Central America flood aid
Meals for Bangkok victims
Lesotho Water Repentance
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers start distributing food to flood victims in Central America.
●Meanwhile, their counterparts in Thailand keep up their hot meal deliveries to a shelter in Bangkok.
●And later, we meet the volunteers in the tiny African nation of Lesotho, who are learning a Buddhist sutra, in Chinese.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●在今天的節目當中，慈濟志工開始在中美洲發放食物給水災災民
●同時，在泰國的慈濟志工也持續到收容中心送上熱食
●接著，我們來認識南非裡的賴索托，一群本地志工學習中文的水懺演繹
1.1031宏都拉斯勘災Helping hungry flood victims
2.1030瓜地瑪拉發放Distribution in Chiquimulilla
3.1031泰慈濟Tzu Chi”s aid continues
4.泰志工受訪Tzu Chi catches local media”s attention
5.賴索托水懺Local volunteers learn Water Repentance
6.馬實業環保站New recycling center opens in Klang
7.廈門文博會Cross-Strait Cultural Industries Fair
8.1102歷史的今天On this day, the 2nd of November.
9.高雄靜思堂History of Kaohsiung Tzu Chi grounds
10.美義診中心First Tzu Chi free clinic in America
END：北加萬聖節
1.1031宏都拉斯勘災Helping hungry flood victims
Tzu Chi volunteers in Honduras, recently reached the municipality of Marcovia, in Choluteca department. The area has been hard-hit by flooding. The local government has run of aid supplies, and thousands of households are low on food. Tzu Chi is planning a distribution on November 11th and 12th, to help residents through this difficult time.
慈濟志工在宏都拉斯勘災的行程，今天來到秋省的馬可比雅市，秋省是這次水災的重災區，馬可比雅市市政府雖然進行賑災，但如今公庫的預算用盡，現在有4,500戶人家面臨斷糧的危機，還好慈濟計畫在11月12和13日兩天進行糧食發放，幫助居民度過眼前難關。
2.1030瓜地瑪拉發放Distribution in Chiquimulilla
The other disaster assessment team to travel from the US to Central America went to Guatemala. On Sunday, representatives from over 2,000 families, from 21 villages traveled, to a warehouse in Chiquimulilla to pick up food supplies from Tzu Chi. Despite the huge number of people, the distribution went smoothly.
另外一個慈濟勘災團從美國，來到中美洲的瓜地馬拉，星期天來自21個村莊、2千多戶的居民，來到奇貴穆立亞的一處倉庫，參與慈濟的發放，儘管來領取物資的人很多，發放現場依然井然有序、動線順暢。
3.1031泰慈濟Tzu Chi”s aid continues
Turning ideals into action in Thailand, Tzu Chi volunteers continued to provide hot meals for flood victims sheltering in Bangkok”s Administration Center. The flood prevention barrier in front of the shelter was breached on Sunday. Since then, the water has risen, preventing smaller vehicles from entering the area. So volunteers asked a local bus company for help.
將理想化為行動，在泰國，慈濟志工持續為住在曼谷行政中心的災民送上熱食，上星期日，收容所附近的防洪屏障潰堤，使得行政中心前面道路淹水提高，一般小客車無法進入，為了持續提供食物給災民，慈濟志工請當地公車幫忙。
4.泰志工受訪Tzu Chi catches local media”s attention
Despite being limited in numbers, local Tzu Chi volunteers are helping people in the provinces of Thailand, get back on their feet. Their efforts moved reporters at a local TV station, who decided to interview the volunteers.
儘管人數不多，當地志工卻盡力協助泰國受災的災民恢復正常生活，這樣的付出獲得當地電視台肯定，決定訪問慈濟志工。
5.賴索托水懺Local volunteers learn Water Repentance
A group of local volunteers in Lesotho have been leading by example, and showing people how to change their habits by holding tea parties, and telling stories about the early days of Tzu Chi. Recently, the volunteers came together to practice the sign language movements for the Water Repentance sutra.
在南非的賴索托，有一群本地志工以身作則，一起在各社區部落透過舉辦茶會，說明竹筒歲月的來由，推廣慈濟的精神理念，最近志工們也一起練習水懺演繹的手語。
6.馬實業環保站New recycling center opens in Klang
Over in Malaysia, a new recycling station opened on Old Klang Road, in Klang. The large property in a busy part of town was donated to Tzu Chi by a local entrepreneur, who said, saving the planet came before making more money.
在馬來西亞巴生，一座新的環保站啟用了，在忙碌區塊裡的這片地，是由當地商人所捐給慈濟的，他說，救地球比賺錢更重要。
7.廈門文博會Cross-Strait Cultural Industries Fair
From Malaysia to China, where the 4th annual Cross-Strait Cultural Industries Fair kicked off in Xiamen on the weekend. Tzu Chi”s Jing Si Books and Cafe was a favorite among the many stalls in the Taiwanese section.
我們將鏡頭從馬來西亞轉到中國，第四屆海峽兩岸文化產業博覽會，在中國廈門於上周末正式揭幕，而台灣展區中的靜思書軒，是參與民眾最喜愛的展覽之一。
8.1102歷史的今天On this day, the 2nd of November.
1964
Faysal of Saudi Arabia
After succeeding his father in 1953, the second monarch of Saudi Arabia, Saud bin Abdulaziz Al Saud was deposed by his younger brother Faysal who became king on this day in 1964. King Faysal was credited with the modernization and reform of his country.
1987
Cross-strait visit
On July 15, 1987 Martial Law in Taiwan was finally lifted after 38 years. By mid-October of the same year, then Premier Yu Guohua(俞國華) announced that Taiwan residents could visit their relatives in China. On this day in 1987, the ROC Red Cross Society began accepting applications for those who wished to visit China.
1991
Relief for Taipei”s poor
The Tzu Chi Taipei office building was completed on this day after some three years of construction. As it coincided with the Lunar September distribution, a hand-out was held at the new building, which also provided free medical services and hair cuts. Master Cheng Yen personally attended the event to convey her blessings. Since then, holding distributions on this day has become a tradition at the Taipei office.
2002
1st Tzu Chi grounds
Orient Semiconductor Electronics president Du Junyuan(杜俊元) and his wife purchased 4.5 hectares of land on the northern coast of Kaohsiung”s Love River and donated it to Tzu Chi to use as the new Kaohsiung office. Construction began on this day in 2002 and was finished three years later. Complete with a Jing Si Hall, it was the first Tzu Chi grounds in Taiwan.
2005
On this day in 2005, Tendercare Nursing Home in Toronto, Canada held its first ever volunteer awards dinner where the local Tzu Chi office was recognized for its continuous care since 1997.
1964年兄長退位，沙國新王交接，沙烏地阿拉伯第二任國王紹德，於1953年繼任父親王位之後，被迫交出王位給他的弟弟費瑟，費瑟於1964年的今天即位，將政府體制導向開明。
1987年開放大陸探親，正式接受申請，台閔地區自從1987年七月十五號，正式解除長達38年的戒嚴令之後，同年十月中，行政院長俞國華再宣布開放台灣民眾赴中國探親，這天 中華民國紅十字會，正式受理民眾申請前往中國。
1991年台北分會新廈首次貧戶發放，慈濟台北分會新廈，歷經三年施工完成，這天適逢農曆九月，台北地區的發放活動，而首次在新廈舉行，發放活動還有義診與義剪，證嚴法師也到場祝福領取物資的民眾，成為台北分會的傳統，持續至今。
2002年打造大愛，高雄靜思堂動工，華泰電子董事長杜俊元與妻子，在高雄愛河北岸買了一處佔地約4.5公頃的土地，捐贈給慈濟基金會，用來興建新的高雄分會，在2002年的這天動工，三年後落成啟用，有靜思堂，是全台灣第一個慈濟園區。
2005年多倫多慈濟情，愛心永留傳，加拿大多倫多Tendercare老人院，2005的這天首次舉辦志工表彰餐會，表揚當地的慈濟志工，從1997年來就持續關懷院內長者。
9.高雄靜思堂History of Kaohsiung Tzu Chi grounds
As you just saw, construction of the Kaohsiung Jing Si Hall began on this day in 2002. The president of Orient Semiconductor Electronics, Du Junyuan(杜俊元), who happened to be a Tzu Chi volunteer, donated nearly 5 hectares of land to Tzu Chi for the new building. In our next item, we look back to how the Hall was built.
剛剛在歷史今天所看到的高雄靜思堂的工程，在2002年的這一天開始，當時擔任華泰電子董事長，同時也是慈濟志工的杜俊元，捐出在河堤旁近五公頃的建地，給慈濟蓋靜思堂，在我們接下來的報導裡，我們還看看靜思堂的建蓋過程。
10.美義診中心First Tzu Chi free clinic in America
The first Tzu Chi Free Clinic in the United States opened its doors to the public in 1993 in Alhambra, California. Its aim was to provide low-incomers with quality medical care. Over 100,000 patients have since come through the doors.
美國慈濟義診中心在1993年正式啟用，主動為各族裔貧困居民提供免費醫療，而這麼多年下來，幫助超過十萬名的病患。
END：北加萬聖節
Staying in California, Tzu Chi volunteers in the San Jose area regularly visit the Life House nursing home to entertain the elderly residents. On their last trip, they organized a Halloween event for the seniors. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
持續留在美國加州，聖荷西慈濟志工，固定會到生命之家關懷長輩，最近的探訪，志工們為老人家舉辦萬聖節活動。讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.02)
Meals for Bangkok victims
Lesotho Water Repentance
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s show, Tzu Chi volunteers start distributing food to flood victims in Central America.
●Meanwhile, their counterparts in Thailand keep up their hot meal deliveries to a shelter in Bangkok.
●And later, we meet the volunteers in the tiny African nation of Lesotho, who are learning a Buddhist sutra, in Chinese.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●在今天的節目當中，慈濟志工開始在中美洲發放食物給水災災民
●同時，在泰國的慈濟志工也持續到收容中心送上熱食
●接著，我們來認識南非裡的賴索托，一群本地志工學習中文的水懺演繹
1.1031宏都拉斯勘災Helping hungry flood victims
2.1030瓜地瑪拉發放Distribution in Chiquimulilla
3.1031泰慈濟Tzu Chi”s aid continues
4.泰志工受訪Tzu Chi catches local media”s attention
5.賴索托水懺Local volunteers learn Water Repentance
6.馬實業環保站New recycling center opens in Klang
7.廈門文博會Cross-Strait Cultural Industries Fair
8.1102歷史的今天On this day, the 2nd of November.
9.高雄靜思堂History of Kaohsiung Tzu Chi grounds
10.美義診中心First Tzu Chi free clinic in America
END：北加萬聖節
1.1031宏都拉斯勘災Helping hungry flood victims
Tzu Chi volunteers in Honduras, recently reached the municipality of Marcovia, in Choluteca department. The area has been hard-hit by flooding. The local government has run of aid supplies, and thousands of households are low on food. Tzu Chi is planning a distribution on November 11th and 12th, to help residents through this difficult time.
慈濟志工在宏都拉斯勘災的行程，今天來到秋省的馬可比雅市，秋省是這次水災的重災區，馬可比雅市市政府雖然進行賑災，但如今公庫的預算用盡，現在有4,500戶人家面臨斷糧的危機，還好慈濟計畫在11月12和13日兩天進行糧食發放，幫助居民度過眼前難關。
2.1030瓜地瑪拉發放Distribution in Chiquimulilla
The other disaster assessment team to travel from the US to Central America went to Guatemala. On Sunday, representatives from over 2,000 families, from 21 villages traveled, to a warehouse in Chiquimulilla to pick up food supplies from Tzu Chi. Despite the huge number of people, the distribution went smoothly.
另外一個慈濟勘災團從美國，來到中美洲的瓜地馬拉，星期天來自21個村莊、2千多戶的居民，來到奇貴穆立亞的一處倉庫，參與慈濟的發放，儘管來領取物資的人很多，發放現場依然井然有序、動線順暢。
3.1031泰慈濟Tzu Chi”s aid continues
Turning ideals into action in Thailand, Tzu Chi volunteers continued to provide hot meals for flood victims sheltering in Bangkok”s Administration Center. The flood prevention barrier in front of the shelter was breached on Sunday. Since then, the water has risen, preventing smaller vehicles from entering the area. So volunteers asked a local bus company for help.
將理想化為行動，在泰國，慈濟志工持續為住在曼谷行政中心的災民送上熱食，上星期日，收容所附近的防洪屏障潰堤，使得行政中心前面道路淹水提高，一般小客車無法進入，為了持續提供食物給災民，慈濟志工請當地公車幫忙。
4.泰志工受訪Tzu Chi catches local media”s attention
Despite being limited in numbers, local Tzu Chi volunteers are helping people in the provinces of Thailand, get back on their feet. Their efforts moved reporters at a local TV station, who decided to interview the volunteers.
儘管人數不多，當地志工卻盡力協助泰國受災的災民恢復正常生活，這樣的付出獲得當地電視台肯定，決定訪問慈濟志工。
5.賴索托水懺Local volunteers learn Water Repentance
A group of local volunteers in Lesotho have been leading by example, and showing people how to change their habits by holding tea parties, and telling stories about the early days of Tzu Chi. Recently, the volunteers came together to practice the sign language movements for the Water Repentance sutra.
在南非的賴索托，有一群本地志工以身作則，一起在各社區部落透過舉辦茶會，說明竹筒歲月的來由，推廣慈濟的精神理念，最近志工們也一起練習水懺演繹的手語。
6.馬實業環保站New recycling center opens in Klang
Over in Malaysia, a new recycling station opened on Old Klang Road, in Klang. The large property in a busy part of town was donated to Tzu Chi by a local entrepreneur, who said, saving the planet came before making more money.
在馬來西亞巴生，一座新的環保站啟用了，在忙碌區塊裡的這片地，是由當地商人所捐給慈濟的，他說，救地球比賺錢更重要。
7.廈門文博會Cross-Strait Cultural Industries Fair
From Malaysia to China, where the 4th annual Cross-Strait Cultural Industries Fair kicked off in Xiamen on the weekend. Tzu Chi”s Jing Si Books and Cafe was a favorite among the many stalls in the Taiwanese section.
我們將鏡頭從馬來西亞轉到中國，第四屆海峽兩岸文化產業博覽會，在中國廈門於上周末正式揭幕，而台灣展區中的靜思書軒，是參與民眾最喜愛的展覽之一。
8.1102歷史的今天On this day, the 2nd of November.
1964
Faysal of Saudi Arabia
After succeeding his father in 1953, the second monarch of Saudi Arabia, Saud bin Abdulaziz Al Saud was deposed by his younger brother Faysal who became king on this day in 1964. King Faysal was credited with the modernization and reform of his country.
1987
Cross-strait visit
On July 15, 1987 Martial Law in Taiwan was finally lifted after 38 years. By mid-October of the same year, then Premier Yu Guohua(俞國華) announced that Taiwan residents could visit their relatives in China. On this day in 1987, the ROC Red Cross Society began accepting applications for those who wished to visit China.
1991
Relief for Taipei”s poor
The Tzu Chi Taipei office building was completed on this day after some three years of construction. As it coincided with the Lunar September distribution, a hand-out was held at the new building, which also provided free medical services and hair cuts. Master Cheng Yen personally attended the event to convey her blessings. Since then, holding distributions on this day has become a tradition at the Taipei office.
2002
1st Tzu Chi grounds
Orient Semiconductor Electronics president Du Junyuan(杜俊元) and his wife purchased 4.5 hectares of land on the northern coast of Kaohsiung”s Love River and donated it to Tzu Chi to use as the new Kaohsiung office. Construction began on this day in 2002 and was finished three years later. Complete with a Jing Si Hall, it was the first Tzu Chi grounds in Taiwan.
2005
On this day in 2005, Tendercare Nursing Home in Toronto, Canada held its first ever volunteer awards dinner where the local Tzu Chi office was recognized for its continuous care since 1997.
1964年兄長退位，沙國新王交接，沙烏地阿拉伯第二任國王紹德，於1953年繼任父親王位之後，被迫交出王位給他的弟弟費瑟，費瑟於1964年的今天即位，將政府體制導向開明。
1987年開放大陸探親，正式接受申請，台閔地區自從1987年七月十五號，正式解除長達38年的戒嚴令之後，同年十月中，行政院長俞國華再宣布開放台灣民眾赴中國探親，這天 中華民國紅十字會，正式受理民眾申請前往中國。
1991年台北分會新廈首次貧戶發放，慈濟台北分會新廈，歷經三年施工完成，這天適逢農曆九月，台北地區的發放活動，而首次在新廈舉行，發放活動還有義診與義剪，證嚴法師也到場祝福領取物資的民眾，成為台北分會的傳統，持續至今。
2002年打造大愛，高雄靜思堂動工，華泰電子董事長杜俊元與妻子，在高雄愛河北岸買了一處佔地約4.5公頃的土地，捐贈給慈濟基金會，用來興建新的高雄分會，在2002年的這天動工，三年後落成啟用，有靜思堂，是全台灣第一個慈濟園區。
2005年多倫多慈濟情，愛心永留傳，加拿大多倫多Tendercare老人院，2005的這天首次舉辦志工表彰餐會，表揚當地的慈濟志工，從1997年來就持續關懷院內長者。
9.高雄靜思堂History of Kaohsiung Tzu Chi grounds
As you just saw, construction of the Kaohsiung Jing Si Hall began on this day in 2002. The president of Orient Semiconductor Electronics, Du Junyuan(杜俊元), who happened to be a Tzu Chi volunteer, donated nearly 5 hectares of land to Tzu Chi for the new building. In our next item, we look back to how the Hall was built.
剛剛在歷史今天所看到的高雄靜思堂的工程，在2002年的這一天開始，當時擔任華泰電子董事長，同時也是慈濟志工的杜俊元，捐出在河堤旁近五公頃的建地，給慈濟蓋靜思堂，在我們接下來的報導裡，我們還看看靜思堂的建蓋過程。
10.美義診中心First Tzu Chi free clinic in America
The first Tzu Chi Free Clinic in the United States opened its doors to the public in 1993 in Alhambra, California. Its aim was to provide low-incomers with quality medical care. Over 100,000 patients have since come through the doors.
美國慈濟義診中心在1993年正式啟用，主動為各族裔貧困居民提供免費醫療，而這麼多年下來，幫助超過十萬名的病患。
END：北加萬聖節
Staying in California, Tzu Chi volunteers in the San Jose area regularly visit the Life House nursing home to entertain the elderly residents. On their last trip, they organized a Halloween event for the seniors. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
持續留在美國加州，聖荷西慈濟志工，固定會到生命之家關懷長輩，最近的探訪，志工們為老人家舉辦萬聖節活動。讓我們一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.02)
沒有留言:
張貼留言