Tzu Chi at veteran”s clinic
Behind simulated surgery
Tzu Chi party in Germany
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, medical volunteers in California join a free clinic for homeless veterans, organized by the US government.
●We take a look behind the scenes at the recent simulated surgery course, at Tzu Chi University in Taiwan”s Hualien.
●And Tzu Chi organizes its first ever tea party in Germany, treating the guests to some seasonal moon cakes for Mid-Autumn Festival.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
●節目一開始來看加州醫療團隊加入美國政府，為退役軍人舉辦的義診
●我們帶大家看看在花蓮慈濟大學，舉辦四天大體模擬手術的幕後
●慈濟在德國舉辦的第一次茶會，趁著中秋節，志工們還特地準備中秋月餅
1.北加老兵義診Free clinic for veterans
2.印尼火災發放Fire relief in N Jakarta
3.【2011人醫】大體幕後Supporting TCU”s simulated surgery
4.大體洪朝祥Silent Mentor: Hong Chaoxiang
5.愛在菲揚(1)玫瑰分割一年Rose twins back in Cebu
6.賴索托培訓First volunteer training seminar
7.賴索托關懷Winter supplies for 15,024
8.0915歷史的今天On this day, September 15.
9.德國中秋茶會1st tea party in Frankfurt
END：德州中秋聯歡
1.北加老兵義診Free clinic for veterans
We start today”s show in the United States, where Tzu Chi”s medical team in Northern California joined the South Bay Stand Down event, from September 10-11, organized by the Department of Veteran Affairs for homeless war heroes.
節目一開始來到美國，慈濟北加州醫療團隊參與由美國退役軍人醫院，在9月10日到11日主辦的退役軍人義診，讓無家可歸的退伍老兵能夠得到完善的醫療服務。
2.印尼火災發放Fire relief in N Jakarta
In Indonesia, a fire broke out in North Jakarta last week, displacing 170 families of 544 people. Tzu Chi volunteers quickly arrived with supplies to help the victims get by.
上周印尼北雅加達一場大火，讓170戶人家也就是 544人無家可歸，慈濟志工緊急前往勘災，送上物資，協助居民度過眼前難關。
3.【2011人醫】大體幕後Supporting TCU”s simulated surgery
Next up, we go back to the simulated surgery course in Hualien, Taiwan, where we introduce you to the volunteers who worked behind the scenes to make the event a success.
接著，帶大家再度來到花蓮的大體模擬手術課程，要為您介紹在幕後服務的志工，讓整個活動能夠順利進行。
4.大體洪朝祥Silent Mentor: Hong Chaoxiang
In our continuing series of obituaries on Silent Mentors, we bring you the story of Hong Chaoxiang(洪朝祥). At 84 years old, the senior, who still had a full head of black hair, passed away peacefully in his sleep. After raising a family of six, Hong Chaoxiang used his body to help train a future generation of doctors.
繼續與大體老師相關的系列報導，我們今天要為您介紹 洪朝祥老師，84歲依然滿頭黑髮，在睡夢中往生，他用一雙巧手養活一家六口，往生後，更化無用為大用，成為推動良醫的手。
5.愛在菲揚(1)玫瑰分割一年Rose twins back in Cebu
We”ll introduce you to another Silent Mentor tomorrow, but back to today, and a new series of reports on Rose Carmel and Rose Carmelette Molit - the former conjoined twins from Cebu in the Philippines, who were surgically separated at Hualien Tzu Chi Hospital last year. In the next few days, we”ll be finding out how the girls are getting on.
明天還會持續介紹你另一位大體老師，不過，先帶大家看愛在菲揚的專題報導，來自菲律賓宿務的玫瑰姊妹，去年，在花蓮慈院分割的連體雙胞胎，會持續為大家帶來新訊息。
6.賴索托培訓First volunteer training seminar
Many Taiwanese Tzu Chi people living in Ladybrand, South Africa, run businesses in neighboring Lesotho, where they also recruit people to join Tzu Chi. After the recent winter distributions, Tzu Chi organized its first volunteer training workshop for local residents.
許多居住在南非雷地史密斯的台灣人，都會在賴索托做生意，也因此帶動了居住地當地人 加入慈濟，像是冬令發放一結束，慈濟人緊接著舉辦第一次本土志工培訓課 。
7.賴索托關懷Winter supplies for 15,024
Tzu Chi”s 14 distributions in Lesotho helped a total of 15,024 people. Left with 242 bags of rice, from the original supply of 4,000 bags, the volunteers decided to donate the surplus to needy families in five local communities.
慈濟在賴索托的十四場冬令發放，一共幫助了15024人，預計要發出的四千份白米，另外還多出242份，志工決定把這些愛心帶到當地五個社區，給需要照顧的家庭。
8.0915歷史的今天On this day, September 15.
1254 Birth of Marco Polo
Marco Polo was 17 years old, when he arrived in China with his father. He was employed by Kubla Khan, and on his return to Venice, the story of his 20 years of travel China was written up into a book called ”The Travels of Marco Polo”, which was one of the most detailed record on Asia in Europe at the time.
1993 Opening of China schools
In 1991 central and eastern China was hit by atrocious flooding, that swept away communities and schools. Tzu Chi helped rebuild eight local schools in Xinghua City of Jiangsu Province. The schools which had classrooms, a laboratory, library, science building, sports field and other facilities. On this day in 1993, a joint opening ceremony was held at Dongbao(東鮑) Tzu Chi School, attended by 700 people, including the Xiinghua city mayor, local officials and Tzu Chi volunteers.
2003 Mock operating theater at TCU
Build for Tzu Chi University”s pioneering ”whole body simulated surgery teaching” course, Taiwan”s first ever ”simulated surgery operating theater” and ”memorial hall” opened on this day in 2003. Giving medical students a chance to hone their skills on donated bodies, the facility is a milestone in the development of health education in Taiwan.
2008 Lehman Bros bust
Three brothers who emigrated from Germany to the United States founded Lehman Brothers in 1850. After going through two world wars, and various economic and energy crises, the financial firm seemed to be unshakable. It was the fourth largest investment bank in the US, when it succumbed to the subprime mortgage crisis, and declared bankruptcy on this day in 2008.
2009 Back to school in 88 hit areas
After the Typhoon Morakot ravaged Taiwan on August 8, 2009, as school children started to go back to class, Tzu Chi volunteers in the Taitung area organized a ”safely back to school program”, visiting the disaster-hit townships of Dawu, Taimali, Jinfeng, Beinan, and Chenggong, as well as the Taitung city area. The volunteers helped pay tuition fees for 177 affected children from 30 schools.
1254義大利旅行家馬可波羅誕生，馬可波羅17歲時隨父親抵達中國，元太祖忽必烈命他為元朝皇帝使者，之後馬可波羅回到威尼斯，把他在中國將近20年的見聞寫成馬可波羅遊記，成為當時歐洲最詳細的亞洲旅行記錄。
1993慈濟希望工程大陸江蘇啟用，1991年大陸華中華東嚴重水患，災區校舍嚴重毀損，慈濟在江蘇興化援建八所中小學，每一所學校都規劃有教室、實驗室、圖書科技大樓和球場跑道等，1993年，這一天在東鮑慈濟中小學舉行聯合啟用典禮，興化市長、官員及慈濟志工七百多人與會。
2003慈大模擬手術室，醫學教育新里程，慈濟大學首創「大體模擬手術教學」課程，全台首座為醫學生打造的「模擬實境教學手術室」及「追思堂」，在2003年這一天啟用，提供慈大醫學系學生「急凍大體模擬手術教學」，為台灣醫師的養成教育樹立新的里程碑 。
2008雷曼兄弟宣佈破產，引發全球金融海嘯，1850年來自德國的三兄弟，在美國成立雷曼兄弟，歷經兩次世界大戰、經濟大蕭條與能源危機，一度締造不倒神話，是美國第四大投資銀行，2008年受次級房貸影響，在這一天宣佈破產，引發全球經濟動盪。
2009慈濟志工膚慰台東學子安心上學，八八水患後，各級學校陸續開學，台東慈濟志工展開「安心就學方案」，三天時間走訪大武鄉、太麻里鄉、金鋒鄉、卑南鄉、成功鎮 還有台東市區等，從幼稚園至大專院校共三十所學校，為一百七十七位受災戶子女繳交學費。
9.德國中秋茶會1st tea party in Frankfurt
The team that went to the recent UN NGO conference in Bonn, Germany, stayed on to help the only Tzu Chi volunteer in Frankfurt hold the first ever tea party in the city. In light of the Mid-Autumn Festival, the volunteers prepared moon cakes for the participants.
慈濟九月初派遣一個團隊前往德國波昂，參加第64屆聯合國公共資訊部非政府組織年會，在法蘭克福唯一的慈濟志工，特地邀請這一群志工幫她籌辦了 在法蘭克福第一場慈濟茶會，也因為恰逢中秋佳節，志工特地準備了月餅與大家分享。
END：德州中秋聯歡
Already well-established, the Tzu Chi Chapter in the US state of Texas hosted over 400 guests at a recent party. Volunteers signed people up for the ”Power of Five” fundraiser. We”ll leave you with these images. Thanks for watching. Goodbye!
美國德州慈濟分會，舉辦中秋節社區聯誼，有四百多位民眾參加，志工在現場推動「五元的力量」，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.09.15)
Behind simulated surgery
Tzu Chi party in Germany
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, medical volunteers in California join a free clinic for homeless veterans, organized by the US government.
●We take a look behind the scenes at the recent simulated surgery course, at Tzu Chi University in Taiwan”s Hualien.
●And Tzu Chi organizes its first ever tea party in Germany, treating the guests to some seasonal moon cakes for Mid-Autumn Festival.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩你的加入。
●節目一開始來看加州醫療團隊加入美國政府，為退役軍人舉辦的義診
●我們帶大家看看在花蓮慈濟大學，舉辦四天大體模擬手術的幕後
●慈濟在德國舉辦的第一次茶會，趁著中秋節，志工們還特地準備中秋月餅
1.北加老兵義診Free clinic for veterans
2.印尼火災發放Fire relief in N Jakarta
3.【2011人醫】大體幕後Supporting TCU”s simulated surgery
4.大體洪朝祥Silent Mentor: Hong Chaoxiang
5.愛在菲揚(1)玫瑰分割一年Rose twins back in Cebu
6.賴索托培訓First volunteer training seminar
7.賴索托關懷Winter supplies for 15,024
8.0915歷史的今天On this day, September 15.
9.德國中秋茶會1st tea party in Frankfurt
END：德州中秋聯歡
1.北加老兵義診Free clinic for veterans
We start today”s show in the United States, where Tzu Chi”s medical team in Northern California joined the South Bay Stand Down event, from September 10-11, organized by the Department of Veteran Affairs for homeless war heroes.
節目一開始來到美國，慈濟北加州醫療團隊參與由美國退役軍人醫院，在9月10日到11日主辦的退役軍人義診，讓無家可歸的退伍老兵能夠得到完善的醫療服務。
2.印尼火災發放Fire relief in N Jakarta
In Indonesia, a fire broke out in North Jakarta last week, displacing 170 families of 544 people. Tzu Chi volunteers quickly arrived with supplies to help the victims get by.
上周印尼北雅加達一場大火，讓170戶人家也就是 544人無家可歸，慈濟志工緊急前往勘災，送上物資，協助居民度過眼前難關。
3.【2011人醫】大體幕後Supporting TCU”s simulated surgery
Next up, we go back to the simulated surgery course in Hualien, Taiwan, where we introduce you to the volunteers who worked behind the scenes to make the event a success.
接著，帶大家再度來到花蓮的大體模擬手術課程，要為您介紹在幕後服務的志工，讓整個活動能夠順利進行。
4.大體洪朝祥Silent Mentor: Hong Chaoxiang
In our continuing series of obituaries on Silent Mentors, we bring you the story of Hong Chaoxiang(洪朝祥). At 84 years old, the senior, who still had a full head of black hair, passed away peacefully in his sleep. After raising a family of six, Hong Chaoxiang used his body to help train a future generation of doctors.
繼續與大體老師相關的系列報導，我們今天要為您介紹 洪朝祥老師，84歲依然滿頭黑髮，在睡夢中往生，他用一雙巧手養活一家六口，往生後，更化無用為大用，成為推動良醫的手。
5.愛在菲揚(1)玫瑰分割一年Rose twins back in Cebu
We”ll introduce you to another Silent Mentor tomorrow, but back to today, and a new series of reports on Rose Carmel and Rose Carmelette Molit - the former conjoined twins from Cebu in the Philippines, who were surgically separated at Hualien Tzu Chi Hospital last year. In the next few days, we”ll be finding out how the girls are getting on.
明天還會持續介紹你另一位大體老師，不過，先帶大家看愛在菲揚的專題報導，來自菲律賓宿務的玫瑰姊妹，去年，在花蓮慈院分割的連體雙胞胎，會持續為大家帶來新訊息。
6.賴索托培訓First volunteer training seminar
Many Taiwanese Tzu Chi people living in Ladybrand, South Africa, run businesses in neighboring Lesotho, where they also recruit people to join Tzu Chi. After the recent winter distributions, Tzu Chi organized its first volunteer training workshop for local residents.
許多居住在南非雷地史密斯的台灣人，都會在賴索托做生意，也因此帶動了居住地當地人 加入慈濟，像是冬令發放一結束，慈濟人緊接著舉辦第一次本土志工培訓課 。
7.賴索托關懷Winter supplies for 15,024
Tzu Chi”s 14 distributions in Lesotho helped a total of 15,024 people. Left with 242 bags of rice, from the original supply of 4,000 bags, the volunteers decided to donate the surplus to needy families in five local communities.
慈濟在賴索托的十四場冬令發放，一共幫助了15024人，預計要發出的四千份白米，另外還多出242份，志工決定把這些愛心帶到當地五個社區，給需要照顧的家庭。
8.0915歷史的今天On this day, September 15.
1254 Birth of Marco Polo
Marco Polo was 17 years old, when he arrived in China with his father. He was employed by Kubla Khan, and on his return to Venice, the story of his 20 years of travel China was written up into a book called ”The Travels of Marco Polo”, which was one of the most detailed record on Asia in Europe at the time.
1993 Opening of China schools
In 1991 central and eastern China was hit by atrocious flooding, that swept away communities and schools. Tzu Chi helped rebuild eight local schools in Xinghua City of Jiangsu Province. The schools which had classrooms, a laboratory, library, science building, sports field and other facilities. On this day in 1993, a joint opening ceremony was held at Dongbao(東鮑) Tzu Chi School, attended by 700 people, including the Xiinghua city mayor, local officials and Tzu Chi volunteers.
2003 Mock operating theater at TCU
Build for Tzu Chi University”s pioneering ”whole body simulated surgery teaching” course, Taiwan”s first ever ”simulated surgery operating theater” and ”memorial hall” opened on this day in 2003. Giving medical students a chance to hone their skills on donated bodies, the facility is a milestone in the development of health education in Taiwan.
2008 Lehman Bros bust
Three brothers who emigrated from Germany to the United States founded Lehman Brothers in 1850. After going through two world wars, and various economic and energy crises, the financial firm seemed to be unshakable. It was the fourth largest investment bank in the US, when it succumbed to the subprime mortgage crisis, and declared bankruptcy on this day in 2008.
2009 Back to school in 88 hit areas
After the Typhoon Morakot ravaged Taiwan on August 8, 2009, as school children started to go back to class, Tzu Chi volunteers in the Taitung area organized a ”safely back to school program”, visiting the disaster-hit townships of Dawu, Taimali, Jinfeng, Beinan, and Chenggong, as well as the Taitung city area. The volunteers helped pay tuition fees for 177 affected children from 30 schools.
1254義大利旅行家馬可波羅誕生，馬可波羅17歲時隨父親抵達中國，元太祖忽必烈命他為元朝皇帝使者，之後馬可波羅回到威尼斯，把他在中國將近20年的見聞寫成馬可波羅遊記，成為當時歐洲最詳細的亞洲旅行記錄。
1993慈濟希望工程大陸江蘇啟用，1991年大陸華中華東嚴重水患，災區校舍嚴重毀損，慈濟在江蘇興化援建八所中小學，每一所學校都規劃有教室、實驗室、圖書科技大樓和球場跑道等，1993年，這一天在東鮑慈濟中小學舉行聯合啟用典禮，興化市長、官員及慈濟志工七百多人與會。
2003慈大模擬手術室，醫學教育新里程，慈濟大學首創「大體模擬手術教學」課程，全台首座為醫學生打造的「模擬實境教學手術室」及「追思堂」，在2003年這一天啟用，提供慈大醫學系學生「急凍大體模擬手術教學」，為台灣醫師的養成教育樹立新的里程碑 。
2008雷曼兄弟宣佈破產，引發全球金融海嘯，1850年來自德國的三兄弟，在美國成立雷曼兄弟，歷經兩次世界大戰、經濟大蕭條與能源危機，一度締造不倒神話，是美國第四大投資銀行，2008年受次級房貸影響，在這一天宣佈破產，引發全球經濟動盪。
2009慈濟志工膚慰台東學子安心上學，八八水患後，各級學校陸續開學，台東慈濟志工展開「安心就學方案」，三天時間走訪大武鄉、太麻里鄉、金鋒鄉、卑南鄉、成功鎮 還有台東市區等，從幼稚園至大專院校共三十所學校，為一百七十七位受災戶子女繳交學費。
9.德國中秋茶會1st tea party in Frankfurt
The team that went to the recent UN NGO conference in Bonn, Germany, stayed on to help the only Tzu Chi volunteer in Frankfurt hold the first ever tea party in the city. In light of the Mid-Autumn Festival, the volunteers prepared moon cakes for the participants.
慈濟九月初派遣一個團隊前往德國波昂，參加第64屆聯合國公共資訊部非政府組織年會，在法蘭克福唯一的慈濟志工，特地邀請這一群志工幫她籌辦了 在法蘭克福第一場慈濟茶會，也因為恰逢中秋佳節，志工特地準備了月餅與大家分享。
END：德州中秋聯歡
Already well-established, the Tzu Chi Chapter in the US state of Texas hosted over 400 guests at a recent party. Volunteers signed people up for the ”Power of Five” fundraiser. We”ll leave you with these images. Thanks for watching. Goodbye!
美國德州慈濟分會，舉辦中秋節社區聯誼，有四百多位民眾參加，志工在現場推動「五元的力量」，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.09.15)
沒有留言:
張貼留言