DaAiTV_DaAi Headlines_20120921

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.


●Coming up in the show today, Tzu Chi volunteers in Indonesia are handing out rice and clothes to victims of a recent earthquake in Bogor, West Java.

●In our in-depth look at invading species in Taiwan, we find out how these non-native species is taking over the Keelung River.

●And, nothing is ever impossible when you dare to dream, as we find out from 3 women who set up their own business at a young age.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。

●今天的提要，印尼慈濟志工，來到最近發生地震的爪哇島茂物縣，發放物資和衣服，給災區的居民。

●今天的入侵家園動物篇，我們來看這一群外來魚種，如何佔據基隆河域。

●一切只要有夢想，就有成真的可能，有三個女孩，年紀輕輕就創業的故事。

今日新聞提要：

1.印震災發放

2.巴西義診發放

3.菲小學牙護理

4.入侵家園(動物篇3)基隆河

5.360舊花布創新

6.蔡宗賢捐大體

7.蔡宗賢彌留

8.馬勸素孝親

END：昆明農博人文

1.印震災發放

In Indonesia, on September 9th, West Java”s Bogor was struck by a 4.8 magnitude earthquake, which damaged 400 households, and injured 4 residents. On September 12th, Tzu Chi volunteers arrived at the worst-hit villages, to handout rice and clean clothes to the quake victims, helping a total of 514 families.

在印尼，9月9日，在距離雅加達60公里的茂物縣，傳出4.8級的地震，地震摧毀400棟房子，四人受到輕傷；在9月12日，慈濟志工來到重災區，進行大米和乾淨衣物發放，總共幫助514戶。

2.巴西義診發放

Brazil Tzu Chi volunteers held a free clinic and aid distribution in the Municipality of Sao Ber-nar-do do Campo, which is half an hour drive from Sao Paulo. As this was the second free clinic held in the area, the number of people waiting to see the doctor doubled. To ensure all patients received adequate treatment, TIMA doctors and volunteers sacrificed their lunchtime to serve more patients.

巴西慈濟志工在聖貝南多市，舉辦義診，並發放物資，聖貝南多市距離聖保羅市，只有半小時車程，因為這是第二次前來義診，看診人數也比第一次多了一倍，為了讓所有病患獲得治療，人醫會醫護志工犧牲用餐時間，依舊忙著看診。

3.菲小學牙護理

In the Philippines”s Quezon City, Tzu Chi held a free dental clinic, for the children of Pa-song Ta-mo Elementary School. As children love to eat sweets, dentists were not only busy removing cavities, but also educating the youngsters on oral hygiene. The free clinic helped 21 students in filing their cavities, and 99 students with teeth removal.

在菲律賓的計順市，慈濟在巴松達莫小學，舉辦牙科巡迴往診，多數的孩子都愛吃甜食，醫師一邊衛教，一邊為孩子處理牙齒問題，總計為二十一位學生補牙，九十九位學生拔牙。

《 靜思語 》

Focus on each step one takes; stumbling is likelier if the focus is distant.

步步都要用心當下，若走一步、看一丈，腳步容易踏空。

4.入侵家園(動物篇3)基隆河

Currently many of Taiwan”s ecosystems are being taken over by non-native species. In some cases this is due to the superior adaptation abilities of the invasive species, in other cases, however, it is due to man-made environmental degradations, that has killed off most of the native wild-life. To get an idea of the depth of this problem, our Da Ai TV reporter traveled to the banks of the Keelung(基隆) River to see how the ecosystem, and those animals there, are getting along.

目前台灣許多生態環境，正受到外來種的入侵，有些外來物種的適應力強，另外，還有一些是因為人為的環境破壞，造成原生物種數量減少，而原生物種逐漸滅亡，所造成的生態空白，就會由外來種填補，為了要深入了解問題，大愛記者來到基隆河岸，看看生態以及動物如何生存。

《 衲履足跡 》談愛 On Love

Seeing the less fortunate, we should be grateful for the harmonious environment we live in, and that we are not short on food or clothes.

Learn to cherish our blessings and inspire others to replace greed with love.

將心比心、見苦知福，更要有感恩心，感恩自己生在平安調和的環境，衣食無缺；要學會惜福，且引導大家，將貪欲熾盛的心，變成富有愛的心。

5.360舊花布創新

With creativity and effort, fading industries in Taiwan can be brought back to life, one such example is the trade of calico making. Qiu Qiongyu(邱瓊玉), Cai Wenhui(蔡玟卉), and Shen Yiyu(沈弈妤), decided to come together and set up a business of their own, while still studying in university. With limited funding, the girls came up with designs and patterns, symbolic of the island”s culture.

老行業加入年輕新血的創意，或許就能有一番不同的風貌，其中一個行業就是印花布，邱瓊玉、蔡玟卉、沈弈妤，在大學時就決定要一起創業。雖然資金不多，三人一起，做出代表台灣文化的設計。

6.蔡宗賢捐大體

One of our beloved TIMA doctor, Cai Zongxian(蔡宗賢) passed away early yesterday morning, at the age of 54. Despite his difficulty in movement, Cai never missed his weekly visit to Yuli Tzu Chi Hospital, to help provide dental treatment for those living in remote areas. A role model for many in life, Cai Zongxian(蔡宗賢) continues to be a mentor after death, as he donated his body to medical science.

其中一位令人敬愛的人醫會，醫師蔡宗賢，昨天凌晨往生，享年54歲，儘管行動不便，每個禮拜都到花蓮玉里醫院看診，提供偏遠地區的居民看診，他是人醫的典範，蔡宗賢在往生後，依舊捐大體提供醫療研究。

7.蔡宗賢彌留

Next, we look back at the lifestory of Cai Zongxian(蔡宗賢), which has been filmed into a Da Ai TV drama, named ”Sunlight Footprint”, and was first broadcasted in November, 2007. Cai has been a polio sufferer since young and in spite of his own condition, he remained optimistic through life, and devoted himself whole-heartedly in helping those in need. Although the doctor has passed on, his friendly smile and love will always stay with us.

接著，還要帶大家回顧，蔡宗賢醫師的人生故事，他的故事曾經搬上大愛台，大愛劇場的螢幕，名為「陽光下的足跡」，在2007年11月首度播映，蔡宗賢從小罹患小兒麻痺，不過，不受外表影響，積極面對人生，仍全心全力奉獻己力，幫助貧窮的人，雖然他離開人間，他的微笑和愛，仍遺留人間，與我們同在。

8.馬勸素孝親

In Malaysia”s Malacca, Tzu Chi volunteer, Huang Cuiping(黃翠屏) and her sisters, have honored their deceased father through vegetarian meals. However, the idea was initially opposed by their mother. After six months” efforts, the Huang sisters finally convinced their mom to become a vegetarian as well.

馬來西亞，馬六甲慈濟志工，黃翠屏和姊妹們，決定以素食祭拜父親，可是這樣的舉動，得不到母親的認同，經過大半年的努力，姊妹們終於打動母親，一起吃素。

END：昆明農博人文

We go to China at the end of our program; this year, the 8th Kunming Asia Agricultural Expo is held from September 19-23, with over 10 countries, and hundreds of businesses taking part. For 3 consecutive years, the organizer have invited Tzu Chi to set up a stall to promote the organization”s humanitarian spirit. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，我們一起到中國，第八屆昆明泛亞農業博覽會，從9月19日開始到23日舉行，有十多個國家參與，上百家企業共襄盛舉，從三年前開始，主辦單位邀請慈濟，在台灣館設攤，介紹靜思人文，感恩收看，再會。

(2012.09.21)