＜ Sharing is caring ＞
＜ A flood of wealth ＞
＜ Healthcare devotion ＞
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
Coming up in the show, Tzu Chi”s aid distributions in Japan, Vietnam and the Philippines are a gesture of love for many families that are struggling to get by.
How has the flood benefitted some business-minded people in Thailand? We find out in our special report from the waterlogged country.
And later, we celebrate the ninth anniversary of Indonesia”s TIMA team, who makes free healthcare possible for disadvantaged patients.
今日的提要，在日本、越南和菲律賓舉辦的發放，這份愛，讓許多需要幫助的家庭解了燃眉之急；泰國水患如呵造就當地新興行業，一起來看看，今天為大家準備的，成為水鄉澤國，泰國的專題報導；接著，來看看印尼人醫會9周年報導，人醫會為貧苦人家免費診療。
今日新聞提要：
1.日多賀城發放 Aid distribution in Taga
2.越南訪視發放 Helping those in need
3.菲周年發白米 Tzu Chi turns 17
4.泰國媒體記者會 Medical supply shortage
5.泰水患慈濟 Volunteers under flood pressure
6.泰國慢海嘯(2)水患商機 Post-flood business opportunities
7.印尼人醫九周年 Happy 9th anniversary TIMA
8.星中醫門診 Free clinic expands services
9.1118歷史的今天 On this day. November 18th.
10.菲國環保夫妻 11 Filipino volunteers certified
END：檳城慈少結業
1.日多賀城發放 Aid distribution in Taga
First up in the show, the Tzu Chi disaster relief team held a consolation cash distribution in Taga City of Miyagi Prefecture, for Japan”s March 11th tsunami and quake victims. Many locals joined the event as a way to help their compatriots. Volunteers also took the time to explain the origins of Tzu Chi to the participants, to give them a better understanding of the NGO.
節目一開始，慈濟在宮城縣多賀地區，舉行了311複合式災難，慰問金的發放，不少當地的居民也主動加入慈濟志工的隊伍協助鄉親，志工也藉這次的因緣
介紹慈濟的由來，讓大家認識這個慈善團體。
2.越南訪視發放 Helping those in need
Tzu Chi”s charitable mission in Vietnam”s Ho Chi Minh city is also going strong with its monthly visits to care recipients. In the next story we follow volunteers as they help a needy family thoroughly clean up their house, after realizing that financial support alone isn”t enough to help the family stand back up.
越南首都胡志明市的慈濟志工，每個月固定訪視照顧戶，接下來的報導中，來看看慈濟志工因為看到一戶人家生活環境差，慈濟志工深感懺悔，覺得做得不夠，決定為照顧戶打掃住家環境。
3.菲周年發白米 Tzu Chi turns 17
In the Philippines, the local Tzu Chi chapter celebrated its 17th birthday by holding a rice distribution for local residents. Besides a 20kg bag of rice, each family also received a bamboo coin bank, so they can practice daily acts of kindness to help pay the love forward.
菲律賓的慈濟志工，配合菲律賓分會17周年慶，在靜思堂和志業園區舉行大米發放，除了發放20公斤的大米，每個家庭也領了竹筒，好每天行善，要把慈濟人分送的愛，繼續下去。
《 靜思語 》
Walking on the right path and doing good deeds are the most genuine expressions of piety.
向正路走、做好事，是最懇切的虔誠。
4.泰國媒體記者會 Medical supply shortage
Flooding in Thailand has been ongoing for more than three months now, forcing many factories, including Thailand”s pharmaceutical factories, to close down. To help the Thai government cope with the crisis, Tzu Chi sent from Taiwan 30,000 bags of saline, 60,000 sets of IV kits, and enough dialysis solution to treat over 10,000 patients.
泰國水患持續三個月，迫使許多工廠，包括國內醫療用品工廠都停擺，為了幫助泰國政府度過眼前的難關，慈濟從台灣送來三萬袋生理食鹽水，六萬套注射軟管及一萬人次的洗腎液。
5.泰水患慈濟 Volunteers under flood pressure
The slow-moving tsunami of flooding in Thailand is proving to be a stamina test for local Tzu Chi volunteers. Since the floodwater gradually started to rise three months ago, the volunteers have not topped their aid effort, sometimes wading through swamped streets to bring food, drinking water, and other supplies to emergency shelter residents. In our next item from Thailand, we find out how Bangkok volunteers are coping with the stress.
針對泰國慢海嘯，對泰國慈濟人而言是一場耐力賽，三個月前，泰國水患的水位持續上漲，志工們持續愛的行動，甚至涉水親自到災民的家中，送便當、送飲用水還有其他物資，給收容所內的災民，接下來的泰國報導中，帶大家看看曼谷志工在這場水患中幫助災民。
6.泰國慢海嘯(2)水患商機 Post-flood business opportunities
Staying in Thailand, in the continuation of our series of in-depth reports from the troubled country, we investigate what new business opportunities the flood has given rise to, and how the Thai people have adapted to their waterlogged lives. Although many shops have closed down due to the deluge, new businesses like taxi boats are taking over the flooded streets. Things like sandbags, rain wear and rubber rafts are also selling like hot cakes. We go to Bangkok to find out more.
繼續來看泰國，泰國水患系列報導中，帶您來看看，水患帶了什麼樣的商機，而人們如何因應洪澇，改變生活型態，雖然很多商店因大水而關閉，生意機會出現在路上，多了很多計程船，除此之外，沙包、雨鞋、雨褲、船隻都大熱賣，帶您到曼谷一探究竟。
《 衲履足跡 》On Buddhism in Action 談人間佛法
The best way to practice Buddhism is through our daily life, through our interactions with people. Cultivate your spirituality one step at a time; don”t fall into the trap of theorizing Buddhism because it will only become time wasted.
應從世間深入佛法，在時間、空間、人與人之間，腳踏實地修行、學習；莫將佛法理論化，否則真的是「來不及」。
7.印尼人醫九周年 Happy 9th anniversary TIMA
The Tzu Chi International Medical Association, or TIMA for short, came to Indonesia in 2002. This year, the chapter is celebrating its 9th birthday. Over the years, these selfless doctors, nurses and volunteers have carried out 79 free clinics. The team has not only has grown to over 300 members, but their work has gained the solid approval of residents everywhere.
慈濟國際人文醫療協會，簡稱人醫會，於2002年在印尼成立，到現在已經屆滿九周年，慈濟志工與醫護人員在多年來，為當地居民展開了79次的義診，如今醫療團隊已經超過三百人，而他們的付出，更獲得當地居民的肯定。
8.星中醫門診 Free clinic expands services
Moving to Singapore, in 2004, the local Tzu Chi chapter held its first free clinic for the poor in Chinatown. Four years later, on November 1st of 2008, the clinic relocated to Bukit Merah community where it continues to serve the needy till this day. In order to meet the increasing demand by the community, the clinic expanded its Chinese Medicine outpatient service to five days a week. We join the celebrations in our next report.
鏡頭轉到新加坡，慈濟新加坡分會2004年，就在牛車水成立義診中心，四年之後在2008年11月1日，義診中心遷移到紅山社區開幕啟用，服務當地居民至今，因應居民的需求，新加坡義診中心將中醫部門門診時間延長至一星期五天，帶您參加中醫門診服務啟用典禮。
9.1118歷史的今天 On this day. November 18th.
1626
St. Peter Basilica
consecrated
With a combination of Renaissance and Baroque architecture, St. Peter”s Basilica in Rome took 120 years to build and can hold 60,000 people. The artists Raphael and Michelangelo contributed to its design, and the current square outside the church was designed by Bernini. Built above the grave of St. Peter, the basilica is one of the great shrines of the Catholic church.
2006
Winter aid
in Bangkok
Thailand is usually hot all year round, and only has a wet and dry season. But in November 2006, the temperature dropped dramatically, as the country was affected by a strong cold front. Local volunteers organized their first ever winter aid program, in a poor area of Bangkok, delivering blankets, rice and cooking oil to over 200 households.
2010
First Tzu Chi
e-book briefing
Volunteers who collect monthly donations for Tzu Chi used to keep their records in log books. To be more environmental, the foundation replaced pen and paper with tablet computers. The e-books could also be used to read Tzu Chi”s monthly magazine. In Kaohsiung on this day in 2010, the first briefing was held to teach volunteers how to use the new gadget.
1626年，百年重建落成，聖彼得大教堂融合文藝復興和巴洛克建築風格，歷經120年重建完成，可容納六萬人，包括拉斐爾、米開朗基羅等藝術家都參與設計，
教堂廣場則是由貝尼尼所設計，聖彼得大教堂是天主教最神聖的地方之一。
2006年，泰國曼谷首次冬令送愛，泰國終年高溫，只有雨季和旱季之分，2006年十一月受到北方強烈寒流影響，溫度下降，當地慈濟志工首次在曼谷棚巷區
舉辦舉辦冬令關懷，致贈毛毯、白米以及食用油給當地兩百多戶居民。
2010年，慈濟電子書首場說明會，慈濟志工每月收取會員捐款，都是登記在紙本的勸募本內，為了落實環保生活，慈濟基金會推動電子書，發展電子勸募系統，兼具慈濟月刊與新聞瀏覽功能，2010年這天在高雄舉辦首場使用說明會，教導志工如何使用。
10.菲國環保夫妻 11 Filipino volunteers certified
The 2011 Overseas Tzu Chi Commissioners and Tzu Cheng Training Seminar, which is being held from November 14th-20th in New Taipei City, Taiwan, is being joined by over 1,700 participants from 21 countries across the world. Among the attendees, 11 Filipino Tzu Chi volunteers came to Taiwan to receive their commissioner or Faith Corps certificates. All of them were inspired to join the Buddhist NGO two years ago, after witnessing Tzu Chi”s post-Typhoon Ketsana relief work in Manila. Let”s hear their stories.
2011年海外精進培訓營，11月14日到20日在新北市舉行，全球21國1700位志工參與，其中菲律賓有十一位本土志工，回到台灣受證委員慈誠，他們都是因為二年前受到慈濟凱莎娜風災救災活動所感動而加入，來看看他們的故事。
END：檳城慈少結業
Finally today, we go to Penang, Malaysia, where the Tzu Chi Academy recently held a graduation ceremony for its students, who expressed their gratitude for their parents through a sign language musical show. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後帶大家到馬來西亞檳城人文學校舉辦畢業、結業典禮，畢業班的孩子表演手語，也親口說出對父母的感恩，一起來看看，感恩收看，再會。
(2011.11.18)
沒有留言:
張貼留言