＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。
Medical assistance for the poor
Energy: sell what you don”t use
Faith and optimism never lost
Coming up in the show, the Tzu Chi free clinic in Batam, Indonesia provides surgery to nearly 400 impoverished locals.
In today”s featured series on Germany”s quest for renewable energy, we look at how the government”s green energy policies help steer the country towards its goal to phase out nuclear power.
And later, we find out how Japan”s Towel Elephant Project is helping March 11th disaster victims rebuild camaraderie and rediscover their lost smiles.
●慈濟在巴淡島的義診，共幫助約400位患者。
●今天的德國的再生能源報導中，帶各位看看德國政府的能源政策，如何幫助廢除核電的德國，走向設定的目標。
●接著，我們發現日本推動的「不輸象」的運動，如何幫助311大地震的災民重建心靈，找回失去的笑容。
今日新聞提要：
1.巴淡82次義診
2.關山醫護種菜
3.慈小水懺回響
4.一個城市的綠色旅程(6)綠能有配套
5.回家之路(9)不輸象
6. 馬腎友陸祥玖
END：雨水清環保站
1.巴淡82次義診
We start today in Indonesia, where TIMA held its 82nd free clinic on the islands of Batam. As some of the patients traveled from the more remote islands, volunteers offered them free transportation and overnight lodging. Altogether 393 people underwent surgery and the close to 1,000 volunteers ensured that every operation was a success.
今天節目一開始首先到印尼，最近印尼人醫會前往巴淡島舉行82次的義診，來看診的民眾，大多來自偏遠的外島，因此志工提供免費交通和住宿，這次393人接受手術治療，志工動員將近千人。
2.關山醫護種菜
A patient at Taiwan”s Guanshan Tzu Chi Hospital, 82-year-old Pan Tiancai(潘添財) had his right leg amputated due to diabetes. The wheelchair bound man grows his own vegetables, and his passion for farming moved medical staff to help him out with the garden work.
關山慈院的病患潘添財，今年八十二歲，因為糖尿病右腳截肢，就算坐著輪椅，阿公還是努力種菜，自主生活，這種精神感動了關山慈院的醫護人員，大家前來幫忙他，希望減輕阿公的負擔。
3.慈小水懺回響
Staying in Taiwan, all participants in the musical rendition of the Water Repentance sutra are required to go meatless for 108 days. Some of the children find that a vegetarian lifestyle is exactly what they are looking for. One such example is fifth grader Huang Zhehong(黃哲鴻) from the Hualien Tzu Chi Elementary School, who has inspired his younger brother to do the same.
台灣的報導，水懺演繹，所有入經藏菩薩都必須齋戒108天，但是有些孩子，卻相當認同茹素的生活，就讀花蓮慈大附小五年級的黃哲鴻，也影響了弟弟同心響應茹素。
《 靜思語 》
With a broad and joyous heart, accept the play that is our life for its script was authored in our past.
以寬廣的歡喜心，接受過去所寫的人生劇本。
4.一個城市的綠色旅程(6)綠能有配套
The cost of renewable energy is higher than traditional fossil and nuclear power. In Germany, the government passed a law to force power companies to buy renewable energy at a higher price. The open policy means that ordinary citizens can make their own energy, and sell it to the power companies. As we find out in the latest in our series of reports from Germany, even guesthouses are getting in on the act.
再生能源的生產成本，在現階段還是高於傳統電力，德國政府立法，強制電網業者必須以高於常規的電價，收購再生能源生產出的電力，在這樣的政策鼓勵下，一般市民就能自能生產電力，成為供應商，接著德國的專題報導中，要告訴你就算民宿也能成為再生能源生產者。
《 衲履足跡 》談慾念 On Desire
Everyone has the heart of the Buddha, and the wisdom as well. But, we are all bound by our desires.
Although through the dharma, we know we must let go of our desires, it is nevertheless difficult and requires great determination.
每個人都有佛心，也有智慧，卻被慾念的網子纏住了；雖然發現佛法之後，已經知道必須掙脫羅網，但是要真正放下卻不簡單，必須下決心才能掙脫。
5.回家之路(9)不輸象
In the continuation of our featured series on the anniversary of Japan”s 311 disaster, we learn about the Towel Elephant Project, which came into being after the 1995 Great Hanshin Earthquake. Volunteers of the project got disaster victims to make elephants out of towels, and call these handicrafts ”makenaizo”, which means ”never give up”. Makers of the elephants not only earn an income, but also get emotional solace from socializing with their community members. We now go to Ofunato City, in Iwate prefecture, to meet a group of senior citizens, whose highlight of the day is to come together and make the towel elephants.
日本311週年專題，我們來了解「不輸象」的運動，源起1995年阪神大地震之後，志工開始走進災區，教災民怎麼把一條毛巾做成一隻大象，日文發音是akenaizo，就跟「不要認輸噢」是一樣的，做這大象，不但可以補貼災民，還可和鄰里凝聚情感，接著帶您去岩手縣大船渡市，認識一群老人家，他們每天都非常期待可以聚在一起做不輸象。
6. 馬腎友陸祥玖
Lu Xiangjiu is a cab driver in Malaysia”s Penang City. A diabetic who gets regular treatment at the Tzu Chi Dialysis Center in Penang, Lu has recently started training to become a volunteer. The cab driver keeps his volunteer uniform in the car so he”s ready to help with any Tzu Chi activities at a moment”s notice.
陸祥玖是居住在馬來西亞檳城的一位計程車司機，他也患有腎病，需要定期洗腎，是慈濟洗腎中心的患者，最近他開始了志工培訓，在車上，他總是放了一套制服，只要慈濟有需要，他就會隨時到。
END：雨水清環保站
Maximizing natural resources like Germans do, Tzu Chi volunteers in Taiwan”s Tainan are cleaning up a recycling station with harvested rainwater to mop the floor and wash the windows. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
像是德國就善用天然資源，台灣台南的慈濟志工就用雨水刷洗地板、窗戶，一起來看看，感恩收看、再會。
(2012.03.23)
沒有留言:
張貼留言