Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的收看。
Readying aid for S Philippines
Rice delivery to North Korea
Miracle trees take root in Haiti
Coming up in today”s show, Filipino volunteers prepare to deliver aid to storm-hit cities in the south of the country.
We bring you footage of Tzu Chi”s latest aid relief mission to North Korea, before it was cut short by the death of Kim Jung-il.
And Tzu Chi”s moringa tree-planting campaign in Haiti takes root, as US volunteers give up their Christmas to help establish a farm near Port au Prince.
今天的提要，菲律賓慈濟人來到風災重災區，準備發放物資，我們帶大家到北朝鮮看看，金正日往生前，被中斷的最後一次物資發放；接著，慈濟在海地推廣辣木種植計畫深耕，美國慈濟志工利用耶誕佳節，來到海地太子港附近，推動第一座大愛辣木農場。
今日新聞提要：
1.菲先前抵達 Volunteers arrive at Mindanao
2.福州發放 Winter relief in Fuzhou
3.四川關懷團 Winter aid distribution in Sichuan
4.北朝鮮(1)慈濟發放 Short but sweet
5.馬六甲歲末 Christmas with a difference
6.馬瑪琳愛灑 Tea gatherings introduce Tzu Chi
7.★1228歷史的今天 On this day, the 28th of December
8.海地辣木農場 Planting Miracle Trees for Haiti
9.海地耶誕送禮 A very special Christmas
END：菲報佳音
1.菲先前抵達 Volunteers arrive at Mindanao
We start today”s show in the Philippines, where on Monday, December 26th, 30 Tzu Chi volunteers from Manila arrived in the storm-hit cities of Cagayan de Oro and Iligan on Mindanao Island, to get ready for the upcoming distributions of the 28th and 29th. On December 16th, when Typhoon Washi struck Mindanao, over 1,000 people were killed, and many more are still missing. Volunteers quickly got to work, conducting a survey of the disaster areas in Iligan.
一開始到菲律賓，12月26號星期一 ，30位菲律賓慈濟志工從馬尼拉進入了民答那峨島上，遭風災重創的卡加延德羅市跟伊里甘市，準備在28號跟29號要進行發放，12月16號瓦西颱風襲擊民答那峨島，造成超過一千人死亡，更多人失蹤，志工抵達後馬上開始行動，再度前往伊里甘市重災區勘災。
2.福州發放 Winter relief in Fuzhou
In China”s Fujian province, Tzu Chi volunteers are continuing their annual winter distributions, recently arriving in the mountains of Fuzhou. In Dahu and Yangli townships, volunteers handed out supplies to 1,049 families. The event was covered by reporters from a local television station.
慈濟在中國福建省的冬令發放，來到了福州的山區，在大湖鄉和洋里鄉，總共發放了1049戶，而當地的一間電視臺也全程跟拍。
3.四川關懷團 Winter aid distribution in Sichuan
In Sichuan, volunteers are preparing to make winter warmer for local residents at the distribution this weekend. Since the earthquake three years ago, volunteers from Taiwan inspired many survivors to join Tzu Chi. And this year, the local volunteers are organizing the aid mission.
在中國四川，當地志工為了這個周末的冬令發放做準備，自從3年前的地震，來自台灣的慈濟志工，一直陪伴當地居民，並啟發許多人投入志工的行列，今年當地志工承擔起發放的策劃與準備工作。
《 靜思語 》
To humble oneself and engage in recycling work is true elimination of the ego.
能放下身段，彎下腰做資源回收，是真正的去我相、滅我執。
4.北朝鮮(1)慈濟發放 Short but sweet
Tzu Chi”s recent aid mission to North Korea started last month, with the first shipment of parboiled rice, cooking oil and milk powder to disaster-hit villagers. This month, volunteers went back, to hand out more rice, to a total of 140,000 households, of over 440,000 people. The mission was cut short by the death of Kim Jung-il. In our next story, we bring you pictures of day-1 of the distribution, which took place before the announcement.
慈濟基金會繼上個月前往北朝鮮四個郡發放大米、食用油、奶粉之後，這個月再一次造訪發放後續的米糧，總計提供14萬戶家庭，44萬多人糧食援助，接下來的報導，帶大家看看，國家宣告前，第一天的發放。
《 衲履足跡 》On Blessings and Kindness 談福與善
The Buddha once said, ”Enter my door and you will not be poor. Remain outside and you will not prosper.” If we do not do good deeds, we will not accumulate blessings.
With the heart to give comes blessings. Regardless of the number of people we help, if we are sincere, we will bring blessings on ourselves.
佛陀說『入我門不貧，出我門不富』，不去做也無法增加慈善基金，有心就有福，只要起一念誠懇的善念，無論救助多少窮苦人，各人自然會帶來各人的福。
5.馬六甲歲末 Christmas with a difference
At the year-end blessing ceremony in Malacca, Malaysia, volunteers put on an ambitious performance of the Water Repentance sutra on Christmas Day. A total of 4,000 people came to see the show. Many of the audience were touched by what they saw, and some were even inspired to take action. One man said he would not buy a car with leather seats after watching the play. Among the 530 performers was one Catholic woman, who said she had never spent Christmas surrounded by so many Buddhists.
慈濟馬六甲分會2011歲末祝福，於十二月二十五日耶誕節圓滿進行，當天也是《法譬如水》經藏演繹，這一天與四千位民眾結善緣，有些民眾看了很感動，有些將感動化為行動，都明白經文含義，其中一位看了演出的觀眾，就表示不買汽車皮椅了，在530位入經藏者中，就有天主教徒的參與，也表示與很多的佛教徒一起度過不一樣的耶誕節。
6.馬瑪琳愛灑 Tea gatherings introduce Tzu Chi
In the run-up to their performance of Water Repentance in Malacca, local Tzu Chi volunteers held a series of tea gatherings, to introduce the public to the organization, and encourage residents to join the sign-language and musical production of the Buddhist sutra. Volunteers in the Malim neighborhood held eight tea parties, and managed to sign up 36 people to join the show. The new recruits also agreed to volunteer their time to do environmental and charity work.
配合2011年底的歲末祝福，慈濟馬六甲分會志工積極舉辦愛灑茶會，藉此邀約民眾參加，《法譬如水》經藏演繹，三個月舉辦八場愛灑活動，接引了36位民眾一起入經藏，還參加了訪視與環保。
7. ★1228歷史的今天 On this day, the 28th of December
1065 Westminster Abbey consecrated
Located in the heart of London, Westminster Abbey was consecrated on this day in 1065. The gothic cathedral, where British royalty are crowned, is also the resting place of famous people, including Charles Darwin, Charles Dickens, Isaac Newton and Winston Churchill. Westminster Abbey was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1987.
1923 Farewell Gustave Eiffel
Engineer Gustave Eiffel was the designer of the Eiffel Tower, an iron lattice structure built as the entrance to the Universal Exposition of 1889. The tower is the tallest structure in Paris, and is also one of the most famous landmarks in the world. Gustave Eiffel passed away on this day in 1923, at the age of 91.
1992 Mongolia winter aid
After the dissolution of the Soviet Union, its financial aid to Mongolia stopped, bringing on food shortages and recession. After a request by the Red Cross in Mongolia, Tzu Chi conducted two surveys, before launching an aid relief program. On this day in 1992, a group of Tzu Chi volunteers delivered winter clothes, blankets and milk powder from Taiwan into the hands of Mongolian people. It was Tzu Chi”s first international aid effort carried out by volunteers.
2002 Free clinics in Nanzhuang
Donghe(東河) indigenous community in Nanzhuang(南庄) Township, of Miaoli County, Taiwan, is a remote settlement with little access to healthcare. On this day in 2002, Central Taiwan TIMA held a free health clinic at Donghe(東河) Elementary School. It was the first of what would become monthly healthcare events for the next seven years. In 2009, regular house calls - which included physiotherapy sessions - replaced the free clinic.
2004 Clean water for storm victims
Invented by Tzu Chi volunteers, a mini water purification plant in a 20 foot container arrived from Taiwan in typhoon battered Real Town, in the Philippines” Luzon Island. The treatment system needed only a few hours to produce clean water, which was put through tests to ensure its safety. Beginning this day in 2004, Tzu Chi provided drinking water to storm victims who were living without water or electricity.
1065年，西敏寺完工，世界文化遺產位於英國倫敦市中心的哥德式教堂，是歷代英國君王加冕登基的場地，也是皇室或貴族名人，如達爾文、狄更斯、牛頓以及首相邱吉爾的長眠之地，1987年被聯合國列為世界文化遺產。
1923年，巴黎鐵塔設計者艾菲爾逝世，艾菲爾在1889年為巴黎世界博覽會所建造的鋼骨結構建築，也就是艾菲爾鐵塔，是巴黎最高的建築物，且聞名於世，1923年這天逝世，享壽九十一歲。
1992年，首次親手關懷，慈濟馳援外蒙古，蘇聯解體之後，中止了對外蒙古的經濟支援，導致外蒙古民生蕭條，食物短缺，應外蒙紅十字會的請求，慈濟志工兩度前往勘查，決定展開援助計劃，慈濟志工這天抵達外蒙古，將來自臺灣的棉衣棉褲、毛毯和奶粉送給當地居民，是慈濟基金會成立以來，首次由志工親手關懷的國際援助行動。
2002年，首次南庄義診，從定點到往診，位在台灣苗栗南庄的東河部落，地處偏遠，慈濟中區人醫會志工，2002年這天來到村裡的東河國小，為村民免費看診，從此志工每月定期定點義診，持續了七年，2009年起轉為居家往診，由醫護志工到府看診。
2004年，台灣淨水器供水，愛心泉源湧現，由慈濟志工所研發的淨水器，是集小型淨水工廠，於一個二十呎的貨櫃中，這天從台灣運抵菲律賓呂宋島的里爾鎮
，在幾個小時內，就能將污水淨化，經過志工檢測，確認淨化過的水安全無虞，這天起免費供應給受風災而斷水斷電的居民。
8.海地辣木農場 Planting Miracle Trees for Haiti
In Haiti, Tzu Chi is encouraging residents to plant the Moringa, or Miracle Tree, as it is also known. The tree could help solve the food shortage problem in the country. Recently, five US volunteers sacrificed their Christmas holidays, and flew the quake-hit Caribbean country, to help local volunteers establish their first ever Moringa Great Love Farm. The team chose the nearby area of Silbert, near Port au Prince, as the location for the farm, so volunteers from the capital could easily make the trip to the plantation.
在海地，慈濟志工推廣辣木種植的計劃，來協助解決食物短缺的問題，最近慈濟美國總會組成了五個人的小團隊，利用耶誕假期回到海地，和海地志工一同推動慈濟，在海地的第一座大愛辣木農場，慈濟志工特別選在鄰近太子港的希爾伯特設立辣木農場，讓居住在太子港的海地志工，能夠天天到農場工作。
9.海地耶誕送禮 A very special Christmas
In addition to their work at the Moringa Great Love Farm in Silbert, Tzu Chi volunteers also took some time to visit a nearby orphanage, as well as the prefabricated community of Neuve, which they set up in June. For both visiting and local volunteers the events of the day made it a very special Christmas.
除了建立大愛辣木農場，志工們也選在耶誕假期，再度拜訪神之家孤兒院，也特地前往拜訪六月份捐贈搭建簡易屋的紐易夫社區，慈濟志工和海地居民一同度過別具意義的耶誕節。
END：菲報佳音
Finally today, a group of young volunteers in Philippines went out carol singing for Christmas, to raise money for poor school students. Their repertoire included a Taiwanese song. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後來看，一群菲律賓慈青在耶誕節走出戶外報佳音，挨家挨戶獻唱，為清寒學生募款，還有台語歌曲，搭配生動的肢體動作，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.12.28)
歡迎收看大愛英語新聞，我是安東尼，感恩您的收看。
Readying aid for S Philippines
Rice delivery to North Korea
Miracle trees take root in Haiti
Coming up in today”s show, Filipino volunteers prepare to deliver aid to storm-hit cities in the south of the country.
We bring you footage of Tzu Chi”s latest aid relief mission to North Korea, before it was cut short by the death of Kim Jung-il.
And Tzu Chi”s moringa tree-planting campaign in Haiti takes root, as US volunteers give up their Christmas to help establish a farm near Port au Prince.
今天的提要，菲律賓慈濟人來到風災重災區，準備發放物資，我們帶大家到北朝鮮看看，金正日往生前，被中斷的最後一次物資發放；接著，慈濟在海地推廣辣木種植計畫深耕，美國慈濟志工利用耶誕佳節，來到海地太子港附近，推動第一座大愛辣木農場。
今日新聞提要：
1.菲先前抵達 Volunteers arrive at Mindanao
2.福州發放 Winter relief in Fuzhou
3.四川關懷團 Winter aid distribution in Sichuan
4.北朝鮮(1)慈濟發放 Short but sweet
5.馬六甲歲末 Christmas with a difference
6.馬瑪琳愛灑 Tea gatherings introduce Tzu Chi
7.★1228歷史的今天 On this day, the 28th of December
8.海地辣木農場 Planting Miracle Trees for Haiti
9.海地耶誕送禮 A very special Christmas
END：菲報佳音
1.菲先前抵達 Volunteers arrive at Mindanao
We start today”s show in the Philippines, where on Monday, December 26th, 30 Tzu Chi volunteers from Manila arrived in the storm-hit cities of Cagayan de Oro and Iligan on Mindanao Island, to get ready for the upcoming distributions of the 28th and 29th. On December 16th, when Typhoon Washi struck Mindanao, over 1,000 people were killed, and many more are still missing. Volunteers quickly got to work, conducting a survey of the disaster areas in Iligan.
一開始到菲律賓，12月26號星期一 ，30位菲律賓慈濟志工從馬尼拉進入了民答那峨島上，遭風災重創的卡加延德羅市跟伊里甘市，準備在28號跟29號要進行發放，12月16號瓦西颱風襲擊民答那峨島，造成超過一千人死亡，更多人失蹤，志工抵達後馬上開始行動，再度前往伊里甘市重災區勘災。
2.福州發放 Winter relief in Fuzhou
In China”s Fujian province, Tzu Chi volunteers are continuing their annual winter distributions, recently arriving in the mountains of Fuzhou. In Dahu and Yangli townships, volunteers handed out supplies to 1,049 families. The event was covered by reporters from a local television station.
慈濟在中國福建省的冬令發放，來到了福州的山區，在大湖鄉和洋里鄉，總共發放了1049戶，而當地的一間電視臺也全程跟拍。
3.四川關懷團 Winter aid distribution in Sichuan
In Sichuan, volunteers are preparing to make winter warmer for local residents at the distribution this weekend. Since the earthquake three years ago, volunteers from Taiwan inspired many survivors to join Tzu Chi. And this year, the local volunteers are organizing the aid mission.
在中國四川，當地志工為了這個周末的冬令發放做準備，自從3年前的地震，來自台灣的慈濟志工，一直陪伴當地居民，並啟發許多人投入志工的行列，今年當地志工承擔起發放的策劃與準備工作。
《 靜思語 》
To humble oneself and engage in recycling work is true elimination of the ego.
能放下身段，彎下腰做資源回收，是真正的去我相、滅我執。
4.北朝鮮(1)慈濟發放 Short but sweet
Tzu Chi”s recent aid mission to North Korea started last month, with the first shipment of parboiled rice, cooking oil and milk powder to disaster-hit villagers. This month, volunteers went back, to hand out more rice, to a total of 140,000 households, of over 440,000 people. The mission was cut short by the death of Kim Jung-il. In our next story, we bring you pictures of day-1 of the distribution, which took place before the announcement.
慈濟基金會繼上個月前往北朝鮮四個郡發放大米、食用油、奶粉之後，這個月再一次造訪發放後續的米糧，總計提供14萬戶家庭，44萬多人糧食援助，接下來的報導，帶大家看看，國家宣告前，第一天的發放。
《 衲履足跡 》On Blessings and Kindness 談福與善
The Buddha once said, ”Enter my door and you will not be poor. Remain outside and you will not prosper.” If we do not do good deeds, we will not accumulate blessings.
With the heart to give comes blessings. Regardless of the number of people we help, if we are sincere, we will bring blessings on ourselves.
佛陀說『入我門不貧，出我門不富』，不去做也無法增加慈善基金，有心就有福，只要起一念誠懇的善念，無論救助多少窮苦人，各人自然會帶來各人的福。
5.馬六甲歲末 Christmas with a difference
At the year-end blessing ceremony in Malacca, Malaysia, volunteers put on an ambitious performance of the Water Repentance sutra on Christmas Day. A total of 4,000 people came to see the show. Many of the audience were touched by what they saw, and some were even inspired to take action. One man said he would not buy a car with leather seats after watching the play. Among the 530 performers was one Catholic woman, who said she had never spent Christmas surrounded by so many Buddhists.
慈濟馬六甲分會2011歲末祝福，於十二月二十五日耶誕節圓滿進行，當天也是《法譬如水》經藏演繹，這一天與四千位民眾結善緣，有些民眾看了很感動，有些將感動化為行動，都明白經文含義，其中一位看了演出的觀眾，就表示不買汽車皮椅了，在530位入經藏者中，就有天主教徒的參與，也表示與很多的佛教徒一起度過不一樣的耶誕節。
6.馬瑪琳愛灑 Tea gatherings introduce Tzu Chi
In the run-up to their performance of Water Repentance in Malacca, local Tzu Chi volunteers held a series of tea gatherings, to introduce the public to the organization, and encourage residents to join the sign-language and musical production of the Buddhist sutra. Volunteers in the Malim neighborhood held eight tea parties, and managed to sign up 36 people to join the show. The new recruits also agreed to volunteer their time to do environmental and charity work.
配合2011年底的歲末祝福，慈濟馬六甲分會志工積極舉辦愛灑茶會，藉此邀約民眾參加，《法譬如水》經藏演繹，三個月舉辦八場愛灑活動，接引了36位民眾一起入經藏，還參加了訪視與環保。
7. ★1228歷史的今天 On this day, the 28th of December
1065 Westminster Abbey consecrated
Located in the heart of London, Westminster Abbey was consecrated on this day in 1065. The gothic cathedral, where British royalty are crowned, is also the resting place of famous people, including Charles Darwin, Charles Dickens, Isaac Newton and Winston Churchill. Westminster Abbey was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1987.
1923 Farewell Gustave Eiffel
Engineer Gustave Eiffel was the designer of the Eiffel Tower, an iron lattice structure built as the entrance to the Universal Exposition of 1889. The tower is the tallest structure in Paris, and is also one of the most famous landmarks in the world. Gustave Eiffel passed away on this day in 1923, at the age of 91.
1992 Mongolia winter aid
After the dissolution of the Soviet Union, its financial aid to Mongolia stopped, bringing on food shortages and recession. After a request by the Red Cross in Mongolia, Tzu Chi conducted two surveys, before launching an aid relief program. On this day in 1992, a group of Tzu Chi volunteers delivered winter clothes, blankets and milk powder from Taiwan into the hands of Mongolian people. It was Tzu Chi”s first international aid effort carried out by volunteers.
2002 Free clinics in Nanzhuang
Donghe(東河) indigenous community in Nanzhuang(南庄) Township, of Miaoli County, Taiwan, is a remote settlement with little access to healthcare. On this day in 2002, Central Taiwan TIMA held a free health clinic at Donghe(東河) Elementary School. It was the first of what would become monthly healthcare events for the next seven years. In 2009, regular house calls - which included physiotherapy sessions - replaced the free clinic.
2004 Clean water for storm victims
Invented by Tzu Chi volunteers, a mini water purification plant in a 20 foot container arrived from Taiwan in typhoon battered Real Town, in the Philippines” Luzon Island. The treatment system needed only a few hours to produce clean water, which was put through tests to ensure its safety. Beginning this day in 2004, Tzu Chi provided drinking water to storm victims who were living without water or electricity.
1065年，西敏寺完工，世界文化遺產位於英國倫敦市中心的哥德式教堂，是歷代英國君王加冕登基的場地，也是皇室或貴族名人，如達爾文、狄更斯、牛頓以及首相邱吉爾的長眠之地，1987年被聯合國列為世界文化遺產。
1923年，巴黎鐵塔設計者艾菲爾逝世，艾菲爾在1889年為巴黎世界博覽會所建造的鋼骨結構建築，也就是艾菲爾鐵塔，是巴黎最高的建築物，且聞名於世，1923年這天逝世，享壽九十一歲。
1992年，首次親手關懷，慈濟馳援外蒙古，蘇聯解體之後，中止了對外蒙古的經濟支援，導致外蒙古民生蕭條，食物短缺，應外蒙紅十字會的請求，慈濟志工兩度前往勘查，決定展開援助計劃，慈濟志工這天抵達外蒙古，將來自臺灣的棉衣棉褲、毛毯和奶粉送給當地居民，是慈濟基金會成立以來，首次由志工親手關懷的國際援助行動。
2002年，首次南庄義診，從定點到往診，位在台灣苗栗南庄的東河部落，地處偏遠，慈濟中區人醫會志工，2002年這天來到村裡的東河國小，為村民免費看診，從此志工每月定期定點義診，持續了七年，2009年起轉為居家往診，由醫護志工到府看診。
2004年，台灣淨水器供水，愛心泉源湧現，由慈濟志工所研發的淨水器，是集小型淨水工廠，於一個二十呎的貨櫃中，這天從台灣運抵菲律賓呂宋島的里爾鎮
，在幾個小時內，就能將污水淨化，經過志工檢測，確認淨化過的水安全無虞，這天起免費供應給受風災而斷水斷電的居民。
8.海地辣木農場 Planting Miracle Trees for Haiti
In Haiti, Tzu Chi is encouraging residents to plant the Moringa, or Miracle Tree, as it is also known. The tree could help solve the food shortage problem in the country. Recently, five US volunteers sacrificed their Christmas holidays, and flew the quake-hit Caribbean country, to help local volunteers establish their first ever Moringa Great Love Farm. The team chose the nearby area of Silbert, near Port au Prince, as the location for the farm, so volunteers from the capital could easily make the trip to the plantation.
在海地，慈濟志工推廣辣木種植的計劃，來協助解決食物短缺的問題，最近慈濟美國總會組成了五個人的小團隊，利用耶誕假期回到海地，和海地志工一同推動慈濟，在海地的第一座大愛辣木農場，慈濟志工特別選在鄰近太子港的希爾伯特設立辣木農場，讓居住在太子港的海地志工，能夠天天到農場工作。
9.海地耶誕送禮 A very special Christmas
In addition to their work at the Moringa Great Love Farm in Silbert, Tzu Chi volunteers also took some time to visit a nearby orphanage, as well as the prefabricated community of Neuve, which they set up in June. For both visiting and local volunteers the events of the day made it a very special Christmas.
除了建立大愛辣木農場，志工們也選在耶誕假期，再度拜訪神之家孤兒院，也特地前往拜訪六月份捐贈搭建簡易屋的紐易夫社區，慈濟志工和海地居民一同度過別具意義的耶誕節。
END：菲報佳音
Finally today, a group of young volunteers in Philippines went out carol singing for Christmas, to raise money for poor school students. Their repertoire included a Taiwanese song. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後來看，一群菲律賓慈青在耶誕節走出戶外報佳音，挨家挨戶獻唱，為清寒學生募款，還有台語歌曲，搭配生動的肢體動作，一起來看看，感恩收看，再會。(2011.12.28)
沒有留言:
張貼留言