DaAiTV_DaAi Headlines_20120920

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.


●Coming up in the show today, Tzu Chi volunteers in the Philippines are handing out relief items to flood victims of the August torrential rain.

●The invading species of iguana from America, is vegetarian and may have a gentle nature, but what threat does it pose for our ecosystem?

●And, later in the show, in our regular look at Taiwan”s traditional trades, we meet the second generation owner of a canvas bag store in Tainan.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩有您的加入。

●今天的提要，菲律賓慈濟志工，為八月大雨的受災區，舉辦發放。

●來自美洲的入侵種綠鬣蜥，吃素，個性溫和，不過，對我們的生態環境，威脅為何呢？

●接著，節目最後，帶大家看看，台灣真情臉譜，認識一位第二代，做帆布包包的老闆。

今日新聞提要：

1.菲水患再發放

2.泰大城府家訪

3.入侵家園(動物篇2)綠鬣蜥

4.360帆布包(一)

5.360帆布包(二)

6.腎友的一天

7.無障礙音樂

8.獨長往生捐屋

END：澳洲親子營

1.菲水患再發放

First up in the Philippines, Tzu Chi volunteers are continuing, to hold aid distributions for the August flood victims, but this time in Barangay Tatalon of Quezon City, where many residents are also Tzu Chi members. The relief items helped a total of 509 families.

首先來到菲律賓，慈濟持續為八月發生水災的地區，舉辦發放，不過，這次來到計順市的沓沓倫里，這裡許多居民是慈濟會員，總共發放509戶。

2.泰大城府家訪

Last year, Thailand was struck by heavy rainfall that caused massive flooding in various regions of the country. Ayutthaya Province was one of the worst affected areas. Since then, Tzu Chi volunteers have carried out relief work and are still caring for the flood victims today. Despite the local residents being mostly Muslim, they happily join the Buddhist NGO and even attend Tzu Chi”s volunteer training seminar.

去年，泰國遭大雨來襲，造成整個國家多處淹水，大城府則是其中的重災區，水災後，慈濟志工來到當地發放熱食，也開始照顧當地的照顧戶，雖然當地的居民，大多信奉伊斯蘭教，仍然開心的參予，身為佛教的慈濟，更參予慈濟的志工培訓。

《 靜思語 》

Travel the world on foot; make a difference in the world by hand.

雙足能行萬里路，雙手能做天下事。

3.入侵家園(動物篇2)綠鬣蜥

Since 2001, over 80,000 green iguanas have been imported into Taiwan as a pet, but many pet owners are unaware that these reptiles, can grow to over 2m in some cases. As a result, many decide to release them into the wild, as they can no longer afford to feed them. The iguana may look frightening, they are actually herbivores and have a gentle nature; however, many are also carriers of diseases. Here”s more.

2001年起，台灣引進了超過八萬隻的綠鬣蜥，然而許多飼主不知道，這種爬蟲類能夠長到兩公尺長，因此很多都被飼主棄養，因為後來就養不起牠，雖然綠鬣蜥看起來很兇惡，但牠們是草食性且生性溫和，不過綠鬣蜥也帶有疾病，一起來看看。

《 衲履足跡 》談不執著 On an open mind

We should do good deeds with an open mind and give whole-heartedly.

Give selflessly to others, be grateful for the opportunity to do so, and always keep a pure heart.

不忍眾生苦，所以要行善，但是不執著；菩薩付出無所求，同時感恩有機會結好緣，連結了好緣都不執著，總是付出就對了，心靈長存「純一無雜」的真實法。

4.360帆布包(一)

In the early days when going to school, many probably used canvas bags as school bags. In our feature reports on Taiwan”s fading trades, we go to Tainan today, and visit the ”Hecheng” (合成) Canvas Bag Store, which has been running for over 6 decades. Despite the fall of the industry after plastic school bags were introduced, the second generation owner, Xu Shengkai(許勝凱) opened up a window of opportunity for his business through taking custom-made orders.

早期 許多人上學時，大概都有背過帆布書包，在今天的真情臉譜專題中，我們來到台南，認識超過一甲子歷史的合成帆布行，即使走過塑膠書包衝擊，第二代店家 許勝凱，透過接客製化包包，打開了一扇窗的機會。

5.360帆布包(二)

Next, we meet Xu Shengkai”s (許勝凱) daughter, 26-year-old Xu Ruiling(許芮翎), who decided to return home and take on the family baton after studying in Japan. As more people are becoming aware of our environment, Xu Shengkai and his daughter know the number of people opting for canvas bags will also increase. Thus, the father-and-daughter pair are working together, to create a variety of custom made bags for their customers.

接著，帶大家認識許勝凱的女兒許芮翎，從日本留學回來，就決定投入家裡的事業，隨著環保意識逐漸抬頭，父女倆知道，帆布包將逐漸興起，因此許勝凱父女倆一起投入，提供多元化客製包包給客人。

6.腎友的一天

Patients undergoing kidney dialysis treatment does so in one of two ways, one is Hemo-dialysis, where the patient must go to the hospital many times a week to receive treatment. The second option, is the at-home option of Pe-ri-to-neal dialysis. Although the at-home option is convenient, precautions still have to be taken, such as intake of calcium tablets and the prevention of bacterial infections.

洗腎患者的治療，有兩種洗腎的選擇方式，其中血液透析，必須前往醫院進行治療，第二項選擇，是腹膜透析，雖然能在家中自行操作，藥物還要控管，例如服用鈣片，還要預防細菌感染。

7.無障礙音樂

In Taiwan, a group of youngsters from Syin-lu (心路) Social Welfare Foundation, performed at the Zuoying (左營) High Speed Rail Station, as a preview of their upcoming concerts in October and November. For these youngsters, music has helped them overcome their physical disabilities and find hope in life.

在台灣 一群身心障礙青年，所組成的心路樂團，選擇在高雄左營高鐵站，舉行演奏會預演，為了宣傳他們在十月和十一月，所要舉辦的公益音樂會，這群身心障礙青年，用他們的音樂，為自己開啟了截然不同的另一扇窗。

8.獨長往生捐屋

Also in Taiwan, but in Taipei City, care recipient Yang Jianrui(楊建瑞), donated his house to Tzu Chi four years ago after he passed away. The house has been turned into a Tzu Chi media volunteers office, where many volunteers study together and edit videos that report on Tzu Chi”s work.

在台灣的台北市信義區，照顧戶楊建瑞，四年前辭世前，將住屋捐贈給慈濟基金會，現在成了慈濟人文真善美的工作室，志工常在這裡共修，剪輯人間美善的故事紀錄。

END：澳洲親子營

We go to Sydney, Australia, at the end of our program, and join Tzu Chi volunteers, as they held a ”Parent-and-child” workshop for students of the Tzu Chi Academy School. The youngsters not only learned about filial piety, but also made sticky rice balls for their parents. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，帶各位到澳洲雪梨，跟著慈濟志工參予澳洲，慈濟人文學校舉辦親子營活動，孩子不僅學習到孝順的意義，還學做飯糰給父母吃，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.09.20)