DaAiTV_DaAi Headlines_20120801

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.


Coming up in today”s show; in China”s Beijing, Tzu Chi volunteers and employees from Taiwanese firms are coming together to pack relief items.In a new series of feature reports on ”Where does the water go?”, we look at how Taiwan is troubled by the frequent rain and typhoons. And, in our regular look at the island”s fading industries, we learn about the making of candied fruit in Yuanlin(員林) of Changhua (彰化)County.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。

今天的提要，大陸北京慈濟志工，和台灣企業志工一同打包生活包，新的報導，水往何處流，我們看看，台灣嚴重的豪大雨跟颱風問題，在今天的真情臉譜中，我們來看看彰化員林的蜜餞產業。

1.北京生活包 First distribution in Beijing helps 5,000 families

2.水往何處流(1) In-depth look at water drainage problem in TW

3.現代華佗(六) Traditional massage soon to disappear

4.中慈院長交接 Swearing-in ceremony of new superintendent

5.大林院長交接 A new superintendent

6.360員林蜜餞 A traditional sweets

END：蘇拉總協成立

1.北京生活包 First distribution in Beijing helps 5,000 families

We kick off today”s show in China”s Beijing; after surveying disaster areas; Tzu Chi volunteers are distributing relief items to help flood victims. The first relief distribution will help 5,000 households at the towns of Zhangfang(張坊), Qinglonghu(青龍湖) and Zhoukoudian (周口店). To prepare for the distribution, Tzu Chi volunteers and employees from different companies gave up their day-off to pack 5,000 aid packs.

今天節目的一開始到北京，經過勘災慈濟志工針對暴雨災民展開物資發放，第一波發放將可援助張坊鎮，青龍湖鎮和周口店鎮，五千戶的受災鄉親，為了準備發放物資，慈濟志工和許多企業員工，利用休假日 一同打包5000包生活包。

2.水往何處流(1) In-depth look at water drainage problem in TW

Water drainage is a major problem in Taiwan due to the heavy rainfall its receives throughout the year, and mountainous makeup of the island. Making this problem worse is, the over development of sensitive or potentially dangerous areas, which has lead to unnecessary loss of life and millions of dollars spent, trying to combat the elements.In our new series, ”Where does the water go?”, we take a look at how Taiwan and communities island-wide are trying to deal with Taiwan”s frequent and heavy rainfall. We first travel to Lushan(廬山), once a famed hot spring resort, now a town that is better known for the constant threat of landslides and flooding, due to the rapid build up of sediment and gravel in Ta-luo-wan (塔羅灣) River.

淹水疏通是台灣嚴重的問題，由於台灣全年豪大雨不斷，加上台灣島嶼多山，造成問題更加嚴重的原因是，人類過度開發脆弱危險的地區，導致不必要的人員和金錢損失，水往何處流系列報導中，我們要來看看台灣如何因應豪雨帶來的危機，我們先來到中部的有名廬山溫泉區，現在的廬山時常遭逢山崩和淹水的威脅，主因就是塔羅灣溪河床淤積嚴重所造成的。

3.現代華佗(六) Traditional massage soon to disappear

According to statistics, 70 percent of the public in Taiwan have seen a Chinese medicine doctor, and of which 60 percent are seeking help for musculo-skeletal problems. Many patients will visit their traditional massage practitioner for treatments such as massage, cupping and Guasha techniques. Many people are often confused with the difference between a Chinese medicine doctor and a traditional massage therapist. Thus, Taiwan”s Health Bureau is enforcing a new regulation from December 31, in which all massage practitioners will no longer be allowed to work in Chinese medical clinics.

根據統計，七成民眾看過中醫，其中六成以上的病患是因為骨骼肌肉的病症求助中醫，很多筋骨酸痛的病患也會尋求傳統民俗療法，這些另類療法包括，刮痧、拔罐和筋絡按摩，許多人都不太清楚，中醫師與推拿師的不同，因此，台灣衛生署規定，從今年12月31日後，全台灣的推拿師要全部退出中醫診所。

4.中慈院長交接 Swearing-in ceremony of new superintendent

On July 23, 2007, Taichung Tzu Chi General Hospital officially opened to the public, and since then it has guarded the health of the city”s residents. Over the past five years, Dr. Chen Ziyong(陳子勇)has been the superintendent of the hospital. However, he will soon become the honorary superintendent, and the superintendent of Dalin Tzu Chi General Hospital, Dr. Jian Shouxin(簡守信) will be asked to take over.

2007年7月23日，台中慈濟醫院正式啟業，一直以來都守護著鄉親的健康，這五年來擔任院長的陳子勇即將卸下職務，升任名譽院長，由大林慈濟醫院院長簡守信接任。

5.大林院長交接 A new superintendent

After Dr. Jian Shouxin left Dalin Tzu Chi Hospital, Dr. Lai Ningsheng(賴寧生), a simple and trustworthy doctor has been asked to take on his duties of the superintendent role.

在大林慈濟醫院，院長簡守信離開大林醫院後，賴寧生 一位可靠的醫生，接棒成為新的院長。

6.360員林蜜餞 A traditional sweets

In our feature reports on Taiwan”s sunset trade, we take a look at the candied fruit industry in the Baiguo (百果) Moutain, in Yuanlin (員林) Township of Changhua (彰化) County. Since the area is home to many fruit farms, it has been the main source provider for candied fruit since the Japanese colonial period. And during its heyday in the 60s, the sweets were exported worldwide.

在今天的真情臉譜中，我們來看看彰化員林的百果山裡有名的蜜餞產業，因為當地盛產水果，因此從日治時代就成為蜜餞的重要來源，60年代盛極一時，蜜餞更外銷全球。

END：蘇拉總協成立

As Typhoon Saola is entering the east coast of Taiwan, it is bringing strong wind and rain around the island. In the early morning of July 31, the Tzu Chi Foundation has set up a disaster response coordination headquarters in Hualien. Master Cheng Yen also asks everyone, to be cautious when traveling, and care for those living in the neighborhood.

Have a safe journey home. Thank you for tuning in. Goodbye.

蘇拉颱風正登入東台灣，他帶來強烈的風雨，7月31日一早慈濟以成立花蓮的協調中心， 證嚴法師要大家外出時小心，大家互相照顧。

請回家路上小心，謝謝觀賞，再見。

(2012.08.01)