Chi Indonesia Chapter in Jakarta, to promote filial piety. The children showed their love and gratitude to their parents by serving tea and giving them a foot bath. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目的最後來到印尼，除了提供獎學金給貧困學生，慈濟志工也在，雅加達的印尼慈濟分會，舉辦活動，推廣孝道，孩子們透過奉茶與洗手腳，對父母表達愛與感恩，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.27)
2013年5月25日 星期六
DaAiTV_DaAi Headlines_20130524
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, in the United States, Tzu Chi’s mobile clinic arrives in Milpitas, California, to provide dental treatments to local residents. In France, we meet a volunteer couple Zheng Long(鄭龍) and Lv Yue(呂月), to see how they promote Tzu Chi’s work in the European country. And, we see how environmental protection is overlooked when it comes to industrial development on the west coast of Taiwan.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：在美國，慈濟巡迴醫療車來到加州密爾必達園區，為當地居民義診。在法國，帶大家認識慈濟道侶，鄭龍和呂月，看看慈濟志業如何在歐洲發揚光大。接著，來看西台灣工業發展後如何影響到環保。
今日新聞提要：
1. 美大愛牙醫定點
2. 蘆山不倒(3)
3. 大陸推素義賣
4. 法入凱旋門(4)巴黎種子
5. 法入凱旋門(5)不一樣的力量
6. 體檢環基法十年海岸篇(2)西海岸
7. 馬惟孝楊麗銀
End: 東京浴佛發放
1. 美大愛牙醫定點
In California, the United States, Tzu Chi’s mobile clinic arrived in Milpitas to perform free dental services. This time, the mobile clinic will stay in the city, in order to provide local residents ample health care opportunities and to recruit more volunteers who recognize Tzu Chi’s ideals.
美國的大愛醫療巡迴車將停留在加州的密爾必達市，展開定點服務，不但可以照顧社區居民，也能招募更多的志工。
2. 蘆山不倒(3)
Moving to China, in Lushan(盧山) County, Sichuan(四川) Province, Wan Chenghai(萬成海), who is in the architecture industry, built a dream home for his family some 8 years ago. However, his house was severely damaged by the recent Yaan(雅安) Earthquake. Though devastated, the man is grateful that his family is safe and slowly recovering from the tremor.
轉到中國四川盧山縣，八年前，萬成海用自己的雙手為家人打造完美的家，但是雅安地震震毀他的家，雖然家毀了，萬成海很感恩家人依然健在，慢慢在復原中。
3. 大陸推素義賣
Also in China; Tzu Chi volunteers are promoting vegetarianism in their local communities. At the vegetarian cooking class in Kunshan(昆山), Jiangsu(江蘇) Province, students learned how to cook a delicious meatless meal, and hoped to invite their family members to join them. Meanwhile in Zhangzhou(漳州), Fujian(福建) Province, a vegetarian restaurant owner who is also a volunteer, provides free lunch every 1st and 15th day of the lunar calendar, to enable her community to enjoy the healthy and environmental benefits that vegetarianism has to offer.
也在中國，慈濟志工在不同地區推廣素食，在江蘇昆山會所，慈濟志工辦素食班，有些家庭主婦來學習，希望帶動身邊的家人吃素。另外，在福建漳州，有一間志工開的素食餐館，每逢初一十五免費供應午餐，讓更多人享受素食的美好。
《 靜思語 》
Walk on the right path, open the right door, express the right thoughts through action.
行正道，走正門，以外在行動表現內心正念。
4. 法入凱旋門(4)巴黎種子
Continuing on Tzu Chi’s work in Europe; in France, we meet a volunteer couple, Zheng Long(鄭龍) and Lv Yue(呂月), who prior to the new Tzu Chi office in Paris, turned their home to a gathering ground for the like-minded, and devoted themselves to promoting the Buddhist NGO to anyone they came across. The pair also stayed in touch with Master Cheng Yen’s teachings through watching Da Ai TV. Thanks to the couple’s hard work, now there is a new Tzu Chi office in Europe.
持續來看在歐洲的慈濟志業，法國菩薩道侶鄭龍、呂月，帶著佛心師志修行，起初聞法艱辛，夫妻倆想盡方法，透過管道看到大愛台，跟上人連心，在沒有一個正式的會所之前，兩人的住家變成暫時的會所，因為兩人共同承擔，現在，在歐洲有了新會所。
5. 法入凱旋門(5)不一樣的力量
Tzu Chi could not have opened its first office in Paris, without the help of many people. For example, two Chinese nationals from Cambodia who have lived in France for 30 years, volunteered to take on the maintenance and repair work at the office and do an amazing job without spending a dime. And let’s not forget Taiwan’s ambassador to France, Lu Ching-Long(呂慶龍), who seizes every opportunity to promote Tzu Chi’s work during his speeches.
慈濟歐洲的第一個會所設在巴黎，是許多人一起努力的結晶，例如在法國居住超過30年的兩位柬埔寨華僑，志願擔任起會所的水電工，施工竟然不需要花材料費，更功不可沒的是，台灣駐法代表呂慶龍，他在各種場合推廣慈濟不遺餘力，一起來看看我們的報導。
《 衲履足跡 》
On Education
In this day and age, with values so skewed, we need to be extra diligent. Master Cheng Yen hopes that everyone will work from the same aspiration to create a solid foundation of moral education. By nurturing future talents and establishing educational models, we can bring about a revolution in our educational practices.
主題：談教育
開示：在價值觀偏差的時代，更要提高警覺，希望大家有志一同，穩固生活教育、品德教育的基礎，盡心力為天下育英才，也樹立教育典範，帶動整體教育風氣 。
6. 體檢環基法十年海岸篇(2)西海岸
In the recent years, industrial developments have led to increasing pollutions on our coastlines, particularly on the west. Lawyers specializing in environmental law believe that the problems have arisen, because Taiwan has no laws governing the use and protection of its seacoasts. Although the Basic Environmental Act has been in effect for ten years, Taiwan has yet to extend environmental protection to the oceans that surround the island. Here’s more.
最近幾年因工業發展，讓污染問題層出不窮，尤其是在西海岸，專研環境保護的律師相信問題還會更嚴重，其最主要原因是，因為沒有海岸法可以好好保護我們的海岸，雖然環基法立法十年，但台灣仍未對海洋善盡保護之責，一起來看看。
7. 馬惟孝楊麗銀
In Malaysia, we meet a staff from the Tzu Chi Malaysia Chapter, Yang Liyin(楊麗銀), who was a rebellious child when she was young. Thankfully, after joining Tzu Chi and seeing those who are less fortunate, Yang realized how blessed she was and decided to quit her bad habits and also became a filial child.
在馬來西亞，我們來看馬來西亞分會同仁楊麗銀的故事，她原本是年少輕狂的孩子，但在慈濟上班後，從個案的訪視中見苦知福，於是她開始改變以往的惡習，也發願向父母行孝。
End: 東京浴佛發放
We end today’s program in Japan; Tzu Chi volunteers in Tokyo seized the opportunity at their monthly distribution, and held a mobile Buddha Day ceremony for the homeless. Though it rained on the day, participants put on rain coats and umbrellas, to pay respect to the Enlightened One. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，在日本東京，慈濟志工在這個月的發放日，為居無定所的街友舉辦小型的浴佛典禮，活動當天儘管下雨，大家仍然撐著傘穿著雨衣，虔誠禮佛，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.24)
2013年5月24日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20130523
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, Tzu Chi volunteers and TIMA doctors, hold a free clinic in Haiti, to help a total of 750 people. In France, we go to Tzu Chi’s first office in Europe, and take a look at how it strives, to inspire more people to walk the Tzu Chi path.And, we investigate Taiwan’s Basic Environment Act, and see if it really works to protect our environment.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：慈濟志工和人醫會醫生在海地舉辦義診，幫助750位患者。我們來到法國來看 歐洲第一個慈濟會所，看看志工如何努力鼓勵更多人行走菩薩道。接著，我們帶大家看看台灣環基法，以及是否真的保護到台灣的國土。
今日新聞提要：
1. 海地義診
2. 昆士蘭發放
3. 蘆山不倒(2)
4. 法入凱旋門(2)第一站巴黎
5. 法入凱旋門(3)美麗與哀愁
6. 體檢環基法十年海岸篇(1)事件簿
7. 時光機--地震防災
END: 加社區浴佛
1. 海地義診
We kick off the show in Haiti, at one of the schools Tzu Chi helped rebuild, Haiti TIMA members held their second free clinic on May 18th, local time, to serve a total of 750 patients. In addition to the 22 local doctors, members of the US TIMA also arrived to take part.
在慈濟協助重建的其中一所學校，海地慈濟人醫會在5月18日舉辦第二次的義診活動，服務七百五十位病患，除了當地二十二位醫師，還有美國人醫會的加入。
2. 昆士蘭發放
In Australia, a tropical cyclone hit the state of Queensland in late January, causing massive floods in the city of Bundaberg. Knowing that many flood victims, still faced difficulties in rebuilding their homes, Brisbane Tzu Chi volunteers returned to the disaster site, to provide assistance and propose a relief work program.
在澳洲，一月底，熱帶氣旋侵襲澳洲昆士蘭，造成邦德堡市嚴重水患，聽說許多居民在重建家園上遭遇困難，布里斯本的慈濟志工再度前往提供協助，並提出以工代賑的想法。
3. 蘆山不倒(2)
In China, it has been a month, since the Yaan(雅安) Earthquake devastated Sichuan Province, and the Chinese government has established plans, to help quake survivors move out of tents, and start a new page of their lives. In our next report, let’s take a look, at the current living conditions of quake survivors, still living in the designated tent areas.
大陸四川 雅安地震一個月過去了，中國政府也推出計劃幫助受災鄉親，搬出帳棚重新生活，下一則新聞，我們來看看目前帳棚區受災鄉親的生活狀況。
《 靜思語 》
A sincere smile and a blessing are the greatest forces in soothing the human mind.
真誠的微笑與祝福，是安定人心的大力量。
4. 法入凱旋門(2)第一站巴黎
With the establishment of Tzu Chi’s first office in Europe, the office will not only be a sanctuary for Tzu Chi volunteers, but also a cultivation ground to gather more like minded individuals. This grand opening, marks a new beginning, for other European Tzu Chi volunteers.
歐洲第一個慈濟會所正式啟用，不僅成了當地志工的依歸，還能接引更多菩薩，新會所的啟用，對於歐洲慈濟志工來說，是一個新的開始。
5. 法入凱旋門(3)美麗與哀愁
France is the fifth largest economy in the world, and its capital, Paris, is the world’s center of fine arts, fashion, and culture. Because of the European debt crisis, the country is battling the highest unemployment in 13 years. Therefore, it makes us wonder, whether living in Paris, is no longer peaches and cream?
法國是世界第五大經濟體，首都巴黎更是世界的藝術、時尚設計與文化中心，不過卻因為歐債的影響，法國失業率已經創下13年新高，我們不得不懷疑，生活在花都巴黎，是否還是如此愜意。
《 衲履足跡 》
On the Buddha
The Buddha is not a god to whom we pray, but a teacher to whom we show respect for showing us the right path to walk.
So every year on Buddha Day, Buddhists have a responsibility to tell everyone of this saint that once walked the earth. His solomn image, therefore, is just a tool to bring people closer to his message.
主題：談佛陀
開示：佛陀不是被拜求的神，而是一位導師，引導眾生行往正確的方向。所以每年的佛誕節，佛教徒有責任告訴大家，地球曾出現一位大覺者佛陀，故以莊嚴虔誠的形象，接引人人了解佛陀來人間的意義。
6. 體檢環基法十年海岸篇(1)事件簿
Taiwan passed the Basic Environment Act, 10 years ago, to help protect the country’s beautiful natural resources, from abuse by humans. Article 28, which states that the government, will seek monetary compensation from those, who cause pollution, to help restore the environment, helped the country cope with a series of oil spills that happened later. But many say that Article 3, which gives environmental protection priority over development, and Article 17, intended to preserve indigenous culture and peoples, were overlooked, when Taitung(台東)’s Mi-ra-mar Resort build-operate-transfer project was commissioned. Where does the country really stand on environmental protection 10 years later? Here’s more.
十年前台灣成立了環境基本法，要保護台灣美麗的自然資源不受到人類的破壞，根據環基法28條，政府對污染及破壞者可徵收污染防治及環境復育費用，幫助政府應付這之後發生的一連串的油汙事件，但環基法3條說，環境保護優先於建設，與環基法17條說，要兼顧原住民權益，在台東美麗灣度假村BOT案中卻被完全忽視，到底10年來台灣政府對環保是抱著什麼樣的心態，一起來看看我們的報導。
7. 時光機--地震防災
Monday, May 20th, marked the first anniversary of the Yaan(雅安 )earthquake in China, and 14 years ago, Taiwan was devastated by the 9/21 tremor. The earthquake also made many areas prone to landslides, and sparked concerns, in the architectural design, scientific and disaster prevention sectors, urging engineers and scientists, to re-evaluate their regulations and activities. In our next report, we find out what Taiwan has learned, from the painful experience of the 1999 disaster.
四川雅安大地震在5/20屆滿一個月，台灣在14年前的921大地震，造成全台灣多處國土崩塌，卻也讓建築界、科學界與防災體系痛定思痛，重新檢討我們的耐震設計與規範，接下來的報導，帶大家回顧921後台灣如何用科技防災。
END: 加社區浴佛
We go to Canada at the end of the show, Mississauga Tzu Chi volunteers held a Buddha Day ceremony at a nursing home, to give senior residents a chance, to pay respect to the Buddha. On the other hand, their counterpart in Ottawa, also held a similar event at their local Tzu Chi academy. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，在加拿大的渥太華，慈濟志工在安養中心辦浴佛典禮，讓行動不便的長者也能浴佛。另外在渥太華，也在人文學校 舉辦類似的活動，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.23)
2013年5月22日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20130522
Promoting Tzu Chi in Europe
Taiwan`s rescue volunteers
Learning TC`s humanitarianism
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Coming up in today`s top stories, we learn how Tzu Chi volunteers in Europe promote the Buddhist NGO`s work through various channels.
In Taiwan, a group of volunteer rescue workers attend regular trainings to prepare themselves in times of disasters.
And, the education team of the US Tzu Chi Headquarters organize a special class for students of the newly opened schools built by Tzu Chi in Haiti.
今日的題要，歐洲慈濟志工透過各種管道，推動慈濟在歐洲的工作
在台灣，有一群搜救志工，參與平日的訓練，為了應變災害的來臨
美國慈濟總會的教育團隊，為海地援建學校的學生，安排一堂特別的課程
1.法入凱旋門(1)慈濟歐盟足跡Tzu Chi in Europe
2.蘆山不倒A month aftaer 420 Yaan quake
3.川愛伴重生(7)愛心接力Love`s influence in Sichuan
4.0518民間自發力Rescue teams of different NGOs
5.斯國食物發放Food distribution for care recipients
6.海地茶花道課A class of art
END：印尼長者關懷
1.法入凱旋門(1)慈濟歐盟足跡Tzu Chi in Europe
For the past decade, Tzu Chi volunteers have promoted the Buddhist NGO`s work in the Netherlands, Germany, England, France and other European nations. But each of the countries has different laws and customs. Tzu Chi`s challenge is how to best spread its ideals and recruit new volunteers in these culturally different environments.
十多年前慈濟志工進到歐洲推動慈濟的活動，菩薩瞬間湧現荷蘭、德國、英國、法國及多個歐洲國家，但歐洲的每個國家國情不同，法律也不同，在這個文化多元之地，推廣慈濟理念可是需要智慧。
2.蘆山不倒A month aftaer 420 Yaan quake
This Monday, May 20th, marked the first month anniversary of the Yaan(雅安) Earthquake in China`s Sichuan(四川) Province. In the immediate aftermath, the Chinese government launched a ”Temporary Settlement Plan” to place quake survivors in designated tent areas. And today, a ”Transitional Resettlement Plan” is also drawn up, to encourage these residents to rent houses or move in with relatives or friends, with the subsidies provided by the government.
5月20號，星期一，正是四川雅安強震滿一個月的時候，強震後，中國政府啟動臨時安置計畫，將受災居民安頓在帳棚區，如今即將進入過渡安置計畫，鼓勵受災居民利用政府補助金租房子或投靠親友。
3.川愛伴重生(7)愛心接力Love`s influence in Sichuan
Staying in China; the 2008 Wenchuan(汶川) Earthquake changed the lives of many local residents, and today, many survivors have finally moved on and are finding a re-newed sese of life. Such changes can be seen in Chen Qiufan(陳秋帆), who was only 17 the year the tremor rattled her hometown, and escaped death as she was late for class. Inspired by the tragic event, Chen now studies nursing and is also promoting recycling at school. But first, we meet a group of senior recycling volunteers in Hanwang(漢旺), who despite their own hardship, collect recyclables three days a week in their community, in hopes of paying the love forward.
中國2008年汶川地震，改變很多當地人的生活，如今許多倖存者都展開新生活，陳秋帆就是個例子，當年地震發生時，她十七歲，當時她是因為愛玩，晚進教室才逃過一劫，由於這場悲劇的震撼，讓她決定就讀護理系，並在校園裡推動環保，但首先，我們先看看漢旺的這群環保老菩薩，雖然生活辛苦，但每個星期有三天都往社區去收環保，希望讓這分愛傳出去。
4.0518民間自發力Rescue teams of different NGOs
In times of any disaster, be it natural or accidental, besides police officers, the military or firefighters, there is another important group of men who play a vital role in rescue efforts, and they are the volunteer rescue workers from many different charity organizations in our society, including the Red Cross, Taiwan`s Search and Rescue Association and Tzu Chi Foundation. These rescue workers are required to attend regular trainings, and in the event of an emergency, they will show up wherever and whenever needed.
每當災難發生的時候，不論是天災還是意外，除了仰賴軍警消之外，還有一批重要的救援人力，正是來自民間的救難人員，這些民間團體包含紅十字會、中華搜救總會，以及慈濟基金會等，他們平時參與各種專業訓練、搜救課程，一旦有災難發生，救難志工就得立即出動，朝著民眾最需要幫助的地方前進 。
5.斯國食物發放Food distribution for care recipients
Moving to Sri Lanka; in Colombo, local volunteers carried out a food distribution for care recipients. As they delivered aid supplies to the doorsteps of these residents, many donated their bamboo coin banks to reciprocate Tzu Chi`s love.
在斯里蘭卡的可倫坡，本土志工為照顧戶們進行食物發放，志工挨家挨戶把生活物資送到照顧戶家中，許多照顧戶為了回報慈濟的關懷，紛紛捐出他們的愛心竹筒。
6.海地茶花道課A class of art
In Haiti, as the three schools built by Tzu Chi for the Congregation of the Sisters of Saint Anne officially opened, Tzu Chi US Headquarters organized a special class on tea ceremony and flower arrangement, hoping to share the organization`s humanitarian spirit with these students.
在海地聖恩修女會三所學校正式啟用後，慈濟美國總會特別為秘書學校的學生們，準備茶道和花道的一堂課，希望分享慈濟的人文精神。
END：印尼長者關懷
We end today`s program in Indonesia, and join Tzu Chi volunteers who regularly visit senior residents at local nursing homes in West Java each month. At every visit, volunteers not only help residents trim their nails and give them haircuts, but also deliver family-like love and care. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目的最後來到印尼，當地慈濟志工每個月都前往西爪哇的養老院，探訪年老的長者，每次的訪視中，志工不但幫忙修指甲、剪頭髮，還給予家人般的關懷。節目最後一起來看看，感恩您的收看，再會。
(2013.05.22)
2013年5月21日 星期二
DaAiTV_DaAi Headlines_20130521
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, Tzu Chi and the Congregation of the Sisters of Saint Anne, hold an opening ceremony for the schools, that the Buddhist NGO has rebuilt in Haiti. In China, we take a look at the changes of the government’s response, from the 2008 Wenchu(汶川) Earthquake, to the recent Yaan(雅安) Earthquake. And, we visit the newly established Jing Si Bookstore in Hangzhou(杭州),China, to see how it works, to encourage more people to walk the Tzu Chi path.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩收看。今天的提要：慈濟與聖恩修女會，共同舉辦三所女子學校的啟用典禮。在中國，我們來看看，政府從汶川地震到最近雅安地震的改變。另外，我們探訪在杭州新啟用的靜思書軒，如何啟發更多人走慈濟路。
今日新聞提要：
1. 海地啟用典禮
2. 海地訪幼兒園
3. 海地三人物
4. 海地浴佛
5. 從汶川到雅安
6. 川愛伴重生(6)以愛相伴
7. 杭州書軒啟業
END: 環保福田聯誼
1. 海地啟用典禮
We kick off the show in Haiti; on May 17th Haitian time, Tzu Chi and the Congregation of the Sisters of Saint Anne, held an opening ceremony for the three schools, that the Buddhist NGO has rebuilt. The event was attended by approximately 500 people. Sister Rita from the congregation’s headquarters in Canada said, that Tzu Chi not only rebuilt schools, but also brought hope to Haiti.
節目的一開始，在5月17日海地時間，慈濟和聖恩修女會共同舉辦三所女子學校的啟用典禮，有將近500位貴賓前來參與，聖恩修女會加拿大本會瑞塔修女說，慈濟給的不僅是幾棟建築物而已，而是把希望帶到海地。
2. 海地訪幼兒園
Prior to the opening ceremony for the three schools that Tzu Chi has rebuilt, 33 Tzu Chi volunteers from the United States, Canada and Taiwan arrived at the Milier Kindergarten in Port-au-Prince, to hand out pencil boxes to students. The visit was also attended by Joseph Champagne, the mayor of South Toms River, New Jersey, who originally comes from Haiti.
海地聖恩修女會三所女子學校援建啟用典禮的之前，33位來自美國、加拿大，還有台灣的慈濟志工，來到太子港的米勒幼兒園，發送鉛筆盒給當地的學童，參與其中的還有來自海地、現任新澤西南湯姆斯河市市長約瑟夫。
3. 海地三人物
Problems of infrastructure and governmental administration, can be daunting in Haiti, but Tzu Chi and Overseas Engineering and Construction Company, worked together to overcome difficulties, in the building of the three schools. In our next report, let’s meet the three people that made everything possible.
海地的基礎建設和政府制度不完善的情況下，慈濟和負責施工的海外工程公司，克服萬難，讓工程得以順利完成，接下來的報導，我們來認識讓這一切順利完成的三位人物。
《 靜思語 》
With the righteous thoughts, we will have everlasting perseverance.
心力若正，毅力就無窮盡。
4. 海地浴佛
Having helped rebuild three schools in Haiti, Tzu Chi volunteers also took the opportunity, to hold a Buddha Day ceremony, inside the Catholic Saint Alexandre Church. This was the fourth consecutive celebration, held at the church, after the Buddhist NGO first set foot in the country, in response to the 2010 Haiti earthquake.
在協助海地重建三所學校後，慈濟志工也順便在聖亞拉罕卓教堂再次舉行浴佛典禮，自從因為2010年海地地震而踏上這片土地後，這是連續第四年在這裡浴佛。
5. 從汶川到雅安
In China, following the Wenchuan(汶川) Earthquake in 2008, which led to major injuries and daths, both relief work and aid supplies were heavily delayed. Learning from this painful experience, the Chinese government’s response and relief work, after the recent Yaan(雅安) earthquake saw great progress.
在中國，2008年的汶川地震造成嚴重傷亡，過後賑災工作與物資遲遲展開，抵達災區，從經驗中學習，中國政府在最近雅安地震後，展現了迅速的救災工作。
6. 川愛伴重生(6)以愛相伴
In the aftermath of the Wenchuan(汶川) Earthquake, many non-governmental organizations poured into Sichuan(四川), China, to help in Mingshan(名山) District, Yaan(雅安) City. Taiwan’s Red Cross relief efforts, eventually led the local social workers to care for their own.
四川汶川大地震過後，各界愛心NGO湧入四川，在雅安名山地區，中華民國紅十字會的重建工作，最後啟發當地社工，關懷自己的人民。
7. 杭州書軒啟業
Tzu Chi’s Jing Si Bookstore now has a new location in China. It is situated in the bustling downtown area of Hangzhou(杭州). Attracting passersby with the aroma of coffee and an array of educational publications, the shop will introduce Tzu Chi’s humansitic spirit to more people and help them cultivate spiritually.
慈濟的靜思書軒在中國又增加了一個新的據點，就位在浙江杭州的市中心，透過咖啡香與書香，書軒要吸引更多的民眾，幫助他們了解慈濟人文，也啟發他們的善念。
END: 環保福田聯誼
We go to Taiwan at the end of the show, where in Tainan(台南)’s east district Tzu Chi volunteers, held a gratitude event to express their thanks to all the recycling volunteers for their selfless dedication. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目的最後來到台灣，台南東區的慈濟志工舉辦感恩會，對環保志工的無私付出表達感恩，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.21)
DaAiTV_DaAi Headlines_20130520
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, we join Vietnam Tzu Chi volunteers in Ho Chi Minh City, as they carry out their regular home visitation. In China, we meet a survivor of the 2008 Wenchuan Earthquake, Wei Yunlu(魏云露), to see how she is doing today with her newly fitted prosthesis leg. And, we meet a cancer patient caseworker at the Hualien Tzu Chi Hospital, Lin Yinghui(林英惠) who makes sure her patients are following up on their treatment.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：我們跟著越南慈濟志工，來到胡志明市進行定期的訪視。在中國，帶大家看汶川地震的一位生還者魏云露，看看如今她與義肢共存的新生活。接著，我們來認識一位花蓮慈院的癌症的個案管理師林英惠，她協助癌症病患就醫治療。
今日新聞提要：
1. 越照顧戶發放
2. 中風嬤居家清掃
3. 川愛伴重生(5)大步邁進
4. 菲律賓浴佛
5. 泰國浴佛
6. 護理護你(5)林英惠
7. 幫母做回收
8. 居家義診慈母
End: 美小學環保營
1. 越照顧戶發放
We kick off today’s program in Vietnam, each month Tzu Chi volunteers will travel to the 8th and 9th boroughs in Ho Chi Minh City, to carry out home visitations. In addition to learning about the lives of care recipients there, volunteers also hand out subsidies to help cover their daily living expenses. By witnessing poverty first-hand, volunteers gain an even deeper understanding of the importance of Tzu Chi’s timely charitable work, and are also inspired to cherish their own blessings.
一開始來到越南，越南慈濟志工每個月都會固定前往胡志明市第八郡、第九郡進行家訪，除了了解照顧戶的生活近況，也替他們送來生活費用，許多志工都是在訪視的過程中親眼看見這些貧困的生活環境，讓他們更懂得要及時付出而加入慈濟，也鼓勵大家惜福。
2. 中風嬤居家清掃
Moving to Taiwan, a senior resident in Yuanlin(員林) Town of Changhua(彰化) County, is paralyzed from the waist down after suffering a stroke, yet, she still shoulders the responsibility of caring for her two grandsons. With limited mobility, garbage slowly piled up and the living environment became unhygienic. Upon seeing this family’s plight, Tzu Chi volunteers soon arrived with their cleaning tools, and helped restore the house to its original cleanliness.
在台灣彰化縣員林的一位長者，中風造成半身癱瘓，但阿嬤必須照顧兩個小孫子，因為行動不便，沒有能力整理家務，家裡垃圾和雜物堆積如山，慈濟志工看到他們困境，決定給這家人乾淨舒適的生活空間。
《 靜思語 》
One who acts with integrity and a sincere heart will win the trust of others.
心誠、行正，就能受人肯定信任。
3. 川愛伴重生(5)大步邁進
In the past few days, we have brought you stories on all the rebuilding efforts and work in China, following the 2008 Wenchuan Earthquake. Today, we continue the topic, by bringing you the story of Wei Yunlu(魏云露), who was a month away from graduating from elementary school when the earthquake struck. The tremor took away the lives of 16 of her classmates as well as her left leg. Nonetheless, the love that poured into Sichuan afterwards, gave her a pros-the-sis leg to stand on and a new mission in life. She is now a junior in high school and lives her life to the fullest in loving memory of her 16 classmates.
過去幾天帶大家看了中國 2008四川地震後愛伴重生的報導，帶各位認識魏云露的故事。2008四川地震時，只剩不到一個月就要小學畢業了，地震卻奪走班上16人的性命，還有她的左小腿，在各界讓愛援助四川的支援下，她裝上義肢，也給予她新的志向，現在這個高二的小女生，用功念書，要想把16人份的生命活下來。
4. 菲律賓浴佛
Continuing on with our Buddha Day reports from around the globe; the Buddha Day ceremony organized by the Tzu Chi Philippines Chapter, took place at the Marikina Sports Park on May 12th. Joining the event were the mayor of Marikina City, Dharma Master Dao Yuan(道元) and other monks, as well as Catholic nuns. And with gratitude, respect and love, 10,500 participants came together to pray for peace and harmony for our the world.
持續看全球浴佛節的報導，慈濟菲律賓分會在馬利僅那市舉辦浴佛活動，市長也特別出席，佛教協會道元法師，還有天主教修女，都前來參加，用感恩、尊重與愛的心，一萬零五百人一同合十祈禱。
5. 泰國浴佛
Also holding a Buddha Day ceremony are Tzu Chi volunteers in Thailand; who organized this year’s event at the Taiwanese center in Samut Prakan Province. Besides the Buddhist ritual, Tzu Chi volunteers also set aside an area for an exhibition, to promote vegetarianism and recycling concepts. The event was attended by 378 Tzu Chi volunteers, foundation staff and members of the public, all of whom came together to honor the Buddha, parents and all living beings.
慈濟泰國分會也舉辦浴佛的活動，今年的浴佛典禮地點選在北攬府的台灣會館舉行，志工們還特地布置了靜態展區，推廣素食和環保觀念。而莊嚴的浴佛典禮，有378位慈濟志工、同仁，以及民眾，一起前來感念佛恩、親恩，以及眾生恩。
《衲履足跡》
On Spreading the Dharma
Understanding the Dharma and being aware of cause and effect means that complex situations become quite simple. Bring the dharma into peoples’ hearts and they find peace. A Buddhist is not someone who asks for protection or blessings on their behalf, but a person who strives to introduce right beliefs, right knowledge and right views to all beings.
主題：談法入心
開示：懂得佛法、知因果，遇到任何事，就會自然地化複雜為簡單；將佛法落實於人心，即可安定心緒。信佛不是要求保佑或加持，而是要引入正信與正知正見。
6. 護理護你(5)林英惠
A cancer patient caseworker is someone who makes sure cancer patients are following their treatment program. We now introduce you to Lin Yinghui(林英惠), who holds such a title at the Hualien Tzu Chi Hospital. At first a nurse, Yinghui(英惠) was inspired by her father who developed cancer, to take on the new position. Here is her story.
所謂癌症個案管理師，就是協助癌症病患就醫治療，現在為您介紹花蓮慈濟醫院的一位癌症個案管理師林英惠，原本是護理師的她，為父親的關係而接下了這分工作，一起來看看她的故事。
7. 幫母做回收
In Taiwan, after her father passed away, Tainan(台南) Tzu Chi volunteer Song Yilan(宋依蘭) couldn’t bear to see her mother grieving alone at home all day, so she invited her to volunteer at the local Tzu Chi recycling station. Song’s mother enjoyed collecting and recycling plastic bags, until health problems forced her to cut back on volunteer work. To put her mother’s mind at ease, Song Yilan(宋依蘭) has taken over her mother’s recycling work.
在台灣，台南慈濟志工宋依蘭，父親往生後，不忍母親整日鬱鬱寡歡，把母親帶到環保站做環保，母親也因為這樣愛上做環保，而且特別喜歡做塑膠袋的回收，一直到健康出了問題，才沒做環保的工作，現在宋依蘭就代替媽媽去做環保。
8. 居家義診慈母
Staying in Taiwan, but moving to Kaohsiung(高雄) City for our final report of the day, to meet Ms. Zhang(張), whose daughter was left paralyzed from the neck down after an accident 19 years ago. To ease her burden, a TIMA doctor and Tzu Chi volunteers arrived at her house, to check up on her daughter’s health condition and let this brave mother know, that Tzu Chi will always be there by her side.
也是台灣的報導，我們來到台灣高雄來認識張女士。19年前一次意外，使得張女士的女兒下半身癱瘓，為了幫助張女士，人醫會醫師和慈濟志工前往她的家居家義診，也讓這位勇敢的媽媽知道，慈濟永遠都在身邊陪伴著她。
End: 美小學環保營
We go to the United States at the end of today’s program; over 60 second graders from Ekstrand Elementary School in San Dimas, California, visited the Tzu Chi US Headquarters to learn about recycling concepts as well as ways to cherish all resources. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，帶大家到美國。聖迪馬斯市六十幾位二年級的小朋友，來到慈濟美國總會自然的園區，學做節能回收及廢物利用，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.20)
2013年5月17日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20130517
Tzu Chi recognized in the US
Tzu Chi homes change lives
Finding satisfaction in giving
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞 ，我是陳美瑾，感恩您的收看。
Coming up in today`s show, US Tzu Chi Headquarters receives Member of the Year Award from the National Voluntary Organizations Active in Disaster.
In China, we visit the Guangming(光明) villagers in Sichuan, to see how their lives are changing for the better after Tzu Chi`s rebuilding work.
And, we meet a group of nurses from Hualien Tzu Chi Hospital`s pediatrics ward, to see how they find satisfaction in their ever more challenging job.
今天的提要，美國慈濟總會，獲得美國全美急難救志工組織，頒發年度最佳志工組織獎
在中國，我們帶大家到四川光明村，看看慈濟的援建，帶給居民生活上的改變
接著，帶各位看看花蓮慈院，小兒科一群護理人員，如何在具挑戰的工作環境中，找到屬於自己的歡樂時光
1.美志工獎Tzu Chi recognized by NVOAD
2.廣東孝親祈福Blessing ceremonies in Guangdong
3.福鼎孝親感恩Promoting filial piety
4.環保站報親恩A month for mothers
5.川愛伴重生(3)光明新貌Rebuilding houses, rebuilding lives
6.護理護你(4)A sense jubilation & accomplishment
7.馬阿嬤搬家Helping a senior move
8.馬雪隆浴佛回饋A token of appreciation
9.獎學金幫家計Filial child & bright student
END：北療養院浴佛
1.美志工獎Tzu Chi recognized by NVOAD
First up in today`s program, Tzu Chi US Headquarters has received Member of the Year Award from the National Voluntary Organizations Active in Disaster, which is an award given to the year`s best volunteer organization in the nation. The award marked yet another important milestone in the history of Tzu Chi in the United States.
首先，慈濟美國總會，獲得美國全美急難救志工組織，頒發年度最佳志工組織獎，這個獎項，一年僅有一個得獎者，得獎對慈濟來說，又是另一個重要的里程碑。
2.廣東孝親祈福Blessing ceremonies in Guangdong
In China`s Guangdong(廣東) Province, Tzu Chi volunteers in both Guangzhou(廣州) and Shantou(汕頭) held blessing ceremonies where members of the public were invited to attend. Apart from introducing Tzu Chi to their audience, volunteers also encouraged children to express their love to their parents.
在大陸的廣東省，在廣州市和汕頭市，慈濟志工舉辦孝親感恩祈福會，邀請社區民眾來參加，除了讓大家認識慈濟，也鼓勵許多孩子表達對父母的愛。
3.福鼎孝親感恩Promoting filial piety
Moving to Fujian(福建) Province; as May is also known as the Month of Gratitude, Tzu Chi volunteers in Fuding(福鼎), recently held an event at the Tzu Chi retreat to promote filial piety. On the day, some volunteers also shared their secret to maintaining a harmonious relationship at home.
轉到福建，每年的五月分，也是慈濟的感恩月，福鼎慈濟志工，在共修處舉辦孝親感恩活動，孩子們為母親奉茶表達感恩，同時也有慈濟志工，分享維持家庭和諧的秘密 。
4.環保站報親恩A month for mothers
Also holding events to promote filial piety, are Tzu Chi volunteers in northern Taiwan, who organized activities for community residents at the Zhonghe(中和) and Wugu(五股) Tzu Chi Recycling Stations. Let`s take a look.
有是一則孝親的報導，台灣中和 五股環保站慈濟志工，為婆婆媽媽舉辦孝親奉茶活動，一起來看看。
5.川愛伴重生(3)光明新貌Rebuilding houses, rebuilding lives
In many areas of China, there are still houses made out of clay bricks, as local residents are unable to afford proper construction materials. One such place is Guangming(光明) Village in Sichuan`s(四川) Zhongjiang(中江) County. During the 2008 Sichuan(四川) Earthquake, 91 houses in the village fell apart, and as part of Tzu Chi`s rebuilding efforts, those houses were reconstructed properly. Here`s more.
在大陸的許多地區，因為許多居民沒錢買建材，很多房子都還是泥土建的，四川中江縣的光明村就是如此，在2008年的四川大地震，91戶房子倒了，在慈濟的重建計畫下，這些房子都興建完成了，一起來看看。
6.護理護你(4)A sense jubilation & accomplishment
For the past couple of days, we have been bringing you stories of the nurses working in the pediatrics ward of Hualien Tzu Chi Hospital. Today, we have more on these nurses` commitment to serve and give selflessly. The nurses say they know every job has its own challenges, but their job brings them ju-bi-la-tion, as well as a sense of accomplishment.
過去幾天，我們為您介紹花蓮慈濟醫院，小兒科病房護理師們的故事，今天有更多這些護理師，無私付出自己的事跡，她們知道每一個工作，都有都有它的挑戰，但她們的工作在跨越過挑戰後，會帶來歡喜，還有成就感。
7.馬阿嬤搬家Helping a senior move
In Kuala Lumpur, Malaysia , Tzu Chi care recipient Wu Lianying (吳蓮英), has been living in the cemetery grounds since her husband`s passing. But, as the cemetery premises have been damaged, the senior had no choice but to relocate elsewhere. With the help of Tzu Chi volunteers, the elderly woman was moved to a nearby nursing home.
馬來西亞吉隆坡的慈濟照顧戶，吳蓮英阿嬤，在丈夫離世後，長期獨居在墓園裡，最近墓園裡的地，因為附近土地的開發而受到破壞，阿嬤不得不遷移，在慈濟志工的協助下，阿嬤也搬去老人院。
8.馬雪隆浴佛回饋A token of appreciation
Staying in Malaysia, as the Buddha Day ceremony in Selangor, drew to a successful conclusion, many moving stories were unveiled of how care recipients and members of the public were inspired to pay the love forward. Let`s take a look.
也是馬來西亞的報導，慈濟雪隆分會舉辦的萬人浴佛典禮，圓滿結束，浴佛典禮中，有許多照顧戶與民眾深受啟發，將愛傳出去的溫馨小故事不斷浮現，一起來看看。
9.獎學金幫家計Filial child & bright student
In our final report of the day, we meet a third grader at Taichung`s Qinghai(清海) Junior High School, Chen Ruigang(陳睿崗), who is a filial child at home, a bright student at school, as well as a volunteer at the local recycling station. What`s worth mentioning is that Chen is also an awardee of this year`s President Educational Award.
最後一則帶大家看青海的國三學生，陳睿崗，他在家是個孝順的孩子，在校成績優異，也到環保站當志工，還榮獲今年的總統教育獎。
END：北療養院浴佛
We stay in Taiwan at the end of today`s program, Tzu Chi volunteers in Taipei`s Zhongshan(中山) District, regularly visit a local nursing home each month to care for the senior residents there. At the most recent visit, volunteers organized a Buddha Day ceremony for residents. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，帶各位到台灣，台北中山區慈濟志工，每個月都會定期到療養院進行關懷，這次的訪視，志工還把浴佛活動帶進療養院。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.17)
DaAiTV_DaAi Headlines_20130516
Premature Xie Chunan turns 7
Preserve new school facilities
Elderly pursue happiness
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Coming up in today`s top stories, a premature infant born in Taipei Tzu Chi Hospital turns 7 thanks to the love and care of medical staff there.
In China, students of the newly rebuilt Qianjin(前進) Elementary School, go above and beyond to preserve their school premises.
And, in Taiwan, many elderly residents no longer sit around at home, but are out there pursuing their own happiness.
今天的提要，台北慈院一位早產兒，因為過去醫護人員的細心照顧，現在已經七歲了
在中國，前進小學的學生，努力維持學校的校容
在台灣，許多長者不再只是坐在家裡，而是外出，尋找屬於自己的快樂
1.德本浴佛Buddha Day ceremony in Durban
We kick off today`s program in Durban, South Africa, Tzu Chi volunteers organized two Buddha Day ceremonies - one for members of the Chinese community and the other for local volunteers and South Africans. While most of the Zulu volunteers are Catholic, they nonetheless paid homage to the Buddha with sincerity and respect.
一開始帶大家到南非的德本，志工舉辦浴佛典禮，分成兩個場次，一場是華人社區浴佛，一場是本土志工浴佛，雖然大多數的祖魯族志工都信仰天主教，他們依然虔誠禮敬諸佛。
2.護理慈母心Expressing her gratitude
When Xie Chunan(謝淳安) came into the world at Taipei Tzu Chi Hospital in Taiwan, she weighed only 720 grams, slightly heavier than a small bottle of mineral water. But the hospital`s medical team brought her safely through the critical period and she has now grown to be a happy, healthy 7-year-old girl. Accompanied by her family, Chunan(淳安) has returned to the neo-na-tal intensive-care unit, to express her thanks to the nursing staff for taking such good care of her.
曾經是台北慈濟醫院出生的早產兒，謝淳安出生時只有720克，只比一瓶礦泉水還要大一點點，但是在醫護團隊的細心照顧下，度過危險期，平安長大，現在小安安已經七歲了，她在家人的陪伴下，回到的小兒加護病房，感恩護理團隊當時細心的照顧。
3.護理護你(3) 友善環境零離職Keep nurses committed to their post
Yesterday, we introduced you to Zheng Yajun(鄭雅君), who is the head nurse of the pediatrics ward at Hualien Tzu Chi Hospital. Under her leadership, the ward has not lost a nurse and has been fully staffed since 2010. Here`s Yajun`s secret.
昨天為您介紹花蓮慈院，兒科病房護理長鄭雅君的故事，而在她的領導下，2010年開始，小兒科病房就達到零離職率，一起看看她的秘訣。
4.川 愛伴重生(2)前進人文Project of Hope, 3 years later
After the 921 earthquake in Taiwan, Tzu Chi started rebuilding schools in hard hit areas with its Project Hope campaign, in hopes of giving students a safe and comfortable environment, in which to continue their education. After the 512 Sichuan Earthquake, Tzu Chi Foundation simi-lar-ly started rebuilding efforts in China. When the massive 420 earthquake struck in April, one of the rebuilt schools, Qianjin(前進) Elementary School, became a temporary shelter for local residents, as the building was constructed to withstand an 8.0 magnitude tremor. The school`s education is also infused with Tzu Chi`s philosophy, and each student does their best to help preserve the school.
台灣九二一地震過後，慈濟在台灣的災區援建學校稱作希望工程，希望給孩子最安心、最安全的校舍，繼續讀書，同樣在中國，也要進行援建的工作，在這次420地震中，前進小學成為當地居民安心的避難所，前進小學把感恩當作教育中心思想之一，在這裡讓孩子從生活中點滴，學會感恩。
5.印法師參訪A visit to Da Ai TV
Back to Taiwan, on May 14th, Dharma Master Brahm from Indonesia visited the Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei. In fact, Dharma Master Brahm is originally from England and decided to become a monk soon after he graduated from university. Through the visit, he was inspired by Tzu Chi`s humanitarian spirit and was also moved by Da Ai TV`s determination to spread the truth, goodness and beauty through the media channel.
回到台灣，5月14日，印尼法師布拉姆，來到台北慈濟人文志業中心參訪，其實法師來自英國，在大學畢業後決定出家，因為這次的參訪，他受到慈濟人文精神的啟發，更因大愛台傳遞美善的毅力所感動。
6.0512樂齡老人Spicing up life in retirement
According to government figures, Taiwan`s elderly population now nears 2.5 million people. In less than five years, the figure could soar above three million. As the country develops into an aging society, young people need to re-evaluate their filial piety practices. But the elderly are no longer just waiting for the young to tend to their needs. Many are learning to pursue their own happiness. Here`s more.
根據政府的統計，目前台灣老年人口已經有將近250萬人，再過不到五年，還可能一舉突破300萬人，台灣正邁向老年化社會，年輕人必須思考是否有盡孝道，而老年人也未必要等年輕人來服務自己，很多長者也已經主動追求幸福，以下是我們的報導。
7.慈母慈濟情3A hard working mother
In our next report, we go to Fengyuan(豐原) District of Taichung(台中) City, to meet Tzu Chi care recipient Mrs. Xie(謝). 18 years ago, Mrs. Xie(謝)`s husband passed away from ce-re-bellar atrophy and soon she realized that two of her sons also suffered from the same illness. To make ends meet, Mrs. Xie(謝) began working as a cleaner at the Feng Yuan(豐原) Hospital. In spite of the long working hours, she insists on visiting her two sick children at a local nursing home every day.
下一則新聞，我們來到台中市豐原區，來認識慈濟照顧戶謝媽媽，18年前謝媽媽的先生，因小腦萎縮症病世，之後更發現有兩個兒子也罹患同樣的病，為了賺錢養家，謝媽媽在署立豐原醫院擔任清潔工，雖然工作辛苦，每天她還是堅持來到療養院探望兒子。
END：南慈小學浴佛
Staying in Taiwan at the end of today`s program, Master Demin(德旻) and Master Deshou(德守) from Hualien`s Jing Si Abode, arrived at the Tainan Tzu Chi Senior High School, to lead the elementary students there in the Buddha Day ceremony, and also experience the grace of the Buddha and their parents. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後來到台灣，花蓮靜思精舍德旻法師、德守法師蒞臨台南慈濟高中，帶領小學部師生浴佛，也體會佛恩與親恩浩瀚。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.16)
2013年5月15日 星期三
DaAiTV_DaAi Headlines_20130515
Buddha Day celebrations worldwide
TC`s endless love in Sichuan, China
More than just preparing a banquet
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
Coming up in today`s show, Tzu Chi volunteers in Canada and the United States, are holding Tzu Chi`s tri-celebration of, Buddha day, Mother`s Day and Global Tzu Chi Day, to honor the Buddha.
In China, we take a look at how Tzu Chi volunteers` love and care, have helped Wenchuan(汶川) Earthquake survivors, through the past five years.
In Yunlin(雲林),Taiwan, we meet Ding Wenling(丁玟玲), who has become a banquet chef,as a way to fulfill her filial duty.
今天的提要，加拿大美國慈濟志工舉辦佛誕節、母親節和全球慈濟日，三節合一的慶典
在中國，我們來看看，過去五年來，慈濟的愛與關懷，如何幫助汶川地震的受災民眾
在台灣雲林，帶各位認識因為孝順成為大廚的丁玟玲
1. 美加浴佛Praise the Buddha
We kick off the show in Canada and the United States, where Tzu Chi`s tri-celebration of Mother`s Day, Buddha Day and Global Tzu Chi Day were held at various places. But first, let`s take a look at the ceremony, held at the US Tzu Chi Headquarters in California, where eight chefs from Panda Express, a fast food Chinese restaurant chain, were on scene, to cook delicious vegetarian meals, for members of the public, as a way to show their support for the Buddhist NGO.
一開始，帶大家到加拿大和美國，慈濟在不同的地點舉辦母親節、佛誕日和全球慈濟日，三節合一的慶典，不過首先，我們先來看看慈濟美國總會所舉辦的浴佛節，典禮上 八位來自熊貓集團的廚師也來到現場，為大家煮美味的素食，來表示對慈濟的支持，讓我們來看看。
2.護理護你(二)志為護理鄭雅君Committed to nursing
Experts believe that the shortage of nurses in Taiwan, is due to a lack of passion in the profession. And many nursing students upon graduation, have second thoughts, about entering the field, when faced with the reality of the hard work, a career in nursing entails. Zheng Yajun (鄭雅君), head nurse of the pe-di-a-trics ward, at the Hualien(花蓮) Tzu Chi Hospital, once felt that way, but now nursing has become a part of her life.
許多專家提出護理荒，是因為對護理少了熱情，許多護理人員在剛畢業時，面對實際的繁重的臨床工作時就會萌生退意，在花蓮慈院小兒科病房的護理長，鄭雅君也是如此，但現在對她來說護理工作，已經是她生活的一部分。
3.川 愛伴重生(1)五年Love`s influence in disaster times
On May 12th, 2008, China`s Sichuan(四川) Province, experienced a 8.0 magnitude earthquake; it not only shook local residents, but also the world. Everyone jumped to assist with rebuilding efforts, and in less than four years, rebuilding was completed. During this time, Tzu Chi and other NGOs arrived in China, inspiring local charity organizations to flourish as well. In our new reports, we take a look at how love has influenced Sichuan(四川), in the past five years.
2008年5月12號，四川發生芮氏規模8.0強震，不僅居民驚嚇，也震驚世界，全世界的愛心湧入，協助四川重建，四川在不到四年的時間重建完成，期間，慈濟以及其他NGO團體 都進駐中國，因此也讓中國NGO團體也蓬勃成長，今天的專題愛伴重生，看看五年來，愛的力量所產生的影響。
4.0511傳承報親恩Staying connected thru cooking
Often times when children want to be filial to their parents, the parents might no longer be around. It is therefore important to seize the moment to honor our parents. Today, we introduce you to the story of Ding Wenling(丁玟玲). She hated manual labor and working in a hot and oily environment, but is now an successful banquet chef in Taiwan`s Yunlin(雲林) County, because of her love for her father.
子欲養而親不在，所以我們要把握當下，對父母親盡孝，今天為您介紹丁玟玲的故事，她原本討厭粗重的工作，與又熱又油的工作環境，卻因為對父親的愛，而成了台灣雲林的總舖師。
5.慈母慈濟情(1)林郭阿菊A mother`s love
Next, we meet 70-year-old Mrs. Lin(林) in Taichung(台中)`s Fengyuan(豐原) District. In spite of having sustained arm and shoulder injuries in accidents and wearing a knee pros-thesis, she still insists on caring for her son, who has been semi-paralyzed by a stroke. To pay for medical bills, Mrs. Lin(林) works part-time as a dishwasher in a local restaurant. She and her son have been listed as Tzu Chi care recipients, but recently Mrs. Lin(林) has requested that the money Tzu Chi gives her, be used to help others in greater need.
家住在台中市豐原區，七十歲的林媽媽，因為車禍和工作意外，肩膀和左手受傷，膝蓋是人工關節，但她還是全天候照顧中風癱瘓的兒子，為了籌措醫藥費，林媽媽到餐廳洗碗賺錢，被慈濟列為慈濟照顧戶，進行經濟補助，不過，最近林媽媽希望把慈濟貼補自己的錢，轉而幫助更貧苦的人。
6.雙和孝親Promoting filial piety
Prior to Mother`s Day, Zhonghe(中和) and Yonghe(永和) Tzu Chi volunteers in New Taipei City, both organized events to promote filial piety. Through puppet shows, interactive activities and serving tea to parents, children all realized their parents` hardship, in raising a family, and vowed to do whatever they could, to ease their parents` burden.
母親節到來之前，新北市中和與永和區，慈濟志工在社區舉辦孝親感恩活動，透過布袋戲互動遊戲，還有奉茶，子女更深刻體會父母扶養孩子的辛勞，也都發願要分擔家務，減輕父母的負擔。
END：華東祈福義賣
We go back to China at the end of the show, where Tzu Chi Suzhou(蘇州) Grounds, held a blessing ceremony and charity fair, to raise funds and pray for those, who suffered from the Yaan(雅安) Earthquake. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後帶大家到中國，慈濟蘇州志業園區舉辦感恩祈福會活動，同時也為雅安震災災民舉行募款義賣園遊會。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.15)
DaAiTV_DaAi Headlines_20130514
Celebrating Buddha Day in Taipei
Tri-celebration in the Philippines
Joy & bliss of an extended family
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。
Coming up in today`s show, we go to Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, Taiwan, where Tzu Chi volunteers hold a Buddha Day ceremony, with some 30,000 people take part.
In the Philippines, over 10,000 participants, arrive at the Marikina Sports Stadium, to join Tzu Chi`s Mother Day, Buddha Day, and Global Tzu Chi Day, tri-celebration.
And we meet Hsinchu(新竹) Cultural Affairs Bureau director, Cai Rongguang(蔡榮光) and see how his family of four generations, happily live together under the same roof.
今天的提要，我們帶大家到台灣中正紀念堂，這裡舉辦的浴佛大典，有三萬多人參加
在菲律賓，超過萬人來到馬利僅那市體育，參加母親節、佛誕節、慈濟日，三節合一的浴佛慶典
接著，我們帶大家到新竹文化局長蔡榮光的家，看他們四代同堂和樂融融的故事
1.台北浴佛大典30,000 prayed together at CKS Memorial
For Tzu Chi, Buddha Day is a day that holds much significance, as it represents reverence, gratitude and compassion. This day, also reminds us to be grateful for the grace of Buddha, our parents and all humanity. The two Buddha Day ceremonies, held at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, on May 12th, saw some 30,000 people take part. Although there was a downpour of rain, half way through the event, the rain water was like dharma, which washed away ignorance and delusions, and restored purity and clarity, to the hearts of all.
對慈濟來說，舉辦佛誕節為的是呈現尊重、感恩、慈悲，這一天，有為了要報答佛恩、父母恩以及眾生恩，這一天，5月12日在中正紀念堂舉辦的兩場浴佛大典，總共約有三萬人前來參加，雖然舉行到一半天降雨水，卻有如甘露般淨心滌垢，更顯莊嚴。
2.法師+大使浴佛Participants from all walks of life
At this year`s Buddha Day ceremony held at Taipei`s Chiang Kai-Shek Memorial Hall, participants from all walks of life came together, to pray for peace and harmony. Among them were representatives from Switzerland, Paraguay, India and many other countries. Some were first-timers, but the experience was a moving one for all. As well, nearly 400 dharma masters from various organizations were also onsite - leading the participants through the first phase of the ceremony.
今年，於台北中正紀念堂舉辦的浴佛大典，參與的民眾有來自各行各業 ，大家一起虔誠祈禱社會祥和，當中有來自不同國家的代表，包括瑞士 巴拉圭、印度，還有許多個國家，有些人雖然是第一次參與，但這樣的經驗卻讓大家都很感動，另外還有將近四百位不同團體的法師 ，在現場帶領大眾展開莊嚴的法會。
3.人文媒體浴佛+藝人浴佛VIPs of CKS Memorial ceremony
The Buddha Day ceremony at Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei, was also joined by Taiwanese celebrities such as Cai Yiling (蔡依林), Xu Ruoxuan (徐若瑄) and the casts of Da Ai Drama, all of whom had set aside their busy schedules, to attend the event. Many senior media executives were also present. Among them were Era Communications CEO Lian Taisheng (練台生), CtiTV CEO Ma Yongrui(馬詠睿) and PTS News manager He Guohua(何國華), who hoped to dedicate the merits of the occasion, to his recently deceased mother.
在中正紀念堂舉行的浴佛典禮中，也能看見許多歌手及表演工作者，像是蔡依林、徐若瑄，以及大愛劇場演員，全都在百忙中抽空參與盛會，今年也有許多資深媒體人，包含年代電視台董事長練台生，中天電視台董事長馬詠睿，也都共同來參加浴佛，而公視新聞部經理何國華也到場浴佛 ，希望將這樣的福報，回向給最近往生的母親。
4.菲夢鄉村浴佛Large scale Buddha Day ceremony
The Philippines Tzu Chi Chapter held their Buddha Day ceremony, at the Marikina Sports Stadium, where over 10,000 Tzu Chi volunteers, local volunteers and residents participated. Also attending were 300 residents of Dreamland Village, Cavite Province, whom Tzu Chi has aided for many years.
菲律賓慈濟分會，在馬利僅那市體育場 舉行萬人浴佛活動，當中有慈濟志工、當地志工還有居民參與，這次有三百多位夢鄉村居民前來參與，也是慈濟多年來提供協助的一個貧困村落。
5.北加州+黃金海岸+馬六甲浴佛Celebrating the Buddha Day
On May 12th, Tzu Chi volunteers worldwide, celebrated the NGO`s tri-celebration of Mother`s Day, Buddha Day and Global Tzu Chi Day. The two Buddha Day ceremonies, held at the Tzu Chi Malacca Chapter in Malaysia, were attended by approximately 7,700 people, while the ceremony held in Gold Coast, Australia was attended, not only by members of the Chinese community, but also those from different race or faith. But first, let`s take a look at the Buddha Day celebration, held at Tzu Chi`s Northern California Chapter, in the United States.
5月12日，全球的慈濟志工舉辦了三節和一的活動，慶祝了母親節、佛誕日以及慈濟日，馬來西亞馬六甲分會舉辦的兩場浴佛節，齊聚了7700位民眾，同時澳洲黃金海岸的浴佛典禮，不但有當地華人的參與，更有不同種族的民眾參與，但一開始，我們先到美國，來看看北加州分會所舉辦的浴佛典禮。
6.夢想無障礙(4)圓夢舞台Inspiring performances
In Taiwan, there`s a performing art troupe, made up entirely of disabled individuals. The performers challenge themselves to showcase their talents, despite their disabilities. Every year, they perform over 100 shows throughout the island, inspiring audience members with their positive energy. In today`s report, let`s meet one of the performers Liu Lihong(劉麗紅) and the director of the troupe.
台灣有一個混障綜藝團，團員們跨越肢體限制，踏出自我，每年有超過100場的表演場次來傳遞他們正向的力量，感動了許多人，今天我們來認識綜藝團裡的一位團員劉麗紅和團長。
7.0510孝的轉變4 generations under one roof
With industrialization and westernization, most of Taiwan`s families, have waived the traditional extended family, and opted for a nuclear family. Typically, large family get-togethers, only happen on special occasions, such as celebrating Chinese New Year. However, we now introduce you to the family of Hsinchu(新竹) Cultural Affairs Bureau director, Cai Rongguang (蔡榮光), where four generations live together under one roof.
隨著工業社會的轉變，與文化西化，許多台灣家庭捨棄成立大家庭而選擇小家庭，通常大型家庭聚會只有在特別節日，例如過年時才會發生，但現在為您介紹新竹文化局長蔡榮光的家，他們四代同堂的故事。
END：美紐母親節
We go to the United States at the end of the show, where Seattle Tzu Chings held an event to educate youngsters of the importance of filial piety. Meanwhile in New Zealand, Tzu Chings arrived at a local nursing home with performances, to celebrate Mother`s Day with the senior residents. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到美國，西雅圖慈濟人帶著小朋友舉辦孝親活動，另外，在紐西蘭一群慈青，來到老人院 跟著長者們歡度母親節。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.14)
2013年5月13日 星期一
DaAiTV_DaAi Headlines_20130513
First ceremo
ny in Hualien
Australia joins celebration
Mother`s Day in Vietnam
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看今日的英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Coming up in today`s top stories, Buddha Day celebrations are held worldwide, with Master Cheng Yen leading the first ceremony in Hualien`s Jing Si Hall.
Australia Tzu Chi volunteers join their counterpart around the globe, by holding a Buddha Day ceremony in Eastwood of Sydney.
And, as Mother`s Day falls on the same day as the Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organize an event to spread the message of filial piety.
今天的提要，佛誕節慶祝活動，在證嚴上人 於花蓮靜思堂引領下，在全球同步舉辦
澳洲慈濟志工，在雪梨也舉辦佛誕節 ，加入浴佛典禮的行列
接著，因為是母親節也是佛誕節，越南慈濟志工舉辦活動，宣揚孝道
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
END：花浴佛二場
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
On May 12th, Tzu Chi volunteers in 34 countries worldwide held Buddha Day ceremonies to mark the Buddha Day, Mother`s Day, and Tzu Chi Day. Yesterday at 7am local time in Taiwan, under the leadership of Master Cheng Yen and dharma masters from Jing Si Abode, the first Buddha Day ceremony commenced at the Hualien Jing Si Hall.
5月12號在全球，34個國家地區的慈濟志工，都舉辦浴佛典禮，一同慶祝佛誕節 、母親節與全球慈濟日，在證嚴上人與靜思精舍法師的帶領下，昨天台灣時間上午七點，花蓮靜思堂舉辦了全球首場浴佛典禮。
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
Next, we join the largest Buddha Day ceremony in central Taiwan, which was held at the Charlotte(夏綠地) Square in Taichung, with nearly 8,000 residents participating. Let`s take a look.
接下來，我們來到中部地區規模最大場次的浴佛典禮，在台中市的夏綠地廣場舉行，有將近八千人參與，讓我們一起來看看。
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
At the Buddha Day ceremony held in Kaohsiung`s Jing Si Hall, TIMA members were also onsite, to provide free health check to participants. And as the day also marked the Nurse`s Day, medical staff all found it to be particularly meaningful, to celebrate the day by contributing to help those in need.
在高雄靜思堂浴佛典禮中，人醫會成員 特地來到這裡，為民眾進行醫療諮詢，因為5月12日也是護師節，為了這個特別的節日，許多白衣大士也歡喜來付出。
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
Joining their counterparts in the tri-celebrations worldwide, were Tzu Chi volunteers in Sydney, Australia, who rented the field next to the Eastwood Station for the Buddha Day ceremony. Here`s more.
澳洲雪梨慈濟分會，舉辦一場三節合一的慶祝活動，今年特地向政府租借火車站旁的草園空地，進行浴佛典禮，我們來看看。
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
To ensure everyone have the opportunity to take part in the Buddha Day ceremony, Tzu Chi volunteers in Malaysia, have visited residents at the Sungai Buloh Lepro-sa-rium each year since 2010, to hold a mobile ritual there. This year, besides making paper flowers, some students also brought their handmade cards to wish the seniors a happy Parent`s Day.
為了讓每個人都有機會參與浴佛的活動，馬來西亞慈濟志工，從2010年開始，每年都會前往雙溪毛糯的痲瘋病院，舉辦行動浴佛，今年還製作了紙花，還有學生製作祝福卡，祝福阿公阿嬤雙親節快樂。
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
Prior to the Buddha Day ceremony at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, Tzu Chi volunteers from various districts have been practicing hard for the upcoming celebration. We meet Xu Ruizhen(許瑞珍) and a Japanese volunteer, to see the efforts and dedication they put in, to make the day perfect.
中正紀念堂大典前，不同區的慈濟志工都在社區進行彩排，帶大家來認識慈濟志工許瑞珍，和一位日本志工，看看他們付出的努力。
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
Staying in Taiwan; Tzu Chi volunteer Huang Qiulan(黃秋蘭) from Miaoli(苗栗), is a filial daughter, who despite being married for some 30 years now, still visits her mother weekly, to help out around the house. And Huang`s 85-year-old mother shows her support to her daughter by sorting recyclables every day, and also takes part in the Buddha Day ceremony each year.
來自台灣苗栗的慈濟志工黃秋蘭，侍母至孝，結婚30多年來，每個星期總會回娘家看媽媽，幫忙打掃環境，而高齡85歲的媽媽，支持慈濟的方式就是每天出門做回收，參加一年一度的浴佛節。
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
Finding a job is often a difficult task for the disabled, and some opt to start their own businesses. A sufferer of A-myo-trophic Lateral Sclerosis, Xu Zhangrong(許展容), overcame her physical condition and against all odds, managed to set up a tour group, to give the handicapped in Taiwan, an opportunity to explore the beautiful sceneries the island has to offer.
身障朋友的工作難找，所以有人就乾脆以創業，今天為您介紹一位漸凍人朋友許展容，她下半身不能動，成為輪椅族，然而，她卻憑著一股熱忱，帶著身障朋友到處去旅遊，她希望其他身障者也能享受台灣之美。
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
As Mother`s coincides with Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organized a parent-child day on May 5th, at the Taiwanese Chambers of Commerce in Binh Duong Province, where the youngsters all came to understand their parents` unconditional love.
是母親節也是佛誕節，在5月5號，越南慈濟志工在平陽省台商會，舉辦了一場母親節親子活動，參加的是讓幼兒們學習感恩父母。
END：花浴佛二場
We go back to Hualien at the end of today`s program, and join Tzu Chi volunteers at their second Buddha Day ceremony, where Jing Si Abode masters led students of Tzu Chi`s Education Mission and members of the public, in praying for a world free from disasters. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後回到花蓮，跟著慈濟志工來參加，花蓮靜思堂舉辦的花蓮浴佛的第二場，在靜思精舍法師的引領下，慈濟教育志業的學生和社區會眾，共同參加浴佛，祈求世界無災無難。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.13)
ny in Hualien
Australia joins celebration
Mother`s Day in Vietnam
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看今日的英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
Coming up in today`s top stories, Buddha Day celebrations are held worldwide, with Master Cheng Yen leading the first ceremony in Hualien`s Jing Si Hall.
Australia Tzu Chi volunteers join their counterpart around the globe, by holding a Buddha Day ceremony in Eastwood of Sydney.
And, as Mother`s Day falls on the same day as the Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organize an event to spread the message of filial piety.
今天的提要，佛誕節慶祝活動，在證嚴上人 於花蓮靜思堂引領下，在全球同步舉辦
澳洲慈濟志工，在雪梨也舉辦佛誕節 ，加入浴佛典禮的行列
接著，因為是母親節也是佛誕節，越南慈濟志工舉辦活動，宣揚孝道
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
END：花浴佛二場
1.全球首場浴佛Tzu Chi`s tri-celebration
On May 12th, Tzu Chi volunteers in 34 countries worldwide held Buddha Day ceremonies to mark the Buddha Day, Mother`s Day, and Tzu Chi Day. Yesterday at 7am local time in Taiwan, under the leadership of Master Cheng Yen and dharma masters from Jing Si Abode, the first Buddha Day ceremony commenced at the Hualien Jing Si Hall.
5月12號在全球，34個國家地區的慈濟志工，都舉辦浴佛典禮，一同慶祝佛誕節 、母親節與全球慈濟日，在證嚴上人與靜思精舍法師的帶領下，昨天台灣時間上午七點，花蓮靜思堂舉辦了全球首場浴佛典禮。
2.夏綠地浴佛Large scale ceremony in Taichung
Next, we join the largest Buddha Day ceremony in central Taiwan, which was held at the Charlotte(夏綠地) Square in Taichung, with nearly 8,000 residents participating. Let`s take a look.
接下來，我們來到中部地區規模最大場次的浴佛典禮，在台中市的夏綠地廣場舉行，有將近八千人參與，讓我們一起來看看。
3.高雄浴佛TIMA members join in celebration
At the Buddha Day ceremony held in Kaohsiung`s Jing Si Hall, TIMA members were also onsite, to provide free health check to participants. And as the day also marked the Nurse`s Day, medical staff all found it to be particularly meaningful, to celebrate the day by contributing to help those in need.
在高雄靜思堂浴佛典禮中，人醫會成員 特地來到這裡，為民眾進行醫療諮詢，因為5月12日也是護師節，為了這個特別的節日，許多白衣大士也歡喜來付出。
4.澳洲分會浴佛Sydney Buddha Day ceremony
Joining their counterparts in the tri-celebrations worldwide, were Tzu Chi volunteers in Sydney, Australia, who rented the field next to the Eastwood Station for the Buddha Day ceremony. Here`s more.
澳洲雪梨慈濟分會，舉辦一場三節合一的慶祝活動，今年特地向政府租借火車站旁的草園空地，進行浴佛典禮，我們來看看。
5.馬痲瘋院浴佛Visiting Sungai Buloh Leprosarium
To ensure everyone have the opportunity to take part in the Buddha Day ceremony, Tzu Chi volunteers in Malaysia, have visited residents at the Sungai Buloh Lepro-sa-rium each year since 2010, to hold a mobile ritual there. This year, besides making paper flowers, some students also brought their handmade cards to wish the seniors a happy Parent`s Day.
為了讓每個人都有機會參與浴佛的活動，馬來西亞慈濟志工，從2010年開始，每年都會前往雙溪毛糯的痲瘋病院，舉辦行動浴佛，今年還製作了紙花，還有學生製作祝福卡，祝福阿公阿嬤雙親節快樂。
6.中正浴佛人物Buddha Day ceremony in Taipei
Prior to the Buddha Day ceremony at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, Tzu Chi volunteers from various districts have been practicing hard for the upcoming celebration. We meet Xu Ruizhen(許瑞珍) and a Japanese volunteer, to see the efforts and dedication they put in, to make the day perfect.
中正紀念堂大典前，不同區的慈濟志工都在社區進行彩排，帶大家來認識慈濟志工許瑞珍，和一位日本志工，看看他們付出的努力。
7.浴佛黃秋蘭Filial daughter, Huang Qiulan
Staying in Taiwan; Tzu Chi volunteer Huang Qiulan(黃秋蘭) from Miaoli(苗栗), is a filial daughter, who despite being married for some 30 years now, still visits her mother weekly, to help out around the house. And Huang`s 85-year-old mother shows her support to her daughter by sorting recyclables every day, and also takes part in the Buddha Day ceremony each year.
來自台灣苗栗的慈濟志工黃秋蘭，侍母至孝，結婚30多年來，每個星期總會回娘家看媽媽，幫忙打掃環境，而高齡85歲的媽媽，支持慈濟的方式就是每天出門做回收，參加一年一度的浴佛節。
8.夢想無障礙(3)行夢Disabled group tour
Finding a job is often a difficult task for the disabled, and some opt to start their own businesses. A sufferer of A-myo-trophic Lateral Sclerosis, Xu Zhangrong(許展容), overcame her physical condition and against all odds, managed to set up a tour group, to give the handicapped in Taiwan, an opportunity to explore the beautiful sceneries the island has to offer.
身障朋友的工作難找，所以有人就乾脆以創業，今天為您介紹一位漸凍人朋友許展容，她下半身不能動，成為輪椅族，然而，她卻憑著一股熱忱，帶著身障朋友到處去旅遊，她希望其他身障者也能享受台灣之美。
9.越南母親節Celebrating Mother`s Day
As Mother`s coincides with Buddha Day, Tzu Chi volunteers in Vietnam organized a parent-child day on May 5th, at the Taiwanese Chambers of Commerce in Binh Duong Province, where the youngsters all came to understand their parents` unconditional love.
是母親節也是佛誕節，在5月5號，越南慈濟志工在平陽省台商會，舉辦了一場母親節親子活動，參加的是讓幼兒們學習感恩父母。
END：花浴佛二場
We go back to Hualien at the end of today`s program, and join Tzu Chi volunteers at their second Buddha Day ceremony, where Jing Si Abode masters led students of Tzu Chi`s Education Mission and members of the public, in praying for a world free from disasters. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後回到花蓮，跟著慈濟志工來參加，花蓮靜思堂舉辦的花蓮浴佛的第二場，在靜思精舍法師的引領下，慈濟教育志業的學生和社區會眾，共同參加浴佛，祈求世界無災無難。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.13)
2013年5月10日 星期五
DaAiTV_DaAi Headlines_20130510
Buddha Day rituals worldwide
Job opportunities for disabled
International Nurses Day
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看今日的英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
● Coming up in today`s show, Tzu Chi volunteers around the globe are holding ceremonies to celebrate the upcoming Buddha Day, Mother`s Day and Global Tzu Chi Day.
● Employment service centers in Taiwan are now able to help the handicapped find a suitable job and we meet one beneficiary of this service, Wu Xifu(吳錫福).
● And, with Nurses Day coming, Taichung and Dalin Tzu Chi Hospitals are expressing their gratitude to their nursing staff.
● 今天的提要，全球慈濟志工在各地舉行即將到來的佛誕節，母親節和慈濟日的活動。
● 台灣身障就業服務中心，幫助身障人士找合適的工作，要帶你其中一位受惠的個案，吳錫福。
● 接著，護師節節將到來台中和大林慈院，感恩護理人員的付出。
今日新聞提要：
1. 美浴佛朝山 Pilgrimage at Tzu Chi HQ
2. 澎湖眷村浴佛 Buddha Day in Penghu
3. 星送佛到家 Buddha Day ceremony for patients
4. 浴佛陳世倫 Chen Shilun`s harmonious family
5. 夢想無障礙(2) Job placement for the disadvantaged
6. 七十進蘆山 Yan Chuantian, a living bodhisattva
7. 蘆山帳棚消演 Fire drills at temporary shelters
8. 中慈護理師節 & 大林愛心護師 May 12th, Nurses Day
9. 許桃圓滿生命 Selfless giving of TC volunteer
End：北加孝親奉茶
1. 美浴佛朝山 Pilgrimage at Tzu Chi HQ
We kick off today`s program in the United States, where the US Tzu Chi Headquarters also recently celebrated the NGO`s 47th birthday by holding a pilgrimage. While some prayed for the world`s living, many participated in hopes of cleansing their minds and purifying their spirit.
一開始帶大家到美國，慈濟美國總會最近舉行朝山法會，慶祝慈濟四十七周年，法會中有人為眾生祈禱，但更多人藉此去除煩惱心，沉澱心靈。
2. 澎湖眷村浴佛 Buddha Day in Penghu
In Taiwan, as Tzu Chi`s Buddha Day celebration is fast approaching, to make it more convenient for elderly people to attend the ceremony, Penghu(澎湖) Tzu Chi volunteers held a Buddha Day ritual in a local community. Let`s take a look.
在台灣，慈濟的浴佛典即將到來，為了讓民眾方便禮佛，澎湖慈濟志工在當地的社區舉辦了一場浴佛節，讓我們來看看。
3. 星送佛到家 Buddha Day ceremony for patients
Also celebrating the Buddha Day in advance are Tzu Chi volunteers in Singapore, who organized a ceremony at the Institute of Mental Health, for their long term care recipients there. Volunteers hope that the patients can find serenity and peace through the solemn occasion.
在新加坡慈濟志工，也在佛誕節前夕舉辦浴佛，這次來到心理衛生學院為病友舉辦一場浴佛活動，希望讓這群院友也能得到心靈的平靜。
4. 浴佛陳世倫 Chen Shilun`s harmonious family
In our next report, we visit the Chen family of four generations. The patriarch of the family is 97-year-old Grandpa Chen, who has five children, all of whom later settled with their families near him. Despite having 26 members in the family, family relations have remained harmonious due to Grandpa Chen`s emphasis on unity when managing household affairs.
接下來的報導中，帶各位看看四代同堂的故事，高齡97歲的陳爺爺，有五個子女通通都住在附近，儘管家族成員有26位，因為陳爺爺有個獨門家訓，全家人 一條心。
5. 夢想無障礙(2) Job placement for the disadvantaged
On average, disabled individuals find it difficult to make ends meet, and the reason behind this, is that finding a suitable job they enjoy is not an easy task. Therefore, many disadvantaged will seek help from employment service centers for the disabled, where experienced case workers will assist them in finding a suitable career. And, in our next report, we meet Wu Xifu(吳錫福), who was placed at a job in a clothing accessories company.
身障朋友要在職場上生存已經很困難，要找到喜歡的工作更是難上加難，因此，不少身障朋友試著透過身障就業服務中心，就他們的專業做輔導和媒合找到更適合自己的工作，今天帶大家看，身障朋友吳錫福，如何在服飾配件工廠找到適合的工作。
6. 七十進蘆山 Yan Chuantian, a living bodhisattva
Moving to China`s Sichuan(四川) Province, we meet 70-year-old senior Tzu Chi volunteer, Yan Chuantian(閻傳田), who has been taking part in the relief work to assist disaster survivors following the 4/20 earthquake. After encountering Tzu Chi in the 2008 Wenchuan(汶川) Earthquake, Yan(閻) no longer goes around temples praying for blessings, but instead, seizes each opportunity to give.
轉到中國四川，帶各位認識七十歲的閻傳田，420地震後就到災區協助受災民眾，2008年汶川地震認識慈濟後才讓她發現，自己不能只是燒香拜佛還要把握付出助人的機會。
7. 蘆山帳棚消演 Fire drills at temporary shelters
Staying in Lushan(蘆山) County of Sichuan, as survivors of the Yaan(雅安) Earthquake are living in makeshift tents and cooking their meals around the temporary shelters, government officials assigned a fire fighter to each area, and also carried out fire drills to ready everyone in case of an emergency.
也是四川蘆山的報導，雅安地震的受災鄉親還住在安置帳棚區，也在帳棚區 開伙煮飯，政府在每一區安置警義消人員，也在帳棚區舉辦了消防及人員疏散演練。
8. 中慈護理師節 & 大林愛心護師 May 12th, Nurses Day
This Sunday, May 12th, marks the Mother`s Day, Buddha Day, Global Tzu Chi Day as well as the International Nurses Day. At the Dalin(大林) Tzu Chi Hospital, we meet Xu Yuzhen(許玉珍), who has been devoted to her job for nearly 20 years. But first, we join the superintendent of the Taichung(台中) Tzu Chi Hospital and Tzu Chi volunteers as they go around to each ward to express their gratitude to the nursing staff.
這個星期天，五月十二日，不只是母親節也是佛誕節與全球慈濟日，另外個重要的節日是全球的護師節，在大林慈濟醫院帶大家認識一位護理長許玉珍，她投入醫療工作將近二十年，但首先我們跟著台中慈濟醫院的院長還有慈濟志工，一起到各個病房向護理師人員表達感恩。
9. 許桃圓滿生命 Selfless giving of TC volunteer
On Wednesday, May 8th, 78-year-old Taiwan Tzu Chi volunteer, Xu Tao(許桃) passed away peacefully at the Hualien(花蓮) Tzu Chi Hospital. Xu lived with visually impaired volunteer, Wang-Gao Chu(王高出), and both supported each other through life`s many challenges. Though diagnosed with breast cancer several years ago, Xu led a simple life and donated money from the sale of her famous dumplings to Tzu Chi.
台灣，78歲慈濟志工許桃，5月8號周三在花蓮慈濟醫院往生，許桃與眼盲的王高出師姐，兩人相互扶持共同生活，一起度過人生低潮，雖然，多年前診斷罹患罹患乳癌，她過著簡單的生活，還靠著販賣青江菜水餃的收入，捐錢給慈濟。
End：北加孝親奉茶
We go to the United States at the end of today`s program; and join Tzu Chi volunteers and students of the Tri-Valley Tzu Chi Academy, as they held their first event to celebrate Mother`s Day. Students and volunteers alike, all served tea to their mothers to express their gratitude. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
節目最後，帶各位到美國，三谷慈濟人文學校舉辦設立以來的第一場孝親奉茶活動，以慶祝母親節，學生和志工把握這個感恩母親的機會，向情母親奉茶說感恩。一起來看看，感恩收看，再會。
(2013.05.10)
DaAiTV_DaAi Headlines_20130509
Practice for TC`s tri-celebrations
Help the handicapped find a job
Promoting vegetarianism in HK
Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.
歡迎收看今日的英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。
● Coming up in today`s top stories, Tzu Chi volunteers are getting ready for the tri-celebration to be held at the Chiang Kai-Shek Memerial Hall in Taipei this Sunday.
● In a new series of feature reports, we find out what Taiwan`s government is doing to help those with disability find a steady job.
● And, in Hong Kong, Tzu Chi volunteers are taking to the streets to promote vegetarianism to the general public.
● 今天的提要，慈濟志工在中正紀念堂為浴佛做準備。
● 今天的專題中，我們來看看台灣政府如何幫助身障人士找到工作。
● 接著在香港，慈濟志工走上街頭對大眾宣導茹素。
今日新聞提要：
1. 浴佛布幔彩排 Rehearsing for upcoming celebration
2. 竹北市場浴佛 Buddha Day celebration in Hsinchu
3. 太麻里三節愛灑 Spreading TC`s ideals at Taimali
4. 浴佛李順福 A filial family
5. 夢想無障礙(一) Incentives for hiring disabled workers
6. 智慧行動照護 Mobile nursing cart at Taichung TCH
7. 蘆山牙醫義診 Quake survivor Lei Zhigang
8. 印尼朝山 Getting closer to Tzu Chi
9. 照顧戶母親節 Praying for ill mother
10. 香港推廣茹素 Promoting vegetarianism
End：加種花地球日
1. 浴佛布幔彩排 Rehearsing for upcoming celebration
First up in Taiwan; with Tzu Chi`s Buddha Day ceremony just around the corner, on May 4th, members of Tzu Chi`s Emergency Rescue Team and 30 Tzu Chengs arrived at Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei, to rehearse for the hoisting of the Buddha banner. Let`s take a look.
首先，在台灣，慈濟的浴佛典禮即將到來，在5月4日慈濟急難救助隊成員和30位慈誠來到中正紀念堂會場，進行拉升布幔的彩排，讓我們來看看。
2. 竹北市場浴佛 Buddha Day celebration in Hsinchu
Tzu Chi volunteers worldwide have begun preparations for the upcoming Buddha Day celebration. To invite more people to join in this solemn occasion, Tzu Chi volunteers from Hsinchu (新竹), Taiwan, organized a Buddha Day ceremony at a local market, which was attended by members of the public and shop owners.
全球的慈濟人都正忙著準備浴佛活動，為了接引廣大眾生，台灣新竹的慈濟志工也將浴佛活動，帶入市場，邀請民眾與店家一同參加。
3. 太麻里三節愛灑 Spreading TC`s ideals at Taimali
After the 8/8 floods left a trail of destruction in southern Taiwan in 2009, Taitung(台東) Tzu Chi volunteers have since formed good affinities with Taimali(太麻里) residents. Volunteers recently returned to hold a “Spread the Seeds of Love” event, to share the meaning behind Tzu Chi`s tri-celebrations this weekend, with villagers from Jialan(嘉蘭) and Sanhe(三和).
2009年的八八水災，在南台灣造成嚴重災情，慈濟志工跟太麻里居民因此結下善緣，最近志工前來舉辦愛灑活動，與三和村及嘉蘭村的居民分享三節合一的意義。
4. 浴佛李順福 A filial family
98-year-old Li-Guo Chengjian(李郭成見) has eight children, more than a dozen grandchildren and even more great-grandchildren. Apart from those offspring who live abroad, those in Taiwan take turns watching over the nonagenarian 24/7, for they know to have an elderly at home, is like having a treasure at their fingertips.
98歲的李郭成見有8位兒女還有很多的孫子與曾孫，除了住在國外的以外，其他人都會輪流二十四小時照顧她，因為他們知道，家有一老如有一寶。
5. 夢想無障礙(一) Incentives for hiring disabled workers
Taiwan`s unemployment rate continues to rise and for the nation`s over 1.1 million people who suffer from disabilities, finding a job is even more difficult. Currently, our government is promoting a work model called Special Subsidiary Enterprise, where incentives are given to companies who hire disabled workers. In Tainan(台南), a steel company has become the first Special Subsidiary Enterprise in Taiwan, with 20 percent of its workers having special needs.
台灣的失業率居高不下，因此對台灣110多萬名身心障礙人士來說，就業就更加困難了，因此台灣政府日前就推出，特例子公司獎勵聘請身心障礙者的公司，在台南市的一家鋼鐵母公司就是第一家台灣的「特例子公司」，這家公司聘用的身心障礙員工就佔了全公司的五分之一。
6. 智慧行動照護 Mobile nursing cart at Taichung TCH
The Taichung Tzu Chi Hospital recently incorporated smart technology into their nursing care system. With a mobile nursing cart and wireless technology, a patient`s physio-logical data is immediately transferred to a doctor`s smart phone or tablet computer, enabling them to better understand the condition of their patients anytime, and anywhere.
最近台中慈濟醫院透過智慧型行動護理照護系統，改變傳統模式醫護人員，透過行動護理車和雲端網路就能把病患所有的生理數據上傳到醫師的智慧型手機或平板電腦，隨時隨地掌握病患的情況。
7. 蘆山牙醫義診 Quake survivor Lei Zhigang
Moving to China, we meet dentist Lei Zhigang(雷志剛), from Lushan(盧山) County of Sichuan(四川) Province. Following the Yaan(雅安) Earthquake, inspite of the damage caused to his clinic, Lei traveled to disaster areas, to distribute aid supplies to those in need, and even provided free treatments to quake survivors, in a mobile dental vehicle outside of his clinic.
下一則新聞來到中國，我們到四川省盧山縣，認識牙醫師雷志剛，雅安地震後，雖然自己也是受災鄉親，雷醫師來到災區發送物資給需要的人，並且在自己受損的診所外用行動牙科車幫受災鄉親看牙。
8. 印尼朝山 Getting closer to Tzu Chi
In celebration of the 47th anniversary of the Tzu Chi Foundation, Indonesia Tzu Chi volunteers decided to further their spirituality in different ways. One group participated in the Hualien Jing Si Abode`s Medicine Buddha Sutra study group over the Internet, while another group hiked up a mountain, as a way to discipline their body and mind.
為了慶祝慈濟47周年，印尼的慈濟人要更精進，有一部分人與花蓮靜思精舍同步連線禮拜藥師經，另一部分更身體力行，參與朝山活動修心、修身。
9. 照顧戶母親節 Praying for ill mother
In Taiwan`s Kaohsiung, we meet a single father, Mr. Zhuang(莊), who has been caring for his stroke-ridden father for some 20 years, only to later suffer a stroke himself. Besides losing his job, the man was also left to raise his two children alone after his divorce. Recently, Mr. Zhuang`s mother was also hospitalized after becoming ill, and Tzu Chi volunteers arrived to comfort this family in need.
在台灣的高雄，我們來認識一位單親爸爸莊先生，他照顧中風的父親長達20年，他自己後來也中風除了無力工作還要照顧兩名子女，最近莊先生的媽媽生病住進了醫院，因此慈濟志工前來膚慰並鼓勵這一家人。
10. 香港推廣茹素 Promoting vegetarianism
Moving to Hong Kong, Tzu Chi volunteers were mobilized to encourage members of the public, to go meatless by introducing the benefits of vegetarianism. The volunteers hope that through their efforts, more and more people can change their eating habits, to not only benefit their own health, but also safeguard the planet at the same time.
鏡頭轉到香港，為了鼓勵民眾吃素慈濟志工全體動員推廣素食，志工希望透過他們的努力讓更多人能改變自己的飲食習慣，不但對自己的健康有益更能保護我們的地球。
End：加種花地球日
In Canada; as the government is carrying out a project to beautify a park near the Richmond Tzu Chi Academy, Tzu Chi volunteers invited the students there to take part in the gardening work together. Though it is the first gardening experience for many, students quickly picked up the tips from the government staff onsite. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
在加拿大當地市政府要在列治文慈濟人文學校附近的一座公園進行美化計畫，慈濟志工特地邀請人文學校進修班的學生一起參與整地工作，雖然大家都是首次做園藝工作，但是很快地 就在市府人員指導下快速上手。一起來看看，感恩收看，再會。
(2013.05.09)
訂閱：
文章 (Atom)