DaAiTV_DaAiHeadlines _ 20120123

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Happy Chinese New Year, and thank you for joining us!

歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。

＜ Free clinic for Changhua”s homeless ＞
＜ 20 years of volunteering in Quanjiao ＞
＜ Life of Taiwan”s toll booth operators ＞

In time for the Chinese New Year celebration, TIMA held a free clinic for homeless people in Taiwan”s Changhua County. We meet Feng Xiaoyu封孝玉 from China”s Anhui Province, who has been a part of Tzu Chi”s missions in Quanjiao County for 20 years. And Taiwan”s toll booth collectors will soon be history, as the profession is being replaced by an automated electronic system; we look back at nearly 40 years of toll collection.

●農曆新年期間，人醫會為台灣彰化的街友舉辦義診；
●帶大家認識住在安徽的封孝玉，參予慈濟的活動已經20年；
●收費站的收費員即將成為歷史，收費方式即取代成電子收費系統，帶大家回顧有40年歷史的收費員制度。

今日新聞提要：
1.福慧迎心年(一)義診
2.老闆愛回饋
3.大愛形象館
4.一念江明容(五)
5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
6.360收費員歷史
7.360國道收費員
(END)：婚假賑災去

1.福慧迎心年(一)義診
Thank you for joining us on the first day of the year of Dragon. We start today”s show in Taiwan, where doctors and volunteers from the Tzu Chi International Medical Association, or TIMA, organized a free clinic for homeless people in Changhua, to make sure they had the medication they needed over the long Chinese New Year break.

感恩在龍年的第一天，與大家見面，一開始首先來到台灣，慈濟人醫會結合醫師和志工，在台灣彰化為街友舉辦義診活動，確保他們在過年放假期間，有足夠的藥量，照顧健康。

2.老闆愛回饋
More on sharing holiday blessings, Lin Mingshun (林明順) runs a restaurant in the Xinshe (新社) District of Taiwan”s Taichung City. He had a tough childhood and also survived a failed business venture. Humbled, the man wants to do meaningful after he regained his footing. Here”s more.

還有相關年假祝福的報導，林明順在台中市新社區開餐廳，從小生活困苦，長大後，投資失利，努力打拼的他，在重新站起來後，決定做有意義的事情。

3.大愛形象館
In Taiwan, Tzu Chi has over 5,000 recycling stations and collection points, as well as some 70,000 recycling volunteers. Each year, the volunteers recycle over 2,000 tons of plastic bottles, which are then given to Da Ai Technology, which turns the unwanted waste into green products. Recently, Da Ai Technology set up an exhibition pavilion inside Taichung”s Tzu Chi Hospital. Not only were recycled materials used to construct the center, but every product for sale has a low carbon footprint.

慈濟在台灣有五千多個環保站和環保點，七萬多個環保志工，每年回收超過兩千噸的寶特瓶，經過大愛感恩科技公司，將原本會汙染大地的寶特瓶，再製成為環保產品，最近，大愛感恩科技公司的產品，進駐台中慈濟醫院，成立大愛形象館，除了使用回收物設計形象館，每樣產品更都是環保又低碳。

《 靜思語 》
As long as one has faith and love, one will be healthy and peaceful every day.

只要有信心與愛心，每天都是健康與平安。

4.一念江明容(五)
In our next report, we meet a Tzu Chi care recipient Jiang Mingrong who lives in Taichung”s Fengyuan (豐原) District. Jiang became depressed after her husband passed away from liver cancer 8 years ago and wanted to end her life. She locked herself away from society for some 3 years. It was only until Tzu Chi volunteers came along to support the family that Jiang and her three daughters opened up. Today, the single mother and her children have joined volunteer training. Let”s hear their story.

在我們接下來的報導，我們來認識居住在台中豐原，慈濟關懷戶江明容，八年前先生肝癌往生，傷心的她封閉自我在家裡關了三年，直到慈濟志工走入這個家，讓她與三個女兒敞開心房，如今江明容和女兒們，開始參與社區志工培訓，讓我們一起聽聽她的故事。

5.皖起慈濟情(四)全椒封孝玉
We now go to China to look at the story of another Tzu Chi volunter. Feng Xiaoyu(封孝玉) of Anhui”s Quanjiao has been a part of Tzu Chi for some 20 years. In 1996, when his wife had to undergo a kidney transplant and dialysis, the couple asked for Tzu Chi”s help. Later the couple repaid Tzu Chi”s generosity by traveling around China helping Tzu Chi take care of the disadvantaged. Feng Xiaoyu also gathered donations from his friends and co-workers and introduced Tzu Chi to those in his life. With members like Feng Xiaoyu and his wife, it is little wonder that Tzu Chi has taken off in China over the past two decades.

現在來到中國，來認識另外一位慈濟志工，安徽全椒的封孝玉，20年來的慈濟情沒有斷過，他的妻子因為換腎、洗腎，1996年請求慈濟在醫療方面的協助，後來夫妻倆為了回饋，手心向下跟著慈濟志工四處訪貧，封孝玉更向同事們募心募愛，介紹慈濟，有這樣一對夫妻檔，也難怪慈濟在中國生根茁壯。

《 衲履足跡 》On The Universal Three No”s 談普天三無
Passing on a message can often cause misunderstandings, thus the Master taught us to filter what we hear.
We should learn the spirit of the Universal”s Three No”s, to love and trust people. Despite facing conflicts, we should learn to forgive.

與人相處本無事，卻因傳話起誤解，上人教導大家耳朵要裝「過濾器」，學習「普天三無」的精神，去愛所有的人，彼此互信，即使有摩擦衝突，也要用心化解。

6.360收費員歷史

Taiwan”s freeways are actually toll roads. Drivers have to pay a toll of a fixed amount in cash or a toll ticket, when they pass each toll station. When part of Highway 1 was completed in 1974, Taishan Toll Station became the first of its kind in the country. Toll booth collectors also had to be hired. As the country prepares to switch to electronic toll collection, we take a look back at this profession that will soon vanish.

台灣的高速公路是要使用者付費的，駕駛人過收費站時得付現金或者是給一張回數票，一九七四年中山高速公路，第一階通車時，設立第一個收費站泰山收費站，也招募收費員，如今面臨收費電子化，一起來看看這個即將消失的行業。

7.360國道收費員
In Taiwan, each toll booth operator has only about three to five seconds to service every vehicle. A busy toll station typically sees more than 200,000 vehicles per day. Due to the monotonous repetitive movement and the occasional road rage exhibited by drivers, the profession has a high turnover rate. Now, we introduce you to a booth collector who has been committed to her job for some 20 years.

在台灣，每個國道收費員往往每三到五秒鐘的時間，就要服務一台車輛，流量大的收費站，平均一天有二十萬輛以上的車次，因為需要長期重複同樣的動作，有時候還會遇到發飆的駕駛，收費員流動率自然就提高，現在為您介紹一位具有二十年資歷的國道收費員。

(END)：婚假賑災去

When people decide to get married, typically, they hold a wedding banquet and go on honeymoon, while their families and friends buy the newlyweds gifts or offer them cash. Well, that”s not true for Dong Jinyao(董錦耀) and his wife Shi Peijing(施沛晴). The couple decided to donate their banquet and gift money to help the poor in South Africa, and also traveled there to volunteer. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching. Again, Happy Chinese New Year.

依照慣例結婚時，會舉辦宴會和度蜜月來慶祝，而親朋好友會送來禮物或是包禮金，不過，對董錦耀跟施沛晴來說，可不是如此，這對新人選擇將禮金全數捐給南非貧困家庭，也運用婚假，到南非當志工，節目最後，跟著他們一起去看看，感恩您的收看，再次跟大家說新年快樂，再會。(2012.01.23)