＜ Smiling 156 times ＞
＜ Fresh water at last ＞
＜ Bar raised in China ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
Coming up in today”s show, dentists, who volunteer for TIMA in the Philippines, hold their 156th free clinic, this time in Mandaluyong City of Manila Metro.
We update you on the latest flood situation in Thailand, and Tzu Chi”s response, as a second shipment of drinking water arrives in Bangkok.
And, after the village was built at the start of the year, the beam-raising ceremony takes place for the new school at Laiyao Da Ai Village, in China”s Gansu province.
今天的提要，菲律賓慈濟人醫會的牙醫師，舉辦第156次的義診，地點選在馬尼拉附近的曼達盧永；帶大家看看泰國最新的水患報導，為了水患，慈濟帶來第二批飲用水到曼谷；接著，今年初新居落成後，要在甘肅若笠鄉援建的慈濟小學，舉行了上樑儀式。
今日新聞提要：
1.菲156牙往診 156th free dental clinic
2.1122泰慈濟 2nd shipment of water arrives
3.華富里熱食 Hot food for flooded Lopburi
4.泰國慢海嘯(6)水患水燈 Happy Loi Kratong!
5.甘肅學校上梁 Tzu Chi in Gansu
6.1124歷史的今天 On this day, 24 November.
7.河南大愛參訪 Visitors from China”s Henan
8.紐約惜福站New York”s Tzu Chi flea market
END：紐約長者熱食
1.菲156牙往診 156th free dental clinic
In the Philippines, the local TIMA chapter not only provides medical services at its Free Clinic Center in Manila, but also regularly calls on the country”s poor neighborhoods. In three years, TIMA has hosted 156 free dental clinics around the country. We now take you to the most recent event, in Metro Manila.
菲律賓慈濟人醫會，不只在馬尼拉的志業園區提供醫療服務，也定期到各個貧困地區舉辦義診，三年來已經累積156次牙科巡迴往診，一起來看看最近這一次的義診。
《 靜思語 》
Hatred and resentment make one”s life ugly.
怨憎，是醜化自己的人生。
2.1122泰慈濟 2nd shipment of water arrives
The worst flooding in 70 years has paralyzed many parts of Thailand for four months. The army and police have been on the frontline. One of their problems is the lack of clean drinking water for the troops. Last month, Tzu Chi Malaysia delivered its first shipment of water, for the army. Recently, the second shipment arrived, and was handed over to the navy and the police, who received 80,000 and 40,000 bottles respectively.
泰國面臨70年來最嚴重的水患，許多地區受災，發生至今四個月，全國軍警在第一線忙碌救災，卻快要沒有乾淨飲用水可喝，慈濟人得知消息，上個月從馬來西亞運來飲用水，第一批捐贈陸軍，第二批一抵達泰國，就立刻送到海軍和警方手中，海軍共8萬多瓶，警察有4萬瓶。
3.華富里熱食 Hot food for flooded Lopburi
In the center of Thailand, Tzu Chi volunteers have been cooking hot food for stranded residents, with the help of local people, who jumped at the chance to join the ranks of the volunteers. We caught up with the hard-working team, as they delivered meals to a flooded community in Lopburi province.
在泰國的中部，慈濟志工在發心響應慈濟的當地居民協助下，為災民準備熱食，帶各位去看這一群熱心協助的居民，他們到華富里府，為水患災民送便當。
4.泰國慢海嘯(6)水患水燈 Happy Loi Kratong!
Loi Kratong, or the ”Festival of Light”, is celebrated in Thailand on the full moon of the 12th month on the Thai calendar. ”Loi” means to float, while a ”kratong” is a water lantern. On the day, which fell on November 10th this year, water lanterns are floated on the river. Once released, the elaborate lanterns can clog up the streams. So this year, in light of the flood that has paralyzed Thailand, the people of hard-hit Lopburi Province plan to retrieve the lanterns, from the river, once the celebrations are over.
泰國在每年泰歷12月滿月的那天舉辦水燈節，水燈節，以水燈祭祀河神，今年水燈節是11月10日，河上佈滿水燈，水燈材質，有可能會阻塞河川，今年水燈節
，華富里府深受水患之苦的居民，自己組成了清河小組，在慶典過後把水燈撈起來。
《 衲履足跡 》On Purification 談淨化
As people continue to create karma, long-term retribution is a culmination of wrong decisions. The impurities that plague our world all begin with careless thoughts.
Through the guidance of selfless love, we can find salvation for our minds and the environment.
眾生不斷地造業，長時間的「劫」是由「刹那」的短時間不斷累積而成；污染世間的垢穢，也從人的一念心開始。只要以無私大愛引導，也能從淨化人心而淨化大地。
5.甘肅學校上梁 Tzu Chi in Gansu
In China”s Gansu Province, Tzu Chi finished building Laiyao Da Ai Village in January of this year; and 210 households of 1,050 residents moved from Ruoli Township, on the dry Gansu plateau, into their new homes. The village school is still under construction, but recently the beam-raising ceremony took place, bringing the dream of high quality education one step closer to the residents.
中國甘肅，由慈濟援建的來窯慈濟大愛村，2011年一月正式啟用，來自乾旱山區若笠鄉210戶，1050位貧困農戶喜遷慈濟新居，興建中的慈濟小學，也舉行了上梁儀式，讓居民的夢想成為事實。
6.1124歷史的今天 On this day, 24 November.
1859 The Origin of Species published
British scientist, Charles Darwin published ”The Origins of Species” on this day in 1859. The book was based on his findings from research and experiments as well as from his five-year voyage around the world. The theory proposed that all living organisms evolve through a process of natural selection. The naturalist”s work would later have a profound impact on modern-day biology. Darwin is one of the most influential figures in the world.
1894 Establishment of Hsing Chung Hui
On this day in 1894, in Honolulu, Hawaii, Sun Yat-Sen and his friends founded the Hsing Chung Hui (興中會), also known as the Revive China Society, with the aim of expelling Manchus, reviving China, and establishing a unified government. The society later merged into the Tongmenghui (同盟會), and eventually became the KMT.
1994 Xibao Junior High Groundbreaking
After a request of help from Dharma Master Guofeng (果豐) in Baoyuan (寶元) Temple of China”s Jiangsu (江蘇) Province, Tzu Chi decided to help build Xibao (西鮑) Junior High School. On this day in 1994, volunteers arrived at Xibao (西鮑) Township in Xinghua (興化) City, to attend the groundbreaking ceremony. Later, they visited the local Tzu Chi village, to call on the residents.
2009 Conservation work in Xiaoquan
Xiaoquan (孝泉) Junior High School was one of Tzu Chi”s reconstruction projects after the China earthquake in 2008. On this day in 2009, local volunteers arrived at the school to promote conservation work and encouraged the students to study hard as well as practice environmentalism in their daily lives.
1859年，達爾文進化論，物種起源出版，英國科學家達爾文在1859年這一天，出版物種起源之書，書中是根據他的研究及實驗以及在世界各地考察五年的心得，而提出物種演化是通過自然選的理論，達爾文的進化論對現代物學有極大的貢獻與影響，至今也深深影響著世界。
1894年，興中會成立，創立民國，在1895年這一天，在夏威夷檀香山，國父孫中山與多位友人宣布成立興中會，宗旨是軀除韃虜，恢復中華，建立合眾政府，隨後變成中國同盟會，也是今天的國民黨。
1994年，西鮑中學動土，孩子的希望未來，由於中國江蘇省寶元寺住持果豐法師的請求，慈濟基金會因此決定援建西鮑中學，在1994年的這一天，慈濟志工抵達當地參加動工奠基典禮，隨後也前往當地的慈濟村，關心居民生活。
2009年，川震愛延續，環保進校園，孝泉中學是慈濟在2008年四川地震後協助重建的學校之一，在2009年這一天，當地志工第一次來到學校宣導環保回收觀念，除了鼓勵孩子用功讀書，也能將環保理念生活化。
7.河南大愛參訪 Visitors from China”s Henan
Last week, Mr. Li Zhibin (李志斌) - who is the deputy provincial governor of China”s Henan Province, and the chairman of Henan Charity Foundation - visited Taiwan to learn more about the Tzu Chi Foundation. Having toured Hualien, Mr. Li visited the Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei, on Tuesday, where he met with Master Cheng Yen.
上個禮拜，中國河南省副省長同時也是河南慈善總會會長李志斌率團抵達台灣，專程要多了解慈濟，到過花蓮參訪，周二又來到台北的人文志業中心，也和證嚴上人面談。
8.紐約惜福站 New York”s Tzu Chi flea market
In New York, to make the best use of their collected second-hand items, volunteers established a flea market at a local chapter, so people can shop for things they need, knowing that all the proceeds will go to Tzu Chi.
在美國紐約，為了把這些二手物品做最妥善的應用，決定開辦惜福站，得以延續物命，又能將慈善款項捐給慈濟。
END：紐約長者熱食
Finally, but also in New York, Tzu Chi”s Chinatown office has laid on a weekly soup kitchen for the past 13 years. Each week some 150 elderly residents come to enjoy Tzu Chi”s cultured food. The diners know to bring their own reusable eating utensils and bags. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後也是紐約的報導，慈濟華埠聯絡處十三年來固定每星期提供一次熱食，每周總是有150位左右長輩前來感受慈濟人文，他們也都懂得使用環保餐具、提袋回收再利用，一起愛護地球，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.24)
＜ Fresh water at last ＞
＜ Bar raised in China ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞
Coming up in today”s show, dentists, who volunteer for TIMA in the Philippines, hold their 156th free clinic, this time in Mandaluyong City of Manila Metro.
We update you on the latest flood situation in Thailand, and Tzu Chi”s response, as a second shipment of drinking water arrives in Bangkok.
And, after the village was built at the start of the year, the beam-raising ceremony takes place for the new school at Laiyao Da Ai Village, in China”s Gansu province.
今天的提要，菲律賓慈濟人醫會的牙醫師，舉辦第156次的義診，地點選在馬尼拉附近的曼達盧永；帶大家看看泰國最新的水患報導，為了水患，慈濟帶來第二批飲用水到曼谷；接著，今年初新居落成後，要在甘肅若笠鄉援建的慈濟小學，舉行了上樑儀式。
今日新聞提要：
1.菲156牙往診 156th free dental clinic
2.1122泰慈濟 2nd shipment of water arrives
3.華富里熱食 Hot food for flooded Lopburi
4.泰國慢海嘯(6)水患水燈 Happy Loi Kratong!
5.甘肅學校上梁 Tzu Chi in Gansu
6.1124歷史的今天 On this day, 24 November.
7.河南大愛參訪 Visitors from China”s Henan
8.紐約惜福站New York”s Tzu Chi flea market
END：紐約長者熱食
1.菲156牙往診 156th free dental clinic
In the Philippines, the local TIMA chapter not only provides medical services at its Free Clinic Center in Manila, but also regularly calls on the country”s poor neighborhoods. In three years, TIMA has hosted 156 free dental clinics around the country. We now take you to the most recent event, in Metro Manila.
菲律賓慈濟人醫會，不只在馬尼拉的志業園區提供醫療服務，也定期到各個貧困地區舉辦義診，三年來已經累積156次牙科巡迴往診，一起來看看最近這一次的義診。
《 靜思語 》
Hatred and resentment make one”s life ugly.
怨憎，是醜化自己的人生。
2.1122泰慈濟 2nd shipment of water arrives
The worst flooding in 70 years has paralyzed many parts of Thailand for four months. The army and police have been on the frontline. One of their problems is the lack of clean drinking water for the troops. Last month, Tzu Chi Malaysia delivered its first shipment of water, for the army. Recently, the second shipment arrived, and was handed over to the navy and the police, who received 80,000 and 40,000 bottles respectively.
泰國面臨70年來最嚴重的水患，許多地區受災，發生至今四個月，全國軍警在第一線忙碌救災，卻快要沒有乾淨飲用水可喝，慈濟人得知消息，上個月從馬來西亞運來飲用水，第一批捐贈陸軍，第二批一抵達泰國，就立刻送到海軍和警方手中，海軍共8萬多瓶，警察有4萬瓶。
3.華富里熱食 Hot food for flooded Lopburi
In the center of Thailand, Tzu Chi volunteers have been cooking hot food for stranded residents, with the help of local people, who jumped at the chance to join the ranks of the volunteers. We caught up with the hard-working team, as they delivered meals to a flooded community in Lopburi province.
在泰國的中部，慈濟志工在發心響應慈濟的當地居民協助下，為災民準備熱食，帶各位去看這一群熱心協助的居民，他們到華富里府，為水患災民送便當。
4.泰國慢海嘯(6)水患水燈 Happy Loi Kratong!
Loi Kratong, or the ”Festival of Light”, is celebrated in Thailand on the full moon of the 12th month on the Thai calendar. ”Loi” means to float, while a ”kratong” is a water lantern. On the day, which fell on November 10th this year, water lanterns are floated on the river. Once released, the elaborate lanterns can clog up the streams. So this year, in light of the flood that has paralyzed Thailand, the people of hard-hit Lopburi Province plan to retrieve the lanterns, from the river, once the celebrations are over.
泰國在每年泰歷12月滿月的那天舉辦水燈節，水燈節，以水燈祭祀河神，今年水燈節是11月10日，河上佈滿水燈，水燈材質，有可能會阻塞河川，今年水燈節
，華富里府深受水患之苦的居民，自己組成了清河小組，在慶典過後把水燈撈起來。
《 衲履足跡 》On Purification 談淨化
As people continue to create karma, long-term retribution is a culmination of wrong decisions. The impurities that plague our world all begin with careless thoughts.
Through the guidance of selfless love, we can find salvation for our minds and the environment.
眾生不斷地造業，長時間的「劫」是由「刹那」的短時間不斷累積而成；污染世間的垢穢，也從人的一念心開始。只要以無私大愛引導，也能從淨化人心而淨化大地。
5.甘肅學校上梁 Tzu Chi in Gansu
In China”s Gansu Province, Tzu Chi finished building Laiyao Da Ai Village in January of this year; and 210 households of 1,050 residents moved from Ruoli Township, on the dry Gansu plateau, into their new homes. The village school is still under construction, but recently the beam-raising ceremony took place, bringing the dream of high quality education one step closer to the residents.
中國甘肅，由慈濟援建的來窯慈濟大愛村，2011年一月正式啟用，來自乾旱山區若笠鄉210戶，1050位貧困農戶喜遷慈濟新居，興建中的慈濟小學，也舉行了上梁儀式，讓居民的夢想成為事實。
6.1124歷史的今天 On this day, 24 November.
1859 The Origin of Species published
British scientist, Charles Darwin published ”The Origins of Species” on this day in 1859. The book was based on his findings from research and experiments as well as from his five-year voyage around the world. The theory proposed that all living organisms evolve through a process of natural selection. The naturalist”s work would later have a profound impact on modern-day biology. Darwin is one of the most influential figures in the world.
1894 Establishment of Hsing Chung Hui
On this day in 1894, in Honolulu, Hawaii, Sun Yat-Sen and his friends founded the Hsing Chung Hui (興中會), also known as the Revive China Society, with the aim of expelling Manchus, reviving China, and establishing a unified government. The society later merged into the Tongmenghui (同盟會), and eventually became the KMT.
1994 Xibao Junior High Groundbreaking
After a request of help from Dharma Master Guofeng (果豐) in Baoyuan (寶元) Temple of China”s Jiangsu (江蘇) Province, Tzu Chi decided to help build Xibao (西鮑) Junior High School. On this day in 1994, volunteers arrived at Xibao (西鮑) Township in Xinghua (興化) City, to attend the groundbreaking ceremony. Later, they visited the local Tzu Chi village, to call on the residents.
2009 Conservation work in Xiaoquan
Xiaoquan (孝泉) Junior High School was one of Tzu Chi”s reconstruction projects after the China earthquake in 2008. On this day in 2009, local volunteers arrived at the school to promote conservation work and encouraged the students to study hard as well as practice environmentalism in their daily lives.
1859年，達爾文進化論，物種起源出版，英國科學家達爾文在1859年這一天，出版物種起源之書，書中是根據他的研究及實驗以及在世界各地考察五年的心得，而提出物種演化是通過自然選的理論，達爾文的進化論對現代物學有極大的貢獻與影響，至今也深深影響著世界。
1894年，興中會成立，創立民國，在1895年這一天，在夏威夷檀香山，國父孫中山與多位友人宣布成立興中會，宗旨是軀除韃虜，恢復中華，建立合眾政府，隨後變成中國同盟會，也是今天的國民黨。
1994年，西鮑中學動土，孩子的希望未來，由於中國江蘇省寶元寺住持果豐法師的請求，慈濟基金會因此決定援建西鮑中學，在1994年的這一天，慈濟志工抵達當地參加動工奠基典禮，隨後也前往當地的慈濟村，關心居民生活。
2009年，川震愛延續，環保進校園，孝泉中學是慈濟在2008年四川地震後協助重建的學校之一，在2009年這一天，當地志工第一次來到學校宣導環保回收觀念，除了鼓勵孩子用功讀書，也能將環保理念生活化。
7.河南大愛參訪 Visitors from China”s Henan
Last week, Mr. Li Zhibin (李志斌) - who is the deputy provincial governor of China”s Henan Province, and the chairman of Henan Charity Foundation - visited Taiwan to learn more about the Tzu Chi Foundation. Having toured Hualien, Mr. Li visited the Tzu Chi Humanitarian Center in Taipei, on Tuesday, where he met with Master Cheng Yen.
上個禮拜，中國河南省副省長同時也是河南慈善總會會長李志斌率團抵達台灣，專程要多了解慈濟，到過花蓮參訪，周二又來到台北的人文志業中心，也和證嚴上人面談。
8.紐約惜福站 New York”s Tzu Chi flea market
In New York, to make the best use of their collected second-hand items, volunteers established a flea market at a local chapter, so people can shop for things they need, knowing that all the proceeds will go to Tzu Chi.
在美國紐約，為了把這些二手物品做最妥善的應用，決定開辦惜福站，得以延續物命，又能將慈善款項捐給慈濟。
END：紐約長者熱食
Finally, but also in New York, Tzu Chi”s Chinatown office has laid on a weekly soup kitchen for the past 13 years. Each week some 150 elderly residents come to enjoy Tzu Chi”s cultured food. The diners know to bring their own reusable eating utensils and bags. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後也是紐約的報導，慈濟華埠聯絡處十三年來固定每星期提供一次熱食，每周總是有150位左右長輩前來感受慈濟人文，他們也都懂得使用環保餐具、提袋回收再利用，一起愛護地球，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.24)
沒有留言:
張貼留言