Minh Duc”s free clinic treats 5,000
Energy efficient passive homes
The resolve of Akiko Iwasaki
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
●Minh Duc Charitable Foundation of Vietnam recently held a free clinic in Duc Trong District, where 5,000 residents were treated thanks to the help of 200 international and local medical volunteers.
●We visit Hanover, Germany to learn what a passive home is and how it is helping the city stay eco-friendly and its owners save on their energy bills.
●And, Akiko Iwasaki of Japan nearly lost her life last year to the 3/11 earthquake and tsunami, and even though her hotel was damaged, the courageous woman has decided to stay and rebuild.
歡迎收看大愛英文新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
●越南佛教明德慈善基金會，前往德重縣舉辦大型義診，二百多位醫護人員和志工，幫助5千多名鄉親。
●我們來到德國漢諾威市，所謂被動屋是如何讓這個城市更環保，也讓屋主節省荷包。
●接著，岩崎昭子因為去年，311日本大地震及海嘯，幾乎喪失性命，儘管她經營的民宿損壞了，她還是選擇留下 重建民宿。
1.越南12次義診
2.一個城市的綠色旅程(3)能源效率
3.回家之路(6)寶來館
4.迎接新生(三)張忠弘
5.實業家圓緣
END：關慈院慶路跑
1.越南12次義診
The Buddhist Minh Duc Charitable Foundation has been working in the countryside of Vietnam over the past nine years carrying out good deeds on behalf of those that need it most. The head of the NGO, Master Thich Giai Hien was inspired by Tzu Chi to provide free and accessible medical care for some of Vietnam”s poorest. Recently, the NGO held a large-scale clinic in Vietnam”s Duc Trong District. The clinic was supported by both local and international volunteers and in two days saw over 5,000 patients.
越南佛教明德慈善基金會，九年來在遍遠鄉下，進行義診活動，會長釋解賢法師，過去就曾協助慈濟在越南辦義診，他跟著慈濟扶貧濟弱，日前前往德重縣舉辦大型義診，這次不單有越南，還包括歐洲亞洲等國的志工，一同來協助，二天的活動服務了5000多名鄉親。
《 靜思語》
Only through the pursuit of truth, goodness and beauty can life itself be dignified.
追求真善美，才能美化人生。
2.一個城市的綠色旅程(3)能源效率
Germany is on a pursuit to become 100 percent reliant on renewable energy by the year 2050. As well as developing wind and solar power, the country is also investing in energy saving technologies - like the passive house. Worldwide, people”s homes soak up 40 percent of our energy resources. But a passive house is so well insulated, it gets most of its heating from sunlight, body heat and the heat that is given off by television sets and refrigerators. In the latest of our series of reports on ”A City”s Green Journey” we find out how passive homes are ventilated.
德國預定在2050年成為，完全使用再生能源的國家，除了發展風能和太陽能之外，也要發展節省能源的科技，稱作被動屋，全世界有百分之40的能源用在房子上，不過被動屋能完全隔熱，還能藉助太陽光能、身體的熱能，和電視以及冰箱的熱能產生能源，接下來一個城市的綠色旅程報導中，要帶你看看被動屋是如何通風的。
《 衲履足跡 》談業力 On Karma
Bad karma is accumulated as we continue to enjoy our blessings and create bad affinities. The difference between good karma and bad karma is clear.
業力不斷累積，人人不斷造惡業，享福消福。其實業力善惡分明，即使平時行善積福，若習氣不改，亦不斷累積惡業，善報、惡報也是歷歷分明，無法抵消。
3.回家之路(6)寶來館
In our featured report on the anniversary of Japan”s 3/11 disaster, today we introduce to you tsunami survivor, Iwasaki Akiko, who owns a bed-and-breakfast next to Otsuchi Bay, in Otsuchi City of Iwate Prefecture. When the tsunami struck, Iwasaki got community residents to run for their lives, while she, making sure everyone got to safety, got caught in the torrents that would have ripped her away, had she not held on to a tree for dear life. When the immediate disaster was over, she got straight back on her feet to scrape together the money she needed to renovate her damaged guesthouse. Now, with her old employees back on board, Iwasaki Akiko reopened her hotel. We chat to this remarkable woman about her experience.
今天的日本311一週年報導中，帶您認識一位海嘯災民 岩崎昭子，她在岩手縣大槌灣旁開了一家民宿，海嘯發生時，岩崎昭子要求大家一定要離開避難，自己卻被海嘯捲走，還好緊緊抱住一顆大樹，才存活下來，災後岩崎昭子立刻籌錢整修民宿，現在民宿重新開幕，帶您認識這位勇敢的女性，來聽聽她的故事。
4.迎接新生(三)張忠弘
We now introduce you to a husband-wife pair in Taichung, Taiwan, who were inspired to join Tzu Chi after participating in a seminar for entrepreneurs last year. The two participated in the Water Repentance musical, and are currently under training to get their certification.
現在為您介紹，台灣台中的一對夫妻，兩人去年一塊參加，慈濟實業家生活營而加入慈濟，夫妻倆一塊入經藏，也一塊加入培訓。
5.實業家圓緣
The Tzu Chi seminar for entrepreneurs, which we just saw is called the ”Life Conduct Camp”, and on the last day of this year”s session - all the participants went to the Jing Si Abode for the closing ceremony. Zhang Zhihu (張志虎) from Indonesia put aside his work and joined the camp with his parents. He was touched by Master Cheng Yen”s reason for founding Tzu Chi and vows to become a volunteer. Nantou County”s police bureau chief Guo Renbin (郭仁賓) has been a vegetarian for 11 years; he vows to encourage his coworkers to become vegetarians too.
在花蓮的實業家生活營，來到最後一天，所有的學員，回到靜思精舍舉行圓緣典禮，來自印尼的張志虎，專程帶著父母，回到台灣參與營隊，對於證嚴上人，創立慈濟的原因，他很感動，也發願成為慈濟志工，南投警分局長郭仁賓，茹素十多年，他也發願要回到職場，帶動警察弟兄茹素。
END：關慈院慶路跑
As part of its 12th anniversary celebration, Guanshan Tzu Chi Hospital held a community run on Sunday. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
關山慈濟醫院歡慶12周年慶，周日特別舉辦路跑活動，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.20)
沒有留言:
張貼留言