DaAiTV_DaAi Headlines_20120821

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.

●Coming up in today”s show, we join Philippines Tzu Chi volunteers in Rizal Province, as they carry out work relief program for flood victims.

●In China, Tzu Chi is holding a free clinic for the 7/21 disaster victims, where alumni Tzu Chings are also giving a helping hand.

●And, continuing on our reports in Hong Kong, we see how Shui Pin Wai Recycling Point is bringing families closer together.



歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。



●今天的提要，我們跟著菲律賓，慈濟志工來到黎剎省，看看為水患居民進行的以工代賑。

●在中國，慈濟為721居民舉辦義診，慈青也前往盡一份心力。

●接著，來看香港持續的專題報導，帶大家到水邊圍環保點，來看一家人一起做回收。





今日新聞提要：

1.菲卡斯續打掃

2.菲代賑最後日

3.菲收容所關懷

4.桃園香積飯

5.房山慈青義診

6.川廣濟訪視

7.印發放慶開齋

8.香江綠足跡(8)水邊圍

9.香江綠足跡(9)李雪儀

END：美返校日發放





1.菲卡斯續打掃



We kick off today”s show in the Philippines, as we join Tzu Chi volunteers, who are continuing to help flood victims in Ka-sig-la-han Village of Rizal Province, by providing work relief program, from August 15-19, to help residents clean up their homes. Let”s take a look.



首先來看菲律賓，跟著慈濟志工持續來到，黎剎省卡斯拉漢村，從8月15日到19日，慈濟進行以工代賑活動，幫助居民清掃家園，一起來看看。





2.菲代賑最後日



Tzu Chi”s work-relief program in Rizal Province had its last day on August 19. Altogether the program paid some 3,000 flood victims to clean up their communities. As usual, the blue and white clad Tzu Chi volunteers could be seen working along side the participants helping them get their lives back in order. Here”s more.



八月十九日是以工代賑活動的最後一天，超過三千人進行最後清掃工作，身穿藍天白雲的慈濟志工，也拿起剷子一起投入，協助災民恢復正常生活，請看以下的報導。





3.菲收容所關懷



Several days of heavy rain early this month also flooded the Marikina River, with waters destroying or heavily damaging the many communities located along its banks. Tzu Chi volunteers have being doing their best to help, from visiting the refugee camps to provide medicine and medical advice, to helping households along the banks of the Marikina River rebuild their homes and their lives.



菲律賓黎剎省，連日大雨造成瑪利僅那河暴漲，沿岸有上千戶民宅受損，慈濟志工前往協助，還來到收容中心，帶著藥膏前往關懷，同時也探訪受災的村莊，評估未來可協助的重點方向。





4.桃園香積飯



Cooking may be a problem in disaster areas, and to help, the Tzu Chi Foundation is shipping nearly 500 boxes of instant rice from Taiwan to the Philippines for flood victims. The first set of some 300 boxes were shipped via Eva Airlines free of charge last Friday, August 17. And Philippines Tzu Chi volunteer, Shi Yazhu(施雅竹) will be taking the remaining 100 boxes with her as carry on luggage, again with help from Eva Airlines.



災區烹煮是一大問題，為了幫助他們，慈濟基金會準備了將近五百箱的香積飯，要從台灣運送到菲律賓，給水患地區的災民，首批的300多箱香積飯，8月17日已經透過長榮航空，免費運送，另外的100箱，則由菲律賓志工施雅竹，也受到長榮航空的援助，當成隨身行李攜帶出關。





《 靜思語 》



The family is an everlasting school; parents are lifetime teachers.



家庭是永久的學校，父母是終生的老師。





5.房山慈青義診



Moving to China, in Beijing”s Fangshan District, TIMA held a free clinic in which over 40 doctors and medical personnel came to help. Among them, dentist Li Yibang (李彝邦) and traditional Chinese medicine doctor, Wu Yuwei(吳玉為), who were both Tzu Chings during university, carried out their missions as doctors to safeguard local residents” health.



鏡頭轉到中國，在北京的房山區，慈濟人醫會來到這裡舉辦義診，匯集四十多名醫師及醫護人員，其中一位牙科醫師李彝邦，和中醫師吳玉為，兩人大學時期都是慈青，這一次化身現代華陀施醫術，守護鄉親的生命健康。





6.川廣濟訪視



In China”s Sichuan, Tzu Chi volunteers regularly visit underprivileged families, in remote mountainous areas to bring care and love to those in need. On their latest trip to Guangji(廣濟), Tzu Chi volunteers not only handed out scholarship support to a poor student but also provided monthly subsidies to her family.



中國四川，慈濟定期來到貧困地區，訪視這裡的貧民，也帶來物資，這次來到廣濟濟的農村，送愛、送助學金也送生活金。





7.印發放慶開齋



After a month of fasting, Muslims in Indonesia are celebrating Eid-ul-Fitr, a holiday that concludes the end of Ramadan. However, for those who can barely make ends meet, it is difficult to be in a festive mood. To help these people enjoy the holiday, Indonesia Tzu Chi volunteers handed out distribution vouchers to those in need.



經過長達一個月的淨身齋戒，印尼的穆斯林慶祝開齋節，象徵齋戒活動的結束，但在印尼，貧困的人民根本沒有這樣的慶祝心思，為了讓大家都能歡慶開齋節，印尼慈濟志工，挨家挨戶送發放券，讓大家可以歡喜過節。





《 衲履足跡 》談感恩 On Gratitude



With everyone”s blessings, the ”First Zone” of the Taichung Tzu Chi Hospital officially opened on this day.

Master Cheng Yen is grateful to Tzu Chi volunteers from around the globe and community residents, for making this day possible.



凝聚大福大慧，萬眾一心齊祝福，台中慈院新醫療大樓在這一天啟用。感恩慈院受到地方人士的愛護，更要感恩全球慈濟人，用心用愛共同護持。





8.香江綠足跡(8)水邊圍



In Hong Kong, Tzu Chi volunteers are promoting evening recycling times, to offer those who work during the day, a chance to participate in conservation work. Shui Pin Wai 水邊圍 Recycling Point opens every Friday night, and over time, it has become a community activity that has brought the district closer together.



在香港，慈濟志工推動夜間環保，讓日間上班的民眾，下了班也能一起來，水邊圍環保點，每週五晚上開放，久而久之，成了社區民眾聚集的好活動。





9.香江綠足跡(9)李雪儀



Who knew that recycling can also strengthen family ties? Next, we meet Tzu Chi volunteer, Li Xueyi (李雪儀), and her family of five at the Shui Pin Wai水邊圍 Recycling Point. To the Li family, Friday night used to be spent out with friends, but today, it is family bonding time at the recycling point.



做環保還能聯繫家族情感，帶您來看這位志工 李雪儀，在水邊圍環保點，還有五個家人也在這邊做環保，以前禮拜五的晚上，家中的孩子就是和朋友出去玩，沒想到現在一家人，有了固定的聚會時間。





END：美返校日發放



As summer holiday is coming to an end, students in the United States are preparing themselves for the new sememster. For those unable to afford a new bag and stationery, Tzu Chi volunteers in Los Angeles of California, handed out bags and stationery to needy students at Fries Avenue Elementary, George De La Torre Elementary, and Gulf Avenue Elementary Schools. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.



炎熱的暑期即將結束，美國各地學區，開始為開學做準備，沒有新書包、新文具的學生，加州洛杉磯慈濟志工，來到佛萊斯大道小學，喬治德拉托雷小學，與海灣大道小學，為來自低收入家庭的學童，發放書包與文具用品，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.08.21)