＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Casrlisle. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
Paraguay aid for 88 families
People power in Germany
Full-time volunteer in Japan
Coming up in the show, as school restarts in Paraguay, volunteers deliver aid to poor families in the Ciudad del Este area, who are struggling to pay tuition fees.
In our continuing series on Germany”s efforts to scrap its nuclear program, we meet the mother who turned her town into a green-energy zone.
And we meet the young Taiwanese woman, who is now volunteering full-time in a disaster-hit area, of northeast Japan.
●因為巴拉圭的學校開學，志工送來物資給東方市地區，為學費著落打拼的貧戶。
●今天持續德國廢核努力的報導，帶大家看一位努力要將自己的城鎮，打造成一個再生能源地方的媽媽。
●接著帶各位認識一位台灣女士，她是一個在日本東北災區的全職志工。
今日新聞提要：
1. 坪林義診
2. 巴拉圭發放
3. 一個城市的綠色旅程(5)用電自選
4.回家之路(8)台灣女生蔡雨樺
5.迎接新生(五)陳榮賓
6.馬祖高中推素
END：廣東志工精進
1. 坪林義診
But first up today, TIMA doctors and volunteers from Central Taiwan regularly visit the Pinglin district, of Zhuolan township, in Miaoli County. This time, the team was joined by a hairstylist, and a blind masseur.
今天首先來看，中區人醫會醫師和志工定期到苗栗卓蘭鎮的坪林里義診，這次，有美髮師和盲人按摩師一起加入義診行列。
2. 巴拉圭發放
In Paraguay, Tzu Chi volunteers recently held a distribution for 88 families, in Villa Elvira, outside Ciudad Del Este. Since school recently restarted, the families are facing the pinch from tuition fees, so the volunteers decided now would be a good time to help.
巴拉圭慈濟志工，前往第二大城東方市附近的耶爾比拉區，為88位貧戶進行物資發放，由於學校剛開學，許多家庭繳完學費，經濟就陷入困境，志工決定出面幫助需要的人。
《 靜思語 》
Suffering can provide a priceless lesson.
苦難是一堂寶貴的人生課程。
3. 一個城市的綠色旅程(5)用電自選
The lesson of the nuclear disaster in Japan persuade the German government to scrap its nuclear program. But in the latest in our series called ”A City”s Green Journey”, we go to the small town of Schonau in the Black Forest, where local mother, Ursula Sladek, was motivated by the Chernobyl disaster in 1986, to switch her whole town to renewable energy.
日本發生核爆事件後，讓德國決定拆毀核電廠，不過，一個城市的綠色旅程報導中，我們要帶各位到黑森林的Schonau小鎮，去看看，這裡有一位德國媽媽烏蘇拉史拉黛克，因為受到1986年車諾比核爆的意外影響，讓整個城鎮轉換成再生能源用電。
《 衲履足跡 》 談付出無所求 On Giving Selflessly
Doing good deeds is about helping the neediest and giving without hesitation.
When we give to those in need, and help them overcome their difficulties, we will gain dharma joy, and not ask anything in return.
其實真正做功德是要應人所需，而且付出後內心毫無煩惱。正當別人需要時，給予最適切的付出，解決他人的困難，自然起歡喜心，就是法入心，不會計較回報。
4.回家之路(8)台灣女生蔡雨樺
A year after the Japan earthquake and tsunami, one young volunteer from Taiwan is still working in the disaster area. Cai Yuhua(蔡雨樺) has earned herself the nickname ”Taiwan-san”. We caught up with her, in Iwate Prefecture”s Otsuchi, to find out what motivated her to stay.
日本發生地震海嘯一年後，有一位年輕台灣女生，選擇留了下來，蔡雨樺還獲得台灣桑的稱呼，現在前往岩手縣的大槌町，瞭解她的留在日本的動力為何。
5.迎接新生(五)陳榮賓
Next we meet a family of five siblings, and their partners, eight of whom have joined Tzu Chi. Despite living in different parts of Taiwan, the brothers and sisters signed up, one by one, to the Buddhist NGO, and now share a common interest that binds them together.
接下來，我們來認識一家五個兄弟姊妹與他們的夫妻，其中已有八個人在做慈濟，即使住在台灣不同的城市，大家都先後參加了慈濟，如今更因有共同話題，增加了凝聚力。
6.馬祖高中推素
In Taiwan”s Matsu, Tzu Chi volunteers from Taipei flew to the outlying island to help run a campaign at the local high school - which was hosted by the county magistrate”s wife. In just two days, 250 participants promised to eat only 80 percent full, and leave 20 percent to help the poor.
在台灣的馬祖，台北慈濟志工飛往馬祖，協助由連江縣長夫人主辦，在當地高中舉辦的愛灑活動，兩天內，兩百五十位民眾前來參與，也答應要一同響應蔬食八分飽，二分助人好。
END：廣東志工精進
112 volunteers from China”s Guangdong province arrived in Taiwan on Tuesday. One of their first stops on the Tzu Chi tour was an environmental station in Taipei. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
112位中國廣東志工，週二抵達台灣，這一趟造訪，第一站就抵達台北內湖環保站，實際環保體驗，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.03.22)
沒有留言:
張貼留言