Rice distribution in Tumana
Life transformed by karate
Amis terraced paddy fields
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●In the Philippines, Tzu Chi hands nearly 2,500 needy families from Barangay Tumana each a bag of 20-kg premium-grade rice from Taiwan.
●We follow members of Guoxing Karate Team in Nantou, Taiwan on a trip home; to see how practicing martial arts has changed them.
●And, the Amis terraced paddy fields of Hualien”s Fengbin Township have been restored after some 20 years of absence.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
●在菲律賓，慈濟來到杜瑪那里的貧困社區，帶來台灣的愛心米，給2500戶一包20公斤的高級白米。
●我們跟著南投國姓空手道隊員回到家鄉，看看學習空手道後對他們的改變。
●接著來看花蓮豐濱鄉，二十幾年的水梯田再次重現。
今日新聞提要：
1.菲再發大米 Rice for those in need
2.澎湖義診 Penghu free clinic
3.空手逆轉勝(三) Karate kids go back to the village
4.九二一系列(東勢慈濟里) Quake survivors become volunteers
5.921系列(3)震出來的慈濟人 9/21 quake - disaster & inspiration
6.江西助學訪視 Visiting needy students in Jiangxi
7.靜思優良教師 Lin Xiuxia”s life after retirement
8.麵包助獨老 Homemade bread for solitary seniors
9.0923歷史的今天 On this day, the 23rd of September.
10.海稻的願望 Revival of terraced paddy fields
END：美橙縣佈展
1.菲再發大米 Rice for those in need
This year, Taiwan”s Council of Agriculture donated 6,820 metric tons of rice to Tzu Chi, for overseas humanitarian relief. Earlier in July, the Tzu Chi Philippines chapter began distributing some of the food into the hands people in need, and recently carried out another distribution in Barangay Tumana.
今年農委會特別捐贈6820公噸白米，進行人道援助，慈濟菲律賓分會七月份展開萬人白米發放後，最近這一次，還來到杜瑪那里的貧困社區進行發放。
2.澎湖義診 Penghu free clinic
Last weekend, TIMA members held a two-day free clinic on the offshore islands of Penghu澎湖, Taiwan. On the second day, they arrived at Huxi湖西 Township, where two doctors from Canada joined the event. Apart from the 105 residents who benefitted from the clinic, medical staff also made sure to visit people needing care, who were unable to attend the free clinic.
上周末，人醫會在澎湖舉行了兩天的義診活動，第二天來到了澎湖縣的湖西鄉，還有兩位加拿大人醫會的醫生，也一起參與這次的義診。除了服務當地105位鄉民，另外，人醫會也到部分行動不便的關懷戶家中，為他們看診。
《 靜思語 》
Learn from doing, realize through learning, act upon realizing.
做中學，學中覺，覺中做。
3.空手逆轉勝(三) Karate kids go back to the village
The Guoxing Karate Team in Nantou, Taiwan, was set up after the 9/21 earthquake in 1999, to provide a place for indigenous children in disaster-hit areas to express themselves and develop a skill. Now 12 years later, the team has won numerous medals and other accolades. In our visit to the Karate Team today, we join some of the students as they travel back to their village in the mountains of Nantou.
南投國姓空手道隊，在1999年921地震後成立，讓來自地震重災區的原民部落，有一個可以表現自信和技能的地方，12年後，團隊贏得無數金牌和獎項。今天空手逆轉勝的專題中，跟著一些學生回到南投山上的故鄉一起去看看。
4.九二一系列(東勢慈濟里) Quake survivors become volunteers
Continuing our 9/21 earthquake 12th anniversary related report, we see how the number of Tzu Chi volunteers in central Taiwan has multiplied after Tzu Chi”s prompt post disaster relief work.
持續是九二一地震滿十二週年的報導，帶大家看中台灣因為地震，震出許多慈濟人投入慈善行列。
5.921系列(3)震出來的慈濟人 9/21 quake - disaster & inspiration
Next we meet Wu Jianlong(巫建龍) and his wife, from Caotun Township in Nantou County, Taiwan, who are both survivors of the 9/21 earthquake moved to join Tzu Chi.
接下來帶大家認識，住在南投縣草屯鎮的巫建龍夫妻，當時是921地震受災戶，因為搬入組合屋而加入慈濟行列。
《 衲履足跡 》談造福 On Creating Blessings
The frequency of natural and manmade disasters is an urgent reminder for people to improve themselves and make a difference around them. Karma is there: if everyone can be friendly towards each other, quit their bad ways, and tone down their tempers, it will bring more blessings to the world.
天下災難偏多，期待人人加快改變自己，才能改善周圍。業力是一股看不見的氣，故人人和和氣氣，修改自身習氣，多一個人改變脾氣，就多造一份福氣。
6.江西助學訪視 Visiting needy students in Jiangxi
In the 14 years of Tzu Chi”s work in Jiangxi江西, China, the seeds of love have blossomed as the first set of local volunteers have begun their training. Apart from attending seminars to learn about the organization”s philosophy, Shanghai上海 volunteers recently accompanied them on a trip to care for needy students. In our next report, we join the volunteers at Baizhu白竹Elementary School, where they were warmly welcomed by the students.
慈濟在江西助學十四年的時間，散播愛的種子，如今發芽了，因為有了第一批開始參加培訓的志工，除了平常精進課程之外，來自上海的慈濟志工，更陪伴他們進行訪視工作，在我們接下來的報導中，我們跟著志工到白竹小學，學生都歡欣鼓舞，迎接志工的到來。
7.靜思優良教師 Lin Xiuxia”s life after retirement
In our next story, we introduce you to Lin Xiuxia林秀霞 from Kaohsiung, Taiwan. The senior teacher devoted herself to promoting Tzu Chi”s Jing Si aphorisms after she retired in the year of 2000, and recruited many other Da Ai mothers in the past decade. Lin Xiuxia received recognition for her hard work at the recent Kaohsiung City Excellent Teachers Awards.
接下來的報導，我們來認識台灣高雄的資深老師林秀霞，她在兩千年退休後，就投入慈濟的靜思語教學，十多年來募集上千人次的大愛媽媽，最近在高雄市的資深優良教師獎典禮，林秀霞的努力得到了肯定。
8.麵包助獨老 Homemade bread for solitary seniors
The Gaoshi(高士) tribal community in Mudan(牡丹) Township, in Taiwan”s Taitung County, is home to a significant number of solitary seniors. Students at Gaoshi Elementary School started making bread rolls for their elderly neighbors, using a brick oven. This little act of love not only taught the children the value of sharing, but also brought the young and old closer together.
屏東縣牡丹鄉的高士部落，獨居長輩相當多，高士國小的學生利用校園裡的土窯，親自製作麵包分送給部落獨居長輩，拉近孩子們跟長輩們的距離，也讓學生學到了分享的精神。
9.0923歷史的今天 On this day, the 23rd of September.
1831 Faraday”s discovery
English chemist and physicist, Michael Faraday built the first electromagnetic generator which was named the Faraday disk in his honor, on this day in 1831. To commemorate his contribution to science, the unit of capacitance would be named after Faraday.
1939 The death of Sigmund Freud
Best known for his theories of the unconscious mind and the repression mechanism, Sigmund Freud, was an Austrian neurologist who founded the psychoanalysis discipline. He passed away in England, on this day in 1939, at the age of 83.
1998 Tzu Chi in Lesotho
An election caused political unrest in the capital city of Lesotho, and though South African armed forces moved into the land-locked country to suppress the uprising, ethnic conflict and looting continued. Tzu Chi volunteers in Lesotho and South Africa formed a relief team, to care for refugees and provide food.
2002 Flood in Czech Republic
In August, 2002, days of torrential rainfall caused severe flooding across Europe. The deluge was the worst to hit the Czech Republic in a century, and the capital city of Prague was submerged under water. Tzu Chi volunteers in Jordan and Turkey entered the country on this day in 2002, to assess the disaster area and plan for relief work. The next year, Tzu Chi donated a vehicle which would be named ”Plavacek” to the Zihove Children”s Home.
1831年 發電機問世 推進工業革命
英國科學家法拉第，在1831年的這一天，製作出世界首部發電機，隨後以他的名字作為機器名稱，為了紀念法拉第對科學的貢獻，以他的姓氏法拉第，作為計算電容量的單位名稱。
1939年 心理學大師 佛洛伊德逝世
最著名的潛意識及伊底帕斯情結概念，佛洛伊德是奧地利精神病醫師，也是精神分析學派的創始人，在1939年的這一天，於英國逝世，享年83歲。
1998年 賴索托排外暴動 慈濟人道關懷
因為選舉引發賴索托首都暴動，雖然南非部隊進駐鎮壓，群眾排外與搶劫案持續發生，賴索托與南非志工成立救援小組，前往關懷難民並提供食物。
2002年 捷克百年水患 慈濟勘災關懷
2002年8月，多天的豪大雨，在歐洲造成嚴重水患，也是捷克百年來最嚴重水患，造成文化古都布拉格一片汪洋，約旦和土耳其慈濟志工在2002年這一天，進入災區勘察、評估救援方向，隔年捐贈一部交通車給捷克兒童之家，院童將這部車命名為帕拉瓦捷克。
10.海稻的願望 Revival of terraced paddy fields
Some 20 years ago, when people travelled to eastern Taiwan”s Fengbin(豐濱) Township, they would see terraced paddy fields, planted by indigenous farmers, along the hills by the Pacific Ocean. But because of land development, the rare sight was lost. Thankfully, four years ago, the indigenous Amis people teamed up with Hualien County and the Forestry Bureau to revive their old way of life. The restoration of the terraces will be celebrated with a music festival this weekend.
二十幾年前，東台灣花蓮豐濱鄉，可以看到罕見的原住民的海邊稻浪，遍佈就在太平洋旁的山丘，但因為土地開發，這難得的景觀消失不再，還好四年前，阿美族人與花蓮縣政府，還有林務局合作找回老祖先的梯田，而這個周末將以音樂會慶祝大功告成。
END：美橙縣佈展
At the end of today”s program we go to southern California of the United States to attend this year”s Irvine Emergency Preparedness Expo, which is being hosted by the local Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Here, Tzu Chi showcased its instant rice, and blankets made from recycled PET bottles. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到美國南加州，爾灣摩門教會舉辦了「災難準備展示會」，慈濟志工在佈展中介紹了賑災用的香積米飯，以及用寶特瓶回收再製的毛毯，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.09.23)
Life transformed by karate
Amis terraced paddy fields
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●In the Philippines, Tzu Chi hands nearly 2,500 needy families from Barangay Tumana each a bag of 20-kg premium-grade rice from Taiwan.
●We follow members of Guoxing Karate Team in Nantou, Taiwan on a trip home; to see how practicing martial arts has changed them.
●And, the Amis terraced paddy fields of Hualien”s Fengbin Township have been restored after some 20 years of absence.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
●在菲律賓，慈濟來到杜瑪那里的貧困社區，帶來台灣的愛心米，給2500戶一包20公斤的高級白米。
●我們跟著南投國姓空手道隊員回到家鄉，看看學習空手道後對他們的改變。
●接著來看花蓮豐濱鄉，二十幾年的水梯田再次重現。
今日新聞提要：
1.菲再發大米 Rice for those in need
2.澎湖義診 Penghu free clinic
3.空手逆轉勝(三) Karate kids go back to the village
4.九二一系列(東勢慈濟里) Quake survivors become volunteers
5.921系列(3)震出來的慈濟人 9/21 quake - disaster & inspiration
6.江西助學訪視 Visiting needy students in Jiangxi
7.靜思優良教師 Lin Xiuxia”s life after retirement
8.麵包助獨老 Homemade bread for solitary seniors
9.0923歷史的今天 On this day, the 23rd of September.
10.海稻的願望 Revival of terraced paddy fields
END：美橙縣佈展
1.菲再發大米 Rice for those in need
This year, Taiwan”s Council of Agriculture donated 6,820 metric tons of rice to Tzu Chi, for overseas humanitarian relief. Earlier in July, the Tzu Chi Philippines chapter began distributing some of the food into the hands people in need, and recently carried out another distribution in Barangay Tumana.
今年農委會特別捐贈6820公噸白米，進行人道援助，慈濟菲律賓分會七月份展開萬人白米發放後，最近這一次，還來到杜瑪那里的貧困社區進行發放。
2.澎湖義診 Penghu free clinic
Last weekend, TIMA members held a two-day free clinic on the offshore islands of Penghu澎湖, Taiwan. On the second day, they arrived at Huxi湖西 Township, where two doctors from Canada joined the event. Apart from the 105 residents who benefitted from the clinic, medical staff also made sure to visit people needing care, who were unable to attend the free clinic.
上周末，人醫會在澎湖舉行了兩天的義診活動，第二天來到了澎湖縣的湖西鄉，還有兩位加拿大人醫會的醫生，也一起參與這次的義診。除了服務當地105位鄉民，另外，人醫會也到部分行動不便的關懷戶家中，為他們看診。
《 靜思語 》
Learn from doing, realize through learning, act upon realizing.
做中學，學中覺，覺中做。
3.空手逆轉勝(三) Karate kids go back to the village
The Guoxing Karate Team in Nantou, Taiwan, was set up after the 9/21 earthquake in 1999, to provide a place for indigenous children in disaster-hit areas to express themselves and develop a skill. Now 12 years later, the team has won numerous medals and other accolades. In our visit to the Karate Team today, we join some of the students as they travel back to their village in the mountains of Nantou.
南投國姓空手道隊，在1999年921地震後成立，讓來自地震重災區的原民部落，有一個可以表現自信和技能的地方，12年後，團隊贏得無數金牌和獎項。今天空手逆轉勝的專題中，跟著一些學生回到南投山上的故鄉一起去看看。
4.九二一系列(東勢慈濟里) Quake survivors become volunteers
Continuing our 9/21 earthquake 12th anniversary related report, we see how the number of Tzu Chi volunteers in central Taiwan has multiplied after Tzu Chi”s prompt post disaster relief work.
持續是九二一地震滿十二週年的報導，帶大家看中台灣因為地震，震出許多慈濟人投入慈善行列。
5.921系列(3)震出來的慈濟人 9/21 quake - disaster & inspiration
Next we meet Wu Jianlong(巫建龍) and his wife, from Caotun Township in Nantou County, Taiwan, who are both survivors of the 9/21 earthquake moved to join Tzu Chi.
接下來帶大家認識，住在南投縣草屯鎮的巫建龍夫妻，當時是921地震受災戶，因為搬入組合屋而加入慈濟行列。
《 衲履足跡 》談造福 On Creating Blessings
The frequency of natural and manmade disasters is an urgent reminder for people to improve themselves and make a difference around them. Karma is there: if everyone can be friendly towards each other, quit their bad ways, and tone down their tempers, it will bring more blessings to the world.
天下災難偏多，期待人人加快改變自己，才能改善周圍。業力是一股看不見的氣，故人人和和氣氣，修改自身習氣，多一個人改變脾氣，就多造一份福氣。
6.江西助學訪視 Visiting needy students in Jiangxi
In the 14 years of Tzu Chi”s work in Jiangxi江西, China, the seeds of love have blossomed as the first set of local volunteers have begun their training. Apart from attending seminars to learn about the organization”s philosophy, Shanghai上海 volunteers recently accompanied them on a trip to care for needy students. In our next report, we join the volunteers at Baizhu白竹Elementary School, where they were warmly welcomed by the students.
慈濟在江西助學十四年的時間，散播愛的種子，如今發芽了，因為有了第一批開始參加培訓的志工，除了平常精進課程之外，來自上海的慈濟志工，更陪伴他們進行訪視工作，在我們接下來的報導中，我們跟著志工到白竹小學，學生都歡欣鼓舞，迎接志工的到來。
7.靜思優良教師 Lin Xiuxia”s life after retirement
In our next story, we introduce you to Lin Xiuxia林秀霞 from Kaohsiung, Taiwan. The senior teacher devoted herself to promoting Tzu Chi”s Jing Si aphorisms after she retired in the year of 2000, and recruited many other Da Ai mothers in the past decade. Lin Xiuxia received recognition for her hard work at the recent Kaohsiung City Excellent Teachers Awards.
接下來的報導，我們來認識台灣高雄的資深老師林秀霞，她在兩千年退休後，就投入慈濟的靜思語教學，十多年來募集上千人次的大愛媽媽，最近在高雄市的資深優良教師獎典禮，林秀霞的努力得到了肯定。
8.麵包助獨老 Homemade bread for solitary seniors
The Gaoshi(高士) tribal community in Mudan(牡丹) Township, in Taiwan”s Taitung County, is home to a significant number of solitary seniors. Students at Gaoshi Elementary School started making bread rolls for their elderly neighbors, using a brick oven. This little act of love not only taught the children the value of sharing, but also brought the young and old closer together.
屏東縣牡丹鄉的高士部落，獨居長輩相當多，高士國小的學生利用校園裡的土窯，親自製作麵包分送給部落獨居長輩，拉近孩子們跟長輩們的距離，也讓學生學到了分享的精神。
9.0923歷史的今天 On this day, the 23rd of September.
1831 Faraday”s discovery
English chemist and physicist, Michael Faraday built the first electromagnetic generator which was named the Faraday disk in his honor, on this day in 1831. To commemorate his contribution to science, the unit of capacitance would be named after Faraday.
1939 The death of Sigmund Freud
Best known for his theories of the unconscious mind and the repression mechanism, Sigmund Freud, was an Austrian neurologist who founded the psychoanalysis discipline. He passed away in England, on this day in 1939, at the age of 83.
1998 Tzu Chi in Lesotho
An election caused political unrest in the capital city of Lesotho, and though South African armed forces moved into the land-locked country to suppress the uprising, ethnic conflict and looting continued. Tzu Chi volunteers in Lesotho and South Africa formed a relief team, to care for refugees and provide food.
2002 Flood in Czech Republic
In August, 2002, days of torrential rainfall caused severe flooding across Europe. The deluge was the worst to hit the Czech Republic in a century, and the capital city of Prague was submerged under water. Tzu Chi volunteers in Jordan and Turkey entered the country on this day in 2002, to assess the disaster area and plan for relief work. The next year, Tzu Chi donated a vehicle which would be named ”Plavacek” to the Zihove Children”s Home.
1831年 發電機問世 推進工業革命
英國科學家法拉第，在1831年的這一天，製作出世界首部發電機，隨後以他的名字作為機器名稱，為了紀念法拉第對科學的貢獻，以他的姓氏法拉第，作為計算電容量的單位名稱。
1939年 心理學大師 佛洛伊德逝世
最著名的潛意識及伊底帕斯情結概念，佛洛伊德是奧地利精神病醫師，也是精神分析學派的創始人，在1939年的這一天，於英國逝世，享年83歲。
1998年 賴索托排外暴動 慈濟人道關懷
因為選舉引發賴索托首都暴動，雖然南非部隊進駐鎮壓，群眾排外與搶劫案持續發生，賴索托與南非志工成立救援小組，前往關懷難民並提供食物。
2002年 捷克百年水患 慈濟勘災關懷
2002年8月，多天的豪大雨，在歐洲造成嚴重水患，也是捷克百年來最嚴重水患，造成文化古都布拉格一片汪洋，約旦和土耳其慈濟志工在2002年這一天，進入災區勘察、評估救援方向，隔年捐贈一部交通車給捷克兒童之家，院童將這部車命名為帕拉瓦捷克。
10.海稻的願望 Revival of terraced paddy fields
Some 20 years ago, when people travelled to eastern Taiwan”s Fengbin(豐濱) Township, they would see terraced paddy fields, planted by indigenous farmers, along the hills by the Pacific Ocean. But because of land development, the rare sight was lost. Thankfully, four years ago, the indigenous Amis people teamed up with Hualien County and the Forestry Bureau to revive their old way of life. The restoration of the terraces will be celebrated with a music festival this weekend.
二十幾年前，東台灣花蓮豐濱鄉，可以看到罕見的原住民的海邊稻浪，遍佈就在太平洋旁的山丘，但因為土地開發，這難得的景觀消失不再，還好四年前，阿美族人與花蓮縣政府，還有林務局合作找回老祖先的梯田，而這個周末將以音樂會慶祝大功告成。
END：美橙縣佈展
At the end of today”s program we go to southern California of the United States to attend this year”s Irvine Emergency Preparedness Expo, which is being hosted by the local Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Here, Tzu Chi showcased its instant rice, and blankets made from recycled PET bottles. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到美國南加州，爾灣摩門教會舉辦了「災難準備展示會」，慈濟志工在佈展中介紹了賑災用的香積米飯，以及用寶特瓶回收再製的毛毯，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.09.23)
沒有留言:
張貼留言