DaAiTV_DaAi Headlines_20121026

Tzu Chi visits fire survivors


Message of healthy living

Sunset trade of welding iron

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Mary Lee. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是李佩芳，感恩您的加入。

On today”s show, we return to Taiwan”s fire disaster at the Bei-Men Branch of Xinying新營 Hospital and visit the survivors.

In our series of the overweight problems in Taiwan, we see how the government is spreading the message to live a healthier lifestyle.

Later on today”s report of Taiwan”s sunset trades, we meet 88-year-old Liu Azhu(劉阿祝), who can weld all sorts of metal.

今天的題要我們再度來到台灣新營醫院北門分院的現場，關懷受傷民眾

今天台灣是胖的專題中，我們來看看政府是如何傳達活的健康的理念

今天台灣真情臉譜專題中，帶大家認識焊接師傅劉阿祝

1.北門醫院後續+膚慰發放An unfortunate incident

In Taiwan, following the fire disaster on October 23rd at the Bei-Men(北門) Branch of Xinying(新營) Hospital, Tzu Chi volunteers have arrived at Jia-Li(佳里) Branch of Qimei(奇美) Hospital to care for three of the fire survivors. Among the three, is Mr. Huang who is also a Tzu Chi care recipient. Meanwhile, the owner of the nursing home insists that the fire was not due to negligence as the nursing home operated under the highest safety standards.

在台灣10月23日，新營醫院北門分院的火災後，慈濟志工來到奇美醫院，佳里區分院關懷，三位火災的患著，三名患者中黃先生更是慈濟照顧戶，同時 北門醫院護理之家的負責人則說，火災是一場意外，因為護理之家則是以最高標準安檢來營業。

2.瀘州冬令複勘Surveying for winter aid distribution

In China, after the 721 floods struck Luzhou(瀘州) City in Sichuan(四川) Province, Tzu Chi volunteers delivered continuous care to the local residents. This time, to get an understanding of the locals” needs before the upcoming winter aid distribution, the volunteers once again visited the flood victims. Here”s more.

中國四川省瀘州市，721洪災後，慈濟志工的關懷一直沒有間斷，為了了解鄉親實際的需求，因應之後的冬令物資發放活動，志工實地走訪受災鄉親的家，請看以下報導。

3.台灣是胖的(3)Taiwan”s growing children

Currently 44 percent of Taiwan”s population is considered overweight or obese, to make problems worse, the prevalence of the car, now means, that no one has to walk anywhere. As people move less, they are also eating more at meals and having more unhealthy snacks. However, there is hope. Government agencies are spreading the message of the dangers of being overweight and providing citizens with the information needed to start living a healthier and slimmer lifestyle.

目前台灣有四成四的人口，出現過胖或肥胖的現象，更糟的是汽車的普及讓人越來越懶得走路，隨著民眾懶得走動，飲食攝取也變得更不健康，但是，不要因此而絕望，政府已經開始努力宣導肥胖可能造成的危險，並且教導民眾如何過著健康又苗條的生活。

4.新芽呂俋潔A thoughtful daughter

Continuing our reports on Taiwan”s New Shoots Scholarship recipients, we meet 16-year-old Lv Yijie(呂俋潔). Growing up in a single family home, Lv (呂) has been looking after her mother, who has mobility problems. Despite the hardship, Lv(呂) never thought of it as burdensome. For her efforts, this year she was honored with Tzu Chi”s Filial Piety award.

在台灣的台中，十六歲的呂俋潔，獲得了慈濟新芽獎學金，她從小就和媽媽相依為命，媽媽不良於行，於是從國小五年級開始，俋潔一肩扛起照顧媽媽的責任，這份孝行也讓俋潔榮獲今年的孝悌獎。

5.360焊接Welding master, Liu Azhu

In our feature reports on Taiwan”s sunset trades, we meet 88-year-old Liu Azhu劉阿祝, who has over 7 decades of experience in welding metal. Despite his age, the talented craftsman is able to make any sort of light with his skillful hands. Let”s take a look.

在今天的真情臉譜專題，我們來認識88歲的劉阿祝，擁有七十多年的經驗，雖然年紀不小了，一雙巧手仍不停忙碌打造出各種用具，讓我們一起來看看。

6.馬難民運動會Sports day for refugee children

In Malaysia, in 2007, the Tzu Chi Kuala Lumpur Selangor Chapter and U N H C R established the UNHCR-Tzu Chi Education Center hoping to provide basic education to refugee children. Recently Tzu Chi and the UNHCR joined hands to hold a sports day. The event was attended by approximately 900 people included students, parents and teachers from 12 refugee schools in Kuala Lumpur.

2007年，馬來西亞在聯合國難民署，與慈濟雪隆分會的協助之下，慈濟難民教育中心希望能讓難民孩子接受基本教育，最近慈濟和聯合國難民署一起舉辦了運動會，這次的活動參與人數約九百人，包括吉隆坡12所難民學校的學生、家長和老師。

7.馬運動會花絮Sports day for students

Continuing on our last report, Ms. Ra-bi-ah, a teacher from Ta-man Ta-sik Tam-ba-han refugee education center, led her students to show team spirit with self-made banner and pompoms at the sports day event. She came to teach at this school due to an inspirational teacher from her past, who encouraged her to learn.

繼續我們上個報導，一名老師拉貝兒，來自淡巴漢難民學校，帶領學生製作運動會布條和啦啦隊配件，因為過去受到一位老師的激勵，因而來到這裡教書。

END：辛巴威打包

Students at Hualian”s Tzu Chi Senior High School Affliated with Tzu Chi University decided to start a stationery drive, and sent them to the children at Zimbawe”s Rungu Rungo Elementary School. Thanks to the students” effort over 500 sets of stationery were collected. We will leave you with these images.

花蓮慈大附中高中部同學，決定開始募文具，要送到辛巴威自由小學，因為學生的努力，募集超過五百分文具。一起來看看。(2012.10.26)