＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的加入。
＜ Free clinic for Thai flood victims ＞
＜ 440,000+ North Koreans helped ＞
＜ Take control and go proactive ＞
In Thailand, after floodwaters receded in parts of Bangkok, Tzu Chi organized a free clinic to help treat residents making their way back home. In North Korea, Tzu Chi delivered aid to over 440,000 people through 27 distributions in just four-and-a-half days. And, cyclist Lu Zhirong (盧志榮), who recovered from stage-four laryngeal cancer, empowers other cancer patients with his story.
在泰國，曼谷淹水退後，慈濟為返家的災民舉辦義診；在北朝鮮，四天半的時間，慈濟發放物資給44萬名，27個發放處的居民；熱愛騎自行車的盧志榮，曾罹患鼻咽癌第四期，他現身說法，鼓勵其他病友。
今日新聞提要：
1.1127泰慈濟 Bangkok free clinic
2.北緯38度(3) Breaking the ice at winter distributions
3.檳城洗腎動工 New dialysis center planned
4.馬新芽陳韋宏 The filial Chen Weihong
5.科學的一百堂課捐血分離(一) Blood donation 101
6.口口相傳 Keep the faith workshop in Hualien
7.新店小志工法船 Children perform Buddhist sutra
8.1129歷史的今天 On this day. November 29th.
9.陸官賑災服務 Military students help load relief
END：親子齊成長
1.1127泰慈濟 Bangkok free clinic
The floodwater in the Don Muang area of Bangkok, which is near the airport, has gone down far enough for residents to return to their homes. Thinking ahead, Tzu Chi organized a free clinic in the neighborhood, especially to help people with chronic conditions, who need regular medication. The happy smile of one rookie volunteer doctor, who was taking part in a free clinic for the first time, was an immediate antidote for the patients. And the flood victims left the clinic knowing that a lot of people care about them.
泰國曼谷廊曼縣的淹水高度，消退到民眾可以返家，慈濟志工立刻選擇了廊曼縣土地廳舉辦義診，特別為慢性病人看診，定期提供藥物治療，笑臉迎人，第一次參加慈濟義診的他納功醫師，立即為病人開止痛藥治療，接受義診的災民，也接受慈濟人的膚慰祝福。
《 靜思語 》
Only by being understanding can one turn anger into kindness.
凡事善解，才能化瞋怒為柔和。
2.北緯38度(3) Breaking the ice at winter distributions
Tzu Chi”s relief mission in North Korea brought aid to a total of 440,393 people in just four-and-a-half days. The supplies were delivered directly into the hands of the recipients. At each of the 27 distribution events, the villagers were divided into six lines, and the 31 Tzu Chi volunteers who went to North Korea split into three groups of around 10 volunteers, to manage each distribution. Every event was full of songs and laughter, as the volunteers hit it off with the villagers.
這次慈濟在北朝鮮賑災的發放人數440393人，四天半的時間裡，有二十七場發放，一場分為六條動線，三十一名志工分為三組，一組只有十位志工，共同協助這場發放，每一場發放充滿歌聲與笑聲，慈濟志工們與鄉親彼此結下了善緣。
3.檳城洗腎動工 New dialysis center planned
According to Malaysia”s National Renal Registry in 2010, over 20,000 citizens were on dialysis, an increase of 4,500 from 2009. At the Tzu Chi Dialysis center in Penang, space is becoming a premium. With a waiting list of more than 50 names, the Buddhist charity has decided to build a bigger 140-bed center, that is scheduled to be completed in two years. With the new center, Tzu Chi hopes to have sufficient space to serve those in need.
根據馬來西亞腎臟登記局NRR的年度匯報，2010年，全國共有兩萬多人正在洗腎，比往年新增四千五百位洗腎患者，檳城佛教慈濟洗腎中心，也面臨空間有限的問題，目前還有超過五十位腎友在等候洗腎，因此決定建蓋新的洗腎中心，屆時可容納超過一百四十台洗腎機，預計兩年後完工，有新的洗腎中心後，慈濟希望提供給腎友更好更大的醫療空間與服務。
4.馬新芽陳韋宏 The filial Chen Weihong
Staying in Malaysia, but moving to Kuala Lumpur, we introduce you to 15-year-old Chen Weihong (陳韋宏) in our next story. Originally from a well-to-do and happy family, Weihong”s father”s business began to lose money starting in 2008. Then, his mother passed away, and his father”s Parkinson”s disease grew worse. To help with the family finances, Weihong”s two older sisters had no choice but to work, and so it has fell on 15-year-old Weihong to take care of his increasingly sick father. Not long after, the family was introduced to Tzu Chi. Volunteers not only took the family under their wings, but also gave Weihong a New Shoots Scholarship, and hope for the future.
在馬來西亞吉隆坡，有一名15歲的男孩陳韋宏，原本來自一個幸福美滿的家庭，不過 2008年開始，接連遇到父親的生意漸差，母親因病往生，加上父親罹患帕金森氏症越加惡化，家庭經濟陷入困境，韋宏的兩位姐姐只好努力打工賺錢，而照顧爸爸的責任就落在了韋宏身上，因緣聚會，慈濟人走入關懷，不僅給予心靈上的援助，還頒發新芽助學金給予韋宏，讓一家人的未來有了希望。
《 衲履足跡 》On Self-Respect and Love 談自愛愛人
We should love ourselves and be determined to cultivate wisdom. Only when we love and respect ourselves, will we be able to love others, and inspire them to do the same.
要多自愛一點，道心與慧根一定要照顧好；自愛的人才能愛人，才會去照顧別人的道心，法親之間，要互相照顧、培植道心，才能對外廣為招募人間菩薩。
5.科學的一百堂課捐血分離(一) Blood donation 101
People might have experience donating blood, but many may not know how their blood is processed afterwards. Today we have prepared a special mini-series that will answer your questions.
很多人應該有捐過血，但卻不一定清楚捐出的血會被如何處理，我們特地準備了一個短篇，幫助您了解這個問題。
6.口口相傳 Keep the faith workshop in Hualien
In Taiwan, the Hualien Tzu Chi Hospital held its annual ”Keep the Faith” workshop, where cancer patients from the ENT department were encouraged to battle their illness. The guest speaker this year was cyclist Lu Zhirong (盧志榮) who made a full recovery from stage-four laryngeal cancer.
台灣花蓮慈濟醫院耳鼻喉科，舉辦一年一度的口口相傳，病友會鼓勵病友，努力面對自己的病痛，今年邀請現身說法的抗癌勇士，是從第四期鼻咽癌康復的盧志榮。
7.新店小志工法船 Children perform Buddhist sutra
At the end of each year, Tzu Chi holds year-end blessing ceremonies in communities all around Taiwan. This year, the ceremonies made a head-start in Taipei. On Sunday, a year-end blessing event was held at Taipei Tzu Chi Hospital, where 54 youngsters performed a short version of the Water Repentance sutra. The youngest among the performers was only 3 years of age, and the oldest 12 years old. Let”s take a look.
每年到了年底，慈濟就會在全省各社區舉辦歲末祝福，今年歲末祝福已經在台北展開，上周日在台北慈濟醫院舉行，當中54位小朋友，一起表演水懺的手語演繹，年紀最小的只有三歲，最大的也才十二歲，讓我們一起來看看。
8.1129歷史的今天 On this day. November 29th.
1947 Palestine partition
The United Nations” Partition Plan for Palestine was adopted by Resolution 181 on this day in 1947, to separate the British Mandate for Palestine into Jewish and Arab states. The proposal was accepted by the Jewish community but rejected by the Arabs in Palestine. In May of 1948, an independent state of Israel was created, which was immediately followed by the Arab-Israeli War - the first episode in the continuing conflict between Israel and its neighbors.
1964 Nanjichang apartments
In the Guting district of Taipei, Taiwan, a ribbon cutting ceremony, hosted by then premier Yan Jiagan(嚴家淦) was held for Nanjichang(南機場) public housing community, on this day in 1964. The project consisted of 11 apartment buildings, to accommodate some 1,200 families from the areas of Shuiyuan(水源) and Shuangyuan(雙園) that were flooded in August 1959. The five-story buildings were the tallest apartments at the time, and are among the oldest public housing projects in Taipei.
1998 Clothes for C America
In the aftermath of Hurricane Mitch, which wreaked havoc in Central America, Tzu Chi not only organized emergency medical services, but also, on this day in 1998, launched a clothing drive in Taiwan. In nine days, more than 60 containers of clothes were collected. Summer garments were packed and sent to victims in six countries, including Honduras, the Dominican Republic, and Haiti; while winter clothes were shipped to North Korea.
1947年，聯合國通過巴勒斯坦分治，1947年聯合國這天通過181號決議案，將巴勒斯坦一分為二，將曾是英國管轄的巴勒斯坦，一分為二，一個是猶太人國家，一個是阿拉伯人國家，不過遭到阿拉伯聯盟強力反對，隔年五月，猶太人宣佈成立以色列國家，阿拉伯聯盟即在隔天進攻，引發第一次中東戰爭。
1964年，安置堤防搬遷戶，南機場公寓落成，位在台灣台北古亭區，南機場公寓落成，在1964年的這天，由當時的行政院長嚴家淦，主持剪綵儀式，共有十一棟公寓，可容納一千兩百多戶，是台灣八七水災後，為了拆除水源和雙園地區堤防外的房屋，用來安置居民的國宅，樓高五層，是當時最高的住宅，如今卻成為台北最老舊的國宅社區之一。
1998年，賑濟中美洲，衣靠有情人，密契颶風重創中美洲，慈濟基金會除了派遣志工前往當地，提供緊急醫療援助之外，也在1998年這天，發動全台衣物募集活動，九天之內，募集超過六十個貨櫃衣物，將其中的夏裝與秋裝，送往宏都拉斯、多明尼加、海地等六個國家，而厚重的冬衣，則運往遭受糧荒之苦的北朝鮮。
9.陸官賑災服務 Military students help load relief
Over the weekend, military academy students arrived at Kaohsiung”s Jing Si Hall, in south Taiwan, to help load and sort boxes of relief items. Moving 20kg boxes of clothing was easy for the fit young men, who all said they were happy to give what they could.
利用周末的時間，一群軍校學生來到南台灣高雄的靜思堂，幫忙搬運物資及做分類，搬運20多公斤的紙箱，對這些年輕人來說，一點也不吃力，並都很開心能夠付出心力。
END：親子齊成長
To help strengthen family bonds, Tzu Chi regularly holds parent-child seminars. At the end of today”s program, we join one such event in Kaohsiung, Taiwan, where parents learned to better communicate with their children. That is all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
為了提升家長對品德教育的重視，慈濟在各地舉辦了社區的親子成長班，節目最後，帶大家到台灣高雄成長營，看看家長學習如何與孩子做更好的溝通，以上是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.11.29)
沒有留言:
張貼留言