US Tzu Chi team in El Salvador
Thailand flood relief update
Sharing Master Cheng Yen”s load
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
We hear from Tzu Chi”s disaster assessment team from the United States as they wrap up their mission in El Salvador. As Tzu Chi volunteers in Thailand continue to tend to flood victims, whether in Ayutthaya or Bangkok, bottled water is being delivered from Malaysia. And, in Taiwan”s Changhua, a simple noodle-shop owner is committed to sharing Master Cheng Yen”s burden, by taking on Tzu Chi”s work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩有您的加入。
美國慈濟勘災團，在薩爾瓦多結束行程，帶給您詳盡的報導。在泰國，不管是大城府或是曼谷，慈濟志工持續協助水災救援，而馬來西亞也送來瓶裝水。最後，在台灣彰化有一位麵店老闆，用心做志工 幫證嚴上人分擔如來家業。
1.薩爾瓦多三四天US disaster team in Central America
2.勘災團大城府Latest assessment at Banplab Township
3.泰收容所發放Aid supplies for flood victims
4.泰慈濟Community comes together to help
5.馬送水援泰Fresh drinking water for Thailand
6.蘇州地源熱泵Eco-friendly Tzu Chi grounds
7.1108歷史的今天On this day, the eighth of November.
8.路邊董事長(1)楊信義A devoted noodle shop owner
END：泰國學術參訪
1.薩爾瓦多三四天US disaster team in Central America
Having completed their missions in Honduras and Guatemala earlier, volunteers in the Tzu Chi flood disaster assessment team, from the United States, are on the final leg of their current mission to Central America. On the third day of their trip in El Salvador, they checked up on previous Tzu Chi projects, including a well and the growing community around it; and the 2nd Da Ai Village in Chamingo, which they visited with a former First Lady. On the fourth day, the volunteers surveyed the needs of a flood-hit community by a river.
美國慈濟勘災團，在宏都拉斯與瓜地馬拉，結束任務之後，來到中美洲的最後一站，在薩爾瓦多的第三天，訪視了一些援助當地的案子，包括一口水井，以及周遭越來越蓬勃的社區，也跟著前第一夫人
來到鄉米可大愛二村，這一次行程的第4天，志工來到位於一條河邊，受到水患影響的村落，帶來關懷。
2.勘災團大城府Latest assessment at Banplab Township
We now dedicate this segment to flood relief in Thailand. On Sunday, November 6, an international Tzu Chi disaster relief team visited flood victims in Banplab Township, of Bang Pa In County, in Ayutthaya Province. The team members came from the Philippines, Taiwan and Thailand. As local volunteers had previously provided a week of hot meals, at the end of September, they were no strangers to the local residents. Like seeing old friends, the villages talked about their troubles, since the deluge. The volunteers said they hoped to return soon, with further assistance.
接下來這幾則報導，將鎖定泰國水災，上周日，十一月六號，慈濟國際勘災團前往大城府的曼拍鄉勘災，由一群來自菲律賓、台灣及泰國本地的志工組成的團隊，由於九月底時，志工們提供一周的熱食，因此居民們對慈濟不陌生，如同看到老朋友，居民們敘述水災後困苦的生活，而志工們則是希望能夠盡快回來提供協助。
3.泰收容所發放Aid supplies for flood victims
Before the weekend, Tzu Chi volunteers from Taiwan, the Philippines and Thailand, organized an aid distribution at a temporary shelter set up in Dhurakij Pundit University, in Bangkok. Although some parts of the university are under water, the chancellor still opened the gymnasium, situated on higher ground, as an emergency shelter. It took the Tzu Chi disaster relief team only a day to prepare and deliver daily essentials, to the flood victims taking refuge inside.
上個週末之前，泰國慈濟志工和來自台灣、菲律賓志工，組成的賑災團，來到曼谷博仁大學的收容所，展開發放，博仁大學其實校內也淹水了，校方卻是開放了地勢較高的體育館，讓附近居民來避難，志工昨天得知居民緊急撤離，缺乏生活物資，一天之內就緊急帶著生活包和用品而來。
4.泰慈濟Community comes together to help
In addition to handing out provisions for flood victims, the Tzu Chi flood relief team in Thailand that we saw int the previous two reports is making daily visits to, and hot food for, those taking refuge at a temporary shelter, set up at Bangkok”s Government Administration Center. This delivery of human warmth has moved local residents to make an even greater use of their weekends, by helping run the soup kitchen for the disaster victims.
之前兩篇報導所看到的慈濟志工，除了發放生活物資，每天前往泰國行政中心收容所關懷災民、提供熱食，而沒有受災的居民，就是因為看到志工的帶動，也決定犧牲自己的假期，出來幫忙煮熱食。
5.馬送水援泰Fresh drinking water for Thailand
As you may remember, the Thailand flood began as early as three months ago and eve now much of the country remain under water. Besides possible health hazards and shortage on food, fresh drinking water has been increasingly in demand. To address the situation, Tzu Chi Thailand Chapter requested help from Tzu Chi headquarters in Taiwan which notified the Tzu Chi Selangor Chapter in neighboring Malaysia. The Chapter immediately contacted local suppliers, and on November 3rd, sent 5,040 cases of bottled water to Thailand by land.
你或許會記得，泰國水災在三個多月前開始，而到現在，很多地方還在淹水，除了健康出了問題，更嚴重的是缺乏食物與飲用水，為了解決這樣的問題，慈濟泰國分會水災協調中心志工，向慈濟台灣本會申請，從鄰國馬來西亞運送飲用水，馬來西亞雪隆分會在接獲通知後，聯絡廠商和運輸公司，在11月3日集裝5040箱的礦泉水，通過陸運送往泰國。
6.蘇州地源熱泵Eco-friendly Tzu Chi grounds
Tzu Chi”s architecture strives to be both aesthetically pleasing and environmentally friendly. At the Tzu Chi grounds in Suzhou, China, ground-source heat-pumps are used to help keep the building warm in winter and cool in summer. The cutting-edge technology has cut the electricity bill by over half and help minimize impact on our environment! Let”s take a look.
強調人文，也強調環保，一直以來是慈濟建築的特色，在中國大陸江蘇蘇州園區，使用的就是地源熱泵的原理，讓房子可以冬暖夏涼，節能一半以上，降低對地球的傷害，帶您來看看。
7.1108歷史的今天On this day, the eighth of November.
1942
Operation Torch
On this day in 1942, British and American forces invaded North Africa with the goals of clearing the Axis Powers from the continent and easing the pressure on the Soviet Union. After successful landings in Casablanca, Oran, and Algiers, the Allies accomplished their goals which helped prepare for the invasion of Southern Europe in 1943.
1970
Taiwan”s 1st Nuclear Plant
As a part of the Ten Major Construction Projects in Taiwan, work was authorized to begin on the First Nuclear Power Plant in Taipei”s Shimen (台北石門) on this day in 1970. The plant began supplying power in 1977 and helped fuel the country”s rapid industrialization and development.
1994
Tzu Chi Philippines begins
Tzu Chi”s members in the Philippines visited the Jing Si Abode in Hualien, Taiwan and were inspired by the missions and ideals of the Buddhist NGO. Upon their return, they founded the Tzu Chi Philippines Liaison Office on this day in 1994.
1997
TC HLA Lab
Having built a stem cells center in Hualien, Taiwan, on this day in 1997, the Tzu Chi Foundation further established a Human Leukocyte Antigen and Immunogenetics Laboratory. The lab helps screen and match samples and increases the success of bone marrow transplants.
2003
50th Hope School Yanfeng
Located in Nantou County”s Caotun Township, Yanfeng(炎峰) Elementary was the 50th school to be rebuilt by Tzu Chi after the 921 earthquake of 1999. Although the construction was completed earlier, in April of 2003, due to the SARS outbreak, the inauguration was delayed until this day of the same year.
1942年，火炬行動，登陸北非戰場，1942年的這天，為了消滅軸心國在北非的軍隊，也為了減輕蘇聯所面對的壓力，英美聯軍襲擊阿爾及爾、奧蘭，以及卡薩布蘭卡等地，作戰的成功也為1943年佔領南歐準備好跳板。
1970年，台灣第一核電廠核准興建，台灣十大建設之一，位在台北石門的第一核電廠，1970的這天核准興建，1977年開始發電，確保台灣經濟能穩定發展。
1994年，慈濟善種子生根菲律賓，菲律賓的慈濟會員，回台灣參訪花蓮靜思精舍，深受慈濟人文與志業感動，因此回國後在1994年的這天，設立慈濟菲律賓聯絡處。
1997年，免疫基因實驗室，骨髓驗血添生機 ，自從在台灣花蓮成立骨髓捐贈資料中心之後，1997年的這天慈濟基金會，再成立免疫基因實驗室，可自行檢驗大量的血液樣，為骨髓移植增添生機。
2003年，希望工程五十所，炎峰國小啟用，位在南投草屯的炎峰國小，是慈濟在1999年九二一地震中，第50所援建的學校，新校舍雖然早在2003年四月份完工啟用，卻因為適逢SARS疫情，而改為這天啟用。
8.路邊董事長(1)楊信義A devoted noodle shop owner
Yang Xinying (楊信義) of Changhua County”s Puyan inherited a 40 year-old noodle stand from his father. Besides running the popular restaurant, the simple man is also a Tzu Chi volunteer leader. Even though every lunch and dinner is extraordinarily busy, Yang Xinyin is devoted to serving Tzu Chi”s missions, for he loves the Buddhist NGO and its founder Master Cheng Yen.
彰化縣埔鹽鄉的楊信義繼承了父親開了四十多年的老麵店，除了應付天天高朋滿座的客人，他也是慈濟志工隊長，雖然每次午餐晚餐都像打戰一樣，楊信義從不拒絕慈濟的勤務，因為他熱愛慈濟還有證嚴上人。
Thailand flood relief update
Sharing Master Cheng Yen”s load
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
We hear from Tzu Chi”s disaster assessment team from the United States as they wrap up their mission in El Salvador. As Tzu Chi volunteers in Thailand continue to tend to flood victims, whether in Ayutthaya or Bangkok, bottled water is being delivered from Malaysia. And, in Taiwan”s Changhua, a simple noodle-shop owner is committed to sharing Master Cheng Yen”s burden, by taking on Tzu Chi”s work.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩有您的加入。
美國慈濟勘災團，在薩爾瓦多結束行程，帶給您詳盡的報導。在泰國，不管是大城府或是曼谷，慈濟志工持續協助水災救援，而馬來西亞也送來瓶裝水。最後，在台灣彰化有一位麵店老闆，用心做志工 幫證嚴上人分擔如來家業。
1.薩爾瓦多三四天US disaster team in Central America
2.勘災團大城府Latest assessment at Banplab Township
3.泰收容所發放Aid supplies for flood victims
4.泰慈濟Community comes together to help
5.馬送水援泰Fresh drinking water for Thailand
6.蘇州地源熱泵Eco-friendly Tzu Chi grounds
7.1108歷史的今天On this day, the eighth of November.
8.路邊董事長(1)楊信義A devoted noodle shop owner
END：泰國學術參訪
1.薩爾瓦多三四天US disaster team in Central America
Having completed their missions in Honduras and Guatemala earlier, volunteers in the Tzu Chi flood disaster assessment team, from the United States, are on the final leg of their current mission to Central America. On the third day of their trip in El Salvador, they checked up on previous Tzu Chi projects, including a well and the growing community around it; and the 2nd Da Ai Village in Chamingo, which they visited with a former First Lady. On the fourth day, the volunteers surveyed the needs of a flood-hit community by a river.
美國慈濟勘災團，在宏都拉斯與瓜地馬拉，結束任務之後，來到中美洲的最後一站，在薩爾瓦多的第三天，訪視了一些援助當地的案子，包括一口水井，以及周遭越來越蓬勃的社區，也跟著前第一夫人
來到鄉米可大愛二村，這一次行程的第4天，志工來到位於一條河邊，受到水患影響的村落，帶來關懷。
2.勘災團大城府Latest assessment at Banplab Township
We now dedicate this segment to flood relief in Thailand. On Sunday, November 6, an international Tzu Chi disaster relief team visited flood victims in Banplab Township, of Bang Pa In County, in Ayutthaya Province. The team members came from the Philippines, Taiwan and Thailand. As local volunteers had previously provided a week of hot meals, at the end of September, they were no strangers to the local residents. Like seeing old friends, the villages talked about their troubles, since the deluge. The volunteers said they hoped to return soon, with further assistance.
接下來這幾則報導，將鎖定泰國水災，上周日，十一月六號，慈濟國際勘災團前往大城府的曼拍鄉勘災，由一群來自菲律賓、台灣及泰國本地的志工組成的團隊，由於九月底時，志工們提供一周的熱食，因此居民們對慈濟不陌生，如同看到老朋友，居民們敘述水災後困苦的生活，而志工們則是希望能夠盡快回來提供協助。
3.泰收容所發放Aid supplies for flood victims
Before the weekend, Tzu Chi volunteers from Taiwan, the Philippines and Thailand, organized an aid distribution at a temporary shelter set up in Dhurakij Pundit University, in Bangkok. Although some parts of the university are under water, the chancellor still opened the gymnasium, situated on higher ground, as an emergency shelter. It took the Tzu Chi disaster relief team only a day to prepare and deliver daily essentials, to the flood victims taking refuge inside.
上個週末之前，泰國慈濟志工和來自台灣、菲律賓志工，組成的賑災團，來到曼谷博仁大學的收容所，展開發放，博仁大學其實校內也淹水了，校方卻是開放了地勢較高的體育館，讓附近居民來避難，志工昨天得知居民緊急撤離，缺乏生活物資，一天之內就緊急帶著生活包和用品而來。
4.泰慈濟Community comes together to help
In addition to handing out provisions for flood victims, the Tzu Chi flood relief team in Thailand that we saw int the previous two reports is making daily visits to, and hot food for, those taking refuge at a temporary shelter, set up at Bangkok”s Government Administration Center. This delivery of human warmth has moved local residents to make an even greater use of their weekends, by helping run the soup kitchen for the disaster victims.
之前兩篇報導所看到的慈濟志工，除了發放生活物資，每天前往泰國行政中心收容所關懷災民、提供熱食，而沒有受災的居民，就是因為看到志工的帶動，也決定犧牲自己的假期，出來幫忙煮熱食。
5.馬送水援泰Fresh drinking water for Thailand
As you may remember, the Thailand flood began as early as three months ago and eve now much of the country remain under water. Besides possible health hazards and shortage on food, fresh drinking water has been increasingly in demand. To address the situation, Tzu Chi Thailand Chapter requested help from Tzu Chi headquarters in Taiwan which notified the Tzu Chi Selangor Chapter in neighboring Malaysia. The Chapter immediately contacted local suppliers, and on November 3rd, sent 5,040 cases of bottled water to Thailand by land.
你或許會記得，泰國水災在三個多月前開始，而到現在，很多地方還在淹水，除了健康出了問題，更嚴重的是缺乏食物與飲用水，為了解決這樣的問題，慈濟泰國分會水災協調中心志工，向慈濟台灣本會申請，從鄰國馬來西亞運送飲用水，馬來西亞雪隆分會在接獲通知後，聯絡廠商和運輸公司，在11月3日集裝5040箱的礦泉水，通過陸運送往泰國。
6.蘇州地源熱泵Eco-friendly Tzu Chi grounds
Tzu Chi”s architecture strives to be both aesthetically pleasing and environmentally friendly. At the Tzu Chi grounds in Suzhou, China, ground-source heat-pumps are used to help keep the building warm in winter and cool in summer. The cutting-edge technology has cut the electricity bill by over half and help minimize impact on our environment! Let”s take a look.
強調人文，也強調環保，一直以來是慈濟建築的特色，在中國大陸江蘇蘇州園區，使用的就是地源熱泵的原理，讓房子可以冬暖夏涼，節能一半以上，降低對地球的傷害，帶您來看看。
7.1108歷史的今天On this day, the eighth of November.
1942
Operation Torch
On this day in 1942, British and American forces invaded North Africa with the goals of clearing the Axis Powers from the continent and easing the pressure on the Soviet Union. After successful landings in Casablanca, Oran, and Algiers, the Allies accomplished their goals which helped prepare for the invasion of Southern Europe in 1943.
1970
Taiwan”s 1st Nuclear Plant
As a part of the Ten Major Construction Projects in Taiwan, work was authorized to begin on the First Nuclear Power Plant in Taipei”s Shimen (台北石門) on this day in 1970. The plant began supplying power in 1977 and helped fuel the country”s rapid industrialization and development.
1994
Tzu Chi Philippines begins
Tzu Chi”s members in the Philippines visited the Jing Si Abode in Hualien, Taiwan and were inspired by the missions and ideals of the Buddhist NGO. Upon their return, they founded the Tzu Chi Philippines Liaison Office on this day in 1994.
1997
TC HLA Lab
Having built a stem cells center in Hualien, Taiwan, on this day in 1997, the Tzu Chi Foundation further established a Human Leukocyte Antigen and Immunogenetics Laboratory. The lab helps screen and match samples and increases the success of bone marrow transplants.
2003
50th Hope School Yanfeng
Located in Nantou County”s Caotun Township, Yanfeng(炎峰) Elementary was the 50th school to be rebuilt by Tzu Chi after the 921 earthquake of 1999. Although the construction was completed earlier, in April of 2003, due to the SARS outbreak, the inauguration was delayed until this day of the same year.
1942年，火炬行動，登陸北非戰場，1942年的這天，為了消滅軸心國在北非的軍隊，也為了減輕蘇聯所面對的壓力，英美聯軍襲擊阿爾及爾、奧蘭，以及卡薩布蘭卡等地，作戰的成功也為1943年佔領南歐準備好跳板。
1970年，台灣第一核電廠核准興建，台灣十大建設之一，位在台北石門的第一核電廠，1970的這天核准興建，1977年開始發電，確保台灣經濟能穩定發展。
1994年，慈濟善種子生根菲律賓，菲律賓的慈濟會員，回台灣參訪花蓮靜思精舍，深受慈濟人文與志業感動，因此回國後在1994年的這天，設立慈濟菲律賓聯絡處。
1997年，免疫基因實驗室，骨髓驗血添生機 ，自從在台灣花蓮成立骨髓捐贈資料中心之後，1997年的這天慈濟基金會，再成立免疫基因實驗室，可自行檢驗大量的血液樣，為骨髓移植增添生機。
2003年，希望工程五十所，炎峰國小啟用，位在南投草屯的炎峰國小，是慈濟在1999年九二一地震中，第50所援建的學校，新校舍雖然早在2003年四月份完工啟用，卻因為適逢SARS疫情，而改為這天啟用。
8.路邊董事長(1)楊信義A devoted noodle shop owner
Yang Xinying (楊信義) of Changhua County”s Puyan inherited a 40 year-old noodle stand from his father. Besides running the popular restaurant, the simple man is also a Tzu Chi volunteer leader. Even though every lunch and dinner is extraordinarily busy, Yang Xinyin is devoted to serving Tzu Chi”s missions, for he loves the Buddhist NGO and its founder Master Cheng Yen.
彰化縣埔鹽鄉的楊信義繼承了父親開了四十多年的老麵店，除了應付天天高朋滿座的客人，他也是慈濟志工隊長，雖然每次午餐晚餐都像打戰一樣，楊信義從不拒絕慈濟的勤務，因為他熱愛慈濟還有證嚴上人。
END：泰國學術參訪
Students from eight colleges in Thailand visited Tzu Chi University in Hualien, Taiwan, on Monday to learn more about Tzu Chi”s humanistic values and ideals. They also hope to take on a more active role in helping their country recover from the three-month long flood. We join them at the end of today”s program. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
來自泰國各地八所大學師生代表，星期一到台灣花蓮參訪慈濟大學，希望可以汲取慈濟的人文精神，也希望因此能更積極的，為泰國長達三個月的水患同盡心力，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.11.08)
沒有留言:
張貼留言