DaAiTV_DaAiHeadlines_20120312

Hospital staff in sutra musical


Community healthcare in China

TC books for Monrovia library

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.

●Coming up in the show today, the musical rendition of the Water Repentance sutra is made possible by many Tzu Chi Hospital staff, who took time to perfect their parts on stage, despite their busy work schedules.

●In Suzhou, China, volunteers and staff hold a health seminar in a local neighborhood, to raise the awareness of bone and muscle health, for middle-aged and senior women.

●And, students at Tzu Chi Great Love Elementary School in Monrovia, in the US state of California, deliver Jing Si publications to a local library, in support of a reading competition.

歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。

●今天的題要，由醫療志業的同仁，擔任的水懺演繹，儘管工作忙碌，還是抽出時間參與，讓活動圓滿。

●在中國蘇州，志工和同仁為社區，的年長婦女舉辦健檢，提升年長婦女對有骨骼，與關節方面問題的認知。

●接著，美國加州蒙洛維亞慈濟小學的學生，為社區圖書館舉辦讀書比賽，贊助靜思語書籍。

1.水懺檢驗科

2.水懺黃金蘭

3.生活八分飽(三)

4.柔林格症候群

5.蘇州三八健檢

6.廈門環保

7.夫妻善競爭

8.美親善大使

9.印委員培訓

10.星馬青年講座

END：新營新環保


1.水懺檢驗科
The curtain closed on the musical adaptation of the Water Repentance Sutra on Sunday, March 11th, in Hualien, Taiwan. When the stage show first premiered last August, and toured across the country, some 30,000 volunteers took turns to take to the stage, to bring the ancient scripture to life, through songs, sing language, acting and choreography. The latest four performances in Hualien involved 1,080 on stage for every show, including staff from Hualien”s Tzu Chi Hospital. To help accommodate everyone”s busy schedule, several hospital staff from the Department of Laboratory Medicine worked extra hard to become instructors, so they could coach their fellow cast members.

慈濟的慈悲三昧水懺手語音樂劇，3月11日圓滿落幕，去年八月首次在全台進行巡迴演出，約有3萬人參與水懺手語音樂劇，透過歌曲、唱誦、走位，讓佛法生活化，這次在花蓮的四場演出，每場有1080位，入經藏志工參與，包括花蓮慈濟醫療志業的同仁，為了配合大家忙碌的行程，許多檢驗科同仁，承擔起種子志工，負責幫忙教導其他同仁。

2.水懺黃金蘭

Last October, an accident in a military base in Taiwan”s Yilan County, caused 2 injuries and 6 fatalities. One of the deceased, Qiu Junzhi, worked in the military to support his family. Initially, Qiu”s mother Huang Jinlan(黃金蘭) couldn”t overcome the loss of her son. It was her participation in the musical adaptation of the Water Repentance sutra that showed her how karma works and gave her a new outlook on life.

去年十月，宜蘭兵工廠發生爆炸意外，造成六死二傷，其中邱俊智，在軍中工作，來幫忙負擔家中經濟，媽媽黃金蘭無法接受兒子的離開，直到參加了水懺演繹後，才深刻體會因果，並啟發她展開新的人生。

3.生活八分飽(三)

Tzu Chi volunteer Jiang Minzhen(江旻真) didn”t know a thing about cultivating blessings, and used to go on shopping sprees. But something her son said made her change her ways, and now she and her children turn unwanted objects into charity collection boxes.

慈濟志工江旻真，就有一個小房間來存放鞋子，這些都是這位年輕媽媽逛街買來的，不過，國小五年級兒子的一句話，讓她有所改變了；現在，動手製作一個個環保撲滿。

《 靜思語 》
Give more and demand less. That”s the secret to a good life.

計較少一點，付出多一些，就是可愛的人生。

4.柔林格症候群

In our next story, we meet Mr. Ye from Malaysia, who suffered from stomach pain for 12 years. His local TIMA chapter recommended a trip to Taiwan”s Taipei Tzu Chi Hospital for tests, where doctors discovered he had a condition called Zollinger-Ellison syndrome. After an operation to remove the tumor on his pancreas that was causing the problem, Mr. Ye is getting better at last.

接下來的故事，住在馬來西亞的葉先生，被胃部問題困擾了12年，透過慈濟人醫會介紹，來到了台北慈濟醫院檢查，經證實是胰臟腫瘤，造成反覆消化性潰瘍的柔林格症候群，接受手術後，解決了葉先生多年的病苦。

5.蘇州三八健檢

Staying on the topic of health, for International Women”s Day on March 8th, staff and volunteers from Tzu Chi”s Health Management Center in Suzhou, China, went to a community, to give local women some medical advice. Although the Health Management Center is still being built, the staff and volunteers are already making ties with the community.

也是醫療的報導，3月8日是國際三八婦女節，蘇州慈濟健康管理中心的同仁，和志工深入社區，宣導婦女健康，雖然健康管理中心雖然還在施工，但已經承擔起守護健康的責任。

6.廈門環保

Over to Xiamen, in China”s Fujian Province, volunteers in Tongan(同安) Community put together money to buy a truck to transport collected recyclables. We join volunteers on the first environmental day after the Chinese New Years, where a small celebration was carried out to launch the new vehicle.

福建廈門同安區志工，農曆年後，集資合買一輛小型環保車，運送環保回收物，志工利用今年的第一次環保日，舉辦簡單的啟用儀式。

7.夫妻善競爭

Next, we meet Mr. Li Qinglong(李清隆) and his wife Li-Xie Yizhu(李謝逸珠) from Kaohsiung, Taiwan, who have been volunteering their services to their community for the past 15 years. The pair says giving what they can brings them happiness and vitality.

接下來 我們來認識來自高雄的，李清隆與妻子 李謝逸珠，過去十五年來，都在社區做義工，夫妻倆說，付出為他們帶來快樂與活力。

《 衲履足跡 》談環保典範 On Being a Recycling Role Model

Da.Ai Technology sets an example in environmental conservation. As the company expands its operations abroad, Master Chen Yen hopes that more people will be inspired to take part in conservation efforts and minimize waste at the source.

大愛感恩科技公司，是為保護大地環境盡一分心力而成立。期待海外設廠能帶入「環保精質化，清淨在源頭」的人文，推動、宣導家家戶戶落實，做出環保人文典範。

8.美親善大使

In Los Angeles of the United States, students from Tzu Chi Great Love Elementary School in Monrovia made a delivery of Jing Si aphorism books to support a local reading competition. Meanwhile, younger students from the Great Love Preschool and Kindergarten gave their parents a surprise by making cards and mailing them home.

美國洛杉磯蒙洛維亞，慈濟小學的學生，知道社區圖書館舉辦讀書比賽，帶著贊助的靜思語書籍，來到當地圖書館，而大愛幼兒園的孩子們，帶著自己做的卡片，到郵局寄給爸爸媽媽。

9.印委員培訓

A Tzu Chi workshop was held in Jakarta, Indonesia, for commissioners and Faith Corps members in training. Local volunteers and their counterparts from Medan, Batam and Bandung came together for a series of lectures. The workshop aimed to help the freshmen acquire a deeper understand Tzu Chi”s charity missions, its unique brand of culture and etiquette, and Master Cheng Yen”s goals to purify the human heart.

印尼雅加達舉辦慈誠委員培訓，這次除了雅加達本地的志工參加外，還有來自棉蘭、巴淡、萬隆等外地志工前來，課程不僅要讓大家，更深入了解慈濟的四大志業，特有的人文，以及證嚴上人淨化人心的初衷。

10.星馬青年講座

Ye Binglun from Tzu Chi”s Department of Religious Affairs was already a successful lawyer when he was 24 years old. Inspired by Master Cheng Yen”s call to serve humanity, he quit his high-paying job to work for Tzu Chi. Recently he flew to Singapore and Malaysia to share his story with college students and encouraged them to rethink the true meaning of their lives.

慈濟宗教處的葉秉倫，24歲時已經是個出色的律師，當聽完證嚴上人的法，他毅然決然辭去高薪工作，從澳州飛回台灣做慈濟，這次他到新加坡與馬來西亞分享，他鼓勵星馬兩地的年輕人，重新思考人生的意義。

END：新營新環保

A new Tzu Chi recycling station has opened in the Xinying District of Tainan, Taiwan. The plot of land, donated by Tzu Chi volunteer Liao Haihong”s family, will serve as a place to host and facilitate the recycling activities in the area. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

台南新營民生環保點啟用，環保站的土地，是慈濟志工廖海鴻全家發心購買的土地，提供作為社區環保回收場，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.12)