DaAiTV_DaAi Headlines_20120326

＜ Free clinic for DR”s poor ＞

＜ Harvesting solar energy ＞
＜ Serving the old & needy ＞

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. Coming up in the show, US TIMA members travel to southwest Dominican Republic to organize a free clinic that, for some, was their first ever visit to the doctors. We go to Germany”s Freiburg-- known as the solar capital of Europe-- to understand the advancements the city has made to source their energy from the sun. And later, we meet Tzu Chi volunteer Qiu Biduan from Taiwan”s Nantou County, a home care services worker, who takes great pleasure in working with seniors and serving the needy.

今天節目中，美國慈濟人醫會來到多明尼加舉辦義診，許多病患都是第一次看醫生。帶您去德國弗萊堡，為歐洲太陽能城市之首，來了解這個都市為太陽能發電所投注的心力。接著，慈濟志工邱碧緞來自台灣南投，她是居家關懷服務員，樂於服務老人與有需要的人。

今日新聞提要：

1. 菲火災發放

2. 多明尼加義診

3. 泰第七次培訓

4. 一個城市的綠色旅程(7)太陽能之都

5. 回家之路(10)三陸照明

6. 貧忙有愛

7. 貧困好成績

END: 印習經院義診

1. 菲火災發放
First up, a fire broke out in a community in Valenzuela City of Philippines, burning down 31 houses. To help the fire victims through the rough patch, Tzu Chi volunteers visited the community with daily necessities and cheery encouragement.

節目一開始，在菲律賓描仁瑞拉市的一處社區發生火災，燒毀31棟房屋，為了幫助災民，慈濟志工來到災區，為災民帶來物資和精神上的鼓勵。

2. 多明尼加義診
Moving to the Dominican Republic in the Caribbean, volunteers from New Jersey”s TIMA chapter in the United States recently traveled to the country to carry out a free clinic for the poor. TIMA doctors and nurses were joined by local medical personnel and volunteers, and together they served a total of 824 patients.

鏡頭轉到多明尼加，美國新澤西人醫會醫生前往多明尼加義診，當地醫護人員與志工也一同投入，總共看診824人次。

3. 泰第七次培訓
During last year”s prolonged flooding in Thailand, Tzu Chi volunteers were in disaster areas for six months, delivering love every day to those in need. The efforts of the volunteers moved many, and at Tzu Chi Thailand Chapter”s seventh volunteer training program, 70 locals, all former flood victims or those who participated in Tzu Chi flood relief, joined in hopes of becoming Tzu Chi volunteers. In the two day course, participants learned more about Tzu Chi ideals and humanitarian missions.

去年泰國水患，慈濟志工動員投入救災，長達半年，愛心不斷，也啟發了當地災民的善行，慈濟泰國分會在曼谷舉行第七次志工培訓課程，來參加的七十多位學員都是水患的災民，或是協助救災的民眾，他們希望能夠過課程成為慈濟志工，二天的課程，進一步的了解慈濟的志業與人文精神。

《 靜思語 》
Before discussing life and death, first understand how to eliminate afflictions of the mind.

談生死，應瞭解如何去除煩惱。

4. 一個城市的綠色旅程(7)太陽能之都

Taiwan is one of the world”s top producers of photovoltaic cells. But most of them are for export. One of our best customers is Freiburg in Germany - which is called ”solar city” because there are solar panels everywhere. Although Freiburg is Germany”s sunniest city, it still gets less sunlight than Taiwan. In the latest in our series called ”A City”s Green Journey” we go to Freiburg to find out why it is light years ahead of Taiwan.

台灣是全世界生產太陽能光電板的國家之一，不過幾乎都是外銷，其中一個客戶就是德國弗萊堡市，它是太陽能城市之首，因為到處所見都是太陽能板，儘管弗萊堡是陽光最燦爛的城市，它的日照量卻亞於台灣，今天一個城市的綠色旅程的報導，就帶各位去了解，為什麼它的太陽能產業時光盛於台灣。

5. 回家之路(10)三陸照明

In the aftermath of Japan”s March 11th triple disaster, many local volunteer organizations jumped into action, or came into being. In today”s report we go back to Iwate Prefecture”s Rikuzentakata City, many parts of which were thrown into complete darkness after the tsunami and earthquake damaged local infrastructure. Three volunteers from the prefecture”s Morioka City traveled to Rikuzentakata with one goal in mind: to illuminate disaster areas. The trio”s Light Up Project has helped a prefab housing community adorn its buildings with cheerful Christmas lights, and put up lighting fixtures along a length of road that previously had no illumination. For the Light Up team, they believe that with light comes hope, and their contributions have indeed given many disaster victims a strong sense of warmth and hope.

日本三一一複合災難後，許多志工立即來到前線救災，也有一些團體應然而生，今天報導中，帶您回到岩手縣陸前高田市，這裡受到海嘯與地震重創，基礎設施損毀，很多地方一到晚上就是一片伸手不見五指的漆黑，不過有三位來自盛岡的志工，在岩手縣發起了一個照明計畫，不但在組合屋點亮耶誕燈，還在必經的通學路上架設路燈，照明計畫的發起人認為，有光明就有希望，許多災民也因為他們的付出感到溫暖，信心加倍。

6. 貧忙有愛

Tzu Chi volunteer Qiu Biduan (邱碧緞) from Jiji Township of Taiwan”s Nantou County is also an earthquake survivor. She became a home care services worker after the 1999 earthquake, taking care of elderly people. Despite her busy schedule, Qiu also volunteers for Tzu Chi because it brings her spiritual joy.

南投縣集集鎮的慈濟志工邱碧緞，也遭遇過大地震，九二一地震後，她成了居家關懷服務員，照顧老人，雖然工作繁重，她還是找時間做慈濟，因為做志工讓她心靈很富有。

7. 貧困好成績
Taichung”s Dajia (大甲) High School students Li Jianhong (李建宏) and Huang Sijia (黃思嘉) both come from disadvantaged backgrounds. The two students work hard in school, and through Taiwan”s ”Multi-stars Program”, both were accepted by national universities. Li and Huang look forward to tertiary education that will help equip them for a brighter future.

台中大甲高中學生李建宏和黃思嘉，家庭環境困苦，全家都只依賴媽媽辛苦養家，兩位學生努力讀書，透過繁星計畫，兩個人都考上國立大學，兩人相當期待上大學，能努力學習，有更好的未來。

END: 印習經院義診

At a recent free clinic that took place in Nurul Iman Islamic Boarding School in Jakarta, Indonesia, a participating doctor decided to contribute his expertise after learning about Tzu Chi”s charity medical events on TV. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

日前在印尼雅加達努魯亞伊曼習經院所舉辦的慈濟義診活動中，有一位當地醫師前來貢獻所長，因為他曾在電視節目裡看過慈濟在各地的義診。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.26)