DaAiTV_DaAi Headlines_ 20120316

New Tzu Chi home

Sustainable energy

Fukushima in trouble

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.

●Coming up in today”s program, Indonesia”s Padang City celebrates the groundbreaking of its new Tzu Chi liaison office.

●In our new featured series from Germany, we follow our reporter to map out the country”s plan to wean itself off nuclear energy.

●And later, Fukushima residents in Japan bear the brunt of the nuclear fallout caused by the March 11 triple disaster last year, as symptoms of hair loss and nose bleeds begin to manifest.

歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。

●今日的題要，印尼巴東慈濟新會所，舉行動土典禮。

●今天一個城市的綠色旅程德國系列報導，帶大家看看德國計畫廢除核能的計畫。

●接著，去年日本311地震，福島居民要忍受輻射污染的傷害，因為輻射已經出現掉髮、流鼻血的症狀。

1.印巴東動土

2.菲火災關懷

3.一個城市的綠色旅程(1)能源政策

4.回家之路(4)騎西高校

5.日本(七)寒冬助學路

6.愛在花東縱谷(三)

END：美環保推廣

1.印巴東動土

First up, in Padang City of Indonesia, Tzu Chi volunteers celebrated the ground breaking ceremony of a new liaison office. Volunteers hope to recruit more local caregivers with the establishment of the four-story green building.

首先來看，印尼巴東，慈濟志工舉行新聯絡處的動土典禮，有了新會所，志工希望能鼓勵，更多當地居人來參與慈濟。

2.菲火災關懷

A fire in Pasig City, in the Philippines, burned down over 50 houses, and left 93 families homeless. Victims are seeking shelter at the local sports stadium, where Tzu Chi volunteers arrived with relief supplies.

菲律賓巴石市一處社區，發生火災，燒毀50棟房屋，造成93戶無家可歸，只能暫時棲身在體育場，慈濟也帶來民生物資。

《 靜思語 》

Life is filled with pain and suffering, but also with hope and love.

雖然人生充滿苦難與悲痛，但是也充滿希望與愛。

3.一個城市的綠色旅程(1)能源政策

After the Fukushima nuclear plant incident in Japan, the first country to announce that it would phase out nuclear power was Germany. In our new series called ”A City”s Green Journey” we take you on a tour around Germany, to follow the country”s progress towards becoming 100 percent reliant on renewable energy by the year 2050.

日本福島核災後，全球第一個宣布廢除核能的國家，就是德國，從今天開始推出，「一個城市的綠色旅程」德國系列專題，帶大家看。2050年，德國要邁向百分之100，使用再生能源的國家。

《 衲履足跡 》談同理心 On Empathy
Master Cheng Yen hoped that people could give a little of bit of their love and kindness everyday to cultivate blessings and pacify bad karma. Disaster cannot be averted with the awakening of a few, but the strength of all.

天天都期待人人發揮一分愛，一分善心，才能真正提升福業，降低共業。驚世的災難後，並非自己覺悟、明理就好，要讓更多人明白道理，共同造福人間。

4.回家之路(4)騎西高校

While countries like Germany have started withdrawing their reliance on nuclear energy, Japan is still struggling with the effect of the nuclear meltdowns at Fukushima Daiichi Power Plant. Over 62,000 people from Fukushima were forced to move to another prefecture, and about 500 still sheltering at Kisai High School in Saitama Prefecture, due to the contamination of their home town, Futaba. Though the Japanese government plans to close down all of its 54 nuclear power plants by 2030, it will not help the children of Fukushima.

德國已經開始廢除賴以使用的核電廠，而日本仍努力走出第一核電廠核融毀，輻射外洩的災難，到縣外避難的災民，福島災民就高達六萬兩千人，但仍然有約五百位福島人，還住在琦玉縣的騎西高校，雖然日本政府計畫在2030年前，把全國五十四座核電廠全部除役，但對雙葉町的孤兒來說已經太遲了。

5.日本(七)寒冬助學路

As many schools were damaged during the March 11 disaster in Japan, cities like Kamaichi, in Iwate Prefecture, decided to merge some of their schools. Since August 2011, the Tzu Chi Foundation began funding the transportation and lunch fees for these students over a period of half a year, giving the students the sense of comfort and security that comes with a regular supply of food.

日本311災難中，釜石市許多學校校舍損毀，遂將學生併校，慈濟基金會從2011年8月，免費提供學生半年的營養午餐，及交通車費用，志工透過食物，讓學生感到安心與幸福。

6.愛在花東縱谷(三)

Moving to Taiwan, 75-year Li Senjia(李森佳) was a happily retired surgeon from Kaohsiung. But now he is out of retirement, and working at Yuli”s Tzu Chi Hospital, which suffers a chronic lack of personnel. He also invited his brother to join him, to safeguard the health of residents in the remote region.

高雄75歲的李森佳醫師，原本已經退休，但是又重回職場，為的就是幫助人力不足的玉里慈院，李森佳醫師也邀請弟弟，一起加入醫院外科行列，兄弟倆共同守護玉里民眾的健康。

END：美環保推廣

At the recent Los Angeles Environmental Education Fair in California, of the United States, Tzu Chi was once again invited to share with the public how to maximize the use of resources in daily life. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

美國洛杉磯縣植物園，邀請慈濟志工分享如何，降低資源使用的環保推廣經驗，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.16)