Back in Christchurch 1 year after quake
Organic farming at Jing Si tea plantation
Generations of Taiwanese tin sculptors
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, a year after the Chirstchurch earthquake, New Zealand Tzu Chi volunteers return to the city to check on the progress of recovery.
●We start a new series from the Jing Si tea plantation in Taiwan, to see how organic methods are used to fertilize the soil and control insect attacks.
●And later on, we continue our series on the weird and wonderful trades of Taiwan, by introducing you to a master tin sculptor.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，基督城地震發生後，紐西蘭慈濟志工再度回到這裡，勘查復原的狀況。
●我們來看台灣靜思茶園的報導，看看有機栽種方式，是如何讓土壤有養分，又能控制蟲害。
●接著，持續今天的360夕陽工業的報導，介紹你認識錫藝大師。
1.基督城再勘
2.基督城精進
3.宏國生研習營
4.新澤西贈書
5.書軒小志工尋根
6.茶的奧祕(1)靜思茶園
7.360錫藝(一)
8.360錫藝(二)
END：深圳小學環保
1.基督城再勘
On February 22nd last year, a 6.3 magnitude earthquake struck Christchurch, New Zealand, causing more than 100 deaths. A year after the quake, Tzu Chi volunteers called on local schools, to conduct assessments, in hopes of providing them with further aid.
紐西蘭基督城在去年二月22號，發生規模6.3的強震，造成上百人喪生，地震發生後一年，慈濟志工再次來到基督城，走訪當地小學進行勘災，希望能為他們提供必要的協助。
2.基督城精進
As well as colorful containers, volunteers are helping brighten up the lives of Christchurch residents. When Tzu Chi first brought aid to the quake-hit city, the respect the volunteers showed people touched many, and inspired some to join. Recently the first group of Tzu Chi volunteers in Christchurch held a study group.
除了各式各樣的貨櫃外，志工也為基督城的居民帶來希望，慈濟志工為地震重災區帶來物資，也感動許多居民，因此加入 志工行列，最近，第一批的基督城志工，還舉行精進日。
3.宏國生研習營
Tzu Chi volunteers in Taipei recently organized a breifing for exchange students from Central America. As many of Taiwan”s diplomatic allies are in the region, the volunteers hoped to strengthen civic ties across the Pacific.
最近，台北慈濟志工為中美洲留學生，舉辦一場慈濟研習營，中美洲多為台灣友邦國家，志工們希望透過研習營的交流，讓留學生更認識慈濟，在回到家鄉之後，也把台灣的愛心帶回去。
《 靜思語 》
The true value of life is in accomplishing meaningful deeds.
做對人生有意義的事，才是生命真正的價值。
4.新澤西贈書
US Tzu Chi volunteers recently gathered in New Jersey, to pack second-hand books collected nationwide, ready to be shipped to South Africa and directly distributed to needy children.
由全美慈濟人齊聚慈濟新澤西分會，分頭整理各地募集的二手書籍及文具，共同響應的送愛到南非活動，幫助貧困的小朋友。
5.書軒小志工尋根
Next, we follow some 58 young Jing Si Books and Cafe volunteers on their trip to Tzu Chi”s spiritual homeland in Hualien. The children toured around the Abode, and put on a section of the Water Repentance sutra for Master Cheng Yen.
接下來，58位來自北區，各地靜思書軒的小志工，特地到花蓮靜思精舍尋根，小朋友們不只到精舍參訪，也表演一段水懺手語給上人。
《 衲履足跡 》談慈悲喜捨 On Compassion
On the good path, you can achieve joy, a bodhi mind, and constant happiness. To have a loving heart you must give gladly, because only a clear mind will be obstacle free.
Since you are already committed to the bodhisattva path, you should always be happy, and not let yourself be blocked along the way by people, events or things.
行菩薩道，要成就喜悅、發菩提心，時時歡喜；心懷慈悲尚要喜捨，精進的心念才不會受障礙。既已發心行菩薩道，就要時時歡喜，才不會受到人、事、物等外境障礙。
6.茶的奧祕(1)靜思茶園
Tzu Chi”s tea plantation in Taiwan”s Miaoli County is strictly organic. Farmers use natural methods, together with some help from modern science, to keep a balance between man and nature. Let”s find out how growers at the Jing Si plantation replenish the soil, and keep pests away, without reverting to chemicals.
位在苗栗三義的靜思茶園，是一座有機茶園，栽種方式結合現代科學方法，和傳統農業技術，讓人類和大自然，求取共生的平衡，一起來看看靜思有機茶園，在不使用化學農藥的狀況下，如何保持土壤養分，又能驅蟲。
7.360錫藝(一)
In Taiwan the metal tin was commonly used for ceremonial objects in temples. However, the tin business began to decline 40 years ago, and now there is only one workshop left in the country. Situated in Lugang Township, it is run by Master Tin Sculptor, Chen Wanneng陳萬能, who recently received the title ”National Treasure”.
錫自青銅，在台灣早期，大多被製作成宗教祭祀相關物品，不過四十年前開始，錫藝沒落，目前只剩下一家錫舖在彰化鹿港，屬於錫雕師傅陳萬能，大師前不久才獲得人間國寶的頭銜，以下是大師的作品與故事。
8.360錫藝(二)
Master tin sculptor Chen Wangneng”s children are following in their father”s footsteps. Three of the Master”s four sons decided to take up the family business. Each has added his own individual touch into the art of tin making.
錫藝大師陳萬能的孩子，也跟隨父親的腳步，大師的孩子，其中三人，決定繼承父親的衣缽，各自加入自己的創意，以下繼續來看看。
END：深圳小學環保
In Shenzhen, China, for the first time Tzu Chi volunteers went into local schools to teach the children about protecting the environment. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在中國廣東深圳，慈濟志工第一次進入學校的環保宣導活動，教導孩子認識環保，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.29)
Organic farming at Jing Si tea plantation
Generations of Taiwanese tin sculptors
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in the show today, a year after the Chirstchurch earthquake, New Zealand Tzu Chi volunteers return to the city to check on the progress of recovery.
●We start a new series from the Jing Si tea plantation in Taiwan, to see how organic methods are used to fertilize the soil and control insect attacks.
●And later on, we continue our series on the weird and wonderful trades of Taiwan, by introducing you to a master tin sculptor.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
●今天的題要，基督城地震發生後，紐西蘭慈濟志工再度回到這裡，勘查復原的狀況。
●我們來看台灣靜思茶園的報導，看看有機栽種方式，是如何讓土壤有養分，又能控制蟲害。
●接著，持續今天的360夕陽工業的報導，介紹你認識錫藝大師。
1.基督城再勘
2.基督城精進
3.宏國生研習營
4.新澤西贈書
5.書軒小志工尋根
6.茶的奧祕(1)靜思茶園
7.360錫藝(一)
8.360錫藝(二)
END：深圳小學環保
1.基督城再勘
On February 22nd last year, a 6.3 magnitude earthquake struck Christchurch, New Zealand, causing more than 100 deaths. A year after the quake, Tzu Chi volunteers called on local schools, to conduct assessments, in hopes of providing them with further aid.
紐西蘭基督城在去年二月22號，發生規模6.3的強震，造成上百人喪生，地震發生後一年，慈濟志工再次來到基督城，走訪當地小學進行勘災，希望能為他們提供必要的協助。
2.基督城精進
As well as colorful containers, volunteers are helping brighten up the lives of Christchurch residents. When Tzu Chi first brought aid to the quake-hit city, the respect the volunteers showed people touched many, and inspired some to join. Recently the first group of Tzu Chi volunteers in Christchurch held a study group.
除了各式各樣的貨櫃外，志工也為基督城的居民帶來希望，慈濟志工為地震重災區帶來物資，也感動許多居民，因此加入 志工行列，最近，第一批的基督城志工，還舉行精進日。
3.宏國生研習營
Tzu Chi volunteers in Taipei recently organized a breifing for exchange students from Central America. As many of Taiwan”s diplomatic allies are in the region, the volunteers hoped to strengthen civic ties across the Pacific.
最近，台北慈濟志工為中美洲留學生，舉辦一場慈濟研習營，中美洲多為台灣友邦國家，志工們希望透過研習營的交流，讓留學生更認識慈濟，在回到家鄉之後，也把台灣的愛心帶回去。
《 靜思語 》
The true value of life is in accomplishing meaningful deeds.
做對人生有意義的事，才是生命真正的價值。
4.新澤西贈書
US Tzu Chi volunteers recently gathered in New Jersey, to pack second-hand books collected nationwide, ready to be shipped to South Africa and directly distributed to needy children.
由全美慈濟人齊聚慈濟新澤西分會，分頭整理各地募集的二手書籍及文具，共同響應的送愛到南非活動，幫助貧困的小朋友。
5.書軒小志工尋根
Next, we follow some 58 young Jing Si Books and Cafe volunteers on their trip to Tzu Chi”s spiritual homeland in Hualien. The children toured around the Abode, and put on a section of the Water Repentance sutra for Master Cheng Yen.
接下來，58位來自北區，各地靜思書軒的小志工，特地到花蓮靜思精舍尋根，小朋友們不只到精舍參訪，也表演一段水懺手語給上人。
《 衲履足跡 》談慈悲喜捨 On Compassion
On the good path, you can achieve joy, a bodhi mind, and constant happiness. To have a loving heart you must give gladly, because only a clear mind will be obstacle free.
Since you are already committed to the bodhisattva path, you should always be happy, and not let yourself be blocked along the way by people, events or things.
行菩薩道，要成就喜悅、發菩提心，時時歡喜；心懷慈悲尚要喜捨，精進的心念才不會受障礙。既已發心行菩薩道，就要時時歡喜，才不會受到人、事、物等外境障礙。
6.茶的奧祕(1)靜思茶園
Tzu Chi”s tea plantation in Taiwan”s Miaoli County is strictly organic. Farmers use natural methods, together with some help from modern science, to keep a balance between man and nature. Let”s find out how growers at the Jing Si plantation replenish the soil, and keep pests away, without reverting to chemicals.
位在苗栗三義的靜思茶園，是一座有機茶園，栽種方式結合現代科學方法，和傳統農業技術，讓人類和大自然，求取共生的平衡，一起來看看靜思有機茶園，在不使用化學農藥的狀況下，如何保持土壤養分，又能驅蟲。
7.360錫藝(一)
In Taiwan the metal tin was commonly used for ceremonial objects in temples. However, the tin business began to decline 40 years ago, and now there is only one workshop left in the country. Situated in Lugang Township, it is run by Master Tin Sculptor, Chen Wanneng陳萬能, who recently received the title ”National Treasure”.
錫自青銅，在台灣早期，大多被製作成宗教祭祀相關物品，不過四十年前開始，錫藝沒落，目前只剩下一家錫舖在彰化鹿港，屬於錫雕師傅陳萬能，大師前不久才獲得人間國寶的頭銜，以下是大師的作品與故事。
8.360錫藝(二)
Master tin sculptor Chen Wangneng”s children are following in their father”s footsteps. Three of the Master”s four sons decided to take up the family business. Each has added his own individual touch into the art of tin making.
錫藝大師陳萬能的孩子，也跟隨父親的腳步，大師的孩子，其中三人，決定繼承父親的衣缽，各自加入自己的創意，以下繼續來看看。
END：深圳小學環保
In Shenzhen, China, for the first time Tzu Chi volunteers went into local schools to teach the children about protecting the environment. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
在中國廣東深圳，慈濟志工第一次進入學校的環保宣導活動，教導孩子認識環保，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.29)
沒有留言:
張貼留言