DaAiTV_DaAiHeadlines_ 20120216

＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us. ＞

歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的加入。

Eyesight saving surgery for Filipino man

TCU students volunteer in Indonesia

Green glazed Dan Qing china comeback

Coming up in the show today, we meet one of the patients who benefitted from Tzu Chi”s recent cataract surgery program in the Philippines.

Students from Tzu Chi University get a practical lesson on adapting to a new culture, as they spend some time volunteering in Indonesia.

And we meet the Taiwanese potters, who are reviving an old style of green-glazed china, called Dan Qing ware.

●帶各位看看一位受到慈濟幫助治療白內障的菲律賓患者。

●慈濟大學的學生，藉由來到印尼當志工，實際體驗新的文化。

●接著，帶大家看台灣的陶瓷業者，要將這個傳統技術，丹青碗傳承下去。


今日新聞提要：

1.菲眼疾個案

2.情人節癲癇日

3.癌沉默殺手

4.大林蔬果花束

5.慈大生訪印尼

6.中大愛二台

7.大愛媽媽劇團

8.廢棄物監測網

9.360丹青燒(一)

10.360丹青燒(二)

END：慈青訪安養院
1.菲眼疾個案

In Quezon City, of Metro Manila, in the Philippines, due to a lack of money, 47-year-old Edwin Villanueva, who suffered from a cataract in his left eye, could not afford to see a doctor. Edwin”s sister-in-law Maryvic Minor, who is a Tzu Chi recycling volunteer, brought him a free eye clinic, where doctors helped Edwin regain his eyesight. The grateful man vows to continue donating money to his bamboo bank, and hopes a permanent free clinic center can soon be built.

四十七歲的愛德文，住在菲律賓計順市，兩年前因為白內障，左眼的視力越來越模糊，沒有錢就醫，愛德文的小姨子瑪莉彼是慈濟環保志工，得知慈濟有眼科義診，熱心的帶領艾德文來到義診，讓他視力恢復正常，他也發願要日日投竹筒，協助菲律賓義診中心能早日成立。

2.情人節癲癇日

In Taiwan, there are about 200,000 people who live with epilepsy, which means one out of 100 people has the condition. Epileptic seizures can make patients feel ashamed about their disorder. But, though incurable, the non-contagious condition can be controlled with medication and surgery.

在台灣約有20萬癲癇患者，也就是每100人就有一人罹患癲癇，癲癇病患發病時，讓人感到害怕，也讓病患自卑，但癲癇並不會傳染，也能透過藥物或是手術 獲得穩定控制。

3.癌沉默殺手
Taiwan was shocked on Monday to learn of the death of one of the country”s most famed singers - Feng Feifei. The popular entertainer died of lung cancer, which is the most deadly form of the disease for Taiwanese women, even though its occurrence-rate ranks number three, after breast cancer and colorectal cancer.

知名歌手鳳飛飛驟逝的消息，震驚台灣許多人，這位家喻戶曉的藝人死於肺癌，可說是女性癌症第一大殺手，雖然女性癌症中，肺癌發生率排名第三，次於乳癌大腸癌，現在一起來了解。

4.大林蔬果花束
It was Valentine”s Day on Tuesday. To give volunteers at Dalin Tzu Chi Hospital a special treat, staff got up extra early to prepare, not flowers, but flower-shaped salad snacks. As well as looking pretty, they could also be eaten.

周二是情人節，為了給慈濟志工一個特別的驚喜，大林慈院同仁特別起個大早，不是準備鮮花，而是用蔬菜做成花束，送給志工，不僅看起來漂亮，還可以成為可口的食物。

《 靜思語 》
Our responsibility in life is to do the greatest good for all of humanity.

人生的責任，是要做利益人群的事。

5.慈大生訪印尼

15 students from Tzu Chi University”s Department of Social Work set off for Indonesia, for eight days of international volunteering. By experiencing the life of local people, the young volunteers learned to cherish their own blessings.

15位慈濟大學社工系的學生，前往印尼進行為期八天的國際志工服務，透過和當地人一起生活，學生懂得惜福再造福。

6.中大愛二台

Back in Taiwan, Da Ai TV”s high definition digital channel was launched on January 1st, of this year. Now, a service provider in central areas of the island, has made the channel available to viewers there. Let”s see what they made of the HD experience.

轉到台灣 2012年元旦，大愛台宣佈進入數位化HD高畫質時代，現在中台灣系統業者也加入要服務當地民眾，帶大家一起去來看看。

7.大愛媽媽劇團

In Yonghe, Taipei, a group of Da Ai mothers puts on a play for elementary school students every year. The topic this time is the famine in Ethiopia. The volunteers hope to teach children about the joy of giving.

台北永和區大愛媽媽，每一學年都會走入校園，演出舞台劇，這次以拔苦為主題，藉由衣索比亞的故事，啟發同學懂得助人為樂的道理。

8.廢棄物監測網

Taiwan”s Environmental Protection Administration has tightened control of waste disposal, by installing GPS devices on garbage trucks; and cameras at landfill sites. But, will it help save the 160 polluted sites in Taiwan, that have not joined the system

為了有效遏止非法棄置行為，環保署建置了廢棄物非法棄置管理系統，廢棄物清運車要裝設GPS導航系統，處裡機構也要安裝CCTV監控記錄器，不過，未來全國各縣市還有160多處污染區域持續列入控管。

《 衲履足跡 》 On Saving the Planet 談救大地

Global warming leads to extreme climate change which causes destruction of our environment. People need to realize and come to terms with the roles we play and make necessary changes.

暖化加劇、氣候極端，一再加深破壞大地生態的惡性循環，此時真的需要人人覺醒、覺悟，從自己的生活做深切的反省。

9.360丹青燒(一)

In the 1940s, green ceramic bowls, by the name of Dan Qing china, took the Taiwanese market by storm. But, with the introduction of mass-produced tableware, Dan Qing went out of favor. In our next report, we speak to the grandson of the inventor of the green-glaze, who has made it his mission to save the industry.

1940年代，在台灣出現一種綠色的碗叫做丹青碗，相當受到歡迎，不過瓷器量產之後，丹青碗逐漸式微，帶您認識丹青碗創始人的孫子，他的使命，就是要傳承這項工藝。

10.360丹青燒(二)

As you just saw, beautiful Dan Qing china, which originated in Taiwan”s Yingge, nearly disappeared. Fortunately, Xu Shigang(許世鋼) is working with young designers to reintroduce the pottery to the public. He and his team have come up with tableware, and other household items, using his grandfather”s ways, but modernizing the style, for contemporary tastes.

丹青碗一度幾乎消失，幸好創始人許新旺的孫子許世鋼以及一群設計師，決定要把這個獨特的瓷碗保存下去，設計出各種丹青燒的文創產品，每一個作品都有丹青碗的影子，卻又融合現代化的元素，跟著記者來更了解丹青燒。

END：慈青訪安養院

Talking about passing down an old legacy, young Tzu Chi college volunteers, from Taiwan”s Kaohsiung area, went to a nursing home, to sing old songs, and put on a performance of traditional cloth puppet theater. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

談到傳承，高雄地區慈青就前往安養中心愛灑，唱長輩喜愛的老歌，更演出歌仔戲讓長輩欣賞，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.02.16)