DaAiTV_DaAi Headlines_20121015

Tending to Thailand fire victims


Giving back by joining Tzu Chi

Hair salon for hospital patients

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.

●Coming up in the show, Tzu chi volunteers in Thailand are distributing emergency cash and aid supplies to fire victims.

●In Japan, we meet 3/11 Earthquake survivor O-Ku-da Ma-sa-yuki who joins Tzu Chi, as a way to give back to his community.

●And in Taiwan, we meet a special hair salon, which provides services for bed-ridden patients in the hospital.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩有您的加入。

●今天的提要，泰國慈濟志工，發放慰問金和物資，給火災災民。

●在日本我們來認識，311強震後，加入慈濟來回饋社會的奧田正行。

●在台灣，我們來看看一個特別的髮廊，讓躺在醫院病人，也能夠洗頭髮。

今日新聞提要：

1.曼谷火災發放

2.馬校園慈善

3.美慰訪孤兒

4.東渡(四)

5.張偉紅環保手工

6.中醫腫瘤調養

7.360醫院洗髮

8.造紙回收氫能車

9.十傑卓俊忠

END：柏斯拔野花日

1.曼谷火災發放

In Thailand, recently two separate fires broke out across the city of Bangkok. In both areas, as the buildings were mostly made of wood, damages to property were significant. After the fires, Tzu Chi volunteers arrived on scene, to deliver emergency cash, daily necessities and most importantly much-needed emotional support to the fire victims.

最近在泰國 曼谷有兩個社區，分別發生火災，這兩個社區的房子大多是木造，大火一燒，影響甚大，慈濟志工在勘察災情後，帶著慰問金和物資，以及大家最需要的心靈膚慰。

2.馬校園慈善

In Malaysia, Tzu Chi volunteers have been providing scholarships to under-privileged students. Recently, the volunteers also established the Tzu Chi School Campus, Charity Program hoping to provide needy students breakfast and money for transportation. Apart from providing meals and money for transportation, Tzu Chi also subsidizes for after school tutoring for these students.

在馬來西亞，慈濟志工持續發放，獎學金給需要的學生，最近志工更設立，校園慈善專案，提供早餐和上學的車資，除了餐點和上學的車資，慈濟志工更給予學童，課後輔導補助。

3.美慰訪孤兒

In the United States, Tzu Chi volunteers and Tzu Chings from Atlanta, arrived in Woodstock to visit the Turn Around Ministries, a non-profit organization that takes in children, who have been abandoned or neglected. Knowing that the orphanage runs on donations, the volunteers arrived with vegetarian meals and spent time with each child, hoping to bring warmth to their hearts.

在美國亞特蘭大，慈濟志工和慈青，來到烏斯斯塔克，慈善機構Turn Around，這個慈善機構專門是，幫助收容被遺棄或疏忽的孩童，知道這個孤兒院是靠募款維持生活，慈濟志工特地帶來一些中國口味素食，並和每位孩童聊聊天，希望把溫暖帶入他們心中。

《 靜思語 》

Answers in life are found in the realizations acquired from taking actions.

尋找生命的答案，在於身體力行的體悟。

4.東渡(四)

After the 3/11 Earthquake devastated Japan last year, many victims were inspired to join volunteer organizations such as Tzu Chi, as a way to give back to their communities. Among them is O-ku-da Ma-sa-yuki, who survived the disaster by hiding in his neighbor”s house. After received help from Tzu Chi, he decided it was time to start giving back and joined Tzu Chi. Here”s more.

去年，日本311強震海嘯，奪走許多人的性命，不過也激發許多受災鄉親，加入像慈濟等團體投入賑災，在海嘯當時，躲進鄰居家獲救的，奧田正行就是一個例子，接受慈濟的賑災協助後，奧田正行決定開始有所回饋，並且加入慈濟，一起來看看。

5.張偉紅環保手工

Moving to Malaysia, volunteer Zhang Weihong (張偉紅), has started to make handi-work for children, after joining as a Da Ai mother; however, with the increasing costs of raw materials, she started to use recyclables to make souvenirs instead.

接著轉到馬來西亞，志工的張偉紅自從加入，大愛媽媽後，就開始動手做手工藝品，跟小朋友結緣，不過買材料的花費越來越大，她便開始用回收的材料來做。

6.中醫腫瘤調養

According to statistics, one out of every four people in Taiwan, is at risk of cancer. Those cancer patients, often suffer from severe side effects from their chemo or radiation therapy. Individuals who suffer from side effects, might want to consult a Chinese Medicine doctor, to see how traditional Chinese Medicine might help to alleviate the symptoms.

根據國健局統計，全台每四人，有一人可能罹患癌症，這些癌患者，有時會對化學治療、放射線治療有副作用，病者可以去看中醫，藉由中藥改善副作用。

《 衲履足跡 》談菩薩心 On the heart of a Bodhisattva

Guanyin, a Bodhisattva associated with compassion, is a model of kindness Master Cheng Yen hopes people can emulate. By extending a helping hand to those who are suffering, your compassion equals that of a Bodhisattva.

觀世音菩薩聞聲救苦的慈悲形象深植人心；上人以菩薩的精神勉眾「日日觀世音，人人菩薩心」，只要聞法發心、願伸出雙手救助苦難人，人人都可以成為觀世音菩薩。

7.360醫院洗髮

Hair washing may be easy for most of us ; however, for bed-ridden patients in the hospital, it is a challenge for both the patient and their family. Inside this hospital, one is able to find a hair salon that provides such service to patients in need. Let”s take a look.

洗頭髮，對很多人來說很稀鬆平常，但對於生病或者受傷，得躺在病塌上的人來說，怎麼解決洗頭髮的問題呢？醫院洗髮這工作，讓我們一起來看看。

8.造紙回收氫能車

In Taiwan, Hualien”s Dong Hwa(東華) University, is working with Asia Pacific, Fuel Cell Technologies to design new hydrogen-powered vehicles, that use the hydrogen generated, during the paper making process, at Chung Hwa”s(中華) Pulp Cor-poration. Thanks to co-operation between academic institutions and private sectors, hydrogen is now being turned into a re-new-able energy source.

台灣花蓮東華大學，與亞太燃料電池一同設計，新款的氫能車，利用中華紙漿廠 造紙過程中，所產生的氫氣來驅動的，在產學合作下，氫氣變成再生能源的來源，而不再只是排放到大氣中，繼續來看看。

9.十傑卓俊忠

Staying in Taiwan, one of the winners of this year”s Ten Outstanding Young Persons award was Zhuo Junzhong(卓俊忠), who is a prosecutor at the Taichung(台中) District prosecutors office. Zhuo came from a poor single-parent family; however, it did not stop him for eventually becoming a prosecutor. Zhuo says it is his goal, to continue working for a society free of drugs. Here”s more.

同樣在台灣，今年台灣十大青年的得獎者之一卓俊忠，是台中市地檢署檢察官，卓俊忠來自貧窮的，單親家庭，但是這並沒有阻擋他，成為檢察官的理念，卓俊忠說，他最大的目標是繼續工作，讓這個社會成為一個無毒的社會，讓我們來看看。

END：柏斯拔野花日

At the end of the show, we go to Australia, where Tzu Chi volunteers joined local environmental protection staff, in weaving unwanted Gla-di-o-lus, since the flower has started to threaten the ecological balance in the area. To contribute her share in cleaning up the environment, the event is also joined by Tzu Chi volunteer Chen Shuzhen(陳淑真), who suffers from hay fever. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目的最後，澳洲慈濟志工加入，環境保護專家，拔除劍蘭的活動，因為劍蘭已經造成當地的原有生態的威脅，為了要清掃環境，患有花粉症的陳淑真，也加入這次的活動，感恩收看，大愛英語新聞，再會。(2012.10.15)