Aid for Angono”s flood victims
Water Repentance in the US
Balancing meatless nutrition
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s program, thousands of flood victims in Angono, in the Philippines” Rizal Province, find relief at Tzu Chi”s latest aid distribution.
●After months of intense rehearsals, the cast of the musical rendition of ”Water Repentance” undergoes its first major evaluation in the United States.
●Later, we go to Taipei, Taiwan, for a vegetarian exhibition, where Da Ai TV”s cooking show hosts a stall to promote a holistic approach to a meatless diet.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●一開始來看提要，菲律賓黎剎省，安郭諾鎮的水患災民，接受慈濟的發放援助
●水懺表演之後，美國所有參與演出的志工齊聚，進行水懺後第一次大共修
●接著，來到台灣台北，素食有機健康博覽會，大愛電視台節目現代心素派也設攤宣導吃素
1.菲水災發放Aid for flood-hit Angono
2.星往診清掃Helping 76-year-old Zeng Yanying
3.撥雲見(建)日Healing young minds
4.宜春助學金Scholarship funds for needy students
5.美水懺大驗收Water Repentance in San Dimas
6.美水懺夫妻Special 30th anniversary present
7.1114歷史的今天On this day the 14th of November.
8.素食展心素派Tzu Chi at vegi expo
9.路邊董事長(5)林阿免Spiritual wealth is true wealth
END：加冬令發放
1.菲水災發放Aid for flood-hit Angono
Several typhoons ripped through the Philippines, more than a month ago, causing severe flooding in many areas. To reach out to those affected, Tzu Chi organized aid distributions in Calumpit, in Bulacan Province. The latest mission took place in Angono, in Rizal Province, which was flooded by a nearby lake during the typhoon. A total of 2,100 families received Tzu Chi”s provisions, which will help them through the aftermath of the disaster.
菲律賓一個多月前，遭受多個颱風侵襲，釀成嚴重的水患災情，志工們多次前往武六干省，卡倫畢鎮展開發放，這一回地點換成黎剎省安郭諾鎮，因為這裡靠近湖泊，颱風當時湖水暴漲，因此當地連續淹水好幾天，這次志工發放兩千一百戶人家，居民紛紛表示這份物資對受災的他們真的很重要。
2.星往診清掃Helping 76-year-old Zeng Yanying
In addition to serving the public at Singapore”s Tzu Chi Free Health Screening and Medical Clinic, staff also makes house calls to the elderly. During one of these visits volunteers discovered diabetes sufferer, Zeng Yanying(曾雁英). The 76-year-old lives in a filthy home and suffers from sores on her legs and feet. Seeing her situation, TIMA staff called together 35 volunteers to help clean up. After working for seven hours straight, volunteers transformed the home, while also inspiring neighbors along the way.
新加坡慈濟健檢暨義診中心的醫護，除了在義診中心看診，也會到患者的家進行往診，當中發現一位76歲的獨居阿嬤，腿上佈滿傷口，居家環境更是髒亂，人醫會廣邀志工一起為阿嬤清理家園，由於住家窄小，大約7小時的打掃，整間家煥然一新，也感動隔壁的鄰居。
3.撥雲見(建)日Healing young minds
The impact of the March 11 earthquake and tsunami in Japan continues to take its toll on the survivors, through post-traumatic stress disorder. Last week, we found out that the elderly are more vulnerable to stress after a disaster. Today, we look at another section of the population - the children. Young children can suffer from emotional trauma two years after a natural disaster.
日本三一一大強震後，災民出現創傷後壓力症後群，生活雪上加霜，上周，我們談到老人家在震後，也產生因為壓力問題而受影響，不過，今天我們帶大家看看另一個易受傷的族群，小孩子，小小孩童在天然災害後，陷入心靈創傷長達二年之久。
4.宜春助學金Scholarship funds for needy students
Recently, 86 Tzu Chi volunteers from all over China went to Yichun宜春, in northwest Jiangxi province, to hand out scholarship funds and teach local children Jing Si aphorisms. Unlike previous years when the scholarship was only awarded at a formal ceremony, this time Tzu Chi volunteers handed the money to student aid recipients during their home visitations, so the money can be put to use immediately.
最近 86位來自中國各地的慈濟志工，來到江西宜春發放助學金，也教導孩童靜思語，不過，和往年作法不同的是，以前在家訪過後會發放，這次志工們在訪視時，直接發放助學金，讓孩子們不用擔憂學費的來源。
5.美水懺大驗收Water Repentance in San Dimas
Last Sunday at the Tzu Chi US Headquarters in San Dimas, California, 509 performers came together, from all over the West Coast, for the first major evaluation of the Water Repentance musical. This was the first gathering of all the actors since the sutra study group began in May.
上禮拜天慈濟美國總會，加州聖迪瑪斯園區，舉行第一場水懺演繹驗收，共有來自西岸509位志工一起起參與，這也是今年五月啟動水懺共修之後，第一次將所有的入經藏志工集合在一起。
6.美水懺夫妻Special 30th anniversary present
Among the 509 performers we just saw in the last story, is the couple Feng Wenyou and Bai Xuefeng. The pair has been married for 30 years, and loves celebrating their anniversaries, sometimes in lavish ways. But this year Feng Wenyou came up with an unusual present for his wife. Let”s find out what it was.(馮文佑以及白雪鳳)
在這509入經藏志工中，有一對夫妻檔，馮文佑以及白雪鳳，兩人今年結婚三十周年，過去，每一年結婚周年都有著各種的慶祝方法，不過今年馮文佑給他妻子結婚30周年禮物，卻有著與眾不同的特別，一起來看看。
7.1114歷史的今天On this day the 14th of November.
1971
Mariner 9 orbits Mars
NASA satellite, Mariner 9, successfully established orbit around Mars after six months of flight. It was the first spacecraft to circle another planet. Its mission was to map over 70 percent of the Mars surface at high resolution, which helped scientists study changes of the planet”s atmosphere and surface.
1997
1st Europe marrow donation
At 9 AM on this day in 1997, a bone marrow extraction operation was completed at the Hualien Tzu Chi Hospital, which was then handed over to Maria Fischer who represented the Munich Medical Center of Germany by then superintendent Dr. Zeng Wenbin(曾文賓). It was the first donation from Taiwan to Europe.
2006
Yogyakarta Hope School
After the 6.3 magnitude quake on May 27th, 2006 rocked Indonesia”s Yogyakarta, many schools were damaged and in need of repair. To help, Tzu Chi Indonesia helped rebuild five schools by combining them into one, which provided primary education up to the eighth grade. Construction began on this day in 2006 and would be completed by July of 2007.
2008
Master Cheng Yen recognized
On this day in 2008, at the 24th World Fellowship of Buddhists Conference in Tokyo, Japan, Master Cheng Yen was recognized with an award for her contribution to humanity by preaching and practicing Buddhism in Action. Tzu Chi”s Tokyo chapter director, Zhang Xiumin,( 張秀民) received the award on the Master”s behalf. It was the second award given to Tzu Chi”s founder after receiving the Niwano Peace Prize in 2007.
1971年，水手九號進入火星軌道，美國航太總署的太空探測衛星，水手9號，經過半年航行，這天成功進入火星軌道，成為環繞地球以外的第一顆人造衛星，它的任務是描繪70%的火星地表地圖，這幫助科學家研究火星大氣與地表變化。
1997年，跨國捐髓，德國首例，在1997年的這一天上午九點，花蓮慈濟醫院完成一場抽髓手術，由慈濟醫院院長曾文賓，將骨髓交給德國慕尼黑醫學中心代表費雪女士，這是台灣與歐洲合作骨髓捐贈的首例。
2006年，印尼日惹強震，希望工程動工，五月底印尼日惹發生規模六點三的強震，許多學校受損，需要維修，慈濟印尼分會援建當地五所學校，並且合併為一所綜合學校，涵蓋小學到初中教育，2006年動工，2007年七月完工啟用。
2008年，全球佛教貢獻獎，證嚴法師獲獎，2008年這一天，在日本舉行第二十四屆世界佛教徒會議，開幕式中，頒獎給證嚴法師，肯定他帶領全球慈濟志工將佛法落實在人間，獎項由慈濟日本分會執行長張秀民代表接受，這是繼2007年，日本庭野和平獎之後，證嚴法師在日本所獲得的第二個肯定。
8.素食展心素派Tzu Chi at vegi expo
The fifth ”Vegetarian chef championships and vegetarian food exhibition” opened in Taipei on Thursday, last week. The Da Ai television show ”Modern Vegetarian Cookery” had a stall at the expo. Volunteers cooked steaming bowls of Japanese style soup that are both tasty and nutritionally balanced.
推廣素食救地球，第五屆的菩提金廚獎，暨素食有機健康博覽會，上週四在台北登場，大愛電視台節目，現代心素派，受邀到場擺設攤位，慈濟志工現場烹調香氣四溢的五行素餐，不只美味又營養均衡。
9.路邊董事長(5)林阿免Spiritual wealth is true wealth
Ask people to join volunteer service, and many will tell you they are too busy for that kind of work. However, for Tzu Chi volunteer, Lin Amian(林阿免), time is not an issue because giving selflessly to others, brings her a spiritual harvest that cannot be measured. We meet the enlightened volunteer, who owns a clothing shop in a busy market, in Taiwan”s Changhua County.
要撥出時間做志工，很多人都說很難，不過，下一則報導中，林阿免師姊卻很樂意付出時間做志工，因為付出中所獲得的是無形的，帶您到台灣彰化一間市場的男裝店，去認識這位深受啟發的志工。
END：加冬令發放
To end the show, we go to Surrey, Canada, where Tzu Chi volunteers recently held a winter aid distribution of jackets and daily necessities for the homeless. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到加拿大素里，慈濟志工最近舉辦冬令發放，發送外套及生活包給街友。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.14)
Water Repentance in the US
Balancing meatless nutrition
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
●Coming up in today”s program, thousands of flood victims in Angono, in the Philippines” Rizal Province, find relief at Tzu Chi”s latest aid distribution.
●After months of intense rehearsals, the cast of the musical rendition of ”Water Repentance” undergoes its first major evaluation in the United States.
●Later, we go to Taipei, Taiwan, for a vegetarian exhibition, where Da Ai TV”s cooking show hosts a stall to promote a holistic approach to a meatless diet.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●一開始來看提要，菲律賓黎剎省，安郭諾鎮的水患災民，接受慈濟的發放援助
●水懺表演之後，美國所有參與演出的志工齊聚，進行水懺後第一次大共修
●接著，來到台灣台北，素食有機健康博覽會，大愛電視台節目現代心素派也設攤宣導吃素
1.菲水災發放Aid for flood-hit Angono
2.星往診清掃Helping 76-year-old Zeng Yanying
3.撥雲見(建)日Healing young minds
4.宜春助學金Scholarship funds for needy students
5.美水懺大驗收Water Repentance in San Dimas
6.美水懺夫妻Special 30th anniversary present
7.1114歷史的今天On this day the 14th of November.
8.素食展心素派Tzu Chi at vegi expo
9.路邊董事長(5)林阿免Spiritual wealth is true wealth
END：加冬令發放
1.菲水災發放Aid for flood-hit Angono
Several typhoons ripped through the Philippines, more than a month ago, causing severe flooding in many areas. To reach out to those affected, Tzu Chi organized aid distributions in Calumpit, in Bulacan Province. The latest mission took place in Angono, in Rizal Province, which was flooded by a nearby lake during the typhoon. A total of 2,100 families received Tzu Chi”s provisions, which will help them through the aftermath of the disaster.
菲律賓一個多月前，遭受多個颱風侵襲，釀成嚴重的水患災情，志工們多次前往武六干省，卡倫畢鎮展開發放，這一回地點換成黎剎省安郭諾鎮，因為這裡靠近湖泊，颱風當時湖水暴漲，因此當地連續淹水好幾天，這次志工發放兩千一百戶人家，居民紛紛表示這份物資對受災的他們真的很重要。
2.星往診清掃Helping 76-year-old Zeng Yanying
In addition to serving the public at Singapore”s Tzu Chi Free Health Screening and Medical Clinic, staff also makes house calls to the elderly. During one of these visits volunteers discovered diabetes sufferer, Zeng Yanying(曾雁英). The 76-year-old lives in a filthy home and suffers from sores on her legs and feet. Seeing her situation, TIMA staff called together 35 volunteers to help clean up. After working for seven hours straight, volunteers transformed the home, while also inspiring neighbors along the way.
新加坡慈濟健檢暨義診中心的醫護，除了在義診中心看診，也會到患者的家進行往診，當中發現一位76歲的獨居阿嬤，腿上佈滿傷口，居家環境更是髒亂，人醫會廣邀志工一起為阿嬤清理家園，由於住家窄小，大約7小時的打掃，整間家煥然一新，也感動隔壁的鄰居。
3.撥雲見(建)日Healing young minds
The impact of the March 11 earthquake and tsunami in Japan continues to take its toll on the survivors, through post-traumatic stress disorder. Last week, we found out that the elderly are more vulnerable to stress after a disaster. Today, we look at another section of the population - the children. Young children can suffer from emotional trauma two years after a natural disaster.
日本三一一大強震後，災民出現創傷後壓力症後群，生活雪上加霜，上周，我們談到老人家在震後，也產生因為壓力問題而受影響，不過，今天我們帶大家看看另一個易受傷的族群，小孩子，小小孩童在天然災害後，陷入心靈創傷長達二年之久。
4.宜春助學金Scholarship funds for needy students
Recently, 86 Tzu Chi volunteers from all over China went to Yichun宜春, in northwest Jiangxi province, to hand out scholarship funds and teach local children Jing Si aphorisms. Unlike previous years when the scholarship was only awarded at a formal ceremony, this time Tzu Chi volunteers handed the money to student aid recipients during their home visitations, so the money can be put to use immediately.
最近 86位來自中國各地的慈濟志工，來到江西宜春發放助學金，也教導孩童靜思語，不過，和往年作法不同的是，以前在家訪過後會發放，這次志工們在訪視時，直接發放助學金，讓孩子們不用擔憂學費的來源。
5.美水懺大驗收Water Repentance in San Dimas
Last Sunday at the Tzu Chi US Headquarters in San Dimas, California, 509 performers came together, from all over the West Coast, for the first major evaluation of the Water Repentance musical. This was the first gathering of all the actors since the sutra study group began in May.
上禮拜天慈濟美國總會，加州聖迪瑪斯園區，舉行第一場水懺演繹驗收，共有來自西岸509位志工一起起參與，這也是今年五月啟動水懺共修之後，第一次將所有的入經藏志工集合在一起。
6.美水懺夫妻Special 30th anniversary present
Among the 509 performers we just saw in the last story, is the couple Feng Wenyou and Bai Xuefeng. The pair has been married for 30 years, and loves celebrating their anniversaries, sometimes in lavish ways. But this year Feng Wenyou came up with an unusual present for his wife. Let”s find out what it was.(馮文佑以及白雪鳳)
在這509入經藏志工中，有一對夫妻檔，馮文佑以及白雪鳳，兩人今年結婚三十周年，過去，每一年結婚周年都有著各種的慶祝方法，不過今年馮文佑給他妻子結婚30周年禮物，卻有著與眾不同的特別，一起來看看。
7.1114歷史的今天On this day the 14th of November.
1971
Mariner 9 orbits Mars
NASA satellite, Mariner 9, successfully established orbit around Mars after six months of flight. It was the first spacecraft to circle another planet. Its mission was to map over 70 percent of the Mars surface at high resolution, which helped scientists study changes of the planet”s atmosphere and surface.
1997
1st Europe marrow donation
At 9 AM on this day in 1997, a bone marrow extraction operation was completed at the Hualien Tzu Chi Hospital, which was then handed over to Maria Fischer who represented the Munich Medical Center of Germany by then superintendent Dr. Zeng Wenbin(曾文賓). It was the first donation from Taiwan to Europe.
2006
Yogyakarta Hope School
After the 6.3 magnitude quake on May 27th, 2006 rocked Indonesia”s Yogyakarta, many schools were damaged and in need of repair. To help, Tzu Chi Indonesia helped rebuild five schools by combining them into one, which provided primary education up to the eighth grade. Construction began on this day in 2006 and would be completed by July of 2007.
2008
Master Cheng Yen recognized
On this day in 2008, at the 24th World Fellowship of Buddhists Conference in Tokyo, Japan, Master Cheng Yen was recognized with an award for her contribution to humanity by preaching and practicing Buddhism in Action. Tzu Chi”s Tokyo chapter director, Zhang Xiumin,( 張秀民) received the award on the Master”s behalf. It was the second award given to Tzu Chi”s founder after receiving the Niwano Peace Prize in 2007.
1971年，水手九號進入火星軌道，美國航太總署的太空探測衛星，水手9號，經過半年航行，這天成功進入火星軌道，成為環繞地球以外的第一顆人造衛星，它的任務是描繪70%的火星地表地圖，這幫助科學家研究火星大氣與地表變化。
1997年，跨國捐髓，德國首例，在1997年的這一天上午九點，花蓮慈濟醫院完成一場抽髓手術，由慈濟醫院院長曾文賓，將骨髓交給德國慕尼黑醫學中心代表費雪女士，這是台灣與歐洲合作骨髓捐贈的首例。
2006年，印尼日惹強震，希望工程動工，五月底印尼日惹發生規模六點三的強震，許多學校受損，需要維修，慈濟印尼分會援建當地五所學校，並且合併為一所綜合學校，涵蓋小學到初中教育，2006年動工，2007年七月完工啟用。
2008年，全球佛教貢獻獎，證嚴法師獲獎，2008年這一天，在日本舉行第二十四屆世界佛教徒會議，開幕式中，頒獎給證嚴法師，肯定他帶領全球慈濟志工將佛法落實在人間，獎項由慈濟日本分會執行長張秀民代表接受，這是繼2007年，日本庭野和平獎之後，證嚴法師在日本所獲得的第二個肯定。
8.素食展心素派Tzu Chi at vegi expo
The fifth ”Vegetarian chef championships and vegetarian food exhibition” opened in Taipei on Thursday, last week. The Da Ai television show ”Modern Vegetarian Cookery” had a stall at the expo. Volunteers cooked steaming bowls of Japanese style soup that are both tasty and nutritionally balanced.
推廣素食救地球，第五屆的菩提金廚獎，暨素食有機健康博覽會，上週四在台北登場，大愛電視台節目，現代心素派，受邀到場擺設攤位，慈濟志工現場烹調香氣四溢的五行素餐，不只美味又營養均衡。
9.路邊董事長(5)林阿免Spiritual wealth is true wealth
Ask people to join volunteer service, and many will tell you they are too busy for that kind of work. However, for Tzu Chi volunteer, Lin Amian(林阿免), time is not an issue because giving selflessly to others, brings her a spiritual harvest that cannot be measured. We meet the enlightened volunteer, who owns a clothing shop in a busy market, in Taiwan”s Changhua County.
要撥出時間做志工，很多人都說很難，不過，下一則報導中，林阿免師姊卻很樂意付出時間做志工，因為付出中所獲得的是無形的，帶您到台灣彰化一間市場的男裝店，去認識這位深受啟發的志工。
END：加冬令發放
To end the show, we go to Surrey, Canada, where Tzu Chi volunteers recently held a winter aid distribution of jackets and daily necessities for the homeless. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後來到加拿大素里，慈濟志工最近舉辦冬令發放，發送外套及生活包給街友。一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.14)
沒有留言:
張貼留言