DaAiTV_DaAi Headlines_20120823

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.




●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers in the Philippines are holding a distribution in Rizal Province to hand out 1,500 aid packs.

●In Taiwan, young people are returning to Hualien”s indigenious Dalanbu (達蘭埠) Tribe, to help villagers obtain organic certification for daylilies.

●And, with Tzu Chi”s help and care, Zhao Dong (趙鶇) from China”s Guizhou (貴州), is making a quick recovery after a car accident last October.



歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。



●今天的提要，菲律賓慈濟志工，在黎剎省舉辦發放，發放1500份生活物資。

●在台灣，年輕人返回家鄉花蓮，達蘭埠部落協助居民，獲得有機金針產業的認證。

●接著，慈濟的協助與關懷，讓來自中國貴州的趙鶇，在十月後發生車禍後，能夠站起來。





今日新聞提要：

1.菲黎剎發放

2.菲屋倒補助

3.緬甸勃固勘災

4.達魯岸的夏天(2)王培恩

5.愛在你身邊(2)趙鶇

6.馬正信邱宜權

7.馬校園專案

END：長者的情人節





1.菲黎剎發放



First up, to help flood victims in Rizal Province of the Philippines, Tzu Chi held work-relief programs to rebuild the local community. Tzu Chi volunteers also went to the severely hit Ka-sig-la-han Village to distribute 1,500 aid packs. To show his gratitude for Tzu Chi”s help, the mayor of Rodriguez Municipality joined the relief work, and one flood victim made flower wreaths for Tzu Chi volunteers.



首先來看，為了幫助菲律賓黎剎省的水患災民，慈濟以工代賑協助受災鄉親重建家園，甚至前進卡斯拉漢村重災區，發放1500份生活物資，為了表示感恩之意，羅德里奎茲市長也加入發放行列，更有災民親手做花圈，表達感謝，請看以下的報導。





2.菲屋倒補助



Staying in the Philippines, Tzu Chi volunteers are continuing their efforts to care for the flood victims. At a local shelter, volunteers bring emergency cash to a family whose house collapsed. In the Philippines, Tzu Chi usually distributes aid supplies, and this is the first time volunteers are handing out emergency cash. Upon receiving the cash, many flood victims were moved to tears.



也是菲律賓的報導，慈濟志工持續關懷淹水災民，在當地的收容中心，志工帶著急難救助金，前去慰問一戶房舍全倒的人家，在菲律賓一向只有物資發放，這是第一次發放急難救助金，能拿到這筆及時的應急金，災民們的眼眶都紅了。





3.緬甸勃固勘災



Myanmar is another country that suffered severe flooding from torrential rainfall, but at the end of July. Today, though nearly 3 weeks have passed, many areas around the Bago Region are still submerged under water. Prior to holding a relief distribution, Tzu Chi volunteers carried out disaster surveys on August 14th, to gain a deeper understanding of the situation, and also handed out distribution coupons on August 18th, to those in need. Not only are many residents still seeking shelter in local temples, but the poor conditions also mean that many of the elderly people and children are now facing the threat of infectious disease.



緬甸，也是其中一個國家，七月底連日的大雨後，嚴重淹水，如今雖然水災已經過了三星期，但在勃固省 許多地方仍然淹水，在舉行發放之前，慈濟志工又再次前往當地勘災，並送上發放券給災民到寺廟借住，但擁擠的環境，只讓老人與小孩都更容易生病。





《 靜思語 》



In order to stay on the right path of doing good, we must be filial to our parents.



孝道走得通，善道才能毫釐不差。





4.達魯岸的夏天(2)王培恩



Indigenous tribes in Taiwan”s mountain areas are often faced with the fall in population, as the younger generation relocates to cities in search of a better life. However, the residents of Hualien”s Dalanbu Tribe(達蘭埠), came together 8 years ago to plant organic daylilies, a project that has attracted young people to return home to help. Today, the Dalanbu Tribe is proud to say they have even obtained international organic certification for their daylilies. Let”s take a look.



台灣原住民部落，人口外流問題，一直很嚴重，很多年輕人都為了討生活，不得不離鄉背井到都市工作，不過，花蓮的達蘭埠，因為8年前開始，種植有機金針產業轉型，吸引了年輕人從都市回流，如今，他們引以為傲的說，他們的金針花獲得了國際有機認證，讓我們一起來看看。





《 衲履足跡 》談尊重 On Respect:



When interviewing, reporters should be disciplined to only report the truth and respect the privacy of others.

By respecting others, we recognize the right of all human beings, instead of focusing on our own benefits.



在採訪現場，記者要守紀律，報真導正，尊重別人的隱私。真正的「尊重人權」，是要尊重對方，而不是強調自己的權利。





5.愛在你身邊(2)趙鶇



In our series of feature reports on ”Love Is Around”, today, we learn the story of Zhao Dong (趙鶇), a native of China”s Guizhou(貴州) Province, who married a Taiwanese. Zhao Dong”s husband passed away due to illness, and last October, she was involved in a car accident that left her paralyzed on her left side. To care for Zhong Dong (趙鶇), her parents rushed over from Guizhou (貴州) to Taiwan. For the next six month, Zhao”s parents helped her with rehabilitation. Before their visa expired and had to return home, the parents thanked Tzu Chi who reached out a helping hand in times of need.



接著我們的專題「愛在你身邊」，我們來看看，嫁到台灣來自中國貴州 趙鶇的故事，趙鶇的先生在結婚後，因病往生，去年十月，她自己也出了車禍，導致左半身癱瘓，為了照顧趙鶇，她的父母從貴州趕到台灣，半年來，她的父母努力幫助她復健，現在趙鶇父母的，來台簽證即將到期，兩位老人家，非常感恩慈濟志工，在他們徬徨無助時，伸出溫暖的雙手。





6.馬正信邱宜權



Many volunteers initially come to Tzu Chi with more traditional ideas of how to pursue a prosperous and healthy life. This often includes offerings to gods in temples in the form of incense, joss paper, and sacrifices. Tzu Chi volunteer Qiu Yiquan(邱宜權) was one of the many, who viewed his success in life as the result of keeping the gods happy with such actions. However, after attending a Tzu Chi retreat in Taiwan and subscribing to Da Ai TV, he began to see how this belief system only brought more desires and problems. Now Qiu has given up worshipping the gods with external objects, and instead uses his heart and time to help others. Not only has his work and home life not suffered in the slightest, but he has also found life to be more meaningful as well. Let”s hear his story.



許多志工剛來到慈濟，都還保留有拜就有保佑的觀念，用香、紙錢和牲品祭拜祈福，邱宜權就將敬神視為人生成就，然而，參加慈濟在台灣的活動後，他發現過去所相信的，只會帶來更多慾望和問題，現在邱宜權不在用祭拜來敬神，而是用誠心和時間幫助他人，不但沒有影響自己的家庭生活，還讓他的人生更有意義，請看以下的報導。





7.馬校園專案



In Malaysia, the Tamil Bu-kit Da-rah Primary School located in Selangor”s Sun-gai Bu-loh, has been the recipient of Tzu Chi scholarship and charity aid since 2008. This year, subsidies were once again given to the school under the Tzu Chi School Campus Charity Program, to help students with meals, transportation and tutoring. The result has been a marked improvement in the attendance rate and grades of the students, bringing teachers hope that students will be able to continue on with their schooling in the future, and use education as a way out of poverty. Here”s more.



位於馬來西亞雪蘭莪，雙溪毛糯的達拉山淡米爾小學，自2008年起，開始提供慈濟新芽助學金，2012年，在慈濟校園慈善專案下，獲得由慈濟頒發的新芽助學金，給予貧窮的學生食物、交通，及課後輔導的補助，解決了因家境貧窮而耽誤學業的問題，讓學生能繼續就學，脫離貧窮，一起來看看。





END：長者的情人節



We go back to Taiwan at the end of our show; before celebrating the Chinese Valentine”s Day today, the Huashan(華山) Social Welfare Foundation in Taichung, shared their love with senior residents living in solitude, by holding a small scale music concert. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.



節目最後，回到台灣，七夕前，華山基金會舉辦小型音樂會，邀請獨居長者一塊唱歌同歡，一起來看看，感恩收看，再會。

(2012.08.23)