Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
More winter aid for China
Search for rare salamander
Step back in time with clogs
●Coming up in the show today, we bring you more footage of Tzu Chi”s massive winter distributions in China, with reports from Sichuan, Hebei and Zhejiang.
●We continue our series of reports on Ice Age survivors in Taiwan”s Shei-Pa National Park, with a nocturnal search for a rare salamander.
●And another endangered species - the wooden clog maker, as we introduce you to the master craftsmen of Baimi village in northern Taiwan.
●今天的提要，我們帶大家看慈濟在中國的大型發放，有四川、河北和浙江。
●我們持續帶大家看冰河時期生存下來生物，跟著研究團隊到台灣雪霸國家公園，夜訪山椒魚。
●另一種快要絕種的種類類，木屐師傅，要帶大家到北台灣百米村去看看。
今日新聞提要：
1.淶源冬發放+巴中再發放
2.浙江蘭溪發放
3.大愛HD更精彩(3)
4.印尼長者義診
5.雪山上的活化石(2)夜訪山椒魚
6.360行白米社區木屐村
7.360行木屐師傅林文樹
END：美花車遊行
1.淶源冬發放+巴中再發放
We start today”s show in China, where Tzu Chi”s winter relief distributions in Sichuan”s Bazhong continued for a second day. The supplies were a godsend for victims of September”s flooding. Many residents were inspired to help pass the love forward, by volunteering themselves. Meanwhile, it was -17 degrees Celsius, in China”s Hebei Province. Nearly 450 Tzu Chi volunteers from Taiwan, and China, gathered in Laiyuan County, to help distribute supplies to over 12,000 residents, in two days.
一開始來看中國，慈濟繼續在四川巴中，第二天的冬令發放，慈濟的物資對九月剛經歷過水患的居民來說，更顯的重要，許多居民也加入志工的行列，但在中國河北卻已經是攝氏零下十七度，近450位來自台灣與中國各地的慈濟志工前往淶源縣，在兩天內發放物資給，超過一萬兩千位居民。
2.浙江蘭溪發放
Tzu Chi”s work in China”s Zhejiang Province, began some 11 years ago, when a volunteer arrived in Yiwu(義烏) to set up a business. After some hard work, Lanxi(蘭溪) City, an hour away from Yiwu, now has a small army of volunteers, and members. That”s why Tzu Chi was able to hold a winter aid distribution there, this year. Over 750 residents, from 316 families, received aid.
談到慈濟和浙江的緣分，是在11年前，有志工前往義烏經商，因此開始推動慈濟志業，在志工帶動下，在距離義烏一個多小時的蘭溪市，有了第一顆慈濟種子，也促成蘭溪首次冬令發放，今年寒冬發放幫助，來自316個家庭，超過750人。
3.大愛HD更精彩(3)
Back to Taiwan, and day-5 of Da Ai TV”s transition to HD. The switch to high-definition was made possible thanks to the hard work of everyone at the station. In less than a year, an army of engineers, and technicians, got the new system up and running. Let”s find out how they did it.
將鏡頭轉回到台灣，大愛台進入高畫質第五天，能成功全面HD化，全靠整個團隊的合作，花費不到一年的時間籌備，包括建設HD訊號中心新聞以及節目的採編播，在最短的時間，發揮最大的效率，讓我們來看看他們如何做到。
4.印尼長者義診
No doubt we”ll have more on HD tomorrow, but back to today, and the Tzu Chi Chapter in Indonesia, which regularly holds free clinics for needy patients. This time in North Jakarta”s Pademangan Village, volunteers, and TIMA medical staff, came together to give treatment to low income families, and solitary seniors.
明天還會為大家報導HD高畫質的專題，不過先來看印尼慈濟分會定期舉辦的義診，這一次志工與人醫會針對北雅加達，巴德曼干村的獨居長者與困苦家庭
提供看診服務。
《 靜思語 》
To save the world, one must engage in environmental protection of the spirit, society and our planet.
要救世，就要做環保──心靈環保、社會環保、地球環保。
5.雪山上的活化石(2)夜訪山椒魚
There are only around 200 Lesser Salamanders left in the mountains of northern Taiwan, which makes studying them very difficult. To better understand these rare nocturnal amphibians, Da Ai TV dispatched a camera crew, to follow a team of researchers, into Wufeng Township.
在北台灣的山上，觀霧山椒魚的數量只有約兩百多隻，所以學術上的研究取樣都很不容易，為了更了解這夜行性的兩棲類，大愛新聞的採訪小組跟著研究團隊的腳步，來到了五峰鄉。
《 衲履足跡 》On Studying Sutras 談入經藏
Although people are introduced to Buddhist sutras through sign language musicals, they are a convenient way to study the dharma.
Within the convenience, there is also truth, which can touch people”s hearts. We must apply Buddhism to everyday life, otherwise we will only be paying lip-service, which will be difficult to maintain.
雖然以音樂手語劇引領人入經藏，也是方便法門，然而方便中有真實，故能緊扣人心。要讓佛法深入生活中，否則只是口頭宣講、方便度化，難以穩定。
6.360行白米社區木屐村
In Taiwan”s Yilan County, Baimi village recently revived its tradition of clog-making. Over the last decade, community residents have been working hard, to remarket their old-fashioned clogs, and keep them in step with modern trends. The villagers” creativity is helping revive Baimi, and breathe new life into the village.
在台灣宜蘭蘇澳白米村，曾是木屐原料江某樹的產地，十多年來在社區居民的努力下，重新包裝木屐，提升了木屐的文化價值，居民的創意找回白米社區的生命力。
7.360行木屐師傅林文樹
One of the original clog-makers in Baimi is 70-year-old Mr. Lin Wenshu, who learned his trade from his father. He could shave wood when he was just out of elementary school, and by the time he was 16, he was an accomplished shoe-maker. Mr. Lin says, he used to make over 1,000 pairs a day; but during the slump, he once went a whole month without a sale. Having been through many ups and downs, Lin says he is determined to pass down the tradition, to the next generation.
其中一位木屐師傅是70歲的林文樹，從小就看著父親做木屐長大，小學畢業就會拿著刨刀刮木屐，十六歲就出師，木屐師傅林文樹說，曾經一天要做出上千雙，不過經濟不好時，也曾一個月賣不出一雙，經歷許多的衝擊，師傅說他決定將這項技藝繼續傳承下去。
END：美花車遊行
We end the show with another annual tradition - the Rose Parade in Pasadena, USA, which is in its 123rd year. Tzu Chi volunteers again took part, co-sponsoring a float with the Donate Life foundation. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後帶大家看年度活動，第123屆洛杉磯玫瑰花車大遊行，慈濟志工再度受邀參加，與國際器捐組織共同參與遊行，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.05)
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
More winter aid for China
Search for rare salamander
Step back in time with clogs
●Coming up in the show today, we bring you more footage of Tzu Chi”s massive winter distributions in China, with reports from Sichuan, Hebei and Zhejiang.
●We continue our series of reports on Ice Age survivors in Taiwan”s Shei-Pa National Park, with a nocturnal search for a rare salamander.
●And another endangered species - the wooden clog maker, as we introduce you to the master craftsmen of Baimi village in northern Taiwan.
●今天的提要，我們帶大家看慈濟在中國的大型發放，有四川、河北和浙江。
●我們持續帶大家看冰河時期生存下來生物，跟著研究團隊到台灣雪霸國家公園，夜訪山椒魚。
●另一種快要絕種的種類類，木屐師傅，要帶大家到北台灣百米村去看看。
今日新聞提要：
1.淶源冬發放+巴中再發放
2.浙江蘭溪發放
3.大愛HD更精彩(3)
4.印尼長者義診
5.雪山上的活化石(2)夜訪山椒魚
6.360行白米社區木屐村
7.360行木屐師傅林文樹
END：美花車遊行
1.淶源冬發放+巴中再發放
We start today”s show in China, where Tzu Chi”s winter relief distributions in Sichuan”s Bazhong continued for a second day. The supplies were a godsend for victims of September”s flooding. Many residents were inspired to help pass the love forward, by volunteering themselves. Meanwhile, it was -17 degrees Celsius, in China”s Hebei Province. Nearly 450 Tzu Chi volunteers from Taiwan, and China, gathered in Laiyuan County, to help distribute supplies to over 12,000 residents, in two days.
一開始來看中國，慈濟繼續在四川巴中，第二天的冬令發放，慈濟的物資對九月剛經歷過水患的居民來說，更顯的重要，許多居民也加入志工的行列，但在中國河北卻已經是攝氏零下十七度，近450位來自台灣與中國各地的慈濟志工前往淶源縣，在兩天內發放物資給，超過一萬兩千位居民。
2.浙江蘭溪發放
Tzu Chi”s work in China”s Zhejiang Province, began some 11 years ago, when a volunteer arrived in Yiwu(義烏) to set up a business. After some hard work, Lanxi(蘭溪) City, an hour away from Yiwu, now has a small army of volunteers, and members. That”s why Tzu Chi was able to hold a winter aid distribution there, this year. Over 750 residents, from 316 families, received aid.
談到慈濟和浙江的緣分，是在11年前，有志工前往義烏經商，因此開始推動慈濟志業，在志工帶動下，在距離義烏一個多小時的蘭溪市，有了第一顆慈濟種子，也促成蘭溪首次冬令發放，今年寒冬發放幫助，來自316個家庭，超過750人。
3.大愛HD更精彩(3)
Back to Taiwan, and day-5 of Da Ai TV”s transition to HD. The switch to high-definition was made possible thanks to the hard work of everyone at the station. In less than a year, an army of engineers, and technicians, got the new system up and running. Let”s find out how they did it.
將鏡頭轉回到台灣，大愛台進入高畫質第五天，能成功全面HD化，全靠整個團隊的合作，花費不到一年的時間籌備，包括建設HD訊號中心新聞以及節目的採編播，在最短的時間，發揮最大的效率，讓我們來看看他們如何做到。
4.印尼長者義診
No doubt we”ll have more on HD tomorrow, but back to today, and the Tzu Chi Chapter in Indonesia, which regularly holds free clinics for needy patients. This time in North Jakarta”s Pademangan Village, volunteers, and TIMA medical staff, came together to give treatment to low income families, and solitary seniors.
明天還會為大家報導HD高畫質的專題，不過先來看印尼慈濟分會定期舉辦的義診，這一次志工與人醫會針對北雅加達，巴德曼干村的獨居長者與困苦家庭
提供看診服務。
《 靜思語 》
To save the world, one must engage in environmental protection of the spirit, society and our planet.
要救世，就要做環保──心靈環保、社會環保、地球環保。
5.雪山上的活化石(2)夜訪山椒魚
There are only around 200 Lesser Salamanders left in the mountains of northern Taiwan, which makes studying them very difficult. To better understand these rare nocturnal amphibians, Da Ai TV dispatched a camera crew, to follow a team of researchers, into Wufeng Township.
在北台灣的山上，觀霧山椒魚的數量只有約兩百多隻，所以學術上的研究取樣都很不容易，為了更了解這夜行性的兩棲類，大愛新聞的採訪小組跟著研究團隊的腳步，來到了五峰鄉。
《 衲履足跡 》On Studying Sutras 談入經藏
Although people are introduced to Buddhist sutras through sign language musicals, they are a convenient way to study the dharma.
Within the convenience, there is also truth, which can touch people”s hearts. We must apply Buddhism to everyday life, otherwise we will only be paying lip-service, which will be difficult to maintain.
雖然以音樂手語劇引領人入經藏，也是方便法門，然而方便中有真實，故能緊扣人心。要讓佛法深入生活中，否則只是口頭宣講、方便度化，難以穩定。
6.360行白米社區木屐村
In Taiwan”s Yilan County, Baimi village recently revived its tradition of clog-making. Over the last decade, community residents have been working hard, to remarket their old-fashioned clogs, and keep them in step with modern trends. The villagers” creativity is helping revive Baimi, and breathe new life into the village.
在台灣宜蘭蘇澳白米村，曾是木屐原料江某樹的產地，十多年來在社區居民的努力下，重新包裝木屐，提升了木屐的文化價值，居民的創意找回白米社區的生命力。
7.360行木屐師傅林文樹
One of the original clog-makers in Baimi is 70-year-old Mr. Lin Wenshu, who learned his trade from his father. He could shave wood when he was just out of elementary school, and by the time he was 16, he was an accomplished shoe-maker. Mr. Lin says, he used to make over 1,000 pairs a day; but during the slump, he once went a whole month without a sale. Having been through many ups and downs, Lin says he is determined to pass down the tradition, to the next generation.
其中一位木屐師傅是70歲的林文樹，從小就看著父親做木屐長大，小學畢業就會拿著刨刀刮木屐，十六歲就出師，木屐師傅林文樹說，曾經一天要做出上千雙，不過經濟不好時，也曾一個月賣不出一雙，經歷許多的衝擊，師傅說他決定將這項技藝繼續傳承下去。
END：美花車遊行
We end the show with another annual tradition - the Rose Parade in Pasadena, USA, which is in its 123rd year. Tzu Chi volunteers again took part, co-sponsoring a float with the Donate Life foundation. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後帶大家看年度活動，第123屆洛杉磯玫瑰花車大遊行，慈濟志工再度受邀參加，與國際器捐組織共同參與遊行，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.01.05)
沒有留言:
張貼留言