DaAiTV_DaAi Headlines_20120830

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today”s top stories, we visit southern and eastern Taiwan, to see how residents are recovering from the recent flooding. In South Africa, Tzu Chi volunteers are helping children who have lost their parents to AIDS, by setting up food stations to provide hot meals. And, we meet a devoted media volunteer in Taiwan, Xu Fengqin(徐鳳琴), who is finding time from her busy schedule to do Tzu Chi”s work.




歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的題要：我們帶大家到東台灣，看看居民如何進行災後復原。在南非 慈濟志工，成立供食站，幫助父母因為罹患愛滋往生的孤兒。接著，帶大家認識台灣的真善美志工徐鳳琴，她忙碌中還撥空做慈濟。





今日新聞提要：

1. 二度天秤颱風

2. 車城學校復原

3. 菲黎剎再發放

4. 瓦格瓦格愛灑

5. 德本供食站

6. 食物銀行(3)1919

7. 另類記者(2)徐鳳琴

8. 印尼火災關懷

End: 美打包食物





1. 二度天秤颱風



First up in today”s show, we bring you the good news that Typhoon Tembin did not make a second landfall on the island, and instead only brushed the southern tip of Taiwan. Though rain and wind had faded by the morning of August 28, many tourists still cancelled their bookings to the popular Zhiben(知本) hot springs. And in Pingtung County”s Hengchun, farmers who were forced to harvest their crops earlier, are also feeling helpless with their loss. Though Pingtung”s Sandimen (三地門) residents had to evacuate twice to a temporary shelter, all luckily escaped unharmed and returned home on Tuesday afternoon.



今天節目的一開始，先來了解天秤颱風，並沒有二次登入台灣，只有從南邊經過，雖然在28日早上風雨都已經舒緩，但許多遊客已經取消到知本溫泉的行程。另外在屏東的恆春，農夫的損失也不少，因為颱風的來臨，必須提早採收。而在屏東三地門的居民，雖然兩次撤離到安置所，所幸都平安無事，並已在週二下午回家。





2. 車城學校復原



Though Typhoon Tembin only skirted pass southern Taiwan, its strong winds still caused devastation in many areas, including Pingtung”s Checheng Junior High School, whose metal rooftops were damaged. As school is about to start in a few days, school authorities are coming together to clean up.



天秤颱風二度侵襲台灣，沒有帶來大雨，但陣陣的強風還是帶來不少災情。屏東縣車城鄉的車城國中，好幾個校舍的鐵皮屋頂被吹掀，學校就要開學了，校方趕緊修理跟打掃。





3. 菲黎剎再發放



Moving to the Philippines, Tzu Chi volunteers are continuing their efforts to help flood victims. After they distributed 1,130 packs of relief items in Ka-sig-la-han Village of Rizal Province, the volunteers visited the disaster area again on August 26, to hand out another 2,529 packs of aid supplies.



轉到菲律賓，慈濟志工繼續幫助菲律賓的水患災民，在黎剎省卡斯拉漢村發放了1130份生活包後，志工又再度前往災區，發放了2529份生活物資。





4. 瓦格瓦格愛灑



In February this year, New South Wales of Australia experienced heavy rainfall, and Wagga Wagga was one area that was severely damaged. The Tzu Chi Australia Chapter immediately began fundraising and also carried out aid distributions to help disaster victims. Recently, volunteers returned again to follow up on the residents.



今年二月，澳洲新南威爾斯省大雨不斷，尤其是瓦格瓦格市這個重災區，慈濟澳洲分會的志工隨即展開募愛心發放的行動，最近志工再度來拜訪這裡的居民。





《 靜思語 》



It is never too late to cultivate ourselves diligently and to strive to advance forward.



能精進向前走，努力做，就不遲。





5. 德本供食站



In South Africa, more than one tenth of the population suffers from AIDS. Since 2001, Tzu Chi volunteers have been caring for AIDS patients in Durban, but have recently found that there is an increasingly problem of orphans who are left behind after their parents” death. To help, volunteers have set up food stations in the community, to hand out hot meals to help these children.



南非是愛滋病患人數最多的國家，慈濟志工從2001年在德本關懷愛滋病患，他們發現，罹患愛滋的父母往生後，衍生出來的孤兒問題日益嚴重，因此志工在社區成立供食站，讓這些孩子生活能夠溫飽。





6. 食物銀行(3)1919



Ten years ago, the concept of the food bank was introduced to Taiwan. Following, many organizations have established their own food bank. Today we are learning about the 1919 Food Bank, established by the Chinese Christian Relief Association.



十多年前，食物銀行的概念傳到台灣，之後許多團體也開始建立食物銀行，今天我們來看看中華基督教救助協會所開創的1919食物銀行。





《 衲履足跡 》



On Nurturing

Without proper care and nurturing, the seeds of goodness planted in our hearts will never have a chance to blossom. The updated technologies gives us easy access to Dharma, thus, we should seize the opportunity to take part in the musical adaptation of the Water Repentance Sutra and help spread Buddhism.



主題：談法水滋潤

開示：菩提種子已經種入心地，若沒有法水經常滋潤，就會使心地乾旱、種子也無法發芽成長；要珍惜科技發達，聞法容易的因緣。把握入經藏因緣，延續千秋百世。





7. 另類記者(2)徐鳳琴



In our continuing series on Tzu Chi”s media volunteers, we travel to Changhua, Taiwan, to meet Tzu Chi volunteer Xu Fengqin. (徐鳳琴) Despite the responsibilities to her family and place of work, Xu Fengqin can always be found front and center at local Tzu Chi activities, where she guides others in recording the events for the sake of spreading Tzu Chi”s message of love to the public.



在慈濟真善美志工系列報導中，我們來到彰化拜訪真善美志工徐鳳琴，儘管家庭、工作忙得團團轉，徐鳳琴總是能兼顧慈濟志業，指導其他人如何記錄慈濟事蹟，將慈濟的大愛傳遞出去。





8. 印尼火災關懷



In Indonesia”s East Jakarta, a fire ravaged a small village, in which dozens of houses were destroyed. After the disaster, Tzu Chi volunteers arrived on the scene to carry out a disaster survey and relief distribution, in hopes of comforting the fire victims.



印尼雅加達東部有個小村子發生大火，導致數十戶房屋付之一炬，慈濟志工在火災後前往勘災發放，安撫災民的心。





End: 美打包食物



At the end of our program today, we go to California of the United States, as some 30 Tzu Chi volunteers in the Orange County Tzu Chi Liaison Office, regularly visit the local food bank, on the third Saturday each month, to help pack aid supplies. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.



節目最後，帶大家到美國加州橙縣聯絡處，30位慈濟志工每個月第三個星期六固定拜訪食物銀行，幫助打包物資。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.30)