DaAiTV_DaAi Headlines_20121025

Tainan hospital fire killed 12 patients


Upcoming winter aid distribution in China

Taiwanese children are getting fatter

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

Coming up in the show, in Taiwan we take a look at the recent fire disaster, that killed 12 patients at the Bei-Men(北門)Branch of Hsinying (新營) Hospital.

China Tzu Chi volunteers are conducting a survey for the upcoming winter aid distribution in Shaoguan(韶關) City.

And as more Taiwanese children are now overweight, we take a look at how parents should take action before it is too late.

今天的題要，最近在台灣新營醫院北門分院的一場火災，造成12人往生

中國慈濟志工為韶關市，即將舉辦冬令發放進行勘災

台灣許多台灣小孩過重，為避免這樣的狀況發生，來看看父母親應該如何配合

1.北門火警病患送醫現況Fire at nursing home

2.北門慈濟膚慰+助念Visiting fire victims

3.蘇霏安現況+術後Giving Sofyan a new face

4.廣東韶關初勘Initial survey for winter distribution

5.廣東韶關助學Tzu Chi distributes scholarships

6.新芽黎承秉A cancer fighter

7.台灣是胖的(2)Overweight children

8.智慧手機近視Eyesight deterioration due to phone

END：馬運動會準備

1.北門火警病患送醫現況Fire at nursing home

In Taiwan, a fire broke out in the early morning of October 23rd at the Bei-Men(北門) Branch of Hsinying(新營) Hospital in the City of Tainan(台南). The fire resulted in 12 deaths, and currently 71 patients are in hospitals for further treatment. Here”s more.

在台灣 台南10月23日，署立新營醫院 北門分院清晨發生火警，火災造成12人往生，受傷的71人還在接受治療，讓我們來看看。

2.北門慈濟膚慰+助念Visiting fire victims

Continuing with our last report, in the afternoon of October 23rd the bodies of those deceased in the fire, were sent to a funeral home in Tainan(台南) City. Volunteers also were on site to bring much needed emotional support to family members. Meanwhile the volunteers also checked in, at 13 different hospitals to bring love and care to the survivors of the fire.

接續上個報導，10月23日的下午，火災往生者的遺體送往台南市立殯儀館，慈濟志工也來到現場膚慰家屬傷痛的心，同時志工也來到13所醫院為傷者帶來愛與關懷。

3.蘇霏安現況+術後Giving Sofyan a new face

Staying in Taiwan, So-f-yan from Indonesia, underwent tumor removal surgery, on the right side of his face on the morning of Oct 22nd. Current the boy is recovering in the intensive care unit. Here”s more.

也是台灣的報導，來自印尼的蘇霏安，在10月22日早上接受右臉腫瘤移除手術，目前蘇霏安還在恢復中，一起來看看。

4.廣東韶關初勘Initial survey for winter distribution

In China, Tzu Chi volunteers arrived in Pingshi(坪石) Town in Shaguan(韶關)city of Guangdong(廣東)Province to conduct a survery for the upcoming winter aid distribution. The seniors in the town welcomed the volunteers” coming and are looking forward to the upcoming winter distribution.

來自廣州、佛山、湖南長沙三地慈濟志工，走入山區坪石鎮進行初次訪視，留守在鎮上的老人家歡迎志工到訪，更期待冬令發放時的相見。

5.廣東韶關助學Tzu Chi distributes scholarships

Also in Shaguan(韶關)city of Guangdong(廣東)Province , 60 Tzu Chi volunteers arrived at the city and handed out scholarships to 50 students from Beijiang(北江) Middle School and Shaoguan(韶關) Middle School. Lets” take a look.

也是廣東韶關市的報導，六十位慈濟志工來到廣東韶關市，為北江中學和韶關一中各五十位學生發放助學金，一起來看看。

6.新芽黎承秉A cancer fighter

In our next report we take a look at the story of Li Chengbing (黎承秉), who suffers from brain cancer; however, the boy still keeps a postive attitude and shows filial piety towards his parents. Other than receiving Tzu Chi”s New Shoot Scholarship he was also awarded the Filial Piety Award.

在接下來的報導中，來看黎承秉的故事，他罹患腦癌，不過他還是非常樂觀，更及時行孝，是慈濟新芽獎學金、及孝悌獎的得主。

7.台灣是胖的(2)Overweight children

In Taiwan, more than a quarter of children are now overweight. Although the reasons behind the spike are many, the dangers are un-disputed. In today”s report, we take a look at how overweight children may also become overweight adults and how parents should take action before it is too late. Here”s more.

台灣有超過四分之一的孩子，現在有過胖的情形發生，其中的原因複雜，但肥胖的危機無庸置疑，今天的專題中，我們帶大家看青少年肥胖有八成以上機率，到了成年期還是有肥胖傾向，面對如此嚴重的後果，家長應該立即正視這樣的問題，請看以下報導。

8.智慧手機近視Eyesight deterioration due to phone

How many hours a day do you stare at your phone? According to doctors, pro-longed viewing of things up-close, and then suddenly looking far away, harms the eye”s muscles and can cause deterioration of eyesight. It is suggested that for every hour of looking at things close up, you rest your eyes for 10 minutes, to help preserve your eyesight.

你每天花多少時間看智慧型手機？醫師說，看手機時眼睛的睫狀肌會收縮，突然又抬頭看遠，睫狀肌放鬆，忽近忽遠，增加睫狀肌的協調負荷，不但容易罹患近視，也可能 提早老花眼。

END：馬運動會準備

At the end of the show we go to Malaysia, where Tzu Chi Kuala Lumpur Selangor Chapter held a joint sports day with the UNHCR. Before the sports day, Tzu Chi volunteers arrived at the refugees schools to hand out clothes and shoes. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後來到馬來西亞，雪隆慈濟分會與聯合國難民署舉辦國際兒童運動會，運動會前，慈濟志工來到難民學校，發放衣服和鞋子。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.10.25)