＜ Early Christmas ＞
＜ Cash for work ＞
＜ Cambodia”s first ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up in the show today, more than 1,700 low-income families in the Philippines” Paranaque City celebrated an early Christmas with Tzu Chi”s gifts of rice.
●In Thailand, Tzu Chi”s relief work program is initiated in Bangkok, paying flood survivors to clean up their own communities.
●Later, Cambodia sees its first Tzu Chi blessing ceremony, in which more than two dozen local residents signed up as volunteers.
●今天節目一開始，來到菲律賓巴蘭玉計市，這裡超過1,700戶人家提早收到聖誕禮物，也就是慈濟送來的大米。
●在泰國曼谷，慈濟開始以以工代賑的方式，帶動水災災民清理家園。
●還有在柬埔寨的第一場慈濟歲末祝福，有超過20幾位居民受證灰衣志工。
今日新聞提要：
1.泰以工代賑 Tzu Chi relief work program kicks off
2.菲以工代賑 Origins of relief work program
3.菲耶誕白米 Early Christmas presents
4.美花車前置 ”One More Day” in Rose Parade
5.死刑捐腎 Inmate donates kidney to sister
6.大愛送看守所 Da Ai Dramas transform inmates
7.柬埔寨歲末 1st year-end blessing ceremony
8.泰大使訪內湖 TTEO director at Neihu station
9.上海論壇靜思 Tzu Chi spirit at business forum
10.1209歷史的今天 On this day. December 9th.
11.和仁居家關懷 Moving story about Ran family
END：美寒冬關懷
1.泰以工代賑 Tzu Chi relief work program kicks off
Having battled floodwaters for more than three months, Thailand can now finally start rebuilding as the inundated areas dry up one by one. A bigger challenge lies, however, in the removal of the waterlogged waste items that are found everywhere. To help local residents restore their homes while earning cash at the same time, Tzu Chi launched a relief work program, whereby participants are each paid 300 Thai Bahts a day, to sweep up their neighborhoods. We join volunteers in Bangkok, as they rally flood victims, to help each other out.
泰國與世紀水患抗衡3個月，水終於一區區的消退了，但後續打掃工作，移除阻塞的垃圾等問題，真的很讓人傷腦筋，為了讓受災居民，可以早日恢復家園、生活費也有著落，慈濟啟動以工代賑，居民清掃自己的家，以及鄰近社區一天工資三百元泰銖，帶您去曼谷，看看志工如何動員水患災民，互相幫忙。
2.菲以工代賑 Origins of relief work program
Tzu Chi”s relief work program was a success in the Philippines, after Typhoon Ketsana battered the country in 2009. With wide spread damage that affected some 4 million people in Metro Manila alone, Tzu Chi sprang into action by carrying out a relief work program that paid residents to clean up their own neighborhoods. Much was accomplished in just 18 days, but to get there, volunteers had some hills to climb.
慈濟以工代賑，在菲律賓立下成功的範例，在2009年，菲律賓凱莎娜風災，當時大馬尼拉災情慘重，400萬人受災，慈濟人即啟動以工代賑，讓居民清掃自己的家園，短短18天完成了不可能的任務，不過一開始，推動也是困難重重。
3.菲耶誕白米 Early Christmas presents
Staying in the Philippines, Christmas arrived early for over 1,700 poor families in Paranaque City when Tzu Chi delivered 20kg bags of rice to the needy families. Let”s find out more.
持續留在菲律賓，對菲律賓巴蘭玉計市的1724戶家庭，聖誕節提早到來了，因為慈濟為每戶人家送上20公斤大米，讓我們一起來看看。
《 靜思語 》
Collective goodness is great goodness. Only with the strength of great goodness can there be peace and prosperity.
結合人人的善，是真正的大善；有大善的力量，才能風調雨順人人平安。
4.美花車前置 ”One More Day” in Rose Parade
The 123rd Rose Parade, in the US city of Pasadena, takes place on January 2nd. Tzu Chi volunteers are again working together with the organ donation NGO ”Donate Life”, to make a float for the parade. We join the hard-working volunteers, who are busy getting ready for the big day.
在美國 帕沙迪娜市，第123屆美國花車遊行，將在2012年1月2日登場，慈濟志工與器官捐贈組織合作，花車裝飾前置作業，我們跟著志工們一起來看看，他們事前的準備工作。
5.死刑捐腎 Inmate donates kidney to sister
Sharing the gift of life-- in Taiwan, death-row inmate, Zheng Jinwen(鄭金文) gave one of his kidneys to his sister last month. It was the first case in the country in which a death row prisoner made an organ donation. Zheng Jinwen was allowed to meet with his sister after the transplant, in what was a happy and emotional reunion.
分享寶貴的生命，給予重生的機會，在台灣死刑犯鄭金文，決定將腎臟捐給姊姊，在上個月完成器官移植手術，創下全台死囚活體捐贈的首例，台北看守所特別安排鄭金文，跟他的姊姊許素琴會面，姊弟相見，喜極而泣，場面感人。
6.大愛送看守所 Da Ai Dramas transform inmates
Da Ai TV”s own drama series are based on the struggles and triumphs of real people, inspiring audiences to change their own lives for the better. At the Nantou Detention Center, in Taiwan, the behavior of the inmates has improved, since they started watching DVDs of the show. Recently, Tzu Chi volunteers visited with the latest series, and even invited a star of one of the shows to come and cheer up the inmates.
大愛劇場都是挑戰人生的真人真事，所改編的電視劇，這些動人的故事往往激發觀眾，繼續努力改變挑戰自己，在台灣南投看守所，因為讓收容人觀看大愛劇場，而有了潛移默化的作用，最近慈濟人再度帶著，最新的大愛劇場，甚至還邀請其中一片的主角，來到看守所鼓勵收容人。
《 衲履足跡 》談心靈清泉 On A Spiritual Pure Spring
Tzu Chi culture is a spiritual pure spring, that not only flows when there is water in the river, but is a genuine pure foundation, welling up endlessly from the ground.
The superior quality of programs on Da Ai TV continually wash the pure spring into people”s minds, cleansing their hearts, and naturally winning public support.
慈濟人文是心靈的清泉，不只有溪水流入時才有水，而要真正湧出清泉，源源不絕；大愛台節目品質優良，將清泉不斷注入人心、淨化人心，自然能得到大家的護持。
7.柬埔寨歲末 1st year-end blessing ceremony
In Phnom Penh, the capital of Cambodia, as soon as Tzu Chi volunteers finished their first large-scale distribution, they held their first year-end blessing ceremony. Some 140 people participated, among which 29 decided to put on the grey volunteer uniform.
在柬埔寨首都金邊的第一場，大型慈濟發放結束後，當天晚上，慈濟人就舉辦第一次的歲末祝福晚會，吸引140多位人士參與，其中29位受證成為灰衣志工。
8.泰大使訪內湖 TTEO director at Neihu station
On Wednesday morning, the Executive Director of Taipei”s Thailand Trade and Economic Office, Mr. Wiboon Khusakul paid a visit to Tzu Chi”s recycling station in the Neihu district. He is about to be posted to Beijing, as the new Thai ambassador to China. Before leaving, he wanted to thank Tzu Chi personally for its Thai flood relief efforts, and also learn more about Tzu Chi”s environmental mission.
星期三上午，泰國經貿辦事處代表 偉文丘氏君，前往慈濟內湖園區參訪，他即將被派往中國北京出任大使，出發前，特地要對慈濟援助泰國水患表示感謝，也想要多了解慈濟的環保理念。
9.上海論壇靜思 Tzu Chi spirit at business forum
Moving to China, Shanghai Tzu Chi volunteers were recently invited to talk about the organization”s humanitarian spirit, at a local entrepreneurs” training seminar. By making connections with the business community, the volunteers hoped to bring some positive changes to society.
來到中國 最近上海慈濟人受邀參與，當地實業家的培訓課程，分享慈濟人文，志工們希望能夠啟發業主的善念，更期盼企業主發揮影響力，把好觀念分享出去。
10.1209歷史的今天 On this day. December 9th.
1916 Writer Natsume Soseki dies
Japanese author Natsume Soseki was a teacher, who went to study in Britain, before he published his critically acclaimed book ”I Am a Cat”, and turned his attention to writing. His elegant and flowing style, which combined Asian and British influences, was very popular with readers. On this day in 1916, he died from a stomach ulcer at the age of 50.
1968 Mouse invention
This square box with a ball on the bottom, that could control a cursor, was the first step away from complex keyboard commands. The first computer mouse was invented by Douglas Engelbart from Stanford University, and revealed to the public on this day in 1968.
1989 Tzu Chi USA new home
As Tzu Chi”s services in the United States expanded, the old chapter, which used to be located in the home of local volunteers Huang Siyuan黃思遠 and Li Jingnian李靜念, was moved to its new location on this day in 1989. In a ceremony hosted by Master Yinhai, local Tzu Chi volunteers pledged to spread the spirit of Tzu Chi throughout the USA.
1996 Azerbaijan partnership
Representing the Tzu Chi foundation, Chen Sisheng陳思晟1 met with representatives of the University of London on this day in 1996, to sign a three-year partnership to assist Azerbaijan refugees, to help improve their living and health conditions, and launch an aid relief program the following year.
2004 Xinjiang quake schools open
The Xinjiang Uyghur Autonomous Region in China was struck by a powerful earthquake in 2003. After sending a disaster assessment team to the area, Tzu Chi decided to rebuild two local elementary schools. On this day in 2004, the new schools were officially opened. Volunteers from Taiwan and China came to join the celebrations, and donated school supplies to the children, in hopes that they would develop an interest in learning.
2007 Chicken farm to eco station
In Neimen township, of Kaohsiung county, in the south of Taiwan, after Tzu Chi volunteers helped a struggling resident through a rough time, the former care recipient donated a chicken barn to Tzu Chi, converting it into a recycling station. The farmer also encouraged neighbors to help sort recyclables.
1916年 日本國民作家 夏目澍石病逝
日本作家夏目澍石，留學英國，原本從事教職，自從發表長篇小說＜我是貓＞大受好評之後，而致力於創作，融合漢學和英國文學風格，作品流露優雅與幽默，引發廣大讀者共鳴，1916年這天卻因為胃潰瘍惡化過世，享年五十歲。
1968年 原型滑鼠 首次問世
像一個方型盒子，下方有小球，帶動樞軸轉動，進而代替鍵盤的繁瑣指令，世界首款滑鼠，由美國史丹福大學的
恩格爾巴特博士所發明，1968年這天，首次公開展示。
1989年 美國慈濟新會所 靜思堂正式啟用
慈濟美國分會，原本位在志工黃思遠和李靜念家中，隨著會務擴展，而在1989年這天，遷移到新會所，由印海法師主持啟用典禮，當地慈濟志工匯聚一堂，共同發願要將慈濟精神在美國發揚光大。
1996年 援助亞塞拜然 倫敦大學簽約
慈濟基金會代表陳思晟，1996年這天在英國倫敦大學，與校方代表簽約，將以三年時間，合作援助亞塞拜然難民，協助改善居住環境和醫療品質，並從隔年展開援助行動。
2004年 馳援新疆強震 希望工程啟用
新疆維吾爾自治區，2003年發生強烈地震，慈濟基金會派員前往勘災後，決定援建當地兩所小學，2004年這天舉辦啟用典禮，來自台灣和大陸的慈濟志工也到場祝福，並且致贈文具用品給學童，祝福他們歡喜學習。
2007年 養雞場變環保站 歡喜入厝
台灣高雄內門鄉，一位慈濟的關懷戶，為了感念慈濟志工的陪伴，在自立生活之後，捐出家中的養雞場，做為慈濟環保站，也帶動鄰居一起資源回收。
11.和仁居家關懷 Moving story about Ran family
Tzu Chi volunteers in Hualien, Taiwan, helped refurbish the home of a local resident, Mr. Ran, who is a struggling single father with two children to support. Local volunteers fixed up their rundown home, and also found them some second-hand furniture, so Mr. Ran”s family could make a fresh start.
慈濟志工，協助台灣花蓮冉先生一家入厝，冉先生為單親爸爸，獨力撫養兩個小孩，家裡生活困頓，慈濟志工接獲通報後，協助居家修繕，還載來二手家具，幫助冉先生一家改善生活狀況。
END：美寒冬關懷
Also caring for the disadvantaged, Tzu Chi volunteers in California and Missouri, in the United States, organized winter aid distributions for the homeless and international refugees, bringing with them plenty of human warmth, during the cold spell. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
同樣是關懷弱勢團體，在美國的加州與密蘇里州，慈濟人舉辦冬令發放，為街友與國際難民在寒冬中，送上溫暖與溫情，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.12.09)
＜ Cash for work ＞
＜ Cambodia”s first ＞
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的加入。
●Coming up in the show today, more than 1,700 low-income families in the Philippines” Paranaque City celebrated an early Christmas with Tzu Chi”s gifts of rice.
●In Thailand, Tzu Chi”s relief work program is initiated in Bangkok, paying flood survivors to clean up their own communities.
●Later, Cambodia sees its first Tzu Chi blessing ceremony, in which more than two dozen local residents signed up as volunteers.
●今天節目一開始，來到菲律賓巴蘭玉計市，這裡超過1,700戶人家提早收到聖誕禮物，也就是慈濟送來的大米。
●在泰國曼谷，慈濟開始以以工代賑的方式，帶動水災災民清理家園。
●還有在柬埔寨的第一場慈濟歲末祝福，有超過20幾位居民受證灰衣志工。
今日新聞提要：
1.泰以工代賑 Tzu Chi relief work program kicks off
2.菲以工代賑 Origins of relief work program
3.菲耶誕白米 Early Christmas presents
4.美花車前置 ”One More Day” in Rose Parade
5.死刑捐腎 Inmate donates kidney to sister
6.大愛送看守所 Da Ai Dramas transform inmates
7.柬埔寨歲末 1st year-end blessing ceremony
8.泰大使訪內湖 TTEO director at Neihu station
9.上海論壇靜思 Tzu Chi spirit at business forum
10.1209歷史的今天 On this day. December 9th.
11.和仁居家關懷 Moving story about Ran family
END：美寒冬關懷
1.泰以工代賑 Tzu Chi relief work program kicks off
Having battled floodwaters for more than three months, Thailand can now finally start rebuilding as the inundated areas dry up one by one. A bigger challenge lies, however, in the removal of the waterlogged waste items that are found everywhere. To help local residents restore their homes while earning cash at the same time, Tzu Chi launched a relief work program, whereby participants are each paid 300 Thai Bahts a day, to sweep up their neighborhoods. We join volunteers in Bangkok, as they rally flood victims, to help each other out.
泰國與世紀水患抗衡3個月，水終於一區區的消退了，但後續打掃工作，移除阻塞的垃圾等問題，真的很讓人傷腦筋，為了讓受災居民，可以早日恢復家園、生活費也有著落，慈濟啟動以工代賑，居民清掃自己的家，以及鄰近社區一天工資三百元泰銖，帶您去曼谷，看看志工如何動員水患災民，互相幫忙。
2.菲以工代賑 Origins of relief work program
Tzu Chi”s relief work program was a success in the Philippines, after Typhoon Ketsana battered the country in 2009. With wide spread damage that affected some 4 million people in Metro Manila alone, Tzu Chi sprang into action by carrying out a relief work program that paid residents to clean up their own neighborhoods. Much was accomplished in just 18 days, but to get there, volunteers had some hills to climb.
慈濟以工代賑，在菲律賓立下成功的範例，在2009年，菲律賓凱莎娜風災，當時大馬尼拉災情慘重，400萬人受災，慈濟人即啟動以工代賑，讓居民清掃自己的家園，短短18天完成了不可能的任務，不過一開始，推動也是困難重重。
3.菲耶誕白米 Early Christmas presents
Staying in the Philippines, Christmas arrived early for over 1,700 poor families in Paranaque City when Tzu Chi delivered 20kg bags of rice to the needy families. Let”s find out more.
持續留在菲律賓，對菲律賓巴蘭玉計市的1724戶家庭，聖誕節提早到來了，因為慈濟為每戶人家送上20公斤大米，讓我們一起來看看。
《 靜思語 》
Collective goodness is great goodness. Only with the strength of great goodness can there be peace and prosperity.
結合人人的善，是真正的大善；有大善的力量，才能風調雨順人人平安。
4.美花車前置 ”One More Day” in Rose Parade
The 123rd Rose Parade, in the US city of Pasadena, takes place on January 2nd. Tzu Chi volunteers are again working together with the organ donation NGO ”Donate Life”, to make a float for the parade. We join the hard-working volunteers, who are busy getting ready for the big day.
在美國 帕沙迪娜市，第123屆美國花車遊行，將在2012年1月2日登場，慈濟志工與器官捐贈組織合作，花車裝飾前置作業，我們跟著志工們一起來看看，他們事前的準備工作。
5.死刑捐腎 Inmate donates kidney to sister
Sharing the gift of life-- in Taiwan, death-row inmate, Zheng Jinwen(鄭金文) gave one of his kidneys to his sister last month. It was the first case in the country in which a death row prisoner made an organ donation. Zheng Jinwen was allowed to meet with his sister after the transplant, in what was a happy and emotional reunion.
分享寶貴的生命，給予重生的機會，在台灣死刑犯鄭金文，決定將腎臟捐給姊姊，在上個月完成器官移植手術，創下全台死囚活體捐贈的首例，台北看守所特別安排鄭金文，跟他的姊姊許素琴會面，姊弟相見，喜極而泣，場面感人。
6.大愛送看守所 Da Ai Dramas transform inmates
Da Ai TV”s own drama series are based on the struggles and triumphs of real people, inspiring audiences to change their own lives for the better. At the Nantou Detention Center, in Taiwan, the behavior of the inmates has improved, since they started watching DVDs of the show. Recently, Tzu Chi volunteers visited with the latest series, and even invited a star of one of the shows to come and cheer up the inmates.
大愛劇場都是挑戰人生的真人真事，所改編的電視劇，這些動人的故事往往激發觀眾，繼續努力改變挑戰自己，在台灣南投看守所，因為讓收容人觀看大愛劇場，而有了潛移默化的作用，最近慈濟人再度帶著，最新的大愛劇場，甚至還邀請其中一片的主角，來到看守所鼓勵收容人。
《 衲履足跡 》談心靈清泉 On A Spiritual Pure Spring
Tzu Chi culture is a spiritual pure spring, that not only flows when there is water in the river, but is a genuine pure foundation, welling up endlessly from the ground.
The superior quality of programs on Da Ai TV continually wash the pure spring into people”s minds, cleansing their hearts, and naturally winning public support.
慈濟人文是心靈的清泉，不只有溪水流入時才有水，而要真正湧出清泉，源源不絕；大愛台節目品質優良，將清泉不斷注入人心、淨化人心，自然能得到大家的護持。
7.柬埔寨歲末 1st year-end blessing ceremony
In Phnom Penh, the capital of Cambodia, as soon as Tzu Chi volunteers finished their first large-scale distribution, they held their first year-end blessing ceremony. Some 140 people participated, among which 29 decided to put on the grey volunteer uniform.
在柬埔寨首都金邊的第一場，大型慈濟發放結束後，當天晚上，慈濟人就舉辦第一次的歲末祝福晚會，吸引140多位人士參與，其中29位受證成為灰衣志工。
8.泰大使訪內湖 TTEO director at Neihu station
On Wednesday morning, the Executive Director of Taipei”s Thailand Trade and Economic Office, Mr. Wiboon Khusakul paid a visit to Tzu Chi”s recycling station in the Neihu district. He is about to be posted to Beijing, as the new Thai ambassador to China. Before leaving, he wanted to thank Tzu Chi personally for its Thai flood relief efforts, and also learn more about Tzu Chi”s environmental mission.
星期三上午，泰國經貿辦事處代表 偉文丘氏君，前往慈濟內湖園區參訪，他即將被派往中國北京出任大使，出發前，特地要對慈濟援助泰國水患表示感謝，也想要多了解慈濟的環保理念。
9.上海論壇靜思 Tzu Chi spirit at business forum
Moving to China, Shanghai Tzu Chi volunteers were recently invited to talk about the organization”s humanitarian spirit, at a local entrepreneurs” training seminar. By making connections with the business community, the volunteers hoped to bring some positive changes to society.
來到中國 最近上海慈濟人受邀參與，當地實業家的培訓課程，分享慈濟人文，志工們希望能夠啟發業主的善念，更期盼企業主發揮影響力，把好觀念分享出去。
10.1209歷史的今天 On this day. December 9th.
1916 Writer Natsume Soseki dies
Japanese author Natsume Soseki was a teacher, who went to study in Britain, before he published his critically acclaimed book ”I Am a Cat”, and turned his attention to writing. His elegant and flowing style, which combined Asian and British influences, was very popular with readers. On this day in 1916, he died from a stomach ulcer at the age of 50.
1968 Mouse invention
This square box with a ball on the bottom, that could control a cursor, was the first step away from complex keyboard commands. The first computer mouse was invented by Douglas Engelbart from Stanford University, and revealed to the public on this day in 1968.
1989 Tzu Chi USA new home
As Tzu Chi”s services in the United States expanded, the old chapter, which used to be located in the home of local volunteers Huang Siyuan黃思遠 and Li Jingnian李靜念, was moved to its new location on this day in 1989. In a ceremony hosted by Master Yinhai, local Tzu Chi volunteers pledged to spread the spirit of Tzu Chi throughout the USA.
1996 Azerbaijan partnership
Representing the Tzu Chi foundation, Chen Sisheng陳思晟1 met with representatives of the University of London on this day in 1996, to sign a three-year partnership to assist Azerbaijan refugees, to help improve their living and health conditions, and launch an aid relief program the following year.
2004 Xinjiang quake schools open
The Xinjiang Uyghur Autonomous Region in China was struck by a powerful earthquake in 2003. After sending a disaster assessment team to the area, Tzu Chi decided to rebuild two local elementary schools. On this day in 2004, the new schools were officially opened. Volunteers from Taiwan and China came to join the celebrations, and donated school supplies to the children, in hopes that they would develop an interest in learning.
2007 Chicken farm to eco station
In Neimen township, of Kaohsiung county, in the south of Taiwan, after Tzu Chi volunteers helped a struggling resident through a rough time, the former care recipient donated a chicken barn to Tzu Chi, converting it into a recycling station. The farmer also encouraged neighbors to help sort recyclables.
1916年 日本國民作家 夏目澍石病逝
日本作家夏目澍石，留學英國，原本從事教職，自從發表長篇小說＜我是貓＞大受好評之後，而致力於創作，融合漢學和英國文學風格，作品流露優雅與幽默，引發廣大讀者共鳴，1916年這天卻因為胃潰瘍惡化過世，享年五十歲。
1968年 原型滑鼠 首次問世
像一個方型盒子，下方有小球，帶動樞軸轉動，進而代替鍵盤的繁瑣指令，世界首款滑鼠，由美國史丹福大學的
恩格爾巴特博士所發明，1968年這天，首次公開展示。
1989年 美國慈濟新會所 靜思堂正式啟用
慈濟美國分會，原本位在志工黃思遠和李靜念家中，隨著會務擴展，而在1989年這天，遷移到新會所，由印海法師主持啟用典禮，當地慈濟志工匯聚一堂，共同發願要將慈濟精神在美國發揚光大。
1996年 援助亞塞拜然 倫敦大學簽約
慈濟基金會代表陳思晟，1996年這天在英國倫敦大學，與校方代表簽約，將以三年時間，合作援助亞塞拜然難民，協助改善居住環境和醫療品質，並從隔年展開援助行動。
2004年 馳援新疆強震 希望工程啟用
新疆維吾爾自治區，2003年發生強烈地震，慈濟基金會派員前往勘災後，決定援建當地兩所小學，2004年這天舉辦啟用典禮，來自台灣和大陸的慈濟志工也到場祝福，並且致贈文具用品給學童，祝福他們歡喜學習。
2007年 養雞場變環保站 歡喜入厝
台灣高雄內門鄉，一位慈濟的關懷戶，為了感念慈濟志工的陪伴，在自立生活之後，捐出家中的養雞場，做為慈濟環保站，也帶動鄰居一起資源回收。
11.和仁居家關懷 Moving story about Ran family
Tzu Chi volunteers in Hualien, Taiwan, helped refurbish the home of a local resident, Mr. Ran, who is a struggling single father with two children to support. Local volunteers fixed up their rundown home, and also found them some second-hand furniture, so Mr. Ran”s family could make a fresh start.
慈濟志工，協助台灣花蓮冉先生一家入厝，冉先生為單親爸爸，獨力撫養兩個小孩，家裡生活困頓，慈濟志工接獲通報後，協助居家修繕，還載來二手家具，幫助冉先生一家改善生活狀況。
END：美寒冬關懷
Also caring for the disadvantaged, Tzu Chi volunteers in California and Missouri, in the United States, organized winter aid distributions for the homeless and international refugees, bringing with them plenty of human warmth, during the cold spell. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye!
同樣是關懷弱勢團體，在美國的加州與密蘇里州，慈濟人舉辦冬令發放，為街友與國際難民在寒冬中，送上溫暖與溫情，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。(2011.12.09)
Very good.
回覆刪除Thank you :)
回覆刪除