Moral courage needed
Food security in rural areas
Have a cup of Chinese tea
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up, the wealth and development of a nation aren”t necessarily good indicators of the civility of its people. We have a report today on the importance of exercising good judgment and moral courage.
●At the 56th Session of the Commission on the Status of Women that is taking place in the US city of New York, Tzu Chi holds a workshop on food security.
●And later, we find out why the art of making Chinese tea can also be considered as a science.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的題要，生活富裕發展的國家，不代表愛心禮貌和心靈都富足，今天的報導來看看正義和道德公義的重要性。
●第56屆聯合國婦女大會，在聯合國所在地紐約正式開幕，美國慈濟聯合國工作小組，舉辦糧食安全座談會。
●接著，我們來看看中國茶，也融入科學的方法。
1.老人租無屋
2.愛心不均富
3.愛心輸出
4.清潔貧中富
5.聯合國婦女會
6.茶的奧秘(3)發酵
7.環保愛心富翁
8.慈小懺悔大聲公
9.水懺葉綠舒
10.印尼改邪歸正
END：澳新春祈福
1.老人租無屋
In Taiwan, there are many solitary seniors who do not own their own home, and have difficulty getting a roof over their heads. Some cannot afford apartments that have elevators; some come across landlords who are unwilling to rent to senior citizens. In our next report, we see for ourselves what challenges elderly tenants face.
在台灣，有許多單身老人沒有房子，也在找住處的過程中，遇到許多困難，有些租不起有電梯的公寓，有些房東一聽到上了年紀又獨居的老人，都謝絕租屋，接下來的報導，帶您親自了解，獨居長者租屋的挑戰。
2.愛心不均富
Staying in Taiwan, lately a series of disturbing social incidents, such as people arguing over a bus or train seat, have demonstrated that citizens may still need to work on their conduct and civility. Rather than being a bystander, perhaps we should think about how can we help avert such confrontations.
也是台灣的報導，最近一連串的社會事件，例如在公車或捷運上搶座位，暴露出台灣人還需要提昇，自己的修養與公民道德，與其在讓事件發生散播出去，或許我們該想想，是否只該袖手旁觀。
3.愛心輸出
There are confrontations everywhere, but there is also no shortage of love in the world. In the next story, we meet a father-son pair from Taiwan”s Pingtung County; though poor, they deliver help in the form of love. Before that, we go to Zimbabwe, where one Taiwanese businessman, Zhu Jincai, had made it his personal mission to help the poor in the African country.
世界上衝突糾紛不斷，但是愛心也是源源不絕的，接下來的報導，帶您認識一對來自屏東的父子檔，他們雖然貧窮，但是懂得用愛付出，在那之前，鏡頭先來到辛巴威，帶您認識台商朱金財，他發願要盡己所能，幫助非洲的苦難人民。
4.清潔貧中富
We introduce you to another person who knows what it means to share love with others. Tzu Chi volunteer Weng Meiqin(翁美琴) in Fengyuan, in Taichung City works as a cleaner. Though she lives a frugal life, she has donated nearly 34,000 US dollars - in her son”s name to Tzu Chi. Her goal is to do the same for the rest of her family, including herself.
介紹大家認識一個，也與大家分享愛的故事，住在台中豐原的慈濟志工翁美琴是位清潔工，她省吃儉用，用兒子的名義，捐了一百萬台幣，約3萬4千美元給慈濟，接下來她還發願，全家人都要繼續圓滿這個目標。
《 靜思語 》
Life”s most valuable gift is a healthy body; more valuable yet is to follow the right direction.
人生最有價值的，是健康的身體；比健康更有價值的，是正確的人生方向。
5.聯合國婦女會
Tzu Chi”s UN working group recently organized a meeting on ”food security” at the 56th United Nation”s Commission on the Status of Women in New York. Let”s find out more.
2012年第56屆聯合國婦女大會，在聯合國所在地紐約正式開幕，一起來看看。
6.茶的奧秘(3)發酵
The Chinese have made farming, producing, and brewing tea into an art. In today”s episode of our series on unlocking the secrets of tea, we find out how raw tea leaves are processed to make the leaves you can brew in a cup.
中國人從種茶到製茶，樣樣都是學問，今天的茶的奧秘專題中，帶大家看看如何讓生茶葉，製成各式各樣可以品茶的茶種。
《 衲履足跡 》談修行道場 On Spiritual Cultivation
People who do not share our own point of view are a fertile ground for spiritual cultivation.
Dealing with uncooperative people is a test of our spiritual skills, so we should always be grateful and respectful.
不同習氣的人群，就是我們的修行道場；面對他人不好的聲色，也是在訓練我們的修行功夫，所以要時時提起感恩心、彼此尊重。
7.環保愛心富翁
In Kaohsiung, Taiwan, after losing three of his family members in a car accident in 2006, Qian Yunzhong(錢運忠) felt like a broken man. It was Tzu Chi volunteers who showed him how to overcome his loss.
2006年一場車禍，奪走錢運忠的三位親聞，傷心欲絕，慈濟志工不間斷關懷，幫助他打開心房。
8.慈小懺悔大聲公
As Tzu Chi volunteers and members in Taiwan”s Hualien get ready for their public presentation of the Water Repentance Sutra next weekend, a teacher at the local Tzu Chi Elementary School is also teaching its students the importance of repenting. Let”s see how she does it.
當台灣花蓮的慈濟人，為下個禮拜將上映的水懺演出，而忙碌時，當地的慈濟小學，也要教會學生懺悔的意義，一起來看看。
9.水懺葉綠舒
Like the teacher from the last story, Life Sciences professor Ye Lushu (葉綠舒) of Tzu Chi University also shares her understanding of the Water Repentance sutra, in hopes of inspiring her students to grow spiritually.
就像上一則的老師一樣，慈濟大學生命科學教授的葉綠舒，將水懺演繹的經驗跟學生分享，希望啟發他們的慧命。
10.印尼改邪歸正
The University of Indonesia has been helping rehabilitate those serving prison time for acts of terrorism, in the hopes that these former militants will be able to re-integrate themselves peacefully into society. The university recently enlisted the help of Tzu Chi to teach that universal love overcomes all religious and ethnic barriers.
印尼大學被授予協助，服完刑的前武裝份子融入社會，活動負責人希望透過適當的訓練，這些受刑人能夠和平的融入社會，並邀請慈濟分享大愛無國界的理念。
END：澳新春祈福
Finally today, at the Tzu Chi blessing ceremony that took place in Sydney, Australia, more than 600 community residents attended, including local government officials. Many made donations to help further Tzu Chi”s cause of love. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
今天最後，慈濟澳洲分會的志工，這次舉辦祈福會，近六百位民眾熱烈參加，政府官員也蒞臨，也紛紛捐出自己的愛心，肯定慈濟在社區的付出，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.02)
Food security in rural areas
Have a cup of Chinese tea
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up, the wealth and development of a nation aren”t necessarily good indicators of the civility of its people. We have a report today on the importance of exercising good judgment and moral courage.
●At the 56th Session of the Commission on the Status of Women that is taking place in the US city of New York, Tzu Chi holds a workshop on food security.
●And later, we find out why the art of making Chinese tea can also be considered as a science.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●今天的題要，生活富裕發展的國家，不代表愛心禮貌和心靈都富足，今天的報導來看看正義和道德公義的重要性。
●第56屆聯合國婦女大會，在聯合國所在地紐約正式開幕，美國慈濟聯合國工作小組，舉辦糧食安全座談會。
●接著，我們來看看中國茶，也融入科學的方法。
1.老人租無屋
2.愛心不均富
3.愛心輸出
4.清潔貧中富
5.聯合國婦女會
6.茶的奧秘(3)發酵
7.環保愛心富翁
8.慈小懺悔大聲公
9.水懺葉綠舒
10.印尼改邪歸正
END：澳新春祈福
1.老人租無屋
In Taiwan, there are many solitary seniors who do not own their own home, and have difficulty getting a roof over their heads. Some cannot afford apartments that have elevators; some come across landlords who are unwilling to rent to senior citizens. In our next report, we see for ourselves what challenges elderly tenants face.
在台灣，有許多單身老人沒有房子，也在找住處的過程中，遇到許多困難，有些租不起有電梯的公寓，有些房東一聽到上了年紀又獨居的老人，都謝絕租屋，接下來的報導，帶您親自了解，獨居長者租屋的挑戰。
2.愛心不均富
Staying in Taiwan, lately a series of disturbing social incidents, such as people arguing over a bus or train seat, have demonstrated that citizens may still need to work on their conduct and civility. Rather than being a bystander, perhaps we should think about how can we help avert such confrontations.
也是台灣的報導，最近一連串的社會事件，例如在公車或捷運上搶座位，暴露出台灣人還需要提昇，自己的修養與公民道德，與其在讓事件發生散播出去，或許我們該想想，是否只該袖手旁觀。
3.愛心輸出
There are confrontations everywhere, but there is also no shortage of love in the world. In the next story, we meet a father-son pair from Taiwan”s Pingtung County; though poor, they deliver help in the form of love. Before that, we go to Zimbabwe, where one Taiwanese businessman, Zhu Jincai, had made it his personal mission to help the poor in the African country.
世界上衝突糾紛不斷，但是愛心也是源源不絕的，接下來的報導，帶您認識一對來自屏東的父子檔，他們雖然貧窮，但是懂得用愛付出，在那之前，鏡頭先來到辛巴威，帶您認識台商朱金財，他發願要盡己所能，幫助非洲的苦難人民。
4.清潔貧中富
We introduce you to another person who knows what it means to share love with others. Tzu Chi volunteer Weng Meiqin(翁美琴) in Fengyuan, in Taichung City works as a cleaner. Though she lives a frugal life, she has donated nearly 34,000 US dollars - in her son”s name to Tzu Chi. Her goal is to do the same for the rest of her family, including herself.
介紹大家認識一個，也與大家分享愛的故事，住在台中豐原的慈濟志工翁美琴是位清潔工，她省吃儉用，用兒子的名義，捐了一百萬台幣，約3萬4千美元給慈濟，接下來她還發願，全家人都要繼續圓滿這個目標。
《 靜思語 》
Life”s most valuable gift is a healthy body; more valuable yet is to follow the right direction.
人生最有價值的，是健康的身體；比健康更有價值的，是正確的人生方向。
5.聯合國婦女會
Tzu Chi”s UN working group recently organized a meeting on ”food security” at the 56th United Nation”s Commission on the Status of Women in New York. Let”s find out more.
2012年第56屆聯合國婦女大會，在聯合國所在地紐約正式開幕，一起來看看。
6.茶的奧秘(3)發酵
The Chinese have made farming, producing, and brewing tea into an art. In today”s episode of our series on unlocking the secrets of tea, we find out how raw tea leaves are processed to make the leaves you can brew in a cup.
中國人從種茶到製茶，樣樣都是學問，今天的茶的奧秘專題中，帶大家看看如何讓生茶葉，製成各式各樣可以品茶的茶種。
《 衲履足跡 》談修行道場 On Spiritual Cultivation
People who do not share our own point of view are a fertile ground for spiritual cultivation.
Dealing with uncooperative people is a test of our spiritual skills, so we should always be grateful and respectful.
不同習氣的人群，就是我們的修行道場；面對他人不好的聲色，也是在訓練我們的修行功夫，所以要時時提起感恩心、彼此尊重。
7.環保愛心富翁
In Kaohsiung, Taiwan, after losing three of his family members in a car accident in 2006, Qian Yunzhong(錢運忠) felt like a broken man. It was Tzu Chi volunteers who showed him how to overcome his loss.
2006年一場車禍，奪走錢運忠的三位親聞，傷心欲絕，慈濟志工不間斷關懷，幫助他打開心房。
8.慈小懺悔大聲公
As Tzu Chi volunteers and members in Taiwan”s Hualien get ready for their public presentation of the Water Repentance Sutra next weekend, a teacher at the local Tzu Chi Elementary School is also teaching its students the importance of repenting. Let”s see how she does it.
當台灣花蓮的慈濟人，為下個禮拜將上映的水懺演出，而忙碌時，當地的慈濟小學，也要教會學生懺悔的意義，一起來看看。
9.水懺葉綠舒
Like the teacher from the last story, Life Sciences professor Ye Lushu (葉綠舒) of Tzu Chi University also shares her understanding of the Water Repentance sutra, in hopes of inspiring her students to grow spiritually.
就像上一則的老師一樣，慈濟大學生命科學教授的葉綠舒，將水懺演繹的經驗跟學生分享，希望啟發他們的慧命。
10.印尼改邪歸正
The University of Indonesia has been helping rehabilitate those serving prison time for acts of terrorism, in the hopes that these former militants will be able to re-integrate themselves peacefully into society. The university recently enlisted the help of Tzu Chi to teach that universal love overcomes all religious and ethnic barriers.
印尼大學被授予協助，服完刑的前武裝份子融入社會，活動負責人希望透過適當的訓練，這些受刑人能夠和平的融入社會，並邀請慈濟分享大愛無國界的理念。
END：澳新春祈福
Finally today, at the Tzu Chi blessing ceremony that took place in Sydney, Australia, more than 600 community residents attended, including local government officials. Many made donations to help further Tzu Chi”s cause of love. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
今天最後，慈濟澳洲分會的志工，這次舉辦祈福會，近六百位民眾熱烈參加，政府官員也蒞臨，也紛紛捐出自己的愛心，肯定慈濟在社區的付出，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.02)
沒有留言:
張貼留言