When can we go home?
The price of going green
Safety net for seniors
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●In today”s show, for residents of Futaba, who fled Japan”s nuclear zone of Fukushima, the homecoming day is still pending given the town”s high radiation level.
●In the continuation of our featured series on Germany”s quest to exploit its sustainable energy sources, we look at what changes the country and its people have made to meet the green goal.
●And later, Yuli Tzu Chi Hospital in Taiwan”s Hualien County marks its 13th anniversary, and prides itself in taking care of the town”s aging population.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天節目中，日本福島縣雙葉町的居民，在311災難後，有500位至今依舊住在埼玉縣的一所高校中，由於雙葉町輻射值高居不下，回家的路似乎遙遙無期。
●德國的綠色能源專題中，今天帶您來了解，德國政府與人民，為了達到共同的綠能目標，做了什麼樣的改變。
●接著，位於台灣花蓮縣的，玉里慈濟醫院，致力於服務鎮上的長者，日前歡慶13周年。
1.回家之路(5)福島雙葉町
2.一個城市的綠色旅程(2)非核挑戰
3.愛在玉里
4.愛在關山
5.插花結善緣
6.斷臂癱母按摩
END：菲竹筒回娘家
1.回家之路(5)福島雙葉町
More than a year after Japan”s 3/11 disaster, the 500 Futaba residents who fled their hometown are still taking shelter in a high school in Saitama Prefecture. This is because Futaba, three kilometers away from the doomed power plant, still has an abnormally high radiation level. We now follow a Futaba resident on his trip back home.
日本3/11災後一年了，500位雙葉町居民還住在，琦玉縣的一所高校，這是因為離發生核災的核電廠，只有3公里的雙葉町，如今仍然測到超高輻射量，現在我們跟著一位雙葉町的居民，回去鎮上看一看。
2.一個城市的綠色旅程(2)非核挑戰
After the Fukushima nuclear power station disaster in Japan, the German government quickly announced the closure of 8 aging reactors, and a plan to phase out the country”s remaining atomic plants by the year 2022. Now Germany has to buy power from neighboring countries, but is investing in renewable energy to meet demand. Let”s find out more in the latest of our series of reports called ”A City”s Green Journey”.
德國在日本福島核災後，政府緊急關閉8座核電廠，也決定在2022年，漸進式的關閉核電廠，現在德國必須向鄰近的國家，購買電力，不過也投入更多資源來開發再生能源，帶大家看看，今天一個城市的綠色旅程的報導。
3.愛在玉里
On March 15, Yuli Tzu Chi Hospital celebrated its 13th birthday. As 17.4 percent of Yuli”s population is elderly, the Tzu Chi hospital has been offering various kinds of health promoting courses, especially geared at senior citizens, a dedication that won it the title of Senior Friendly Hospital. Let”s find how the hospital connects with its patients and neighbors.
3月15日，是台灣花蓮縣，玉里慈院13歲生日，玉里鎮老年人口的比例是百分之17.4，於是玉里慈院積極許多針對老人家，友善設施和健康促進的活動，也通過「高齡友善醫院」的評鑑，帶您來看看，玉里慈院如何與小鎮居民建立了溫馨醫病情。
4.愛在關山
Exactly one year younger than Yuli Tzu Chi Hospital is Guanshan Tzu Chi Hospital, which is situated between Hualien and Taitung counties. The medical institution regularly sends its staff to the remote areas for door-to-door care.
比玉里慈濟醫院，晚一年成立的是關山慈濟醫院，位於花蓮與台東的中間，醫謢人員定期到偏遠地區，為居民提供醫療服務。
5.插花結善緣
In Taichung City, Tzu Chi volunteer Chen Chunhua teaches flower arrangement to community residents. Many locals have joined, and some even signed up to Tzu Chi”s volunteer training program.
台中慈濟志工陳春華，教導社區民眾插花，參與人數越來越多，還有人因此加入社區志工培訓。
6.斷臂癱母按摩
Next we move to Nantou, to meet 40-year-old Li Ziqiang(李自強). The man lost part of his right arm due to a work accident more than a decade ago, but still makes an effort to care for his paralyzed mother, and volunteer for the Genesis Social Welfare Foundation.
接下來來看，住在南投，四十歲的李自強，十幾年前因為一場工作意外，而失去右下臂 ，雖然肢體有殘缺，他一直照顧著生病的媽媽，甚至還參與創世基金會的義工行列。
END：菲竹筒回娘家
Inspired by Tzu Chi”s latest two rice distributions in Santa Mesa, in the Philippines” Manila, some 130 aid recipients recently paid a visit to the Tzu Chi Great Love Campus, with topped up coin banks to reciprocate the goodwill. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
菲律賓慈濟志工，日前兩次前往仙沓迷沙區，針對貧民發放大米，深受感動的居民響應竹筒歲月，有一百三十位居民，帶著滿滿竹筒來到園區，做為回饋，一起來看看，感恩收看，再會。
(2012.03.19)
沒有留言:
張貼留言