Aid for poor families in Vietnam
Wind of change in Germany
Tzu Chi volunteers in Ireland
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, Tzu Chi volunteers in Vietnam see the results of their work, as they again join the local Women”s Association to help poor families.
●In the latest in our series of reports on the transformation of Germany”s power industry, to renewable energy, we visit the country”s first offshore wind farm.
●And later in the program, two Tzu Chi volunteers in Ireland, help pick up the litter left behind after St. Patrick”s Day celebrations.
歡迎收看大愛英文新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，越南慈濟志工與當地婦女會合作，幫助貧戶，讓行善志業更上一層樓。
●今天，一個城市的綠色旅程，廢核轉換再生能源的報導中，帶大家到離岸風機。
●接著，愛爾蘭的兩位慈濟志工，愛爾蘭共和國的聖派翠克節，幫忙淨街。
1.越南發放
2.哈立斯堡發放
3.中街友義診
4.一個城市的綠色旅程(4)廢核新出路
5.回家之路(7)商業復興
6.迎接新生(四)張哲維
7.愛爾蘭淨街
END：福建親子班
1.越南發放
In Vietnam”s Ho Chi Minh City, the local Women”s Association is partnering with Tzu Chi to help some of the city”s poor. In their latest action, volunteers brought aid to 45 families. During the visits, they saw how many of the families had improved their living conditions.
在越南胡志明市，慈濟和當地的婦女會合作，一同照顧困苦居民，這次志工帶著45份的物資，來到照顧戶的家，也更看到他們的生活有了改善。
2.哈立斯堡發放
On February 29th, the Midwest of the United States, was hit by a string of tornadoes. One of the most heavily damaged areas was the city of Harrisburg, in the state of Illinois. On March 17th, volunteers from Chicago and St. Louis returned to distribute blankets and cash cards to the residents.
2月29日，美國中西部受到龍捲風襲擊，伊利諾州哈立斯堡災情最嚴重；3月17日，芝加哥與聖路易慈濟志工，進行現值卡與毛毯的發放。
3.中街友義診
Every month, TIMA doctors in central Taiwan hold a free clinic at the Zenan(人安) Homeless Social Welfare Foundation”s Pingan(平安) Station. This time volunteers were joined by staff from the Prosecutor”s Office and the local Social Affairs Bureau.
每個月中區人醫會定期前往，台中市「人安」基金會，平安站為街友義診，這次台中市社會局，以及台中地檢署的人員也一同參與。
《 靜思語 》
A simple heart purifies life; a complicated mind corrupts it.
簡單，可以淨化人生；複雜，會醜化人生。
4.一個城市的綠色旅程(4)廢核新出路
Taiwan has no shortage of wind, but the whole country only has 268 wind turbines. Compare that to Germany, which has less favorable conditions, but 22,000 turbines, which satisfy 7 percent of the nation”s electricity demand, and you will see that Taiwan still has a long way to go. In today”s visit to Germany, we go to the country”s first offshore wind farm, to find out more.
台灣擁有優質風場，但是風機裝置卻只有268座，與沒有優質風場的德國相較之下，擁有2萬2千座的風機，就提供德國百分之7的電力，台灣仍然還有很長的路要走，今天德國的報導中，帶大家去看離岸的風機。
《 衲履足跡 》談康莊大道 On The Great Path
We must be careful walking our path in life, and not go off track. We should be attentive to which road we take, and what we do along the way.
As long as we abide by the laws and regulations, and carry a heart of purity, our life path ahead will be a smooth and happy one.
人間，這一條人生道路，要謹慎地走，莫使偏差；所以要走何路、做何事，都要仔細觀察。只要守戒律、遵法規，心無雜念，就是一條平坦，安全的康莊大道。
5.回家之路(7)商業復興
In Japan, the pace of reconstruction, after last year”s earthquake and tsunami, is moving too slowly for many residents. Some have taken it upon themselves to rebuild. In our next story, we go to Rikuzentakata to see how the market traders are restoring their way of life.
日本政府在二月份成立復興廳，要幫助去年3/11受災的第區重建，但對災區的人民來說，政府的腳步實在是太慢了，也因此很多人已經開始自力重建，現在帶您前往陸前高田市，看看這裡的店家是要如何，重現商店街的光芒。
6.迎接新生(四)張哲維
In our next story, we meet a young couple, Zhang Zhewei(張哲維) and Huang Yipei(黃怡珮), who run a successful restaurant in Taichung. The pair say meeting Master Cheng Yen changed their lives dramatically, and now they promote Tzu Chi at work.
接下來，為您介紹在台中經營餐廳的年輕夫婦，張哲維與黃怡珮，夫妻倆說認識慈濟與上人，改變了生活，現在兩人用心付出。
7.愛爾蘭淨街
After the recent St. Patrick”s Day parades in Ireland, the only two Tzu Chi volunteers in the country took to the streets, to pick up some of the litter left behind. Their actions were applauded by local residents.
最近愛爾蘭慶祝聖派翠克節，城鎮裡都舉行了遊街活動，在當地僅有二名慈濟志工，節慶過後，這對夫妻沿著街道撿拾垃圾，一位老人看到他們的舉動，表示讚賞。
END：福建親子班
When Tzu Chi volunteers in China”s Xiamen recently organized a parent-and-child activity, they helped the children find out what life is like for the blind. That”s all we have time for today. Join us again tomorrow, for more Da Ai Headlines. Goodbye.
中國福建廈門慈濟人，舉行親子班活動，讓小朋友感受不一樣的世界，以上是我們今天的節目，感恩收看，再會。
(2012.03.21)
沒有留言:
張貼留言