DaAiTV_DaAiHeadlines_20120306

Stage is set for Water Repentance


Hangzhou Tzu Chi spring tea party

Once there were darkrooms & films



＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. ＞



歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。



Now that the stage is set, in just two more days, Tzu Chi”s musical adaptation of the Water Repentance Sutra will be shown to residents of Hualien, Taiwan At Tzu Chi”s spring tea party in China”s Hangzhou, some 1,000 residents from all walks of life come to learn more about the Buddhist charity and its humanistic values. And, with the advent of digital cameras and digital image printing services, the few remaining film developers in Taiwan try their best to stay in business.



●水懺表演舞台搭設完成，再二天即將要在花蓮小巨蛋進行中國杭州感恩茶會，有1千多位居民前來參加。

●要認識慈濟的人文之美，隨著數位相機的興起，台灣的沖洗底片業者，努力維持經營這個行業。



今日新聞提要：

1.水懺舞台搭設

2.水懺洪聖富

3.印辦事處啟用

4.杭州新春茶會

5.人民醫院愛灑

6.杭州程俊

7.甘肅人文參訪

8.360手工沖印一

9.360手工沖印二

(END)：檳城水墨畫班



1.水懺舞台搭設



Tzu Chi”s Water Repentance musical will be shown to Hualien”s residents starting this Thursday. The four-day show will be performed at Hualien County Stadium. Starting last Thursday, volunteers were already working to get the stage ready for the upcoming presentation.



慈濟的慈悲三昧水懺手語音樂劇，將在這個禮拜四開始，連續四天在花蓮小巨蛋公演，而上個禮拜四，志工已經開始進行舞台搭設。





2.水懺洪聖富



One of the cast members participating in Hualien”s Water Repentance show is Tzu Chi Junior High School student, Hong Shengfu(洪聖富). To express his gratitude for Tzu Chi”s aid in the past, and build good karma for his sick father, Hong became a vegetarian. He also joined in performing the musical adaptation of the Water Repentance sutra. Through reciting the sutra, Hong also started to repent, and got rid of his bad temper.



水懺表演人員之一，是就讀花蓮慈大附中高二的洪聖富，為了感恩醫師和為生病的父親祈福，他發願茹素，同時也參與水懺演繹，透過經文，他開始懺悔，並改掉自己的壞脾氣。





3.印辦事處啟用



Tzu Chi volunteers in Indonesia celebrated the opening of a new office in East Jakarta on Friday, March 2nd. The office will serve the cities of Bekasi and Karawang. Volunteers are looking forward to making a positive difference in their community.



印尼雅加達東區的慈濟志工，在三月二號星期五，慶祝新的辦事處啟用，這個辦事處將服務北加西和加拉璜等地區的民眾，為這些地區注入一股清流。





《 靜思語 》



Setbacks are unavoidable, but to cultivate wisdom and grow spiritually, one must overcome life”s trials.



人生難免遭遇挫折，要經得起考驗，才能保住慧命，突破難關。01/25 2012/03/06





4.杭州新春茶會



Tzu Chi volunteers held a large-scale ”spring tea party” in China”s Hangzhou city on Saturday. Around 1,000 people came to take part. Through the testimonies and performances at the show, the audience said they came away with a better understanding of Tzu Chi, and were inspired to make the beautiful city of Hangzhou a kinder and more gentle place.



杭州慈濟志工，周六舉辦了一場大型的新春茶會，現場有一千多位當地民眾參加，透過茶會和分享認識慈濟，更進一步認識慈濟的人文之美。





5.人民醫院愛灑



The patient you just saw in the last story, Ms. Tu Weijun屠衛君 almost lost her left hand in a work accident, when it was mangled by a machine. Virtually every hospital told her she would have to get an amputation, but Hangzhou Tzu Chi volunteers refused to give up hope, and helped transfer Ms. Tu to Zhejiang First Hospital, where her hand was saved. To say thank you to medical staff, volunteers organized a smaller tea party at the hospital.



剛剛新聞中提到的屠衛君，她的左手曾經因為工作被機器絞斷，當初所有醫院幾乎表示要截肢，不過杭州慈濟志工不放棄希望，把屠衛君轉介到浙江大學附屬第一醫院，讓她左手已經恢復功能，為了感恩醫護團隊，慈濟人到醫院舉辦感恩會。





6.杭州程俊



One person who helped make Tzu Chi”s spring tea party in China”s Hangzhou a success is Cheng Jun程俊. As the general manger of the local Hangzhou Wenguang Theatre, Cheng Jun believes Tzu Chi humanistic values are vital to development of Hangzhou as a China”s cultural center. Here is more.



杭州舉行慈濟新春茶會，程俊是重要推手，身為杭州文廣演藝總經理，要讓杭州成為真正的文化城市，引發每個人心中那分善念是關鍵，一起來看看。





7.甘肅人文參訪



A delegation of 20 local leaders from China”s Gansu province visited us here at the Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei on Sunday. Gansu is one of the driest regions in China. Tzu Chi has built nearly 20,000 water cellars since 1998, to help poor farmers store water. The Chinese delegates came to thank Tzu Chi, and learn more about the charity”s other missions.



甘肅當地的領導一行大約20人，周日來到慈濟人文志業中心參訪，甘肅是中國其中一個最乾旱的省份，慈濟從1998年起，在甘肅援建近兩萬眼水窖，幫助窮困的農民儲水，為了感恩慈濟，特別前來了解慈濟的精神與足跡。





《衲履足跡》On a Pure Heart 談心寬念純



As members of an organization, do not be agitated or affected by quitters and inconsiderate people.



Be forgiving and sympathetic towards them, and be a positive influence for them. Try not to dwell on their past mistakes.



在團體中，若見他人習氣未除、懈怠退轉，要心寬念純，以憐憫心予以救拔。



要培養歡喜心，須先去除分別心；不執著對方的過去，也就去除了「我執」。





8.360手工沖印一



With the rise of digital photography, traditional cameras and the old way of developing negatives are fast disappearing. Color film production was discontinued some years ago by Konica, and even Kodak is planning to do the same this year. On a smaller scale, there are less that ten photo shops left in Taiwan that still develop pictures in a darkroom. The reason for the dwindling number is the strong competition posed by digital imagery that is cheaper to process. We speak to photo lab owner Chen Fengyi(陳豐毅), who is holding on to the old ways when it comes to making a photograph come to life.



隨著數位相機的興起，傳統相機與沖印技術漸漸消失，柯尼卡公司幾年前停產膠片相片，柯達今年也有同樣計畫，而在台灣，沖洗底片的店家只剩下不到10家，因為數位相片沖洗，成本比較便宜，帶您認識傳統相片沖洗店老闆，陳豐毅，堅持傳統，讓一張相片的精髓，透過手工沖洗，栩栩如生。





9.360手工沖印二



Chen Fengyi, a darkroom photography enthusiast whom we met in the last story, has opened his own classes to share his specialist skills. The one criterion he has for people who wish to enroll in his eight-week course is that they must be passionate about the subject. Though most of his students work in the high tech industry, just like him, they appreciate the traditional approach to photographic processing.



上一篇報導，我們認識了熱愛手工沖印的陳豐毅，他開課傾囊相授，只收最有學習熱誠的學生，大部分都是高科技產業的工作者，但是都像他一樣，喜歡傳統的沖印技術。





(END)：檳城水墨畫班



At the end of today”s program, we travel to Penang, Malaysia, to meet ink wash painter Shen Ruishan 沈瑞山 who has been teaching at Tzu Chi University Continuing Education Center for eight years. The artist says, the work has helped him cultivate his spirituality. That”s all the time we have for. Thank you for watching. Goodbye.



節目最後，來到馬來西亞檳城，認識水墨畫老師沈瑞山，在慈濟大學社會教育推廣中心，教導水墨畫已經八年了，因為付出，讓他心靈沉澱，以上是今天的節目，感恩收看，再會。

(2012.03.06)