DaAiTV_DaAi Headlines_20121012

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in the show today, 389 scholarship students arrive at the Philippines Tzu Chi Chapter for their monthly seminar on self development. We return to Seoul in South Korea, to see how the government is making the city, ever more eco-friendly, by adding more green spaces. And, in Taiwan, we meet a speech therapist, Zhang Jingwen(張靜文), who helps those with speech impediment speak fluently.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。今天的題要：389位助學生來到菲律賓慈濟分會，參加每個月舉辦的共修活動。我們再度來到南韓首爾，看看政府如何以增加綠地，讓都市更環保。接著，在台灣，帶大家認識語言治療師張靜文，她是如何幫助語言障礙者說一口流利語言。

今日新聞提要：

1. 菲助學生活動

2. 國慶做環保

3. 印胡新環保回饋

4. 快行優先BRT(八)交通新思維

5. 東渡行願(三)

6. 360語言治療師

7. 盲童愛彈琴

8. 小腦萎縮皮雕師

END: 紐約健康日

1. 菲助學生活動

First up in the Philippines, Tzu Chi volunteers hold a seminar each month for its scholarship recipients. This time, Tzu Chi volunteers invited 389 high school and university students to attend. Apart from sharing tips on time management, the volunteers also arranged for these students to experience the inconveniences of a handicapped person.

首先來到菲律賓，慈濟志工每個月都會為助學生舉辦共修活動，這個月志工邀請了389位中學和大學生一起參加活動，除了分享如何管理時間，志工也安排大家體驗身障者的不便。

2. 國慶做環保

Double Ten Day is a public holiday in Taiwan, but Tzu Chi volunteers at the recycling station in Hualien still spent the day sorting recyclables. Among them was 72-year-old Lin Shuxian (林淑賢), who moved to Hualien from Hong Kong. Over the past 3 years, come rain or shine, the grandma is always the first to arrive at the station and the last to leave.

台灣雙十國慶是國定假日，在花蓮慈濟環保教育站，慈濟志工用做環保來度過假期，其中 有一位72歲來自香港的林淑賢阿嬤，三年來風雨無阻，總是全環保站裡第一位到，也是做到最後的一位。

3. 印胡新環保回饋

We stay in Asia but move to Indonesia, near the north-east coast of Jakarta, sits an island that is only four hectares in size. Since 1985, Hu-sain and his wife have been living on this island and runs a small shop for a living. In 2008, Husain’s wife contracted cataracts, but Tzu Chi volunteers were there to help her get surgery. Now, the couple collects recyclables on the island to show their appreciation for Tzu Chi’s help.

也是亞洲的報導，不過轉到印尼，雅加達的西北方有個面積只有四公頃大的小島，1985年開始，胡新和他的太太定居在小島上，靠著小吃店的微薄收入維持生計。2008年，胡新的太太患了白內障，慈濟志工幫助她接受手術，也定期關懷他們的生活，如今胡新和太太開始在島上做資源回收，希望用實際行動回報慈濟人的愛。

《 靜思語 》

Compassion is not only expressed through words; it is to be realized through service to humanity.

慈悲不只用口說，而是要身體力行，走入人群付出。

4. 快行優先BRT(八)交通新思維

In association with our series of feature reports on BRT systems, we return to South Korea, to look at how the capital of Seoul is reinventing itself as a city for the people. By adding more green spaces for the use of pedestrians and residents, while cutting down on car use with the promotion of efficient modes of public transportation, Seoul has shown that it is serious when it comes to re-inventing itself as a eco-friendly urban landscape. As a micro-cosm of changes the city has undertaken, we take a look at the story of Seoul’s Cheong-gye-cheon Creek. Once a polluted drainage ditch, the creek is now, once again, a city landmark enjoyed by residents young and old.

今天的節目裡，我們回到首爾，繼續來看看首爾市的都市再造。增加更多綠色空間，讓行人和市民使用，同時推廣便捷的公共運輸，減少私家車的使用，首爾展現決心，重新再造綠色都市景觀，正當首爾市已經進行都市改造，我們就來看看首爾如何整治清溪川。清溪川曾是條污染嚴重的水溝，但現在已成為男女老幼喜愛的城市熱門景點。

5. 東渡行願(三)

After the 3/11 Earthquake devastated Japan last year, many charity organizations arrived in the worst-hit areas to offer both emotional and financial support to the quake victims. Today, we take a look at the story of Uchita Katsuo, who has been providing freshly grown vegetables from his organic farm, to quake survivors in the disaster area. Here’s more.

去年日本311強震後，許多慈善團體湧入災區關懷，今天我們來看看內田勝雄的故事。災難後，內田勝雄時常帶來自己有機農場所種的蔬菜，送給災區的居民，讓我們來看看。

《 衲履足跡 》

On Frugalness

Throughout the course of history, human activities have contributed directly to the destruction of our environment, resulting in disasters that cannot be averted. In times of peace and harmony, it is ever more important to promote the ideas of frugality and benevolence to save the world before it’s too late.

主題：談簡約

開示：人類的日常行為破壞環境，逐年累月的造作，致使環境惡化，災難臨頭之時已來不及挽救；須在尚為平安之時，就開始引導人心向善，生活簡樸節約，才能解除危機。

6. 360語言治療師

In England, Queen Elizabeth’s father, King George the Sixth, suffered from a speech defect that made him stutter. Luckily, with help from an Australian speech therapist, the king overcame his fear of speaking and the moving story was later turned into the movie, ”The King’s Speech” starring Colin Firth. In Taiwan, there are many like King George who have speech impediments, whether caused by autism or hearing problems. And in our feature reports on Taiwan’s unique trades, we meet one speech therapist, Zhang Jingwen(張靜文), to see how she is helping these patients with the same condition speak fluently.

英國伊莉莎白女王的父親喬治六世，因為有語言障礙，無法演講，還好，透過語言治療師的幫助，最後能成功對全國人民發表演說，他的故事也被轉為電影，由柯林佛斯主演。在台灣，也有許多人跟喬治六世一樣，無論是自閉症還是其他病症造成，在今天的真情臉譜，我們來認識一位語言治療師張靜文，看看她如何幫助患者排除語言障礙，說一口流利的語言。

7. 盲童愛彈琴

In Taiwan, Lv Yuejun(呂岳駿), a kindergartener, at the National Taichung Special Education School for the Visually Impaired, became fully blind due to a brain tumor. However, his condition does not stop him from playing piano and singing. Recently, he even won second place in a singing contest in his community. Let’s take a look.

在台灣，呂岳駿是台中啟明學校幼兒部的學童，因腦瘤導致全盲，但他的狀況並沒有阻礙他唱歌和彈鋼琴，最近他參加社區的歌唱比賽獲得第二名，一起來看看。

8. 小腦萎縮皮雕師

Next, we take a look at the life of leather artisan Cai Yichen’s(蔡亦宸). Since he was young, Cai has had to take care of his mother and five sisters who all suffered from a genetic disease called spino-cere-bellar a-taxia, which causes increasing degradation of body control. Unfortunately, at the age of 28, the disease also struck Cai Yichen(蔡亦宸); however, he has not given up on life, but instead, has learned the skills of leather carving to support himself.

一起來看看皮雕師蔡亦宸，從小就肩負起照顧媽媽和五個皆患有小腦萎縮症姊姊的責任，這個病會逐漸讓患者失去活動力，很不幸地，二十八歲那年，小腦萎縮症也找上蔡亦宸，不過他不放棄自己，反而學會皮雕設計，讓他活得有尊嚴。

END: 紐約健康日

We go to United States at the end of our program, and join Tzu Chi volunteers from the New York Tzu Chi Chapter, as they held a blood donation activity at YMCA. Meanwhile, TIMA medical staff also organized a ”Health Day” at a local high school, to provide medical consultation for those in need. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後帶大家到美國，跟著紐約慈濟分會志工在YMCA舉辦的捐血活動，同時，人醫會志工也在當地的高中舉辦愛心健康日，要提供居民健康諮詢，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.10.12)