DaAiTV_DaAi Headlines_20120828

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today”s show, in Taiwan, Tzu Chi volunteer Wu Jinyuan (吳金源), who is a flood victim himself, is helping other victims restore their homes. Tzu Chi volunteers around the globe are working with the food banks, to provide food for low income families. And in Zimbabwe, Tzu Chi volunteers are celebrating the opening of the newly-built classrooms, at the Run-gu Run-go Elementary School.




歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的題要：在台灣，慈濟志工吳金源是受災戶，但他還幫助其他災民重建住屋。全球慈濟志工忙碌於食物銀行，要提供低收戶糧食。接著，在辛巴威，慈濟志工在哈拉雷郊區的自由小學，慶祝新教室啟用。





今日新聞提要：

1. 受災志工救災

2. 台東志工關懷

3. 慈濟食物銀行

4. 食物銀行(1)

5. 辛巴威啟用

6. 達魯岸的夏天(5)撒烏瓦知豐年祭

7. 愛在你身邊(5)楊藍英

END: 加拿大義賣





1. 受災志工救災



We start today”s show in Taiwan; though Typhoon Tembin left last Thursday, August 23rd, it changed its direction and headed back to the island. The government issued a land warning, for the second time, early Monday morning. The first land-fall of the typhoon last week, brought much devastation to southern Taiwan. Tzu Chi volunteer, Wu Jinyuan”s (吳金源) house in Pingtung (屏東), was also ravaged by the flood. However, Wu set aside his clean up work and joined his fellow volunteers, in helping flood victims restore their homes.



今天節目的一開始來到台灣，雖然天秤颱風上周四 8月23日離開台灣，但方向改變後又直撲來台，政府在這周一早上發佈陸上警報。天秤颱風上周登台時，造成南台灣嚴重受創，慈濟志工吳金源住在屏東，他的家也在颱風中受災，但是他將整理家園的工作放在一旁，一起跟著志工投入救災的工作。





2. 台東志工關懷



On August 25th, last Saturday, Taitung (台東) Tzu Chi volunteers rushed to the disaster zones in eastern Taiwan, to conduct a disaster survey following Typhoon Tem-bin. The next day they proceeded, to hand out emergency cash to residents in four different townships of Taitung (台東) County. Among the recipients was the father of Tzu Chi volunteer Yang Jinai(楊金愛), For Yang and many others, the visits offered care and warmth. Let”s take a look



台東慈濟志工在8月26日前往東台灣受天秤颱風影響的受災區勘災，隔天致贈四個鄉鎮慰問金，其中一位受災戶是慈濟志工楊金愛的父親，志工前往關懷，安定了老先生的心，一起來看看。





《 靜思語 》



Nothing is easy to the unwilling. No road is too long for those already on it.



事不做，才困難；路不走，才遙遠。





3. 慈濟食物銀行



In the United States and Canada, food banks are a major food source for low income families. Tzu Chi volunteers have long worked with food banks, to provide food for the needy. Canada Tzu Chi volunteers have even started, providing home grown fruits and vegetables, while volunteers at the New Jersey Chapter, have computerized their food distribution to increase efficiency.



食物銀行在美加地區，是貧窮家庭最重要的支柱之一，慈濟志工長期以來與食物銀行合作密切，提供食物給需要的人，加拿大慈濟人還發放自種的蔬菜水果，而美國新澤西分會承攬食物倉廚，還用電腦來幫助發放的流程。





4. 食物銀行(1)



Moving to Taiwan, to help underprivileged families, Taichung (台中) has established a food bank, to provide food to those in need. In fact, for three years now, the Taichung (台中) Government, has already been working with the public, to distribute food on the 4th weekend of each month, to help some 3,000 families.



鏡頭轉到台灣，為了幫助困苦家庭，成立台中食物銀行，發放食物給需要的人，其實早在三年多前，台中市政府就結合民間力量，開辦大墩愛心食物銀行，在每個月的第四個週末定期發放，幫助了三千戶家庭。





《 衲履足跡 》



On Water Repentance Sutra

The 26 sessions of the musical adapation of the Water Repentance Sutra successfully concluded in Changhua”s sport stadium. Through Da Ai TV and the Internet, the hard work Tzu Chi volunteers put in behind the scenes, is spread around the globe to inspire others.



主題：談經藏演繹

開示：全台26場經藏演繹，於彰化體育館感動圓緣。感恩幕後英雄，也是幕後菩薩們辛苦付出。幕後的辛苦也藉由大愛台、網路將清流送到全球，感動人心。





5. 辛巴威啟用



The Run-gu Run-go Elementary School is located on the out-skirts of the capital of Ha-ra-re, Zimbabwe, where its classrooms are situated outdoors. To help, Tzu Chi volunteers from Taiwan, South Africa and Zimbabwe assembled seven pre-fa-bri-cated classrooms for the students. After nearly a month of effort, the volunteers held an opening ceremony, to celebrate the establishment of the new classrooms.



辛巴威哈拉雷郊區的自由小學，學生都在露天教室上課，來自台灣、南非和辛巴威的慈濟志工，幫忙援建七間組合教室，花了近一個月搭建後，志工們舉辦了新教室啟用典禮。





6. 達魯岸的夏天(5)撒烏瓦知豐年祭



The months of July and August, are a time of harvest and also considered, the beginning of the New Year for the A-mis people of Taiwan. The Sa”owac tribe of the A-mis, living near Taoyuan (桃園)”s Dahan(大漢), are just one of the many tribes that have come together, to celebrate the New Year in the traditional A-mis manner. For the tribe”s elders, the festival is also a time, to pass on the Amis culture to the next generation, before it is too late. Here”s more.



每年七、八月是豐年祭的季節，也是阿美族的過年，在桃園大漢溪沿岸的撒烏瓦知部落，每年依照傳統儀軌舉辦豐年祭，族裡的長老希望藉著豐年祭，在老人凋零之前，將阿美族文化傳承給下一代的年輕人，一起來看看。





7. 愛在你身邊(5)楊藍英



Staying in Taiwan, in our feature report on ”Love Is Around”, we visit an indigenous tribe in Miaoli (苗栗) County”s Taian (泰安)Township, to learn the story of Tzu Chi care recipient Yang Lanying (楊藍英). Lanying (藍英)”s father passed away before her university entrance exam and left the family in despair. The student then had to work part time jobs to support herself through college. Now a fresh graduate, she decided to become a teacher at her tribe and hopes to share her experiences with her students.



也是台灣的報導，下一則的專題「愛在你身邊」，帶大家來到苗栗縣泰安鄉的原住民部落，來看看慈濟照顧戶楊藍英的故事。藍英考取大學前夕，父親往生，家庭經濟陷入困境，為了有更好的教育，她半工半讀，現在大學畢業，她決定回到部落當老師，也希望將自己的經驗分享給自己的學生。





END: 加拿大義賣



At the end of the show, we go to the city of Surrey in Canada, where Tzu Chi volunteers held a charity sale at a local elementary school. Through the fundraising event, the volunteers hope to give recycled items, a second lease of life and also to raise funds, that will later be use to help the needy. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.



節目最後，帶大家到加拿大素里市，慈濟志工在當地小學舉辦慈善義賣會，透過義賣會，志工希望讓二手物延續物命，又能將義賣所得幫助需要的人。以上是我們的節目內容，感恩收看，再會。(2012.08.28)