DaAiTV_DaAi Headlines_20120731

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.Coming up in today”s show, we join Tzu Chi volunteers in China”s Beijing as they carry out the first aid distribution to help 5,000 families. Tzu Chi volunteers in Paraguay is holding a free clinic to help treat 254 residents who are suffering from flus. In our feature reports on the wonders of Chinese medicine, we learn how acupuncture is helping a patient with sleeping disorder, get a good night”s rest.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。今天的提要：我們跟著慈濟志工來到中國北京，展開第一梯次的發放，幫助5,000戶家庭。巴拉圭慈濟志工舉辦義診，幫助治療254位罹患感冒的居民。在我們中醫的專題報導中，我們來了解如何透過針灸，幫助失眠的人 睡個好覺。

今日新聞提要：

1. 北京物資集結

2. 愛爾蘭勘災

3. 史瓦濟蘭關懷

4. 史國四關懷

5. 巴拉圭義診

6. 桃園照顧戶打掃

7. 印尼長者送粽

8. 現代華佗(5)

9. 巴淡環保站打掃

10. 撿單愛地球

END: 北吉祥月

1. 北京物資集結

To help the flood victims in Beijing, on July 26th, Tzu Chi volunteers arrived at the townships of Zhoukoudian (周口店) and Qinglonghu (青龍湖) to conduct a disaster survey. And on July 30th, Tzu Chi volunteers held the first relief distribution helping approximately 5,000 households. The aid supplies included 5,000 relief packs, water, instant noodles, along with 15,000 pieces of clothing and 5,800 blankets.

為了幫助在北京受水患受災的鄉親，7月26日，慈濟志工來到周口店鎮和清龍湖鎮進行勘災，在7月30日，慈濟志工展開第一梯次的發放，幫助約五千戶，這次的物資包括五千份的物資包、水、泡麵，同時還有一萬五千件的衣物，和5800條毛毯。

2. 愛爾蘭勘災

On June 28th, Cork County of Ireland suffered massive rain fall, causing flooding in three towns. Flood levels reached four meters, turning streets into streams. Ireland Tzu Chi volunteers drove four hours to Clo-na-kil-ty to conduct a disaster survey and offer their support.

6月28日，愛爾蘭的柯克縣下了一場大雨，造成三個小鎮淹水，水位最高四公尺，街道成河，愛爾蘭慈濟志工開四小時到克羅納克迪，實地了解受災戶的生活情形，提供協助與關懷。

3. 史瓦濟蘭關懷

In June, local Tzu Chi volunteers in Durban, South Africa organized a visit where they traveled 600 kilometers to Swaziland to bring care and love to the needy families.

近來，南非德本慈濟志工組成國際志工小組，跋涉六百公里到鄰國史瓦濟蘭，展開愛心行動。

4. 史國四關懷

Continuing on our last story, Tzu Chi volunteers once again visited the poor in Swaziland, this month. The volunteers still remember a 20-year-old girl who lived with her illed grandmother, but unfortunately when they visited this time, they found out the girl had passed away.

持續上一則的新聞，南非慈濟本土志工這個月再次來到史瓦濟蘭，慈濟志工還掛念著20歲的坦爹卡，她和中風的祖母相依為命，想不到這次再訪，坦爹卡已經往生。

《 靜思語 》

Only with a loving heart can there be blessings in life. Only with acts of generosity can there be gains in life.

心中有愛才有福，有付出才有所得。

5. 巴拉圭義診

The Tzu Chi Liason Office in Paraguay”s Ciudad del Este, held a free clinic on July 21st. Since Paraguay is currently in the depths of winter, many of the 254 patients seen had a cold or flu. Both TIMA doctors and local volunteers worked non-stop to provide treatment to these patients in need.

慈濟巴拉圭東方市聯絡處7月21日舉辦一場義診，由於巴拉圭目前是寒冬氣候，共有254位鄉親因為罹患感冒而求診，人醫會醫師和當地志工，馬不停蹄地為病患服務。

6. 桃園照顧戶打掃

The floods in mid June in Taiwan affected many. In Taoyuan, one Tzu Chi care recipient thankfully was in the hospital at the time, however, when she returned home, she found her house in a mess, Tzu Chi volunteers responded by assisting in cleaning up her home and also donated a mattress to the woman.

六月中旬水災，台灣影響多人，在桃園，慈濟長期照顧戶黃小姐，剛好住院逃過一劫，之後返家休養，整個屋子凌亂不堪，因此慈濟志工特地前來協助打掃，同時也送了一張二手的床鋪。

7. 印尼長者送粽

In Indonesia, Tzu Chi volunteers arrived at a nursing home in the Tan-jung Du-ren area, around West Jakarta, to deliver hand-made rice dumpling or zongzi to seniors. For those that were bedridden, volunteers even feed them personally.

在印尼，慈濟志工前往西雅加達丹容度蓮地區的養老院，送上親手做的愛心粽，面對躺在床上的老人，志工們更親自請他們品嚐。

《 衲履足跡 》

On Enlightenment

One who is enlightened is no ordinary person, and will not be trapped by any circumstances. When we are enlightened, our Buddhist nature within us, will give us the wisdom and faith to face obstacles.

主題：談覺悟

開示：眾生假如能覺悟，就不會成為凡夫，被環境牽引步向陷阱而無法自拔；覺悟之後，就能覺知佛心本存，提起智慧面對困境。

8. 現代華佗(5)

With over 4000 years of history, Chinese medicine uses its knowledge of the body”s acupuncture points and energy channels, to work to return a proper flow of energy and blood in the body, thus bringing it back to health. In our next report, we look at how acupuncture can help patients improve from sleep disorders.

中醫擁有超過四千年的歷史，利用身體穴位和氣脈原理，幫助病患調理氣血恢復健康。接下來的報導中，我們要看看中醫古老的智慧，以及新式療法，如何治癒失眠的病患。

9. 巴淡環保站打掃

On July 22, Tzu Chi volunteers in Indonesia”s Batam, organized a cleaning day to tidy up their recycling station. Besides residents and volunteers, there were also a few entrepreneurs, who participated in the activity, and were all much inspired in the process.

在7月22日，印尼巴淡地區的志工號召民眾，一起打掃環保站的周遭環境，在這次的打掃工作中，除了志工參加，也有好幾位企業家的參與，跟著大家一起付出，也在過程中深受啟發。

10. 撿單愛地球

Next, we meet three university students in Taiwan, who decided to found a ”Clean the Island” campaign. Beginning on July 10 at Gongliao(貢寮) of New Taipei City, the event successfully concluded in Yilan(宜蘭) yesterday. The students and participants managed to collect more than 100 bags of garbage.

接下來我們來認識三位大學生，發起撿單藝術，環島撿垃圾，從7月10日新北市的貢寮開始，活動於昨天在宜蘭圓滿結束，學生以及參與者成功的收集了100多袋垃圾。

END: 北吉祥月

As the 7th month of the lunar calendar is just around the corner, Tzu Chi volunteers in both Taipei and New Taipei City, held community events to promote no burning of joss paper and no killing of animals as offerings. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

隨著農曆七月的到來，慈濟志工來到台北與新北市舉辦社區活動，推廣不燒紙錢、不殺生，讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2012.07.31)