DaAiTV_DaAi Headlines_20120829

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.




Coming up in today”s show, residents around the island are preparing themselves for the possible second landfall of Typhoon Tembin.

Behind the establishment of Taichung”s food bank, are generous donors from all walks of life who are giving selflessly to help the needy.

And, we meet media volunteer, 48-year-old Li Chengtai (李承泰) who is devoting himself whole-heartedly to record Tzu Chi”s work.



歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。



今天的提要，全台居民為第二次侵台的天秤颱風做準備

台中食物銀行成立的背後，是一群各行各業，慷慨無私付出，幫助貧窮者的人士

接著，要帶大家認識48歲李承泰，他為慈善志業做紀錄，全力付出的真善美志工







1.花協調再成立+花蓮現況Hualien bracing Typhoon Tembin



After Taiwan”s Central Weather Bureau announced the return of Typhoon Tembin in the early hours on Monday, Tzu Chi volunteers in Hualien set up disaster coordination centers to stand by in case of emergencies. And the Tzu Chi Foundation”s disaster response coordination headquarters is also standing by to ensure that volunteers island-wide have enough relief items. But first, we go to Hualien”s Ruigang(瑞港) Highway and see how the torrential rain is causing road closures and flooding in many areas around eastern Taiwan.



台灣中央氣象局在周一清晨，宣佈天秤颱風二度威脅台灣，花蓮慈濟志工再度成立合心協調中心，志工堅守崗位，及時關懷各社區，慈濟基金會防災協調總指揮中心，也協助各社區備齊物資，防範未然，但首先，我們來到花蓮的瑞港公路，看看這裡的豪大雨，如何造成台灣東部地區的道路坍塌以及淹。







2.車城二次防颱Preparing for the return of Tembin



Pingtung”s Checheng(車城) Township was severely flooded, on the first landfall of Typhoon Tembin, and before residents could recover from the storm, Tembin has returned once again, threatening both southern and eastern Taiwan.



屏東的車城鄉，在天秤颱風第一次來襲時，就已嚴重受創，沒想到，居民的住家還沒清理完，又得面臨天秤颱風二次侵襲，預計這次可能帶來東部及南部災情。







3.國軍清掃防颱Hard working soldiers



In its first landfall last week, Typhoon Tembin had caused severe damage, and flooded many areas in Pingtung (屏東) County. To help residents clean up, the Marine Corps has sent out soldiers to various communities. Today, we follow our Da Ai TV reporter to visit these soldiers at the Hengchun(恆春) Vocational School.



上周，天秤颱風侵台，帶來淤泥，嚴重受損，也造成屏東縣多處淹水，為了幫助災民整理家園，海軍陸戰隊特地派出軍人到災區幫忙，今天我們跟著我們大愛記者來看看，軍官兵辛勞的一面。







4.食物銀行(2)Helping needy families overcome hunger



The successful establishment of a food bank in Taiwan”s Taichung has been the result of much love and care. A major factor of its success has been the quiet donations of many, over the past three years. From donations of rice, daily necessities and money, these nameless donors are helping ensure that the needy and hungry in Taichung get the help they need.



在台灣台中成立的食物銀行，是愛心的累積，感恩在這三年多中，有不少人長期默默護持捐贈物資，有人捐白米，捐贈民生用品，也有捐獻金錢，大家有錢出錢有力出力，就是希望讓需要幫助的人獲得幫助。









5.菲甲美地大米Love from Taiwan for Carmona



In the Philippines, torrential rain and typhoons have caused much damage to those living on Luzon Island. The Philippines Tzu Chi Chapter, apart from mobilizing Tzu Chi volunteers to carry out relief work and aid distributions in the Greater Manila region and Rizal Province, a group of volunteers also went to distribute rice to those suffering in Car-mo-na City of Ca-vi-te Province.



菲律賓，過去接連遭受颱風和暴雨的侵襲，整個呂宋島生活受到影響，慈濟菲律賓分會除了在大馬尼拉地區，和黎剎省派出人力，另外也動員部分志工前往甲美地省的卡莫納市，發放大米。







6.德本冬令發放Winter distribution



In South Africa, Tzu Chi volunteers held a winter distribution, in which they provided local residents with blankets and rice. In every winter distribution, many local volunteers are eager to participate, in hopes of bringing a similar event back to their own communities.



南非的慈濟志工忙著冬令發放，為民眾帶來毛毯和大米，每一次的冬令發放，很多本土志工都搶著要參加，希望把這樣的經驗學起來帶回社區。







7.另類記者(1)李承泰Tzu Chi volunteer, Li Chengtai



An important part of Da Ai TV are the many media volunteers that are on hand to record Tzu Chi events, aid distributions, free clinics, and much more. One of these media volunteers is 48-year-old Li Chengtai(李承泰) from Taiwan. Now a full time media volunteer at Da Ai TV, when Li first started, the tools of the trade were all but foreign to him. With time, however, Li has become a practiced hand at not only filming events, but at editing his films so that the compassion and love of Tzu Chi can shine for all to see.



大愛電視最不可或缺的就是真善美志工的幫忙，協助記錄慈濟志工發放，義診等等活動，其中有一位真善美志工，是48歲來自台灣的李承泰，他現在是全職的真善美志工，剛開始，承泰對這行一竅不通，但他逐漸學會攝影剪接的技巧，讓慈濟的大愛能讓民眾看見。







8.重障畫圓夢Gallery show of art works



Staying in Taiwan, at the Taichung Cultural and Creative Industries Park, physically handicapped students are holding an exhibition. For one artist, Shi Hongda (施宏達), painting did not come easy, but he has overcome the many difficulties to produce beautiful artworks.



在台灣，台中文化創意園區，有一群身障朋友舉辦畫展，其中一位畫家施宏達，提筆作畫對他來說很不容易，但他卻能克服一切挑戰，展現美麗的畫作。







9.四川環保宣導Promoting the benefits of recycling



Recently, a recycling educational team from Taiwan, joined hands with students from Sichuan (四川) Province in a two-day event, to promote the benefits of recycling. The students also worked with local volunteers to pick up recyclables along the streets, as they hope to inspire more people to join recycling work. Let”s take a look.



最近 四川環保教育志工服務團和四川的大學生，一起舉辦了兩天活動，宣導環保的好處，學生也和當地志工一起沿街做回收，他們也希望鼓勵更多人一起做環保，讓我們來看看。







10.泉州汪建奎A devoted volunteer



In China, Wang Jiankui(汪建奎) who lives in Quanzhou(泉州) of Fujian(福建) Province, was diagnosed with cancer in 2008. At that time, his family was under financial burden as he was receiving chemotherapy treatment and his wife was pregnant. Thankfully, with Tzu Chi”s help, he recovered in 2009, and to express his gratitude, he began taking part in Tzu Chi activities and was eventually certified as a Tzu Cheng member. Though his cancer relapsed last year, Tzu Chi volunteers again reached out a helping hand, as they hope Brother Wang can recover soon, and return to the Tzu Chi path.



在中國，住在福建泉州的照顧戶汪建奎，2008年罹患癌症，當時家庭經濟陷入困境，因為他正在接受化療，妻子也懷孕了，還好，在慈濟的協助下，2009年，他的身體恢復健康，就來參加冬令發放做志工，最後受證為慈誠，但在去年癌症復發，慈濟志工立即前往關懷，祝福他能早日康復，再回到慈濟菩薩道，一起來付出。







END：三重吉祥月捐竹筒



As we are celebrating the 7th lunar month now, Tzu Chi volunteers in New Taipei City”s Sanchong District held blessing ceremonies from August 17-18th, in a local park for community residents. Participants also included Tzu Chi care recipients and their families. Before we leave you with these images, we would also like to remind residents to travel safe and stay alert of the weather condition. Thank you for tuning in. Goodbye.



現在正值農曆七月，也是吉祥月，三重慈濟志工在公園，從8月17日到18日，舉行祈福晚會，一位照顧戶也帶著家人一同來參與，節目近尾聲之時，還是要提醒大家出入安全的地區，也隨時注意氣象報告。感恩收看，再會。(2012.08.29)