2012年1月31日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120131
Red packet for the poor
Dental clinic on the go
Taiwanese folk opera is back
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up, we bid farewell to the Chinese New Year holiday and start the year with an inspiring story, in which a little girl in Taiwan didn”t think twice about donating her red envelope money to charity.
●TIMA members in the Philippines go around Manila to offer free dental services to disadvantaged communities.
●Traditional Taiwanese opera is making a comeback after losing its audience to TVs and the movies -- we find out how the performance art has evolved over the years to regain popularity.
●我們還是祝大家新年快樂，新年一開始 帶大家看激勵的故事，住在台灣的一位小女孩，毫不考慮的將過年收到的紅包捐出做慈善。
●菲律賓人醫會來到馬尼拉，為貧窮社區舉辦義診。
●傳統歌仔戲因為搬上電視和大螢幕後，流失許多現場觀眾，現在要重振旗鼓，帶大家看看這個藝術演出，要如何重新找回喪失多年的觀眾。
今日新聞提要：
1.彰化延續物命
2.環保齊動員
3.無憂迎新年
4.檳城書軒新春
5.壓歲錢行善
6.馬懺悔葉德雄
7.種子生無量
8.菲牙科義診併
9.360歌仔戲(一)
10.360歌仔戲(二)
1.彰化延續物命
While spring cleaning for the Lunar New Year, you may have come across many things that have lain unused for a while. In Taiwan”s Changhua, Tzu Chi volunteers collected unwanted items from the community, and put them up for sale at a second-hand flea market. The proceeds from the sale went to Tzu Chi”s international relief missions.
過年前夕，家家戶戶大掃除，一些用不到的物品全清了出來，台灣彰化靜思堂，發起惜福愛物隨喜認捐，以跳蚤市場的方式賣出，金額全捐為國際賑災之用。
2.環保齊動員
Further south in Tainan, the concept of reduce, reuse and recycle have also been diligently put into practice. At Renhe人和 Environmental Station, employees from over 20 insurance and real estate companies came together to sort recyclables and learn about conservation work.
接著往南到台南，許多人現在都響應環保，力行減少、重複使用及環保的概念，在人和環保站，來自20多間壽險公司及不動產公司的員工，一起學習垃圾分類與環保。
3.無憂迎新年
Recently, a tea gathering was held at the Kaohsiung Jing Si Hall for media volunteers and their family members to thank them for their years of support. A series of lively performances were prepared for the enjoyment of the guests.
最近 高雄靜思堂舉辦無憂茶會，邀請高雄區人文真善美志工，以及家屬來參加，志工準備了許多表演給觀眾。
4.檳城書軒新春
The next story takes us to Penang, Malaysia, where the Jing Si Books and Cafe opened for business on the 25th after a short break for the Lunar New Year holiday. For the opening, students from the local Tzu Chi Kindergarten put on a show of songs and a sign language performance. A tea ceremony was also held for participants to express their gratitude and love for their parents. And, visitors all went home with unique, hand-written spring couplets as a souvenir.
馬來西亞分會靜思書軒檳城店，在1月25日是春節期間的第一個開放日，慈濟幼兒園小朋友前來表演手語，並且供敬奉茶向長輩拜年說感恩，揮毫寫下靜思語春聯，與前來靜思書軒的民眾結好緣。
5.壓歲錢行善
During the Chinese New Year celebrations, it is customary for adults to give children gift money in red envelopes. In Taiwan”s Taichung, instead of spending her red envelope money on buying toys, six-year-old Zeng Peiyun曾珮筠 decided to donate some to Tzu Chi.
過年期間 大人通常會給小孩子紅包，裡面會有一些錢，在台灣的台中市六歲的曾珮筠，沒有把她的紅包錢拿去買玩具，反而捐一些給 證嚴上人要幫助需要幫助的人。
《 衲履足跡 》談慈悲心 On A Charitable Heart
The only way to calm people”s hearts is to increase their wisdom and develope their charitable nature.
Treat people and manage affairs in a harmonious and loving way. Don”t spark conflicts or create situations that you will regret later.
穩定人心的唯一方法，就是提升智慧，培養慈悲心。待人處事圓融、與人互愛，即不起衝突、造成災難，也不會因而後悔。
6.馬懺悔葉德雄
Now a volunteer at Tzu Chi”s liaison office at Malaysia”s Kota Tinggi, Ye Dexiong 葉德雄used to love to fish. Although he tried to give up after joining Tzu Chi, it wasn”t until a certain accident that Ye Dexiong threw away his rod for good. Nowadays, Ye uses his free time in service of Tzu Chi. He also joined the Water Resentence Sutra performance, which helped him repent for his violent ways in the past, and change for the better.
慈濟哥打丁宜聯絡處志工葉德雄，曾經喜愛釣魚，儘管參與慈濟後，嘗試放棄釣魚，不過一次意外後，讓他放下釣竿改做善事，現在 他一有空就做慈濟，也參與水懺演繹，懺悔過去暴躁習性，學習圓融的處世態度。
7.種子生無量
Over the weekend, Tzu Chi global volunteer coordinator Huang Sixian黃思賢, came to the Tzu Chi Humanitarian Center in Guandu, in Taipei, Taiwan, to give a lecture on ”One seed to infinity.” He hoped that people could practice Buddhism properly by putting the sutras into action, instead of relying on superstitious ceremonies.
這個周末，慈濟全球志工總督導黃思賢，來到關渡大愛台演講，一粒種子生無量，和大家談佛教信眾應該，把經文上的法身體力行，而不該迷信於無謂的儀式。
8.菲牙科義診併
Tzu Chi”s mobile dental clinic in the Philippines recently traveled to St. Monique College in Manila to offer free dental exams for the children there. The clinic also went to the city of Quezon, where volunteer doctors provided medical services to victims of Typhoon Ketsana.
菲律賓的牙醫義診團隊，前往馬尼拉的聖莫尼克學校，為當地的學童檢查牙齒，另外義診隊也來到計順市，為之前火災受害的社區，服務並關懷當地的鄉親。
《 靜思語 》
To live a simple life is a virtue.
簡樸的人生是美德。
9.360歌仔戲(一)
There was a time when the staple entertainment in the theaters and outside temples in Taiwan was traditional opera. But as movies took over, and then TV came along, fewer and fewer poeple went to the opera. However, in the last ten years, Taiwanese opera has seen a revival at home, and has even moved onto the international stage. Let”s find out more.
台灣早期不論是戲院還是廟前，看歌仔戲可以說是全民運動，但自從電視與電影，越來越發達後，歌仔戲逐漸沒落，不過近十年，歌仔戲再度走入演藝廳，更躍上國際舞台，透過報導帶您來深入了解。
10.360歌仔戲(二)
Things are certainly looking up for Taiwanese opera. Next, we find out how the director of the Minghuayuan theater company adds special effects and ideas from popular culture into the traditional plays, to keep them up-to-date. Although it is still not easy to recruit new performers, some young people are showing interest to learn the trade.
歌仔戲的未來，越來越有希望，接下來鏡頭帶您來看看，明華園天字團，如何把現代人物、科技、特效、以及流行文化融入戲劇，為的就是將歌仔戲傳承下去，雖然歌仔戲面臨招生困難，還好這一代年輕人，還是有對歌仔戲的熱忱。
END
Finally today, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Hsinchu City organized a New Year celebration for their counterparts, with Taiwanese opera and must-have dragon and lion dances that left everyone in a festive mood for the year ahead. We”ll leave you with these images. Thank you for watching!
最後新竹慈濟志工，特別舉辦了新春聯誼會，有精彩的舞龍舞獅，和歌仔戲勸世歌，祝福大家平安，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.31)
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120130
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
＜ Lunar New Year in Lesotho ＞
＜ Spiritual wealth is true wealth ＞
＜ Keep the drums rolling ＞
Coming up in the show today, in Lesotho, a special Tzu Chi prayer event is held for more than 400 local residents to observe the Lunar New Year.
We meet Chen Ronghua from Malaysia, who might not have wealth or health, but whose devotion to family and charity makes him a spiritually rich man.
And later, a drum maker in Taiwan who carries on the 60-year-old family business, breaks out of the mold by creating drums in a multitude of shapes and sizes.
節目，先來到賴索托，慈濟舉辦新春祈福會，有四百多位民眾參加；
●我們將認識馬來西亞的陳榮華，他或許沒有健康也沒有財富，但對家人的呵護與對慈善事業的護持，讓他擁有精神上的財富；
●在台灣一間經營超過一甲子的鼓店，決定跳脫框架，做出奇形怪狀的鼓。
今日新聞提要：
1.美新春園遊會
2.賴索托新春
3.靜思視訊上人
4.歡喜楊寶物
5.蘇州推廣課程
6.檳城黃加朋
7.馬國陳榮華
8.楊月娥懺悔
9.360鼓聲響起一
10.360鼓聲響起二
(END)：芝人文新春
1.美新春園遊會
As the Year of the Dragon rolls into action, Tzu Chi offices across the world have been inviting local residents to celebrate the new year with fairs and other festive activities. At the Tzu Chi Headquarters in the United States, there were dragon and lion dances, and a fair where one could find traditional Taiwanese street food. We join the festivities in San Dimas.
年到來，全球慈濟據點，也邀請社區居民一起參與新春慶典，慈濟美國總會舉辦新春活動，用舞龍舞獅揭開序幕，現場設置許多台灣小吃攤位，鏡頭來到聖迪瑪斯，一起來看看熱鬧。
2.賴索托新春
The African nation of Lesotho also got into the Chinese New Year spirit, when local Tzu Chi volunteers organized a festive prayer and blessing ceremony, for over 400 people. Although life is very difficult for the villagers, they thanked the volunteers by giving them hand crafted gifts, and a donation to Tzu Chi of around 150 US dollars. The sum may not seem like a lot, but coming from mostly impoverished families, it is a gesture of generosity like no other.
非洲賴索托也多了農曆新年的氣氛，慈濟舉辦新春祈福會，有四百多位民眾參加，村民生活雖然困乏，但為了感謝慈濟的幫助，送上自製手工藝品，還一起捐款約合美金150元，雖然這筆金額不算大，但是捐獻的家庭，經濟貧困，也因此他們的心意，更加的無與倫比。
3.靜思視訊上人
Back in Taiwan, on the fourth day of the Chinese New Year, the Jing Si Books and Cafe store here at the Tzu Chi Humanitarian Center organized a gathering, with nearly 100 members of the police and armed forces, together with leaders from the corporate and government sectors. The diverse group sent their New Year wishes to Master Cheng Yen via a video conference link with Hualien.
回到台灣，新年初四，慈濟關渡人文志業中心的靜思書軒同仁，邀約將近百位軍警單位，政府和企業界賢達人士代表，透過視訊向證嚴上人拜年。
4.歡喜楊寶物
Yang Baowu (楊寶物), who takes on cleaning and recycling duties all year round at Kaohsiung”s Jing Si Hall, kept up with her service throughout the Lunar New Year period. The 76-year-old says, she is happy to be of help, and is ready to undergo official volunteer training this year.
慈濟高雄靜思堂的志工楊寶物，負責從擦拭、拖地到環保回收，全年無休，連春節也來做志工，76歲的老人說她樂意付出，今年她還準備培訓授證。
《 靜思語 》
Diligence prevents degeneration; frugality leads to a blessed life.
懂得克勤，就不會墮落；懂得克儉，就是有福人生。
5.蘇州推廣課程
In China, Tzu Chi”s Jing Si Books and Cafe in Suzhou has been offering classes on personal growth and community service since 2008. Students numbered nearly 1,000, and some have even been inspired to train as Tzu Chi volunteers.
中國蘇州的慈濟靜思書院，2008年起創辦夜間社會推廣課程，至今學員人數也將近一千位，不少人還因此加入慈濟志工的行列。
6.檳城黃加朋
Another person who recently joined Tzu Chi volunteers” ranks is Huang Jiapeng(黃加朋) from Penang, Malaysia. He developed kidney disease and began undergoing dialysis at the age of 46, and when he had exhausted his savings to pay for his medical bills, it was Tzu Chi who approached him with an offer to subsidize his dialysis expenses. Now, Huang is a Tzu Chi volunteer in training, and encourages other patients like him to never give up on life.
下一位帶您認識的，也是最近加入慈濟志工行列的黃加朋，他是馬來西亞檳城人，在46歲時，發現腎臟有問題必須要洗腎，療程花去他所有積蓄，幸好遇到慈濟人，幫他申請補助醫療費用，現在他也加入培訓的行列，用自己的經驗幫助其他病友，鼓勵他們不要輕易放棄人生。
7.馬國陳榮華
Staying in Penang, Tzu Chi care recipient Chen Ronghua was the victim of a robbery, several years back. The attack left Chen with a serious head injury, which lead to a slight case of mental retardation and some loss of motor control. Unable to find work, Chen however continued to do his utmost to care for his elderly mother. Seeing how hard life was for the mother and son pair, neighbors eventually notified Tzu Chi, who took the family under its wing. With the support of volunteers, Chen Ronghua continues to take care of his mother, and has also started collecting recyclables for Tzu Chi.
鏡頭留在檳城，馬來西亞檳城有一位照顧戶陳榮華，在多年前遇到搶匪，導致他的頭部重創，變成輕微智障也行動不便，從此無法工作，不過他仍盡他的力量，用心照顧老母親的生活起居，鄰居看到他們辛苦過日子，提報慈濟，陳榮華母子倆，因此成為慈濟的照顧戶，在志工的細心關懷下，陳榮華繼續照顧媽媽，也開始手心向下，替慈濟收集回收物。
8.楊月娥懺悔
In our next story we meet Tzu Chi volunteer Yang Yuee from Kaohsiung, Taiwan, who went through a remarkable transformation after joining Tzu Chi. She used to be caught up in gambling, and was also a heavy smoker and drinker. But now you are more likely to find her at the environmental station sorting recyclables than anywhere else.
接下來的報導，帶您認識慈濟志工楊月娥，她在加入慈濟之後，個性產生了正向的轉變，之前的她，抽菸、喝酒、打麻將，現在的她，時常埋首環保站，快樂做環保。
《 衲履足跡 》Jan 30 On Education 談教育
Education is a construction project of hope, and teachers must be committed to their roles as architects of hope.
In a teacher”s mission as both a farmer of the land and an architect of hope, he or she should confidently nourish the world with the dew of love.
教育是希望工程，老師們都要發心立願，成為希望的工程師。不論是耕耘大地的農夫，或是希望工程的老師，都是身為老師的使命，要以信心、如露水之愛滋潤大地。
9.360鼓聲響起一
In today”s featured report on traditional careers around Taiwan, we meet drum-making master Wang Xikun(王錫坤) who owns a drum shop in Xinzhuang of New Taipei City. The business has been running for over 60 years, and was passed on to Wang by his father. Wang went from not knowing how to sharpen a knife, to mastering the skills to make exquisite drums. Let”s see how he did it.
在今天台灣傳統行業的專題中，我們來認識製鼓師傅王錫坤，是新北市新莊鼓店的老闆，已經經營超過六十年，由父親傳承給他的生意，王錫坤從原本不會磨刀，到現在已經是製鼓師傅，讓我們一起來看看。
10.360鼓聲響起二
You might have heard a story of an ancient Chinese emperor who used the sound of drum beats to defeat his enemies. Today, in Taiwan, the instrument is an important part of temple celebrations. Apart from creating traditional drums, drum-maker Wang Xikun(王錫坤), whom we met in the last story, has been putting his creativity to the test by coming up with drums in all kinds of shapes and sizes.
您或許有聽過古代黃帝蚩尤大戰，黃帝用鼓聲擊退蚩尤，傳到後代，如今成了廟會表演團體的不可或缺的樂器，除了製作傳統型的鼓，在上一個報導裡認識的
鼓店經營者王錫坤，發揮創意，製作不同風格的鼓。
(END)：芝人文新春
Finally today, we return to the United States, but move to Chicago, where the Tzu Chi academy gave its Asian American students fun lessons on the traditions observed during the Chinese New Year. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
今天節目的最後，我們回到美國，但是來到芝加哥的慈濟中文學校，校方舉辦新春祝福活動，讓學生體驗中國年的習俗和童玩，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2012.01.30)
2012年1月28日 星期六
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120127
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
＜ Flood relief in Thailand”s Setthakit ＞
＜ Winter aid for 440 families in Jodan ＞
＜ Wood spinning tops of Taiwan”s Daxi ＞
As a part of ongoing flood relief in Thailand, Tzu Chi volunteers from Bangkok brought supplies for 1,800 affected families in the community of Setthakit. In Jordan, Tzu Chi traveled through deserts to bring winter supplies to 440 families throughout five different locations. We go to Taiwan”s Daxi to learn more about one of the oldest toys in the world- spinning tops that are still being made out of wood.
●泰國發放持續進行中，曼谷慈濟志工為色他吉社區440戶人家帶來1800份物資；
●在約旦，慈濟帶來冬令物資，給分別住在不同地區，共440戶人家；
●我們來到台灣大溪，認識古早童玩，用木頭做的陀螺。
今日新聞提要：
1.泰色他吉發放
2.約旦冬令發放
3.庫菩提諾歲末+莫德斯度歲末
4.福鼎聚福緣李麗琴(三)
5.歡喜林首和
6.美髮義剪
7.台鐵志工
8.印尼黎鳴鳳
9.360大溪陀螺(1)
10.360大溪陀螺(2)
(END)：北慈新春團拜
1.泰色他吉發放
A half a year after the floods that ravaged Thailand, people”s lives are slowly returning to normal. However, the recovery has been harder for the underprivileged; and so Tzu Chi volunteers from Bangkok traveled to the community of Setthakit, where they delivered straw mates, blankets and rice to 1,800 families.
泰國去年淹大水 到現在半年了，災民生活漸漸恢復正常，但還有些低收入戶，無法從水災中重建生活，曼谷慈濟志工因此來到色他吉社區，帶來草蓆、毛毯、白米等物資，共發放1800戶。
2.約旦冬令發放
Staying on helping the underprevilileged, in Jordan, since 2005, Tzu Chi volunteers have been handing out supplies regularly to the needy. For this year”s winter relief distribution, volunteers handed out supplies to villagers in five different locations, helping a total of 440 families.
也是幫助困苦的家庭，來到約旦，從2005年開始，慈濟人定期帶來物資，關懷生活困苦的居民，今年冬令發放，慈濟志工分兩梯次共發放五個地方，總共幫助了440戶家庭。
3.庫菩提諾歲末+莫德斯度歲末
We now take you to Tzu Chi”s year-end blessing ceremonies in Modesto and Cupertino of California. Though only some 50 people attended the event in Modesto, some of them were real VIPs. And at the event in Cupertino, 108 performers came together to present the Water Repentance musical.
現在帶您前往慈濟在北加州，莫德斯度與庫菩提諾的歲末祝福活動，雖然莫德斯度的會場，只來了差不多50個人，但可是有些重要人物，而庫菩提諾的活動， 則是有108位菩薩演繹慈悲三昧水懺音樂劇。
《 靜思語 》
If everyone can be frugal and cherish blessings, poverty will not exist.
如果人人能節省、惜福，貧窮就不存在。
4.福鼎聚福緣李麗琴(三)
Li Liqin李麗琴 from Fuding City located in China”s Fujian Province now cherishes her blessings after she joined Tzu Chi. Liqin”s brother was injured in a typhoon which left him completely paralyzed. With nowhere to turn, it was Tzu Chi that finally helped Liqin and her brother Li Yongtuan李永團. In gratitude, Liqin decided to reciprocate by volunteering, which opened her up to a whole new world.
福建福鼎市的慈濟志工李麗琴，走入慈濟後，相當珍惜自己的福報，她的弟弟李永團，在風災中受傷全身癱瘓，遍尋無助，最後還好有慈濟人上門關懷協助姐弟倆，李麗琴感受深刻，帶著回饋的心念，加入志工行列，慢慢的在付出中，找到生命價值。
5.歡喜林首和
Here in Taiwan, the weather has been cold over the Chinese New Year holiday. But that didn”t stop elderly volunteer Lin Shouhe林首和 from going to her local environmental station in Kaohsiung as usual. The 85-year-old says she is better off volunteering than snoozing at home.
在台灣，農曆年間，天氣冷颼颼，高齡85歲的林首和阿嬤，不畏天寒，還是來到高雄靜思堂當志工做環保，她說，留在家無所事事，不如來做環保。
6.美髮義剪
It is customary to get a haircut for the New Year, and thus Tzu Chi”s New Year events usually include a barber service. Today we introduce you to a hair salon owner in Taichung”s Fengyuan District, who has been giving free haircuts for Tzu Chi for over 20 years.
過年的時候，大家習慣剪個新髮型，也因此慈濟過年時的活動，常常都有義剪的服務，今天為您介紹台中市豐原區，一家美髮店老闆，她參與慈濟義剪已經超過20年了。
7.台鐵志工
Some other people who were volunteering extra hard over the Chinese New Year break were the Taiwan Railway volunteers. The trains in Taiwan carry twice as many passengers than usual during the busy holiday period, so the station staff need extra hands to help. We went to Taichung Train Station to meet some of the 20 or more dedicated volunteers.
在台鐵台中站，過年期間，志工需求比往常增加許多，其中搭乘台鐵的乘客更是比平常多出兩成，正職員工得加派人力來協助，帶大家到台鐵台中站，看看前來幫忙的20多位志工。
8.印尼黎鳴鳳
60-year-old Li Mingfeng黎鳴鳳 from Indonesia is a ballroom dancer. But as well as teaching students at home, she used to enjoy dancing in nightclubs, where she quickly picked up the habit of heavy drinking. It all changed after she started watching the Da Ai TV channel. Now she dances to a different tune.
今年六十歲住在印尼的黎鳴鳳，是國標舞老師，不僅在家裡教課，她也會帶學生去夜店跳舞，結果養成了喝酒的嗜好，一次因為修理電視的因緣，她開始收看大愛台，生活因此改變了，現在，她舞出了不同的人生。
《 衲履足跡 》 Jan 30 On Education 談教育
Education is a construction project of hope, and teachers must be committed to their roles as architects of hope.
In a teacher”s mission as both a farmer of the land and an architect of hope, he or she should confidently nourish the world with the dew of love.
教育是希望工程，老師們都要發心立願，成為希望的工程師。不論是耕耘大地的農夫，或是希望工程的老師，都是身為老師的使命，要以信心、如露水之愛滋潤大地。
9.360大溪陀螺(1)
Spinning tops are one of the oldest toys in the world. In 1968, a man from Taoyuan”s Daxi Town, in Taiwan, enlarged the toy - which could be held with one hand- into a bigger one that weighed 3kg. It took him three days to finally spin his new creation. Since then, interested craftsmen experimented with bigger and heavier tops, with the heftiest coming in at 74 kilograms. A spintop club was also created in Daxi, which toured around Taiwan to give performances. In the next story, we find out the new challenges faced by the once popular sport.
陀螺是最古老的玩具之一，1968年，桃園縣大溪鎮有位年輕人突發奇想，設計了個3公斤的陀螺，花了三天才抓到訣竅，從此開始，大型陀螺終於問世，最重來到74公斤，「陀螺俱樂部」也應運而生，全台各地巡迴演出，接下來的報導，帶您了解陀螺文化，為何越來越落寞。
10.360大溪陀螺(2)
In the last story, we learned that top-spinning is slowly losing its public appeal. However, also in Daxi Town, one school is working hard to preserve the traditional game, by teaching students how to become tip-top top-spinners. But what the students spin are more than just conventional models. Here is more.
上一則報導，我們發現民眾對陀螺的熱情越來越少，不過大溪鎮上一座小學，卻努力保存陀螺的文化，栽培學生成為技術精湛的陀螺高手，不過他們打的陀螺 ，不只有傳統的陀螺，帶您一起來看看。
(END)：北慈新春團拜
It is customary to visit your friends and family, and say nice things to each other, during the Chinese New Year celebrations. At the end of today”s program, we go to Taipei”s Tzu Chi Hospital, where superintendent, Dr. Zhao Youcheng趙有誠, led his staff in wishing everyone a prosperous new beginning as they started work on Thursday. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
農曆春節期間，是拜親朋好友說好話的時候，今天，節目最後，帶大家到台北慈院，周四，院長趙有誠帶著同仁，在新年開工的第一天，期望龍年大家都能更上一層樓，一起來看看，感恩收看。(2012.01.27)
2012年1月27日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120126
＜ Get back to nature in Shoushan Park ＞
＜ Lunar New Year for new immigrants ＞
＜ Bang on time - exploding puffed rice ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. Coming up in the show today, we have some ideas for Chinese New Year excursions in Taiwan. Try getting away from it all in Taiwan”s first nature park. How do new immigrant women celebrate Chinese New Year in Taiwan We meet a Vietnamese bride, to find out how she adjusted to the culture. And we take a trip down memory lane, to the childhood favorite of many elderly people in Taiwan - exploding puffed rice cakes.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。在今天的節目當中，我們介紹在台灣的旅遊景點「壽山國家自然公園」。在台灣的新住民如何慶祝新年，我們來認識一位越南新娘，看看她是如何適應新環境。另外，跟著時光記憶的倒流，來到台灣許多長者和童年的最愛─爆米香。
今日新聞提要：
1. 壽山獼猴過年
2. 動物行為豐富化
3. 蘇花守護者
4. 新移民過年
5. 福鼎聚福緣(四)--王松強
6. 視障能自立
7. 竹編葉寶蓮
8. 360爆米香(一)
9. 360米麩(二)
END: 本土中藥材
1. 壽山獼猴過年
If you can avoid the traffic and crowds, the fourth day of the Chinese New Year is a good time to go on a break. Shoushan National Natural Park, Taiwan”s first nature park, was opened on December 6 last year, in Kaohsiung City. There”s no doubt many more visitors than usual will make the most of the beautiful mountain trails during the New Year holidays. However, stricter regulations have been put into place to protect both the visitors and the wildlife. Apart from banning the feeding of the famous Formosan Rock Macaques that live on Shoushan, authorities went one step further to request visitors to not bring food into the park.
如果交通不是太差的話，大年初四是個出遊的好日子，台灣第一個國家自然公園「壽山國家自然公園」，在去年12月6日成立，農曆新年期間將吸引許多民眾參觀，接觸大自然的美，但因為成為國家自然公園，多了更多法規保護遊客動物，最基本除了餵食獼猴絕對禁止外，主管機關說，希望民眾上山盡量別帶食物。
2. 動物行為豐富化
Another place for animal lovers to go during the Chinese New Year holiday would be the zoo, where feeding the animals is also banned. At Taipei Zoo, in Taiwan, feeding times are scheduled on a daily basis, and sometimes you will see the keepers making the animals work for their food. This isn”t for the entertainment of the visitors, but rather for the sake of the animals. The zookeepers use food to train their charges, which makes caring for them easier, and simulates life in the wild, so the captive creatures aren”t weakened by the safety and monotony of their caged lives.
新年期間，喜愛動物的你也可以到動物園，在這裡也是不能餵食的，台灣的木柵動物園，保育員會餵食動物供遊客觀賞，有時候還會設計方式，讓動物要花費心思才拿的到食物，其實有時這不是為了遊客，而是對動物本身好，保育員用心設計遊戲動作來進一步了解牠們的健康，以及協助他們恢復野外求生本能，破除行為刻版化，讓活動不多的他們不至於失去健康。
3. 蘇花守護者
The beauty of Eastern Taiwan is a great attraction for many people over the Lunar New Year. With so many cars heading in the same direction, traffic congestion often plagues the coastal Suao-Hualien Highway, which is a narrow and sometimes hazardous road. One Hualien native, Mr. Lin Jiliang林紀良, has made it a habit to personally check the road conditions whenever he can. He puts his findings on the Internet for drivers to read. Mr. Lin”s non-profit service has become a valuable source of information.
年節出門遊玩，許多人會往好山好水的東部去，但偏偏每逢連續假期，狹窄又危險的蘇花公路總會大塞車，來自花蓮的林紀良，常常紀錄蘇花公路的路況，再放到網路上，林紀良即時的路況，對用路人可以說是莫大的幫助。
《 靜思語 》
To worry every day about not having enough is to be a poor wealthy person.
不夠、不足，是富有的窮人。
4. 新移民過年
Some of Taiwan”s New Year traditions can be seen, in similar forms, in other Asian countries, as Ms. Chen Linfeng(陳琳鳳), a Vietnamese woman in Taiwan, can tell you. Having lived in Taiwan for 12 years, she now knows very well how both cultures celebrate the Lunar New Year, and still observes the Vietnamese way at home. We went to ask her how it is done.
台灣的過年習俗，在許多亞洲國家 都能看到類似的傳統，由越南搬到台灣的新移民陳琳鳳就能告訴你。嫁到台灣12年，不管是這裡或是越南家鄉，兩邊的年節文化都相當明瞭，過年時，琳鳳也會沿用越南的習俗，讓我們來看看。
5. 福鼎聚福緣(四)--王松強
Husband and wife volunteers, Wang Songqiang(王松強) and Liu Youmei(劉幼眉) from Fuding City in China”s Fujian Province have been busy helping plan Tzu Chi”s year-end blessing ceremony, as well as the recent series of aid distributions in the area. The couple has also set up a Water Repentance sutra reading group, for members of their community. Since October last year, they have been hosting weekly book club meetings at their home. Let”s take a look.
來自中國福建省福鼎市，慈濟志工王松強、劉幼眉同修，今年分別承擔起歲末祝福企劃與冬令發放總協，夫妻倆更不忘帶動社區讀水懺，從去年十月開始，開始每周在住家成立讀書會，讓我們一起來看看。
6. 視障能自立
Here in Taiwan, many blind people go into the massage therapy business. That”s the route that Ms. Lai Zhiwei from Taichung took, when she lost her eyesight three years ago. But after the joints in her hands started to deform, the visually-impaired woman hatched another plan, to sell tea eggs instead. Let”s see if she cracked the local market.
在台灣，許多視障人士通常都是從事按摩業維生，住在台中市的賴芷薇也不例外，三年多前她因為後天性的夜盲症病變，後來發現手部關節變形後，這位眼盲的女士改變計畫，改賣茶葉蛋，跟著她到傳統市場去看看。
7. 竹編葉寶蓮
Nantou County”s Zhushan and Lugu, are the bamboo-growing centers of Taiwan. In our next story, we meet local resident Ye Baolian(葉寶蓮), who was the recent winner of Taiwan”s first Craft Award. The artist uses her weaving skills, to make beautiful and practical products from bamboo.
南投縣的竹山和鹿谷，是台灣竹子的故鄉，在我們接下來的故事，我們來認識當地居民葉寶蓮，也是最近的工藝師得獎人，運用竹編藝術，做出美麗又實用的竹編產品。
《 衲履足跡 》
On Laying the Path
One person paving the road will not get far, but with help from far and wide, the job can be done easily. We should appreciate, respect and love one another.
We should form good affinities, like farmers who plant and harvest, and turn a tree into a forest to provide shade for those in need.
主題：談鋪路
開示：只有一個人鋪路鋪不遠，要眾人同來鋪路，所以我們要彼此感恩、尊重、愛；用心用愛種福緣，如同農夫種樹、耕耘，讓綠林成陰，還能收穫五穀雜糧。
8. 360爆米香(一)
Not so long ago, in traditional markets in Taiwan, you would hear the warning cry of the puffed rice seller, followed by a loud bang, that announced the latest batch of sweet and sticky puffed rice cakes, would be ready soon. Called pong-bi-phang in Taiwanese, these old-fashioned cakes used to be every child”s favorite. In today”s episode, of our series on vanishing trades in Taiwan, we open up the memory black box, and transport you back, to the heyday of exploding puffed rice.
不久之前，在台灣的傳統市場都可以聽到爆米香的叫賣聲，緊接著一聲巨響，代表爆米香即將出爐了，台語稱為「爆米香」，這傳統的甜點，原本是以前每個孩子的最愛，在今天的台灣真情臉譜，我們打開時光機，帶您回味這老滋味。
9. 360米麩(二)
Another product that can be made from exploding puffed rice is rice bran. In our next story, we meet a young couple, who make rice bran in the traditional way - using an old artillery shell from World War II. When we went to meet them, they were still getting over the recent loss of the husband”s father, who founded the family business. The couple say, they are determined to continue the tradition, of making the purest rice bran in Taiwan.
另一個透過高壓，將米爆成米花，就是米麩，在我們接下來的報導裡，我們來認識一對年輕夫妻，用傳統方式老砲彈鍋做米麩，當我們去拜訪他們時，先生的爸爸，也是生意原本的老闆，才剛過世不久，夫妻倆說，他們會持續將這個傳統產業推廣出去。
END: 本土中藥材
On the east coast of Taiwan, the Hualien District Agricultural Research Station is helping local farmers switch to growing organic angelica, which is usually imported from abroad to make herbal medicine. The experts say, it will be good for the environment, good for the local economy, and good for people”s health. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. And enjoy what”s left of the Chinese New Year Holiday!
在台灣的東部，花蓮農改場幫助當地農夫培育本土有機當歸，通常是從國外運回來做中藥材，專家說，栽種當歸有益環境、經濟與健康，讓我們一起來看看，感恩收看，新年快樂。(2012.01.26)
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120125
The right way to cook leftovers
Busy beautician still volunteers
Shadow puppet masters of old
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us, and Happy Chinese New Year!
●Coming up in the show today, what to do with those Chinese New Year leftovers? We give you some creative tips on how to make tasty, and healthy, meals with the extra food in fridge.
●We meet another unheralded hero in China; a busy beautician who comes out to volunteer for Tzu Chi after a 10-hour working day.
●And the fading tradition of shadow theater in Taiwan, as we meet some of the past masters, and search for the next generation of puppeteers.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看，新年快樂。
●今天的節目當中，過年的剩菜要怎麼辦呢？我們來探討要如何用剩菜做出健康好吃的料理
●我們來認識在中國一位忙碌的美髮師，在工作十個小時後，還前來參與慈濟活動
●另外，在台灣的皮影戲，我們來認識一些老師傅，並尋找新手來傳承
1.佛跳牆變身TaiwanUsing Fotiaoqiang as the base
2.久放菜做點心Using leftover ingredients
3.食物銀行Everything a house needs
4.0123福鼎聚福緣孔寶玲(二)A salon of great love
5.李小波上大學Finally accepted into college
6.360皮影戲(一)Rare show of shadow play
7.360皮影戲(二)Shadow boxing
8.廢鐵變藝術From waste to artwork
END：以茶代酒
1.佛跳牆變身TaiwanUsing Fotiaoqiang as the base
On the third day of the Chinese New Year my true love said to me: ”Isn”t there anything else to eat apart from leftovers?” The holiday period is all about family reunions and days of feasting. During the break, people usually stock up on groceries for the New Year”s dinner. And while good company and good food is in the spirit of the holiday, the leftovers do tend to build up in the refrigerator. Instead of letting the food go to waste, for our first story today, we asked an expert homemaker, to demonstrate how to give the classic new year dish, Fotiaoqiang(佛跳牆), or mixed casserole, a new lease of life, by turning it into fusion dishes, using ingredients that are readily available in your kitchen.
大年初三，我的另一半問我，除了剩菜之外還有什麼可以吃？過年期間家族團聚，大家都吃得特別豐盛，雖然過年就是要與家人一起享受美食，不過往往也因此造成剩菜剩飯，重複加熱，許多人會覺得風味變了，如何讓一鍋好料不要成了廚餘，我們也訪問到家事達人，以佛跳牆為例，善加利用它的湯汁、剩下食材，加上一些現成的食物，就能變成另一道好吃的料理。
2.久放菜做點心Using leftover ingredients
If that didn”t get your creative juices flowing, we have some more tips in our next story, about what to do with uneaten black fungus, goji berries, and sweet potatoes. With a bit of imagination, you can turn leftovers into delicious and healthy treats.
如果你還想不出來可以如何變化菜色，接下來的報導我們來看看，要如何將黑木耳、枸杞，還有蕃薯，變成一道好料理，讓我們用一點創意，就能將剩下來的菜色變成好吃又健康的點心。
3.食物銀行Everything a house needs
If you have excess food or other items at home, you could always consider donating them to a Goods Bank, so they can be passed on to people in need. One such bank in Taiwan is helping disadvantaged families who have not succeeded in applying for government support. The Goods Bank provides them with all kinds of things, donated by the public. Let find out how it works.
如果家裡有多餘的食物或物資，您可以考慮捐給食物銀行來幫助弱勢團體，在台灣有一個食物銀行，專門幫助沒有謀生能力，也無法領取低收入戶的補貼的弱勢家庭，今天就帶您來看食物銀行如何幫助這群人。
4.0123福鼎聚福緣孔寶玲(二)A salon of great love
As Tzu Chi continues to grow throughout China, in almost every city, you will find content and grateful people, who are keen to cash in their blessings, and support the cause. In Fuding of Fujian Providence, Kong Baoling孔寶玲 is one of the many residents who quietly support Tzu Chi behind the scenes. A beautician by trade, although she usually works more than 10 hours in a day, Kong Baoling still willingly attends Tzu Chi events, where she provides free hair cuts. She also keeps bamboo coin banks in her store, and discusses Tzu Chi and its missions with her customers, hoping to introduce more people to the NGO.
慈濟志業在中國持續發展，幾乎在每個城市都可以發現許多知足又感恩的人，他們都願意付出一點心力，來幫助更多更困苦的人，在福建省的福鼎市，有位孔寶玲，默默的護持著慈濟，身為美髮師的她，雖然每天工作十多小時，但還願意參與慈濟活動，在義剪活動幫忙，在店裡面更擺放竹筒，並跟客人分享慈濟，希望鼓勵更多人投入志工的行列。
5.李小波上大學Finally accepted into college
Part of Tzu Chi”s charity work in China”s Guizhou Province includes the New Shoots Scholarship program, which is for students in need. As well as helping school children financially, the volunteers encourage them to face their predicaments with a positive frame of mind. One such recipient is Li Xiaopo李小波. And here is her story.
慈濟在貴州的慈善活動，包括發放助學金給貧困的學生，更重要的是，志工為這些孩子加油打氣，鼓勵他們正面面對自己的困境，李小波就是其中一位受幫助的學生。
6.360皮影戲(一)Rare show of shadow play
Today is the third day of the Chinese New Year, which is usually a time to go out on excursions, or visit friends and members of your extended family. But most people in Taiwan will probably not be going to see a shadow play today. This traditional art, which originated during the Han dynasty in China, used to be very popular. At its peak, there were nearly 100 roving theater groups in Taiwan, which toured all over the island, performing at temple festivals and other gatherings. But now there are only four left: all in Kaohsiung city. In today”s episode of our continuing series on jobs with a difference in Taiwan, we take a glimpse into the marvelous world of shadow puppetry.
在台灣，大年初三 是出遊放鬆的好時機，也是走訪親朋好友拜年的日子，不過台灣大多數人，在今天應該不會看到皮影戲的演出，這個傳統藝術起源於漢朝，當時很受到歡迎，台灣皮影戲全盛時期，全台有將近上百家的戲團全省巡迴演出，會在廟會慶典中看到，不過，目前僅存高雄市四間皮影戲團，今天台灣真情臉譜就帶大家一同走入皮影戲的世界。
7.360皮影戲(二)Shadow boxing
One of the four remaining shadow play theaters in Taiwan is the Yongxingle troupe. The theater company is run by three generations of the same family, including national treasure Mr. Zhang Sui張歲, who is 84 years old. To keep the tradition of shadow play alive, his son, Zhang Xinguo張新國, updates the old stories, with some modern dialogue and slap-stick comedy, to please the children.
僅存四間皮影戲團的其中一間，是永興樂皮影戲團，是唯一由家族三代成員組成，其中高齡八十四歲國寶級張歲老先生，和兒子張新國，根據歷史劇目，加上創新內容，以有趣的口音和順口溜娛樂孩童。
8.廢鐵變藝術From waste to artwork
Staying in Taiwan, we meet modern artist Lin Xiaoming(林孝明) from Hualien, for our next story. Working in a scrap yard, the prolific artist is in charge of turning unwanted metal into works of art. Over the past 10 years, he has created over 100 pieces, giving scrap metal a second lease of life.
持續留在台灣，我們來認識花蓮素人藝術家林孝明，他目前任職農場的機械廢棄鐵材，將廢鐵變成藝術品，創作10年多來，作品超過百件，讓廢鐵有了新生命。
END：以茶代酒
At Chinese New Year, most people in Taiwan like to have a drink or two, and usually regret it the next morning. Of course, heavy drinking can seriously harm your health. That”s why Tzu Chi is encouraging villagers in an indigenous community in Hualien to try tea instead of alcohol. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
農曆新年期間，許多人都喜歡喝點酒，不過通常隔天就會後悔，當然，如果喝太多也會傷身，這也就是為什麼慈濟鼓勵花蓮原住民社區的民眾以茶代酒，讓我們一起來看看。感恩收看，再會。(2012.01.25)
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120124
New Year, new experience
Cleaning is spiritual cultivation
Keeping up with steamed cakes
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up in the show, the Chinese New Year is always an exciting time for those who are new to Taiwan. We speak to a foreigner in Taipei, to find out why.
●Also in Taiwan, in Changhua, a group of volunteers, who keep the local Jing Si Hall spick and span, regard the job as a way to cultivate blessings.
●And later, we have an in-depth report on the steamed cakes, used as offerings in Taiwan”s temples-- a traditional food that is slowly fading out of the limelight.
●今天節目中，農曆新年對剛到台灣不久的外國人來說，總是相當新奇的，帶您認識一位旅居台北的外國人，聽聽她的說法。
●也是在台灣，在彰化為靜思堂打掃的志工，將這樣的付出當作是種福田。
●接下來，在我們專題報導中，帶您了解在台灣祭祀典禮上，必備的傳統糕仔，為何漸漸式微。
今日新聞提要：
1.(年菜)新住民媳婦
2.(年菜)外國人在台灣
3.(年菜)大陸人在台灣
4.福慧迎心年(福田二)
5.福鼎聚福緣夏小華(一)
6.貴州領導
7.360傳統糕餅店(一)
8.360傳統糕餅店(二)
9.(年菜)畫出一片天
END：花道年節到
1.(年菜)新住民媳婦
At this time of family reunions, spare a thought for the people who are far from home. When Maria from the Philippines came to Taiwan to marry a local man, many years ago, she cried every day because of homesickness, bringing her relationship with her new husband to a breaking point. It wasn”t until three years ago, when Maria signed up for Tzu Chi”s foreign spouse class, that she met new friends and began to smile more often. Seeing her positive change, Maria”s husband was also inspired to join Tzu Chi.
此時家家戶戶都在團圓，那離鄉背景的人該怎麼辦，許多年前，從菲律賓嫁到台灣的馬利亞，曾經因為想家，每天以淚洗面，和先生的關係降到冰點，直到三年前參加慈濟新住民成長班，認識了朋友，笑容也變多了，看到她的改變，先生也深受啟發，投入慈濟。
2.(年菜)外國人在台灣
Another foreigner in Taiwan, who had an easier time when she arrived here last year, is American citizen Kari Schiro. Although Kari had to adjust to the traffic and other aspects of life, she is now settled in, and even volunteering at a local service center for expats. Let”s hear her story.
另外，在台灣的外籍人士，去年到台灣時就很能適應，她是來自美國的凱莉，雖然對台灣的交通和祭祖儀式不適應，現在在天母的外籍人士，「社區服務中心」當志工，一起來看看她的故事。
3.(年菜)大陸人在台灣
Taiwan is becoming increasingly popular for foreigners, with its diverse culture and colorful traditions. In our next report, we meet 21-year-old Gao Yi高藝, a student from China, who was amazed by what the island has to offer.
台灣有越來越多，國外學生與居民，具多元特色、傳統，在我們接下來的報導，我們要認識來自中國21歲的學生 高藝，對於台灣多元特色、傳統及風景印象相當深刻。
《 靜思語 》
Contentment is a blessing; discontentment brings misfortune.
4.福慧迎心年(福田二)
Around the world, Tzu Chi”s Jing Si Halls provide a place where people can come for spiritual cultivation. Those who help maintain the cleanliness of the Halls are called Field of Blessings volunteers. Today, we introduce you to a group of these volunteers that maintains Changhua”s Jing Si Hall, in Taiwan, all year round.
慈濟在全球各地有靜思堂，讓會眾和志工們一塊精進，這些社區道場，都有一群福田志工們來護持，今天帶您認識台灣彰化的福田志工，他們365天不缺席。
5.福鼎聚福緣夏小華(一)
Tzu Chi volunteer Xia Xiaohua夏小華 from Fuding City, Fujian Province, joined Tzu Chi following her husband”s death from a heart attack two years ago. The tragedy left Xiaohua heartbroken for months. Fortunately, fellow volunteer Chen Shuihua 陳水花stopped by, every day, to accompany the grief-stricken widow, and helped Xiaohua overcome her depression through revealing details of her own loss.
福建福鼎市慈濟志工夏小華，因為先生往生因緣走入慈濟，兩年前 先生突然心肌梗塞往生，毫無心理準備，久久無法走出悲痛，當時慈濟志工陳水花天天關懷陪伴，還用自己的心路歷程鼓勵夏小華，幫助她走出了憂鬱。
6.貴州領導
Staying in China, Luodian of Guizhou Province is one of the poorest counties in the country. Since first setting foot here in 1998, Tzu Chi has regularly carried out various charity projects. What”s more, the work attitude of the volunteers inspired local officials to personally take part in Tzu Chi”s work.
中國貴州的羅甸縣，是國家級的貧困縣，從1998年開始，慈濟踏上這裡，慈善的腳步沒有停過，志工真誠的態度也感動政府單位，一起參與為鄉親服務。
《 衲履足跡 》談散播溫情 On Spreading Warmth
Tzu Chi volunteers understand the suffering of the poor and nurture the land with love; their actions bring sunshine-like warmth.
Living bodhisattvas are farmers, who cultivate the field with compassion, and uphold the spirit of the Buddha, by opening up the door of charity work for suffering beings.
慈濟人了解眾生貧窮、寒凍之苦，在冬令時節，用愛滋潤大地、如冬陽普灑人間。人間菩薩如農夫，用慈善深耕悲田，秉持佛陀教導，而為受苦眾生開啟慈善之門。
7.360傳統糕餅店(一)
Go to any Daoist temple festival in Taiwan, and you will see offerings of fresh fruit and flowers on the altar, along with dozens of plates of food. In the past, frugal farmers used to offer the gods representations of animal sacrifices, made out of rice flour and sugar, and cooked in a steamer. But with changing times, these traditional cakes have slowly disappeared. In our next story, we go in search of Taiwan”s steamed cakes.
台灣祭祀典禮上，總會看到供桌上有水果、有鮮花，還有幾道菜餚，以前貧苦的農民，會用糯米製做成各種點心，代替各種牲畜來祭拜神明，不過隨著時代的變遷，這些傳統的糕點慢慢消失，接下來的故事，帶大家去看看傳統糕點。
8.360傳統糕餅店(二)
While fewer and fewer people these days buying the animal-shaped cakes you just saw in our last story, there are still some bakers who are working to keep the tradition alive. In Kaohsiung, master cake maker Wu Maoxiong has been in the business since he was 14 years old. While most of his peers switched to bread and western-style cakes and biscuits, he and his son are sticking to the old ways.(吳茂雄)
以傳統糕點製成各式各樣的牲畜，就像剛剛在影片所看到的，已經越來越少人買，不過還是有老師傅，堅持繼續傳承這個行業，在高雄，糕餅師父吳茂雄，從14歲就學做糕餅，而很多同業紛紛轉做西點麵包，只有他和兒子堅持這個傳統手藝。
9.(年菜)畫出一片天
In our final story today, 12th grader Zhang Jing(張敬) from Taichung Special Education School, is troubled by uncontrollable violent mood swings. However, over the past year, he has found a way to stay calm and focused. Let”s find out more.
今年十九歲，就讀台中特教學校，高三的張敬是個情緒障礙患者，不過這一年多來，他找到方法集中精神，情緒也變得比較穩定，一起來看看他是怎麼做到的。
END：花道年節到
”s not too late to add more festivity to your home for the Lunar New Year. Try fresh flowers and pot-plants as they make refreshing and stylish decorations. Enjoy the New Year and stayed tuned to Da Ai Headlines! Goodbye.
農曆過年期間，要怎麼裝飾你的家，現在進行還不晚，試著放點新鮮的花和盆花，也能能營造出新鮮又具造型的裝飾，新年愉快，感恩收看，再會。(2012.01.24)
DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120123
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Happy Chinese New Year, and thank you for joining us!
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
＜ Free clinic for Changhua”s homeless ＞
＜ 20 years of volunteering in Quanjiao ＞
＜ Life of Taiwan”s toll booth operators ＞
In time for the Chinese New Year celebration, TIMA held a free clinic for homeless people in Taiwan”s Changhua County. We meet Feng Xiaoyu封孝玉 from China”s Anhui Province, who has been a part of Tzu Chi”s missions in Quanjiao County for 20 years. And Taiwan”s toll booth collectors will soon be history, as the profession is being replaced by an automated electronic system; we look back at nearly 40 years of toll collection.
●農曆新年期間，人醫會為台灣彰化的街友舉辦義診；
●帶大家認識住在安徽的封孝玉，參予慈濟的活動已經20年；
●收費站的收費員即將成為歷史，收費方式即取代成電子收費系統，帶大家回顧有40年歷史的收費員制度。
今日新聞提要：
1.福慧迎心年(一)義診
2.老闆愛回饋
3.大愛形象館
4.一念江明容(五)
5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
6.360收費員歷史
7.360國道收費員
(END)：婚假賑災去
1.福慧迎心年(一)義診
Thank you for joining us on the first day of the year of Dragon. We start today”s show in Taiwan, where doctors and volunteers from the Tzu Chi International Medical Association, or TIMA, organized a free clinic for homeless people in Changhua, to make sure they had the medication they needed over the long Chinese New Year break.
感恩在龍年的第一天，與大家見面，一開始首先來到台灣，慈濟人醫會結合醫師和志工，在台灣彰化為街友舉辦義診活動，確保他們在過年放假期間，有足夠的藥量，照顧健康。
2.老闆愛回饋
More on sharing holiday blessings, Lin Mingshun (林明順) runs a restaurant in the Xinshe (新社) District of Taiwan”s Taichung City. He had a tough childhood and also survived a failed business venture. Humbled, the man wants to do meaningful after he regained his footing. Here”s more.
還有相關年假祝福的報導，林明順在台中市新社區開餐廳，從小生活困苦，長大後，投資失利，努力打拼的他，在重新站起來後，決定做有意義的事情。
3.大愛形象館
In Taiwan, Tzu Chi has over 5,000 recycling stations and collection points, as well as some 70,000 recycling volunteers. Each year, the volunteers recycle over 2,000 tons of plastic bottles, which are then given to Da Ai Technology, which turns the unwanted waste into green products. Recently, Da Ai Technology set up an exhibition pavilion inside Taichung”s Tzu Chi Hospital. Not only were recycled materials used to construct the center, but every product for sale has a low carbon footprint.
慈濟在台灣有五千多個環保站和環保點，七萬多個環保志工，每年回收超過兩千噸的寶特瓶，經過大愛感恩科技公司，將原本會汙染大地的寶特瓶，再製成為環保產品，最近，大愛感恩科技公司的產品，進駐台中慈濟醫院，成立大愛形象館，除了使用回收物設計形象館，每樣產品更都是環保又低碳。
《 靜思語 》
As long as one has faith and love, one will be healthy and peaceful every day.
只要有信心與愛心，每天都是健康與平安。
4.一念江明容(五)
In our next report, we meet a Tzu Chi care recipient Jiang Mingrong who lives in Taichung”s Fengyuan (豐原) District. Jiang became depressed after her husband passed away from liver cancer 8 years ago and wanted to end her life. She locked herself away from society for some 3 years. It was only until Tzu Chi volunteers came along to support the family that Jiang and her three daughters opened up. Today, the single mother and her children have joined volunteer training. Let”s hear their story.
在我們接下來的報導，我們來認識居住在台中豐原，慈濟關懷戶江明容，八年前先生肝癌往生，傷心的她封閉自我在家裡關了三年，直到慈濟志工走入這個家，讓她與三個女兒敞開心房，如今江明容和女兒們，開始參與社區志工培訓，讓我們一起聽聽她的故事。
5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
We now go to China to look at the story of another Tzu Chi volunter. Feng Xiaoyu(封孝玉) of Anhui”s Quanjiao has been a part of Tzu Chi for some 20 years. In 1996, when his wife had to undergo a kidney transplant and dialysis, the couple asked for Tzu Chi”s help. Later the couple repaid Tzu Chi”s generosity by traveling around China helping Tzu Chi take care of the disadvantaged. Feng Xiaoyu also gathered donations from his friends and co-workers and introduced Tzu Chi to those in his life. With members like Feng Xiaoyu and his wife, it is little wonder that Tzu Chi has taken off in China over the past two decades.
現在來到中國，來認識另外一位慈濟志工，安徽全椒的封孝玉，20年來的慈濟情沒有斷過，他的妻子因為換腎、洗腎，1996年請求慈濟在醫療方面的協助，後來夫妻倆為了回饋，手心向下跟著慈濟志工四處訪貧，封孝玉更向同事們募心募愛，介紹慈濟，有這樣一對夫妻檔，也難怪慈濟在中國生根茁壯。
《 衲履足跡 》On The Universal Three No”s 談普天三無
Passing on a message can often cause misunderstandings, thus the Master taught us to filter what we hear.
We should learn the spirit of the Universal”s Three No”s, to love and trust people. Despite facing conflicts, we should learn to forgive.
與人相處本無事，卻因傳話起誤解，上人教導大家耳朵要裝「過濾器」，學習「普天三無」的精神，去愛所有的人，彼此互信，即使有摩擦衝突，也要用心化解。
6.360收費員歷史
Taiwan”s freeways are actually toll roads. Drivers have to pay a toll of a fixed amount in cash or a toll ticket, when they pass each toll station. When part of Highway 1 was completed in 1974, Taishan Toll Station became the first of its kind in the country. Toll booth collectors also had to be hired. As the country prepares to switch to electronic toll collection, we take a look back at this profession that will soon vanish.
台灣的高速公路是要使用者付費的，駕駛人過收費站時得付現金或者是給一張回數票，一九七四年中山高速公路，第一階通車時，設立第一個收費站泰山收費站，也招募收費員，如今面臨收費電子化，一起來看看這個即將消失的行業。
7.360國道收費員
In Taiwan, each toll booth operator has only about three to five seconds to service every vehicle. A busy toll station typically sees more than 200,000 vehicles per day. Due to the monotonous repetitive movement and the occasional road rage exhibited by drivers, the profession has a high turnover rate. Now, we introduce you to a booth collector who has been committed to her job for some 20 years.
在台灣，每個國道收費員往往每三到五秒鐘的時間，就要服務一台車輛，流量大的收費站，平均一天有二十萬輛以上的車次，因為需要長期重複同樣的動作，有時候還會遇到發飆的駕駛，收費員流動率自然就提高，現在為您介紹一位具有二十年資歷的國道收費員。
(END)：婚假賑災去
When people decide to get married, typically, they hold a wedding banquet and go on honeymoon, while their families and friends buy the newlyweds gifts or offer them cash. Well, that”s not true for Dong Jinyao(董錦耀) and his wife Shi Peijing(施沛晴). The couple decided to donate their banquet and gift money to help the poor in South Africa, and also traveled there to volunteer. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching. Again, Happy Chinese New Year.
依照慣例結婚時，會舉辦宴會和度蜜月來慶祝，而親朋好友會送來禮物或是包禮金，不過，對董錦耀跟施沛晴來說，可不是如此，這對新人選擇將禮金全數捐給南非貧困家庭，也運用婚假，到南非當志工，節目最後，跟著他們一起去看看，感恩您的收看，再次跟大家說新年快樂，再會。(2012.01.23)
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
＜ Free clinic for Changhua”s homeless ＞
＜ 20 years of volunteering in Quanjiao ＞
＜ Life of Taiwan”s toll booth operators ＞
In time for the Chinese New Year celebration, TIMA held a free clinic for homeless people in Taiwan”s Changhua County. We meet Feng Xiaoyu封孝玉 from China”s Anhui Province, who has been a part of Tzu Chi”s missions in Quanjiao County for 20 years. And Taiwan”s toll booth collectors will soon be history, as the profession is being replaced by an automated electronic system; we look back at nearly 40 years of toll collection.
●農曆新年期間，人醫會為台灣彰化的街友舉辦義診；
●帶大家認識住在安徽的封孝玉，參予慈濟的活動已經20年；
●收費站的收費員即將成為歷史，收費方式即取代成電子收費系統，帶大家回顧有40年歷史的收費員制度。
今日新聞提要：
1.福慧迎心年(一)義診
2.老闆愛回饋
3.大愛形象館
4.一念江明容(五)
5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
6.360收費員歷史
7.360國道收費員
(END)：婚假賑災去
1.福慧迎心年(一)義診
Thank you for joining us on the first day of the year of Dragon. We start today”s show in Taiwan, where doctors and volunteers from the Tzu Chi International Medical Association, or TIMA, organized a free clinic for homeless people in Changhua, to make sure they had the medication they needed over the long Chinese New Year break.
感恩在龍年的第一天，與大家見面，一開始首先來到台灣，慈濟人醫會結合醫師和志工，在台灣彰化為街友舉辦義診活動，確保他們在過年放假期間，有足夠的藥量，照顧健康。
2.老闆愛回饋
More on sharing holiday blessings, Lin Mingshun (林明順) runs a restaurant in the Xinshe (新社) District of Taiwan”s Taichung City. He had a tough childhood and also survived a failed business venture. Humbled, the man wants to do meaningful after he regained his footing. Here”s more.
還有相關年假祝福的報導，林明順在台中市新社區開餐廳，從小生活困苦，長大後，投資失利，努力打拼的他，在重新站起來後，決定做有意義的事情。
3.大愛形象館
In Taiwan, Tzu Chi has over 5,000 recycling stations and collection points, as well as some 70,000 recycling volunteers. Each year, the volunteers recycle over 2,000 tons of plastic bottles, which are then given to Da Ai Technology, which turns the unwanted waste into green products. Recently, Da Ai Technology set up an exhibition pavilion inside Taichung”s Tzu Chi Hospital. Not only were recycled materials used to construct the center, but every product for sale has a low carbon footprint.
慈濟在台灣有五千多個環保站和環保點，七萬多個環保志工，每年回收超過兩千噸的寶特瓶，經過大愛感恩科技公司，將原本會汙染大地的寶特瓶，再製成為環保產品，最近，大愛感恩科技公司的產品，進駐台中慈濟醫院，成立大愛形象館，除了使用回收物設計形象館，每樣產品更都是環保又低碳。
《 靜思語 》
As long as one has faith and love, one will be healthy and peaceful every day.
只要有信心與愛心，每天都是健康與平安。
4.一念江明容(五)
In our next report, we meet a Tzu Chi care recipient Jiang Mingrong who lives in Taichung”s Fengyuan (豐原) District. Jiang became depressed after her husband passed away from liver cancer 8 years ago and wanted to end her life. She locked herself away from society for some 3 years. It was only until Tzu Chi volunteers came along to support the family that Jiang and her three daughters opened up. Today, the single mother and her children have joined volunteer training. Let”s hear their story.
在我們接下來的報導，我們來認識居住在台中豐原，慈濟關懷戶江明容，八年前先生肝癌往生，傷心的她封閉自我在家裡關了三年，直到慈濟志工走入這個家，讓她與三個女兒敞開心房，如今江明容和女兒們，開始參與社區志工培訓，讓我們一起聽聽她的故事。
5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
We now go to China to look at the story of another Tzu Chi volunter. Feng Xiaoyu(封孝玉) of Anhui”s Quanjiao has been a part of Tzu Chi for some 20 years. In 1996, when his wife had to undergo a kidney transplant and dialysis, the couple asked for Tzu Chi”s help. Later the couple repaid Tzu Chi”s generosity by traveling around China helping Tzu Chi take care of the disadvantaged. Feng Xiaoyu also gathered donations from his friends and co-workers and introduced Tzu Chi to those in his life. With members like Feng Xiaoyu and his wife, it is little wonder that Tzu Chi has taken off in China over the past two decades.
現在來到中國，來認識另外一位慈濟志工，安徽全椒的封孝玉，20年來的慈濟情沒有斷過，他的妻子因為換腎、洗腎，1996年請求慈濟在醫療方面的協助，後來夫妻倆為了回饋，手心向下跟著慈濟志工四處訪貧，封孝玉更向同事們募心募愛，介紹慈濟，有這樣一對夫妻檔，也難怪慈濟在中國生根茁壯。
《 衲履足跡 》On The Universal Three No”s 談普天三無
Passing on a message can often cause misunderstandings, thus the Master taught us to filter what we hear.
We should learn the spirit of the Universal”s Three No”s, to love and trust people. Despite facing conflicts, we should learn to forgive.
與人相處本無事，卻因傳話起誤解，上人教導大家耳朵要裝「過濾器」，學習「普天三無」的精神，去愛所有的人，彼此互信，即使有摩擦衝突，也要用心化解。
6.360收費員歷史
Taiwan”s freeways are actually toll roads. Drivers have to pay a toll of a fixed amount in cash or a toll ticket, when they pass each toll station. When part of Highway 1 was completed in 1974, Taishan Toll Station became the first of its kind in the country. Toll booth collectors also had to be hired. As the country prepares to switch to electronic toll collection, we take a look back at this profession that will soon vanish.
台灣的高速公路是要使用者付費的，駕駛人過收費站時得付現金或者是給一張回數票，一九七四年中山高速公路，第一階通車時，設立第一個收費站泰山收費站，也招募收費員，如今面臨收費電子化，一起來看看這個即將消失的行業。
7.360國道收費員
In Taiwan, each toll booth operator has only about three to five seconds to service every vehicle. A busy toll station typically sees more than 200,000 vehicles per day. Due to the monotonous repetitive movement and the occasional road rage exhibited by drivers, the profession has a high turnover rate. Now, we introduce you to a booth collector who has been committed to her job for some 20 years.
在台灣，每個國道收費員往往每三到五秒鐘的時間，就要服務一台車輛，流量大的收費站，平均一天有二十萬輛以上的車次，因為需要長期重複同樣的動作，有時候還會遇到發飆的駕駛，收費員流動率自然就提高，現在為您介紹一位具有二十年資歷的國道收費員。
(END)：婚假賑災去
When people decide to get married, typically, they hold a wedding banquet and go on honeymoon, while their families and friends buy the newlyweds gifts or offer them cash. Well, that”s not true for Dong Jinyao(董錦耀) and his wife Shi Peijing(施沛晴). The couple decided to donate their banquet and gift money to help the poor in South Africa, and also traveled there to volunteer. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching. Again, Happy Chinese New Year.
依照慣例結婚時，會舉辦宴會和度蜜月來慶祝，而親朋好友會送來禮物或是包禮金，不過，對董錦耀跟施沛晴來說，可不是如此，這對新人選擇將禮金全數捐給南非貧困家庭，也運用婚假，到南非當志工，節目最後，跟著他們一起去看看，感恩您的收看，再次跟大家說新年快樂，再會。(2012.01.23)
2012年1月20日 星期五
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120120
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Love in times of need
Curing homesickness
More than firefighting
Coming up in the show, in Thailand, which is still reeling from last year”s extended floods, Tzu Chi volunteers continue to provide survivors with relief goods and support.
At the Fuding Hospital in Fujian, China, hospital staff who live away from home enjoy a hearty reunion dinner prepared by Tzu Chi volunteers before the Lunar New Year.
Later, we look into the lives of firefighters in Taiwan, who are required to do more than just putting out fires in order to save precious lives in any disaster situation.
●今天節目中，在依舊深受水患影響的泰國，慈濟志工持續將物資與關懷，送給水患災民；
●大陸福建的福鼎醫院，慈濟志工為無法回家過節的醫護，準備了豐盛的圍爐；
●接著，帶您看看台灣的消防員，不僅要打火，還得身負其他救生能力，才能搶救寶貴的性命。
今日新聞提要：
1.大城府發放 3,000+ households receive aid
2.緬甸歲末祝福 Most performers are Burmese
3.皖起慈濟情(三)固鎮于濤 Knows the way like the back of his hand
4.福鼎歲末圍爐 Hustle & bustle in the kitchen
5.花慈志工送暖 Cheer for seniors
6.360消防員一
7.360消防員二 Putting out a fire as a team
END：檳城華人發放
1.大城府發放 3,000+ households receive aid
Gripped by the widespread flooding that began at the end of July, 2011, Thailand was finally freed from the ever stretching waters last month. Even though the disaster is officially over, people in Thailand are still struggling to get their lives back on track. Tzu Chi volunteers are continuing their aid relief efforts in the country: the latest being the distributions across six towns and townships in Ayutthaya Province, which handed out relief supplies to 3,496 flood-affected families.
泰國去年七月底開始，持續將近半年的水患，終於在上個月結束，不過水退之後，災民的生活還是萬般拮据，慈濟人心繫災民，持續關懷，深入大城府的六個鄉鎮進行發放，第一批的發放，總共發出了3496戶的物資。
2.緬甸歲末祝福 Most performers are Burmese
For their year-end blessing ceremony in Myanmar, Tzu Chi volunteers put together a performance of the Water Repentance musical. Most of the 40 performers were Burmese people, who didn”t speak Chinese, so they had to memorize not only the movements, but the lines as well. Thankfully, their hard work paid off, as audience members walked away inspired.
在緬甸的慈濟歲末祝福，40位志工入經藏演繹慈悲三昧水懺，他們大部分都是當地人，不懂華文，所以他們不僅要記住動作，還要把經文都背起來，他們的努力為觀眾帶來了啟發。
3.皖起慈濟情(三)固鎮于濤 Knows the way like the back of his hand
Moving to China, Yu Tao is Tzu Chi”s first local volunteer in Anhui Province”s Guzhen County. Following the floods of 2003, Yu Tao helped take Tzu Chi volunteers around to carry out assessments and aid distributions, and very soon he joined their ranks. One of Yu Tao”s main jobs is to find needy children locally, and help them apply for Tzu Chi”s aid. In addition to his work with youngsters, Yu Tao also introduces Tzu Chi and its missions to local people.
來到中國，于濤是慈濟在安徽省固鎮縣的第一顆種子，2003年這裡發生水災後，當時慈濟志工曾經前往發放，于濤開車陪伴勘災，並在不久後走入慈濟，于濤所負責的包括在當地尋找需要幫助的貧困學生，提報慈濟評估後，提供補助，除此，他也推廣慈濟接引出同樣有愛心的當地人。
4.福鼎歲末圍爐 Hustle & bustle in the kitchen
In just a couple of days the Chinese world will be celebrating the lunar New Year. Staying in China, but moving to Fujian Province, Tzu Chi volunteers prepared a reunion feast for New Year”s Eve at the Fuding Hospital for the hard-working doctors and nurses who do not have the chance to spend the holiday with their families.
鏡頭留在中國大陸福建省，在這裡的福鼎醫院，你可以找到全國唯一的慈濟醫療志工團隊，新年將至，慈濟人為了感恩這些醫護同仁，特地提前和他們圍爐，讓許多離鄉背井的遊子，解解思鄉之情。
5.花慈志工送暖 Cheer for seniors
Here in Taiwan, festivity is also in the air as everyone prepares their homes and food for the imminent holiday. In Hualien, Tzu chi volunteers visited a rehab center, an orphanage and a nursing home with Master Cheng Yen”s New Year blessings and red envelops, to bring some festive warmth to those living away from their families.
在台灣 年味濃厚，許多人都開心準備年節用品，準備過個好年，花蓮慈濟志工帶著證嚴上人的祝福以及紅包，為這些家人不在身邊的人，捎來一份新年的祝福。
6.360消防員一
In Taiwan, the number to dial in case of an emergency is 119. The caller is routed to a fire department dispatch center, which will provide the necessary assistance. The line is open 24 hours every day, and responds to all emergencies. Once on mission, the rescue workers treasure every second as it could be the difference between life and death.
在台灣，發生緊急事故時要打119，電話將由消防隊指揮中心處理，給予所需要的協助，這項服務是全天候24小時，並處理任何的緊急狀況，救難人員出勤務時，把握每分每秒，因為事關人命。
7.360消防員二 Putting out a fire as a team
Nowadays, rescue missions have greatly diversified and so firefighters have to learn various skills. Only by being thoroughly prepared, can these rescue workers save lives in emergencies. We now take you through the training courses available to Taiwan”s firefighters.
現代的緊急事故包羅萬象，也因此消防員也必須學習處理不同的事故，唯有完整的準備，這些救難人員才可以在重要關頭，把人命給救回來，現在為您介紹台灣的消防員所接受的各種訓練。
END：檳城華人發放
Finally today, Tzu Chi volunteers in Penang, Malaysia, made the coming New Year extra special for their Chinese care recipients, by inviting them to a blessing ceremony and giving each family a care package. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，馬來西亞檳城慈濟志工，要讓華人照顧戶有個不一樣的新年，邀請他們參加歲末祝福，也贈送物資，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.20)
2012年1月19日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120119
Guatemala flood assessment
In touch with Tzu Chi in Anhui
Steam goes out of old shops
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, volunteers are back in flood-hit areas of Guatemala to carry out assessment work for further aid relief.
●Tzu Chi”s roots grow deep and long in China, as volunteers uncover a needy student in Anhui province, who they first helped back in 2003.
●And has the air gone out of the bamboo steamer business in Taiwan We meet the artisans of this fading industry on Kaohsiung City”s Wufu 5th Road.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，慈濟志工來到受水患肆虐的瓜地馬拉勘災，為之後的發放做準備。
●慈濟在中國深耕多年，這回來到安徽發現一位貧困的學生，這位學生在2003年水患，就受過慈濟的幫助。
●台灣蒸籠竹器業飄來陣陣竹香，我們要帶大家認識這位在高雄市五福路，逐漸沒落的蒸籠行業的師傅。
今日新聞提要：
1.瓜水災勘查
2.板橋街友發放
3.卓蘭義診
4.皖起慈濟情(二)固鎮張迪迪
5.菩薩林立膚病苦(5)
6.一念劉文玲(三)
7.360蒸籠街(一)
8.360蒸籠街(二)
END：內湖春安愛灑
1.瓜水災勘查
We start today”s show in Guatemala, where after an earthquake in September last year, the Central American country then suffered severe flooding, last month. People”s lives were thrown into disarray after the disasters, and many victims had no means to rebuild their damaged homes. In the aftermath of the flooding, Tzu Chi volunteers held several aid distributions. Recently, they returned to Santa Rosa Province, to carry out assessment work for further aid.
今天節目一開始來到瓜地馬拉，去年九月經歷地震，接著又有嚴重水患，許多貧民生活陷入困境，更別說要重建家園，在水災過後 慈濟志工，多次舉辦發放，最近他們又回到聖羅莎省，進行勘災工作。
2.板橋街友發放
Here in Taiwan, the weather has been cold and wet over the past few days. Tzu Chi volunteers from Banqiao decided to help Taipei”s homeless stay warm by delivering them scarves and crackers. But in order to hand out their gifts, the volunteers first had to find the recipients. And so, the volunteers spent much of the night looking in hidden corners, where the homeless spend their nights.
在台灣，前些天又濕又冷，新北市板橋地區的慈濟人，非常擔心街友，如何度過漫漫長夜，因此特別發送圍巾，還有餅乾，不過要找到街友並不容易，所以板橋志工 趁著夜晚，前往各個隱蔽的角落，街友落腳的地方。
3.卓蘭義診
In Central Taiwan, Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff regularly visit senior residents, living in remote areas of the region. Recently, the team made their way back to Miaoli County”s Zhuolan. Joining them this time was a Chinese exchange student from Beijing University, who found making the house calls an unforgettable experience.
在中台灣，慈濟志工與人醫會定期探訪，居住在山區的長者，最近一群人來到苗栗的卓蘭，當中還有一位來自中國北京大學的交換學生，透過參與訪視 有了難忘的經驗。
《 靜思語 》
Everything from protecting the Earth to doing good for humankind begins with ourselves.
造福人間、庇護地球，都需從自己做起。
4.皖起慈濟情(二)固鎮張迪迪
In China”s Anhui province, many of Tzu Chi”s young scholarship recipients in Guzhen固鎮 County, were uncovered after consulting local teachers, like Wang Xingcun王星存 who introduced them to needy student Zhang Didi張迪迪. Actually, Zhang Didi remembers Tzu Chi, when volunteers came to her township, following the floods of 2003.
慈濟在安徽省固鎮縣助學的對象，有許多是慈濟志工于濤，向學校老師尋求來的，例如王星存老師，就很熱心介紹貧困學生，張迪迪就是其中一位，事實上 張迪迪記得慈濟，因為2003年固鎮淹大水的時候，慈濟人來賑災。
5.菩薩林立膚病苦(5)
Songs and happy special moments, seem to go wherever Tzu Chi volunteer Yang Jiaxiong goes. The 72-year-old from Tainan, in south Taiwan, volunteers at Dalin Tzu Chi Hospital every month. When he tours the wards, he takes a bag with him, from which he pulls musical instruments and magic tricks, to entertain the patients. The lively man, who is a former patient, says his life really began when he started volunteering.
不管楊嘉雄走到哪裡，歌聲和歡笑總是不斷，72歲住在南台灣，每個月來到大林慈院當志工，他來到病房時，總會帶著他的百寶袋，拿出樂器和變魔術的工具娛樂病患，這位精神奕奕的志工，以前還是位病患，他說自己當了志工後，人生才開始。
6.一念劉文玲(三)
Tzu Chi volunteer Liu Wenling, from Taichung in central Taiwan, had a murky past, which was further clouded when she was diagnosed with several types of cancer. However, the silver lining came when she was introduced to Tzu Chi, and began sorting recyclables, and collecting charity donations. Today, Ms. Liu Wenling is a changed person. Let”s hear her story.
台灣台中的慈濟志工 劉文玲，過去生活曾經非常複雜，年輕時脾氣暴躁，之後陸續罹患多種癌症，病痛纏身生活潦倒，這時她認識了慈濟，並開始做環保，還收功德款，如今她整個人都變得不一樣了，讓我們來聽聽她的故事。
《 衲履足跡 》談清修士 On Spiritual Cultivation
As we cultivate our spirituality, we should also absorb proper values and remain devoted to our faith. At the same time, we need to care about society. Master Cheng Yen ask all Buddhists, whether they practice at home or have joined a monastic order, to keep an open mind, let go of their egos, and care for the world.
清修士也要吸收人文，專心致志修行，且掌握社會脈動。上人勤勉，既發心修行，不論是修行者或在家居士，人人都要開闊心胸，認知個人事小，天下事大。
7.360蒸籠街(一)
In south Taiwan, if you go down Kaohsiung City”s Wufu 5th Road, you might notice the sweet smell of freshly sliced wood, that comes from the bamboo steamer shops nearby. People used to flock to the area, to buy handmade steamers. However, the industry now seems to be running out of steam, in the face of fierce competition, from cheap Chinese imports. Let”s take a look at this sunset industry.
假如您來到高雄市五福路底，可能就會被陣陣竹香吸引，這裡是著名的蒸籠竹器街，以往人們都會來這裡買手工蒸籠，但如今這個產業，因為敵不過來自中國的便宜貨，已經沒落了。
8.360蒸籠街(二)
As we saw in our last report, the few remaining steam basket shops on Kaohsiung”s Wufu 5th Road have not been able to recruit young people, and the industry is on the verge of disappearing. However, as we find out in our next story, hope is not yet lost. One store has recruited a young man, who is determined to carry on the tradition.
就如剛剛的報導看到，高雄市五福路底的蒸籠竹器街，因為無法招集到學徒以經快消失了，但是接下來的報導將帶來曙光，因為其中一間店有找到，一位願意傳承的年輕人。
END：內湖春安愛灑
With Chinese New Year just around the corner, spare a thought for the police officers and fire fighters who can”t go home for the holiday. That”s what Tzu Chi volunteers in the Neihu district of Taipei did, by delivering them hot tea and fresh fruit. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
農曆春節即將到來，警消人員為守護地方治安，無法回家團圓，內湖慈濟人帶著熱茶和水果籃，一一拜訪感謝，舉行愛灑活動，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.19)
In touch with Tzu Chi in Anhui
Steam goes out of old shops
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, volunteers are back in flood-hit areas of Guatemala to carry out assessment work for further aid relief.
●Tzu Chi”s roots grow deep and long in China, as volunteers uncover a needy student in Anhui province, who they first helped back in 2003.
●And has the air gone out of the bamboo steamer business in Taiwan We meet the artisans of this fading industry on Kaohsiung City”s Wufu 5th Road.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，慈濟志工來到受水患肆虐的瓜地馬拉勘災，為之後的發放做準備。
●慈濟在中國深耕多年，這回來到安徽發現一位貧困的學生，這位學生在2003年水患，就受過慈濟的幫助。
●台灣蒸籠竹器業飄來陣陣竹香，我們要帶大家認識這位在高雄市五福路，逐漸沒落的蒸籠行業的師傅。
今日新聞提要：
1.瓜水災勘查
2.板橋街友發放
3.卓蘭義診
4.皖起慈濟情(二)固鎮張迪迪
5.菩薩林立膚病苦(5)
6.一念劉文玲(三)
7.360蒸籠街(一)
8.360蒸籠街(二)
END：內湖春安愛灑
1.瓜水災勘查
We start today”s show in Guatemala, where after an earthquake in September last year, the Central American country then suffered severe flooding, last month. People”s lives were thrown into disarray after the disasters, and many victims had no means to rebuild their damaged homes. In the aftermath of the flooding, Tzu Chi volunteers held several aid distributions. Recently, they returned to Santa Rosa Province, to carry out assessment work for further aid.
今天節目一開始來到瓜地馬拉，去年九月經歷地震，接著又有嚴重水患，許多貧民生活陷入困境，更別說要重建家園，在水災過後 慈濟志工，多次舉辦發放，最近他們又回到聖羅莎省，進行勘災工作。
2.板橋街友發放
Here in Taiwan, the weather has been cold and wet over the past few days. Tzu Chi volunteers from Banqiao decided to help Taipei”s homeless stay warm by delivering them scarves and crackers. But in order to hand out their gifts, the volunteers first had to find the recipients. And so, the volunteers spent much of the night looking in hidden corners, where the homeless spend their nights.
在台灣，前些天又濕又冷，新北市板橋地區的慈濟人，非常擔心街友，如何度過漫漫長夜，因此特別發送圍巾，還有餅乾，不過要找到街友並不容易，所以板橋志工 趁著夜晚，前往各個隱蔽的角落，街友落腳的地方。
3.卓蘭義診
In Central Taiwan, Tzu Chi volunteers and TIMA medical staff regularly visit senior residents, living in remote areas of the region. Recently, the team made their way back to Miaoli County”s Zhuolan. Joining them this time was a Chinese exchange student from Beijing University, who found making the house calls an unforgettable experience.
在中台灣，慈濟志工與人醫會定期探訪，居住在山區的長者，最近一群人來到苗栗的卓蘭，當中還有一位來自中國北京大學的交換學生，透過參與訪視 有了難忘的經驗。
《 靜思語 》
Everything from protecting the Earth to doing good for humankind begins with ourselves.
造福人間、庇護地球，都需從自己做起。
4.皖起慈濟情(二)固鎮張迪迪
In China”s Anhui province, many of Tzu Chi”s young scholarship recipients in Guzhen固鎮 County, were uncovered after consulting local teachers, like Wang Xingcun王星存 who introduced them to needy student Zhang Didi張迪迪. Actually, Zhang Didi remembers Tzu Chi, when volunteers came to her township, following the floods of 2003.
慈濟在安徽省固鎮縣助學的對象，有許多是慈濟志工于濤，向學校老師尋求來的，例如王星存老師，就很熱心介紹貧困學生，張迪迪就是其中一位，事實上 張迪迪記得慈濟，因為2003年固鎮淹大水的時候，慈濟人來賑災。
5.菩薩林立膚病苦(5)
Songs and happy special moments, seem to go wherever Tzu Chi volunteer Yang Jiaxiong goes. The 72-year-old from Tainan, in south Taiwan, volunteers at Dalin Tzu Chi Hospital every month. When he tours the wards, he takes a bag with him, from which he pulls musical instruments and magic tricks, to entertain the patients. The lively man, who is a former patient, says his life really began when he started volunteering.
不管楊嘉雄走到哪裡，歌聲和歡笑總是不斷，72歲住在南台灣，每個月來到大林慈院當志工，他來到病房時，總會帶著他的百寶袋，拿出樂器和變魔術的工具娛樂病患，這位精神奕奕的志工，以前還是位病患，他說自己當了志工後，人生才開始。
6.一念劉文玲(三)
Tzu Chi volunteer Liu Wenling, from Taichung in central Taiwan, had a murky past, which was further clouded when she was diagnosed with several types of cancer. However, the silver lining came when she was introduced to Tzu Chi, and began sorting recyclables, and collecting charity donations. Today, Ms. Liu Wenling is a changed person. Let”s hear her story.
台灣台中的慈濟志工 劉文玲，過去生活曾經非常複雜，年輕時脾氣暴躁，之後陸續罹患多種癌症，病痛纏身生活潦倒，這時她認識了慈濟，並開始做環保，還收功德款，如今她整個人都變得不一樣了，讓我們來聽聽她的故事。
《 衲履足跡 》談清修士 On Spiritual Cultivation
As we cultivate our spirituality, we should also absorb proper values and remain devoted to our faith. At the same time, we need to care about society. Master Cheng Yen ask all Buddhists, whether they practice at home or have joined a monastic order, to keep an open mind, let go of their egos, and care for the world.
清修士也要吸收人文，專心致志修行，且掌握社會脈動。上人勤勉，既發心修行，不論是修行者或在家居士，人人都要開闊心胸，認知個人事小，天下事大。
7.360蒸籠街(一)
In south Taiwan, if you go down Kaohsiung City”s Wufu 5th Road, you might notice the sweet smell of freshly sliced wood, that comes from the bamboo steamer shops nearby. People used to flock to the area, to buy handmade steamers. However, the industry now seems to be running out of steam, in the face of fierce competition, from cheap Chinese imports. Let”s take a look at this sunset industry.
假如您來到高雄市五福路底，可能就會被陣陣竹香吸引，這裡是著名的蒸籠竹器街，以往人們都會來這裡買手工蒸籠，但如今這個產業，因為敵不過來自中國的便宜貨，已經沒落了。
8.360蒸籠街(二)
As we saw in our last report, the few remaining steam basket shops on Kaohsiung”s Wufu 5th Road have not been able to recruit young people, and the industry is on the verge of disappearing. However, as we find out in our next story, hope is not yet lost. One store has recruited a young man, who is determined to carry on the tradition.
就如剛剛的報導看到，高雄市五福路底的蒸籠竹器街，因為無法招集到學徒以經快消失了，但是接下來的報導將帶來曙光，因為其中一間店有找到，一位願意傳承的年輕人。
END：內湖春安愛灑
With Chinese New Year just around the corner, spare a thought for the police officers and fire fighters who can”t go home for the holiday. That”s what Tzu Chi volunteers in the Neihu district of Taipei did, by delivering them hot tea and fresh fruit. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
農曆春節即將到來，警消人員為守護地方治安，無法回家團圓，內湖慈濟人帶著熱茶和水果籃，一一拜訪感謝，舉行愛灑活動，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.19)
2012年1月18日 星期三
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120118
Rebuilt school for Shanlin village
Poor but proud mother & daughter
Race to save red turtle cake molds
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, a new school opens in the Shanlin permanent housing community in southern Taiwan, for victims of the Typhoon Morakot disaster.
●A heartwarming story from China, as a struggling single-parent family, in Anhui province, turns down the offer of financial aid from Tzu Chi volunteers.
●And, in our continuing series on the sunset industries of Taiwan, we investigate the race to save the red turtle cake mold makers.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，南台灣遭受莫拉克風災肆虐，興建的杉林永久屋、新校舍啟用。
●中國一個溫馨的故事，在安徽一戶單親家庭，生活辛苦，因為慈濟的經濟援助改善生活。
●接著，在台灣360行各行各業報導，帶大家看看 ，努力拯救紅龜粿雕刻藝術的行業。
1.杉林校舍移交Opening of a new Da Ai school
Three elementary schools in Taiwan”s Kaohsiung area were buried underneath mudslides, brought down by Typhoon Morakot, in 2009. After seven months of work, one of them, Minzu Elementary School, celebrated its reopening, at its new location, in Shanlin Da Ai Village. The ceremony was attended by government leaders, members of the community, and Tzu Chi volunteers.
莫拉克風災中，高雄市有三所國小遭到土石流掩埋，其中經歷七個月的修建，高雄慈濟杉林大愛園區民族大愛小學新校舍，舉行了落成移交，包含公部門以及園區鄉親，大家都非常祝福。
2.杉林人文校舍New Minzu Elementary
After Typhoon Morakot left a trail of destruction through southern Taiwan in 2009, Tzu Chi began a series of relief programs, to help the victims of landslides and flooding. Construction projects included permanent housing communities, to help residents relocate to lower ground. As we just saw, in Shanlin Da Ai village, Tzu Chi held a ceremony, to hand over the newly rebuilt Minzu Elementary School, to the community. Though classes haven”t started yet, the children are already all looking forward, to the next semester.
2009年莫拉克風災，重創南台灣，慈濟展開一連串的救災工作，協助災民重建家園，重建工程包括了建蓋永久屋，協助居民遷移至平地，如今，在杉林大愛村，慈濟在民族國小舉辦新校舍移交典禮，雖然學校還沒開學，但學生們已經期待開學的日子。
3.大林藥師節Use drugs correctly
Taiwan celebrates National Pharmacist Day on January 15th, every year. At the Dalin Tzu Chi Hospital, superintendent Jian Shouxin(簡守信) personally gives each chemist a present, to thank them for their hard work. This year, the pharmacists put together some songs and skits, to help educate the patients, and their relatives, on the right way to use medication.
台灣1月15號是藥師節，大林慈濟醫院簡守信院長，到了藥庫，分發志工背心給藥師們，親自感恩他們的辛勞，今年藥師們透過戲劇演出，還設計帶動唱，向病患家屬衛教，讓民眾記住用藥重點。
4.皖起慈濟情(一)固鎮王璐Tzu Chi and Wang Lu
In China”s Anhui province, grade-A student, Wang Lu has been taking care of her bedridden mother, for the past ten years. The community comes together, to help the loving daughter; but when Tzu Chi came to help, knowing that the foundation”s money comes from donations, she refused to accept financial aid.
安徽省固鎮，就讀固鎮二中的王璐，成績總是名列前茅，十年來，照顧著癱瘓在床的母親，許多善心人士看到女兒的孝行，提供了幫助，慈濟也前來幫助這對母女，當她們知道慈濟善款來自竹筒歲月精神，因而婉拒了慈濟的補助。
5.菩薩林立膚病苦(4)Hospital patients in good hands
Tzu Chi volunteer Li Meiying from south Taiwan, missed out on a full education in childhood, but she is blooming at Dalin Hospital. She may struggle to fill out some of the forms, but she is gifted in other areas. Let”s find out why, Li Meiying, is one of the most popular volunteers, at Dalin Tzu Chi Hospital.
住在南台灣的慈濟志工李美英，小時候錯過讀書的機會，但是卻在大林慈院萌芽，她努力填寫報名表，不過，她卻還有另一項技能，讓我們來看看為什麼，她是大林慈院其中一個飽受歡迎的志工。
6.一念之間(二)汪定夏It”s all a state of mind
Wang Dingxia is a Tzu Chi care recipient, turned volunteer, from Changhua. When his wife developed a brain tumor, and his investments failed, it was Tzu Chi volunteers who helped him through the tough time. His wife”s dying wish was to be a volunteer, so Wang realized her dream, by becoming one for her.
彰化有位慈濟照顧戶汪定夏，十多年前妻子罹患腦瘤，加上投資失利，頓失家庭經濟來源，慈濟適合給予援助，病榻中的妻子，一心想穿上藍天白雲當志工，終不敵病魔無法如願，汪定夏於是承擔起起妻子的遺願。
7.３60龜印(一)The turtle cake mold makers
In Taiwan, red turtle cakes are a common festival offering, because turtles represent longevity and red, good fortune. The cakes, which are shaped like a turtle”s shell, are made with mold, called a guiyin龜印. Today, most molds are made of plastic. But, in our next story we introduce you to one of the few remaining carpenters, who carves turtle cake molds, from wood.
在台灣，過年過節、廟會活動，紅龜粿經常是供佛、拜祖先的吉祥禮，因為烏龜代表長壽，而紅色象徵福氣，當然這也比用真的烏龜來拜拜更為人道，紅龜粿上的紋路是為了更像真的烏龜，是在製造過程中蓋上龜印而成，以前是由木雕師傅所製作的，不像現在到處可見的塑膠龜印，今天要為您介紹一位還在雕刻龜印的師傅。
8.360龜印(二)Each mold tells a unique story
In our last report, we saw master carpenter Zheng Yongbin鄭永斌. As well as making turtle cake molds, he also collects them, and has around 800 in his collection. Each one, tells a different story.
剛剛那一則報導中，看到鄭永斌衷心於龜印雕刻藝術，一個台灣的夕陽產業，鄭永斌也是個龜印收藏家，已經累積了至少800多個收藏品，每一個都訴說著不一樣的故事。
END：上海歲末敬老
Finally today, we go back to China, where volunteers in Shanghai went to a nursing home, to hand out winter aid to the elderly residents. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後，帶大家回到中國，上海慈濟志工來到敬老院，為老人家帶來物資。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.18)
2012年1月17日 星期二
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120117
New homes for Laiyi”s residents
A cancer patient turned volunteer
Preserving Taiwan glove puppetry
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●A week before the year of Dragon arrives, residents of Laiyi in Pingtung County displaced by Typhoons Morakot and Fanapi move in to permanent homes prepared by Tzu Chi.
●After a cancer patient checked into Dalin”s Tzu Chi Hospital, she was inspired to become a hospital volunteer after her recovery.
●And, Taiwan”s glove puppetry originated from China”s Fujian Province 300 years ago. Now, a puppet master is doing his best to ensure the art will be passed down to future generations.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
●進入龍年的前一周，受莫拉克和凡那比風災侵襲的屏東來義村的村民，住進慈濟援建的永久屋。
●到慈濟大林醫院就診的癌症患者，因為受感動，復原後成為慈濟志工。
●接著，3百年前源自中國福建的布袋戲，現在，專研布袋戲演出的工作者，努力要將這項藝術繼續傳承下去。
1.來義二期入住Grand moving-in for Laiyi community
2.來義現況Old Laiyi still in ruins
3.新來義南貴雄New house, new beginning
4.蘇北隴集發放Winter relief in Longji Township
5.菩薩林立膚病苦(3)Hospital patient to hospital volunteer
6.一念林秀雄(一)Care recipient turns volunteer
7.360掌中戲(一)Traditional ”budaixi” puppetry
8.360掌中戲(二)The Red Lantern Master”s dream
END：大愛媽媽愛灑
1.來義二期入住Grand moving-in for Laiyi community
Typhoons Morakot and Fanapi, which thrashed Taiwan in 2009 and 2010 respectively, caused havoc throughout the island. Laiyi village in Pingtung County bore the brunt of the two disasters, losing many of its houses to gravel slides that were caused by flooding. Now the area is no longer safe for habitation. So there was cause for celebration on the weekend, when Laiyi villagers moved into permanent homes, in the second phase of Tzu Chi”s re-housing project.
2009年莫拉克颱風和2010年的凡那比風災，讓全台陷入風災中，屏東來義村受災尤其嚴重，許多房屋遭土石淹沒，水患嚴重，現在根本無法再居住，因此由慈濟基金會興建的永久屋已經落成，周末正式舉辦入住典禮。
2.來義現況Old Laiyi still in ruins
Before villagers moved into their safe homes in New Laiyi Village, whenever it rained, they would be on a lookout to see if they need to flee. In our next report, we follow Da Ai reporters to revisit the old Laiyi tribal community, to understand the extent of damage caused by the gravel slides brought down by Typhoons Morakot and Fanapi.
來義部落村民，在搬遷到山下的新來義部落之前，只要一下雨就不得不緊張起來，準備逃跑，接下來我們跟著大愛記者，透過鏡頭，來看莫拉克及凡那比兩次風災的災害。
3.新來義南貴雄New house, new beginning
At the New Laiyi Settlement, one resident Nan Guixiong - who is a retired woodcarving teacher - risked his life to document with his camera the extent of damage left behind by Typhoons Morakot and Fanapi. Having lost his studio to the floods brought on by Typhoon Morakot, Nan Guixiong was eager to move his family to a safer place, and was ecstatic when his application to move into the New Laiyi Settlement was successful. Now, he and his family are preparing to restart their lives, away from the dangers of natural disasters that threatened their very lives.
他在莫拉克及凡那比風災時，以數位相機真實記錄下風災肆虐部落的景象，他說一場莫拉克風災，已經沖毀了山上的工作室，所以他唯有將住家跟工作室往安全的地方遷移，一家對於能夠搬進新來義部落，非常開心，終於可以遠離天災的威脅，重建生活。
4.蘇北隴集發放Winter relief in Longji Township
In China”s Jiangsu Province, Tzu Chi volunteers brought winter relief supplies to Longji隴集 Township of Suyang County. The supplies were then handed out to 591 families of 1,802 people. Volunteers also thoughtfully prepared hot pots to help keep residents warm.
慈濟志工來到中國江蘇，沭陽縣隴集鎮進行冬令發放，這次發放591戶，1802人，志工也特地準備火鍋讓鄉親暖暖身子。
5.菩薩林立膚病苦(3)Hospital patient to hospital volunteer
Someone who has reduced her wants is Tzu Chi hospital volunteer Li Shumin李淑敏. She used to be obsessed with making money, and held down three jobs. But she was forced to slow down when she contracted cancer, and, when she checked into Tzu Chi Dalin Hospital in south Taiwan, she was touched by the care she received from hospital volunteers, and decided to become one herself, after she got better.
降低慾望的慈濟醫院志工李淑敏，過去總是忙於賺錢，一天兼三份工作，但是，罹患鼻咽癌到慈濟大林醫院就診，受到醫護人員付出的感動後，將自己的人生腳步放慢。
6.一念林秀雄(一)Care recipient turns volunteer
Staying in Taiwan, in Taichung, 30-year-old Lin Xiuxiong林秀雄 was involved in a vehicle accident 15 years ago which left his entire body paralyzed. After that, the young man cut himself off from the rest of the world. Luckily, the love and care from his mother, and charity organizations, deeply moved and inspired Lin to open up his heart again.
在台灣的台中，三十歲的林秀雄，十五年前因一場車禍全身癱瘓，那天起他躲在家裡躲了十多年，幸好媽媽與社會團體的關愛，深深打動了林秀雄封閉的心，如今，他不只出來做生意，還跟他人分享自己的人生故事。
7.360掌中戲(一)Traditional ”budaixi” puppetry
In Taiwan, pretty much anyone over 40 years old was once a fan of budaixi. Budaixi is glove puppetry that originated from China”s southeast provinces during the 17th century. When Chinese immigrants came to Taiwan, they also brought the tradition with them. Though the art has established itself in the country by adapting to changes in time, without proper planning and organization, passing on the heritage may be difficult.
在台灣，大部分四十歲以上的人都曾經瘋迷過布袋戲又稱掌中戲，布袋戲又稱掌中戲，17世紀源自於中國東南沿海省分，當中國移民來到台灣，也把這個文化傳過來，雖然這項民俗文化在台灣跟著時代演變生根發芽，若不能好好規劃與傳承，恐怕無法完整的傳承下去。
8.360掌中戲(二)The Red Lantern Master”s dream
As we just saw in our last report, few young people in Taiwan nowadays want to pick up glove puppetry, or budaixi, as a career. To ensure the art is passed down to future generations, Master Su Zhirong蘇志榮 teaches it to students of Ganghe Elementary School in Kaohsiung. Su Zhirong has also earned the title of Red Lantern Master for making exquisite helmet puppets, which he also wishes to pass down.
就如我們剛剛看到報導中，現在越來越少年輕人想要加入布袋戲班傳承下去，為了傳承，蘇志榮老師到高雄港和國小開班授課，這位因為戲偶頭盔的手工製作絕活聞名全台的紅燈師，也想把這份手藝傳承下去。
END：大愛媽媽愛灑
In Taiwan”s Taichung, Tzu Chi”s Da Ai mothers visit the city”s elementary schools on a regular basis to teach young students Jing Si Aphorisms. They also share their love with the less fortunate children. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Good bye.
在台灣台中，大愛媽媽深入校園，每星期固定到國小愛灑，用靜思語教導孩子，也用心陪伴從小在孤兒院長大的孩子。節目最後，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.17)
2012年1月16日 星期一
DaAiTV_DaAiHeadlines_20120116
Brightening up winter”s day
Hope for breast cancer patients
Bamboo weaving in Taiwan
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, we have more on Tzu Chi”s winter aid relief in China”s Jiangsu Province, where the provisions, coupled with volunteers” friendliness, brighten the day for many.
●Early stage breast cancer sufferers in Taiwan can now opt for a less invasive cancer tissue removal surgery that does not cause deformity in the breast.
●Later, we find out why the bamboo weaving industry in Taiwan is in decline, and how a handful of weavers are doing their best to pass down the traditional skill.
●今天節目中，持續帶來中國大陸，慈濟冬令發放的報導，這次來到江蘇省，志工帶來物資以及友誼，讓鄉親感到暖洋洋的。
●台灣乳癌初期患者，現在可以選擇一種減低傷害的癌細胞切除手術，避免乳房因手術變形。
●接下來，帶您瞭解台灣的手工竹編為什麼正在消失中，以及為數不多的師傅如何來傳承這項技藝。
1.宿遷冬令訪視Special care for disabled
2.貴州助學金380 students receive help
3.貴州羅嬋妹Paying another visit to Dongdang village
4.菩薩林立膚病苦(2)Helping elderly patients register
5.乳癌自然美Cosmetic improvement
6.廖慶財化大愛A creative idea
7.馬難民感恩會94,000 without proper medical care
8.360竹編業(一)First, slice a bamboo into 200 slivers
9.360竹編業(二)A miniature version of the original
END：菲歲末祝福
1.宿遷冬令訪視Special care for disabled
Tzu Chi winter aid distributions in China”s Jiangsu province reached the Sucheng district of Suqian city. To help disabled residents take their bags of rice and bottles of cooking oil back to their villages, the volunteers made personal visits to their homes. The Suqian area of Jiangsu is on a wide plain and has a history of flooding. Tzu Chi came here in 2005 to organize a sight restoration program, helping 2,000 cataract patients to see again in just one year.
慈濟在中國江蘇的冬令發放，來到宿遷市的宿城區，為了協助居民將大米與油帶回家，志工們到鄉親家訪視，宿遷市多年來時常淹水，在2005年，慈濟曾經舉辦義診，幫助兩千位白內障病患重見光明。
2.貴州助學金380 students receive help
Tzu Chi”s winter aid distribution team in China also made a trip to Guizhou, to hand out scholarship funds to underprivileged students. This time, 380 students received tuition support, and promise to study hard to realize their dreams.
在中國慈濟的冬令發放團，也來到貴州進行助學金發放，這次 有380位同學接受補助，並答應要用功讀書，實現夢想。
3.貴州羅嬋妹Paying another visit to Dongdang village
Staying in Guizhou, in Dongdang Village of Luodian County, lives a very unique couple. The wife, Luo Chanmei羅嬋妹 is blind, and her husband Luo Xiaoyong羅小勇 is an orphan. The poor couple desperately wanted their own house, but could not afford one, as their entire income comes just from a quarter of an acre of land. But with Tzu Chi”s help, the couple and their two children now have a new house, and a brighter future to look forward to.
繼續來看貴州羅甸董當鄉，有一對很特別的夫妻，羅嬋妹，從小就眼盲，嫁給孤兒羅小勇，二人一直渴望有一個完整的家，但靠著一畝半的田，根本無法圓夢，慈濟志工前來協助搭蓋新屋，夫妻與兩個孩子終於有新家，未來也有了更多希望。
4.菩薩林立膚病苦(2)Helping elderly patients register
Many elderly and illiterate people in Taiwan struggle when they go to hospital, because they cannot navigate the registration process. Noticing the problem, college professor Lu Hongyi盧鴻毅 decided to become a hospital volunteer because the confused patients remind him of his own parents.
許多老人家和不識字人，來到醫院很辛苦，因為他們無法掛號，注意到這個問題後，大學生盧鴻毅決定成為醫院志工，是因為看到迷路的病患，讓他想起自己的父母。
5.乳癌自然美Cosmetic improvement
Breast cancer treatment traditionally involves the partial or complete removal of the breast to eradicate cancerous cells. The latest breakthrough in breast cancer treatment is called oncoplastic breast surgery, whereby tumors of less than three centimeters can be removed along with some tissue, without forfeiting the entire breast. The procedure is most suitable for early stage breast cancer patients.
乳癌病患以往接受腫瘤切除手術後，可能會失去部份或是整個乳房，不過醫學最新發現，以「整型式乳房保留手術」，三公分以下的腫瘤，只需要切除局部組織，不需切除整個乳房，這個手術特別適合癌症初期病患。
6.廖慶財化大愛A creative idea
Staying in Taiwan, Kaohsiung volunteer Liao Qingcai and his wife were a part of Tzu Chi since the 90”s. Sadly, a few years ago, Liao”s wife passed on. But the widower continued with his efforts on recycling work.
繼續來看在台灣，高雄慈濟志工廖慶財，從90年代就跟著妻子加入慈濟，不過幾年前妻子因病過世，而廖慶財將小愛化為大愛，持續投入環保工作。
7.馬難民感恩會94,000 without proper medical care
Tzu Chi has been working with the UN refugee agency- UNHCR in Malaysia since 2004 to offer free medical care to refugee communities. At the free clinics that take place in Selayang, in Selangor, in 2011 alone doctors treated more than 1,000 refugees. The local Tzu Chi chapter recently organized a thank-you party for a group of volunteer -who are also refugees - who serve as interpreters at the free clinics.
慈濟雪隆分會與聯合國難民最高專員署，自2004年開始合作，為馬來西亞廣大的難民提供義診服務，其中在吉隆坡士拉央的難民義診，單在2011年就已經有超過千位難民得到幫助，為了感恩，難民志工勇於承擔翻譯員，來解決醫生和難民之間的語言問題，慈濟雪隆分會特為他們舉辦了一場小型的感恩會。
8.360竹編業(一)First, slice a bamboo into 200 slivers
Among Taiwan”s many sunset industries is bamboo weaving. The work requires a bamboo stalk to be sliced into a couple of hundred evenly sized slivers. While weaving, the artisan”s hands are bound to get cut. And as the profit margin is also very small, no wonder the industry is on its last legs. We meet two master bamboo weavers in Changhua County”s Lugang to hear their story.
手工竹編是台灣正在消失的產業之一，要做竹編，得先把竹子剖成兩百多條細細的竹絲，而在編織的過程中，雙手一定會被刮傷、割傷，更不要談極其微薄的利潤，也因此成為夕陽產業，接下來，我們來認識彰化鹿港的兩位竹編大師，聽聽他們的故事。
9.360竹編業(二)A miniature version of the original
Like in the report we just saw, in the old days, people used bamboo to weave many household items. One of them is a rice mill called ”tulong”, which was an important tool for rice farmers. Though the tulong has long been obsolete, a master craftsman in Taiwan”s Lugang still knows how to make them. He also produces a miniature version, which is fully operational.
就如剛剛的報導看到，早期的社會竹織品非常普遍，其中有一種叫做土礱的器具，對稻農來說非常重要，雖然如今土礱已經被淘汰，台灣的鹿港還有一位老師傅知道怎麼做，他做出來的縮小比例模型，還能夠真正操作。
END：菲歲末祝福
Finally today, we join Tzu Chi volunteers, community residents, care receiving families and student aid recipients at the Philippines” Jing Si Hall, where they celebrated the end of the lunar year with gratitude. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，跟著慈濟志工、社區民眾、照顧戶，以及安心就學的學生，來到菲律賓靜思堂，眾人以感恩與祝福送走舊年。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.16)
2012年1月14日 星期六
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120113
Helping Washi victims
The will to serve
The art of shoes
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, over 8,000 Filipino families who were affected by Typhoon Washi last December receive Tzu Chi”s aid of food and other daily essentials.
●We have the story of Tzu Chi volunteer Ou Lixue, who does not let the memories of a traumatic accident, that left her an amputee, shake her will to serve.
●And later, in our daily feature on Taiwan”s local trades, we step into the world of the embroidered shoes that you find on the feet of Taiwanese folk opera singers.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
始的提要，來看受到去年12月，瓦西風災影響的8千多戶菲律賓居民，收到慈濟食物及其他物資的援助
●我們帶大家看看慈濟志工歐麗雪，因為車禍意外導致截肢的不好回憶，影響他助人的意願
●接著，在今天360行， 各行各業的專題中，帶大家看看穿著在歌仔戲團圓腳上的手工繡花鞋，揚名海外
1.菲南部發放Much-needed items arrive
Typhoon Washi, which brought flash floods to southern Philippines in mid-December last year, left many communities in ruins. Beginning December 28, Tzu Chi volunteers carried out a three-day aid distribution of rice in the cities of Cagayan de Oro and Iligan. Due to a holdup in the shipment of aid supplies, other relief items didn”t arrive on time. But, in the latest distribution in Cagayan de Oro, everything was in place for 8,627 families. Many of the aid recipients made a donation to reciprocate the care they received.
2011年12中，瓦西颱風登陸菲律賓南部帶來嚴重災情，菲律賓慈濟志工從1228開始，連三天在重災區，卡加延德奧羅市和伊里甘市，發放大米，其他民生物資則因為船期延誤，來不及送到災民手中，這次志工帶了民生物資再次回來，總共發放了8627戶，災民也存下零錢捐給慈濟，幫助更多人。
2.雪隆迎新發放A package full of tasty food
For the upcoming Lunar New Year holiday, volunteers from Tzu Chi”s Selangor branch in Malaysia put together care packages for care recipients, which they then personally delivered. As usual, the volunteers also brought a sense of respect and love to every household they visited.
新年快到了，馬來西亞慈濟雪隆分會的志工，特別提前包裝禮品，希望能及時為照顧戶，親手送上新年賀禮，而發放過程，志工也和往常一樣，帶著尊重與愛的人文精神，來到每位照顧戶家中。
3.胡志明發放Early visit to District 9, Ho Chi Minh
From Malaysia to Vietnam, where local Tzu Chi volunteers go to care for residents of district 9 in Ho Chi Minh city every month. Most of the 45 households on Tzu Chi”s care list are single-parent families. The volunteers bring the struggling families between 23-33 US dollars, to help them get by.
從馬來西亞轉到越南，慈濟志工每個月固定前往胡志明市第九郡關懷，這45戶照顧戶大多都是單親家庭，慈濟志工送上生活費，每戶約23到33美元的補助，幫助他們度過難關。
4.菩薩林立膚病苦(1)Trauma on the freeway
In our next story we introduce you to Tzu Chi volunteer Ou Lixue歐麗雪 from Kaohsiung, who serves at Dalin Tzu Chi Hospital. For her, the drive to the hospital is doubly difficult, because she is still haunted by a road accident that happened when she was 14 years old. Her leg was amputated after the crash. So, driving on the freeway, and visiting the hospital, both bring back memories of the crash. But now, Ou Lixue uses her past experience to encourage other patients.
今天接下來的故事中，要介紹大家認識在大林慈院，服務病患的慈濟志工歐麗雪，對她來說，開車上路到慈院非常困難，因為十四歲時發生車禍的記憶猶存，也因此必須接受截肢，開車上高速公路到醫院服務病患，對她來說都是考驗，但是 現在歐麗雪把過去的體驗，與病患分享。
5.蘇北沭陽發放Getting ready for big handout
We”ll have more stories on devoted volunteers like Ou Lixue in the next few days. But back to today, Tzu Chi”s winter relief distributions in China”s Jiangsu Province were carried out at 10 different locations. One of the points was in Suyang County”s Suqian City. It was also the first large scale distribution in the city.
往後的幾天還會有更多類似歐麗雪的故事，但繼續今天的節目，慈濟在中國江蘇的冬令發放，發放地點遍及十個地區，其中一個在沭陽縣的宿遷市，這是這裡第一次舉辦這樣大型的發放活動。
6.平岩訪視Gifts for the New Year
We stay on the topic of Tzu Chi”s nationwide winter distributions in China for our next story. (CG)This week in Luodian County of Guizhou Province, Tzu Chi volunteers delivered aid relief to residents in Muyin and Pingyan townships. 2,452 households collected relief items that included rice, oil, snacks and winter clothes. The volunteers who organized the aid distributions also carried out home visitations to the poorer villages to deliver their seasonal greetings.
繼續來看中國大陸的冬令發放，這星期在貴州冬令發放，來到羅甸縣的木引與平岩鄉，共2452戶領取物資，包括米、油、點心，以及厚衣，除了發放，志工也走進村落關懷，祝福鄉親新年快樂。
7.360手工繡花鞋(一)Special shoes for the opera
In Taiwan, an increased demand for handmade shoes saw the establishment of many factories in Kaohsiung, from the 1950”s to the 1970”s. Embroidered shoes were particularly popular, and were even exported to Japan. However, as time went by, people stopped wearing the traditional footwear. Now, there is only one store left in southern Taiwan, where embroidered shoes are still made by hand.
從1950至1970年代，在台灣的高雄，當時手工鞋非常熱門，因此手工鞋廠紛紛成立，更大批外銷到日本，不過隨著時間的飛逝，一般人也不再穿繡花鞋，如今在南台灣，只有一間小店面提供繡花鞋。
8.360手工繡花鞋(二)Passing on skills
Next, we meet 74-year-old Chen Zhonghe who has been making embroidered shoes for more than 60 years. The master craftsman even had a factory of his own, when embroidered shoes were much sought after. However, Chen now stands as the only one Kaohsiung who still makes these traditional footwear. Luckily, his son Chen Jianlin returned to help keep the family business alive.
74歲的繡花鞋師傅陳仲和，從國小畢業就開始學做鞋，如今，已有60多年的經驗，年輕時手工鞋生意好，他還曾經開工廠，但是隨著時代變遷，整個高雄只剩下他一人在做手工繡花鞋，不過還好留學日本的兒子願意回台承接父親的手藝。
END：古晉歲末祝福
We end of the show in Kuching, in Malaysia”s Sarawak state, where four Tzu Chi blessing ceremonies have been held to celebrate the end of the Chinese year. Sections of Water Repentance were performed, to call on the public to reflect upon themselves and give thanks. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
節目最後來到馬來西亞古晉，舉辦歲末祝福，演繹《慈悲三昧水懺》手語，讓大眾齊聚一堂，大懺悔、入經藏、去習氣。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.13)
2012年1月12日 星期四
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120112
Guangxi winter aid distribution
Towels make a dry dessert
Low carbon New Year meal
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, east meets west in China, as Guangdong volunteers organize an aid distribution with their counterparts in neighboring Guangxi province.
●We meet the creative entrepreneur who cleaned up in the towel business, after he came up with the idea of folding flannels into cake shapes.
●And why not try a vegetarian Chinese New Year dinner this year. We find out how to cook a healthy and low-carbon, alternative feast.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的提要，中國西邊與東邊會集，廣東慈濟志工與鄰近的廣西省，一起舉辦冬令物資發放
●帶大家認識具創意、製作毛巾的企業家，他為毛巾做造型，把蛋糕變成毛巾
●今年或許讓自己試試吃素食年夜菜，一起來看看如何做出一道美味健康、又低碳的年夜菜
1.隆安冬令發放Carrying aid supplies home
2.普寧冬令發放Residents join the relay of love
3.蘇北發放傳承Final check-up before distribution date
4.菲慈濟故事Learning from life stories
5.板橋外勞義診Foreign homecarers suffer stress
6.360台灣毛巾(1)60 years of rise and fall
7.360台灣毛巾(2)No ordinary bakery
8.低碳年菜New Year banquet
9.內湖獨居發放Familiar path to old friend
END：德國歲末祝福
1.隆安冬令發放Carrying aid supplies home
Tzu Chi volunteers in China”s Guangdong province have been promoting Tzu Chi”s work in Nanning, over in the poorer neighboring province of Guangxi. As a result, 29 local residents joined the ranks of the volunteers. Recently, the team came together, to hold a large scale distribution, where 769 families received supplies.
中國廣東廣州的慈濟志工，將大愛種子灑播到廣西南寧，目前已經有29位社區志工在當地付出，最近志工們首次在南寧地區，舉辦大型冬令發放，有769戶2154人領取到物資。
2.普寧冬令發放Residents join the relay of love
Tzu Chi”s winter relief distributions arrived in Guangdong province”s Meilin township, near Puning city, on the weekend. Most young people in the town have moved to the cities, looking for work; leaving the old, the frail, and the children behind. 150 Tzu Chi volunteers helped hand out supplies to 407 households, of 1,052 people.
慈濟在中國廣東的冬令發放，周末來到了梅林鎮，這裡的年輕人多數外出打工，留守在家的是老弱婦孺，志工動員了150人，圓滿梅林鎮三個村，407戶 1052人的發放。
3.蘇北發放傳承Final check-up before distribution date
Tzu Chi volunteers traveled to Jiangsu province, on January 8, for winter aid distributions in the counties of Shuyang and Suqian. The events, at ten different locations, are being handled by 500 volunteers. The number of helpers is a testament to the work that Tzu Chi has done in China, for the past 20 years.
大陸華東慈濟人，一月八日分別在蘇北的沭陽、宿遷兩個縣，準備冬令發放，這次發放總共分成十個點同時進行，動員了超過五百名志工，隊伍浩盪長，反映出華東志工20年來深耕大陸的努力。
4.菲慈濟故事Learning from life stories
Da Ai Dramas depict the real life stories of Tzu Chi volunteers. One of the films currently in production will tell the tales of the former, and current directors of the Philippines Chapter. The pair recently arrived in Taiwan, to share their stories.
大愛劇場是敘述許多慈濟志工真實的人生故事，目前正在拍攝中的一部戲，描述菲律賓前後三任執行長的故事，這三位本尊親自來到台灣，分享他們的人生經歷。
5.板橋外勞義診Foreign homecarers suffer stress
Over 30 doctors and nurses from the Tzu Chi International Medical Association, or TIMA, held another free clinic for overseas workers, in Banqiao, Taipei. Now in its eighth year, the clinic is a chance to check up on the physical and emotional health of the foreign workers.
慈濟人醫會30多位醫生與護理人員，在板橋為外籍勞工提供義診，已經持續八年了，關心外勞朋友的身體還有心靈健康。
6.360台灣毛巾(1)60 years of rise and fall
Taiwan”s towel industry began in 1950, when the Gu brothers set up a business in Huwei, of Yunlin County. At its peak, there were more than 200 factories in the small town. After Taiwan joined the WTO in 2002, imported Chinese towels took over the market. Local manufacturers tried to stay afloat, by opening up their factories to tourists, which turned out to be very successful.
1950年，台灣毛巾產業隨著上海顧家五兄弟來台開始，他們在雲林虎尾創立了「中大棉織廠」，全盛時期虎尾有兩百多家小型毛巾工廠，直到2002年，政府加入WTO，中國低廉毛巾進口，毛巾產業受到嚴重衝擊，期間有紡織廠選擇轉型觀光工廠，開放民眾參觀，相當成功。
7.360台灣毛巾(2)No ordinary bakery
Lin Yingsui helped save his family business by folding towels into cake shapes and animal characters, to turn them into attractive gifts. We spoke to the innovative businessman, whose dream is to build an empire out of his plush, cake-like towels.
讓家庭毛巾事業再現第二春的林穎穗，卻把毛巾變成點心與動物，成了很新奇的禮物，帶您認識這位創意十足的生意人，他的夢想就是打造蛋糕毛巾王國。
8.低碳年菜New Year banquet
With Chinese New Year is just around the corner, many families are planning the menu for the coming family dinner. Meat and seafood are usually de rigueur. But doctors suggest a low-carbon banquet may be a good alternative. Let”s find out why.
農曆春節要到了，家家戶戶已開始計畫年夜菜的菜單，一般應景的年菜大多是大魚大肉的菜肴，不過，隨著越來越多人追求健康，營養師也建議選擇低碳年菜，讓我們來看看為什麼。
9.內湖獨居發放Familiar path to old friend
Tzu Chi volunteers have been making footprints all over Taipei, delivering winter aid to solitary seniors in Taiwan”s capital city. The volunteers handed out care packages to a total of 1,522 households, in Taipei”s 16 districts.
慈濟足跡遍佈全台，慈濟為台北市獨居長者進行冬令發放，台北市分為16區，總共發放1522戶的物資。
END：德國歲末祝福
Tzu Chi volunteers in Germany gathered at the city of Dusseldorf, to hold the first year-end blessing ceremony in Europe this winter. The weather was cold and wet, but the atmosphere was warm and dry inside. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
來自德國的慈濟志工，齊聚在杜塞朵夫市，參與今年歐洲地區首場慈濟歲末祝福，當地氣溫低，還飄著雨，大家的心卻是溫暖而充滿期待。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.12)
DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120111
Final push of Honduras aid
Local volunteers in China
Rise of dough figurine art
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show: we bring you footage of the latest and last distribution Tzu Chi is scheduled to organize for victims of last year”s flooding in Honduras.
●More on the winter distributions in China, focusing on the huge response of local volunteers in the provinces of Jiangsu and Yunnan.
●And the rise and fall and rise again of the traditional art of making dough figurines in Taiwan, as we meet a family of three generations of model makers.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的提要，我們帶你來看，慈濟在宏都拉斯為水患居民，舉辦的大型發放。
●在中國的冬令發放，來看看江蘇和雲南，當地前來幫忙的當地志工。
●在台灣捏麵人的藝術行業起起落落，現在帶大家看看一家三代傳承這項事業。
今日新聞提要：
1.宏國食物發放 Residents line up despite heat
2.宏國最後發放 20,000 relief packs
3.蘇北冬令發放 To better accommodate residents
4.雲南學校發放 Guizhou”s poor flock to Panlong
5.360捏麵人(一) Dough figures stand the test of time
6.360捏麵人(二) Wus started model making 40 years ago
7.醫師打掃過新年 Helping a disadvantaged family
END：年貨大街靜思
1.宏國食物發放 Residents line up despite heat
Honduras was hit by flooding in October last year, as heavy rain swept through the Central American county. Tzu Chi carried out a series of disaster relief programs in the aftermath of the crisis. This month, volunteers from the United States, El Salvador, and Honduras, worked together to hold the last emergency aid distribution, for flood victims. The event that took place in the city of Morcavia, was also accompanied by a year-end blessing ceremony, where volunteers and locals came together to pray for a world free of disasters.
中美洲宏都拉斯，去年十月歷經嚴重水患，因此慈濟展開一連串的救災活動，這個月由美國 薩爾瓦多，和宏都拉斯三國慈濟人攜手，展開最後一波的水患發放，發放在馬可比雅市進行，而志工們也特別安排歲末祈福儀式，和居民們一同誠心祈求，願災難遠離。
2.宏國最後發放 20,000 relief packs
On the first day of the distribution in Honduras, volunteers handed out food, while on the second day, they concentrated on clothes and blankets. To get ready for the big event, the care-givers spent three days packing 20,000 bags of clothing.
第一天先發放食物，隔天則發放二手衣以及毛毯，志工們用三天的時間進行打包，將兩萬件二手衣打包成二千包，讓發放得以順利進行。
《 靜思語 》
To keep the carbon emissions in check, we must first keep our mind in check.
要碳平衡，必須先心平衡。
3.蘇北冬令發放 To better accommodate residents
We move to China for our next story, where, on Sunday, Tzu Chi carried out winter relief distributions in ten different locations, across Shuyang(沭陽) and Suqian(宿遷) counties in Jiangsu Province. The events wouldn”t have been possible without the support of over 500 volunteers. The huge show of support was the result of Tzu Chi”s good work in China, over the past 18 years.
接下來轉到中國，星期日，慈濟在中國江蘇省的沭陽、宿遷兩個縣的10個地點進行冬令發放，總共動員超過五百名志工，這是十八年來菩薩大招生的成果。
4.雲南學校發放 Guizhou”s poor flock to Panlong
The relay of love carried on in Yunnan Province, where local residents also lent a helping hand at Tzu Chi”s three-day winter relief distribution. A local official carried supplies for residents in the Wuhua五華 district, while at the event in Panlong盤龍 district, a Muslim woman and her Christian husband lent a bipartisan helping hand.
愛的循環的腳步也來到了雲南省，連續三天的冬令發放，許多當地志工也來付出愛心，五華區的一位領導，也來幫居民扛物資，而在盤龍區一位信奉回教的女士與信奉基督教的丈夫，也一起來沉浸在付出的喜悅裡。
《 衲履足跡 》談合心協力 On Cooperative Efforts
Master Cheng Yen reminds Tzu Chi volunteers to not judge fellow volunteers for choosing to only do what suits them because spiritual cultivation is about reaping what you sow.
Be generous with your encouragement and compliments, and help train new volunteers for the sake of the entire organization.
公修公得、婆修婆得，莫對於他人只在某個領域付出而計較排斥，反而要多予勉勵與讚嘆。也要不斷地帶動、培育人才，讓跨組隊的大活動，有足夠力量運作。
英文
5.360捏麵人(一) Dough figures stand the test of time
Not so long ago in Taiwan, at temple festivals you would see carefully crafted figures, made of dough, placed on the altar, to represent offerings to the gods. But because temples don”t hold festivals every week, the makers of these beautiful models struggled to get by. In today”s episode of our continuing series on the more unusual trades in Taiwan, we find out if we will soon see the last of these stalls, set up outside temples, with dough figurines on sold on chopsticks.
早期，在台灣只要有廟會活動，就可以看到捏麵人的小攤販出現，民眾以捏麵做成的成品，取代真正的祭品來祭拜，不過 廟會活動並不是會週週舉辦，捏麵師傅難以這項技藝維生，今天360行，各行各業的報導專題中，帶大家看這個在台灣不平凡的行業，等會的影片中，將會看到在廟會前，一個個插在竹筷上的捏麵人，
出現的小攤販。
6.360捏麵人(二) Wus started model making 40 years ago
Despite the slump in the dough modeling business, the Wu family, who you just saw in the last story are keeping up the old tradition. After father, Wu Qijun, and son, Wu Junde, a third generation of dough figurine makers is picking up the baton. In a moment we will go to Mr. Wu Junde”s family home, which he has turned into a dough figurine factory, complete with an exhibition area, and a classroom, to teach children the tricks of the trade. But first, we find out how it all started, from Mr. Wu senior.
擺攤賣藝的捏麵師傅逐漸走入歷史，但剛剛看到的巫家三代，仍然努力讓這項文化能夠傳承下去，在父親巫旗軍、兒子巫俊德之後，家族的第三代也要傳承薪火，等一下我們將去拜訪他們，巫俊德已經把自家老宅化身成捏麵館，裡頭不但有捏麵作品的展示，還有小孩子喜歡的捏麵教學，但首先來聽巫爸爸說故事。
7.醫師打掃過新年 Helping a disadvantaged family
As Chinese New Year approaches, many residents here in Taiwan are already busy cleaning their homes in advance of the holiday. But what about people who are too frail or incapacitated to do the spring cleaning With them in mind, doctors and nurses at Dalin Tzu Chi Hospital in south Taiwan, gave up their weekend to go to the Lin family home, to help with the New Year”s housework. With the father partially-paralyzed by a stroke, the responsibility for the household chores, has fallen on the shoulders of the eldest daughter. However, since she is also the family”s breadwinner, she doesn”t have a lot of spare time to tidy up. Thankfully, with the volunteer”s help, the Lin household is now ready to meet the Lunar New Year, in style.
農曆過年即將到來，許多人這時候已經開始忙著大掃除，但是如果無法打掃或是行動不便的話要怎麼辦呢？大林慈院的醫師們利用假日，前往照顧戶林先生家中忙打掃，因為林先生中風行動不便，家事全由大女兒打理，但由於她平常得工作來負擔家計，沒有多餘時間整理家務，所幸有了醫療團隊與慈濟人幫忙，讓他們也能夠過個溫馨年。
END：年貨大街靜思
As Chinese New Year approaches, the famous Dihua Street in Taipei comes to life, with all sorts of seasonal decorations and other goodies on sale. Among the stalls this year is one selling Jing Si publications and recycled products from Da Ai Technology. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
年關將近，在最熱鬧的台北迪化街年貨大街，各項年貨、裝飾物品到處看得到，不過也看得到靜思人文，及大愛感恩科技的攤位，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.11
訂閱：
文章 (Atom)