＜ Sending flood victims on their way ＞
＜ A large distribution in Phnom Penh ＞
＜ Third surgery simulation at TCU ＞
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
At the Thailand government complex in Bangkok”s Laksi district, Tzu Chi volunteers brought remaining flood victims cleaning equipment so they may get to work as soon as they return home. Tzu Chi volunteers from Singapore and Malaysia join their counterparts in Cambodia for a large distribution in Phnom Penh. At this year”s third surgery simulation at Tzu Chi University, medical students and doctors had a rare chance to learn from their eight Silent Mentors.
在今天的節目當中，慈濟志工再度來到曼谷朗四區的泰國行政中心，為剩下來大水災民送來清潔用具，好讓他們一回到家就可以打掃；新加坡與馬來西亞的慈濟志工與在柬埔寨的志工會合，在金邊舉辦大型發放；雖然慈濟大學今年第三次的大體模擬手術已經圓緣，醫學系學生與醫師一起在8位大體老師身上學到難得的知識。
今日新聞提要：
1.1204泰慈濟 End in sight
2.貴州助學發放 Scholarships for Guizhou”s needy
3.★1206歷史的今天 On this day. December 6.
4.柬埔寨清理 Preparing for large distribution
5.美家長發放 Weekly food distribution
6.100(3)模擬大體送靈 Farewell, my mentors
7.100(3)模擬術式(四) Simulated surgery
8.聖母訪關慈 St. Mary”s Hospital is 50
9.馬水懺共修 Water Repentance in Malacca
10.新店醫院歲末 Year-end blessing at Taipei TCH
11.中慈身障義診 Special needs, special care
12.天使歌手 Determination to reach the stars
END：加水懺讀書會
1.1204泰慈濟 End in sight
Tzu Chi volunteers in Thailand again went back to the government administration center in Bangkok, to deliver aid to the flood victims sheltering in the building. But this time, they brought cleaning equipment for the residents. As the flood waters are finally going down, most people will soon be returning home, where a mammoth cleaning job awaits them. The brooms and mops will help the residents get to work as soon as possible.
泰國慈濟人又來到位在曼谷行政中心的收容所，為居民送來清掃工具，水一退，居民準備回家，不過接踵而來的是龐大的清理工作，居民拿到掃把與拖把，可以盡快開始打掃家園。
2.貴州助學發放 Scholarships for Guizhou”s needy
Also helping those in need, Tzu Chi volunteers went to Guizhou Normal University in China to award scholarships for the second time of the 2011 academic year. Many of the university students had received assistance from Tzu Chi while in high school. Before awarding the scholarships, volunteers visited low income households in Luodian (羅甸) County, to better understand their situations.
慈濟志工在貴州師範大學舉行2011學年度第二次的大學助學金發放，不少大學生其實在高中就曾經接受過慈濟的幫助，此外，慈濟志工也特別在羅甸先行訪視幾戶貧苦人家，了解他們的生活情形。
3.★1206歷史的今天 On this day. December 6.
1768
Encyclopedia
Britannica out
Founded by Colin Macfarquhar and Andrew Bell, the first edition of the Encyclopedia Britannica appeared on this day in 1768. It was also called ”A Dictionary of Arts and Sciences”. With advancing technology, the original copperplate images were replaced by multimedia applications, and foreign language editions. The publication is still the most famous encyclopedia in the world.
1993
PLA long
aid drive
Early in the morning on this day in 1993, 40 Chinese army trucks bearing banners painted with ”Taiwan Tzu Chi, Hunan Aid Relief”, and carrying winter quilts and over 100 soldiers, rumbled into the Miao Autonomous Region in Hunan province to deliever aid to poor residents. The 3,600km round trip was an example of cross-Straits cooperation.
1994
Cambodia
rice relief
Starting this day in 1994, Tzu Chi”s Cambodia disaster relief team went to 12 points to donate rice to local residents. The local provincial governor said Tzu Chi was the first overseas agency to deliver real aid to the flood-hit area. During the three-day distribution, volunteers bought 50 water pumps to help victims restore their communities.
2008
TC awarded by
Taiping School
On this day in 2008, Tzu Chi volunteers were invited by Taiping Elementary in Taiwan”s Taichung to take part in the school”s 90th anniversary, and receive an award to thank Tzu Chi for rebuilding the school after the 9/21 earthquake, and helping the teachers and students emerge from the tragedy. From emotional support to material assistance, the volunteers took the children through the recovery process.
2010
Back at Chile
quake school
After an earthquake hit Chile in March 2010, Tzu Chi offered aid relief and health services to victims, and started a recycling program and a free clinic. On this day in 2010, volunteers took part in the graduation ceremony at Santa Maria school, and delivered breakfast to 500 struggling students.
1768年，大英百科全書，世界知識權威，由貝爾和麥克法夸爾這天在英國愛丁堡出版大英百科全書第一版第一卷，當時也稱為藝術與科學辭典，從最初的銅板插畫蛻變為多媒體影音，跨越英語框架，流通全球，是當今世界最知名最權威的百科全書。
1993年，軍用卡車送物資，愛心三千六百里，這天清晨，超過四十輛軍用卡車掛上布條，上面寫著台灣慈濟、湖南賑災字樣，載著棉被，在上百位人民解放軍的護送下，出發前往湖南苗族自治區，為遭受水患之苦的居民送上溫情，來回三千六百公里，牽起兩岸互助情緣。
1994年，旱澇缺糧，大米援助，從1994年這天起，慈濟柬埔寨賑災團員分別前往十二個據點致贈大米給當地民眾，三天的發放行動中，還當場加贈五十部中小型抽水機，協助災區重建。
2008年，太平國小校慶，傑出貢獻獎慈濟，慈濟志工在2008年這天受邀到台中縣太平國小參加創校九十周年校慶，並且接受校方頒贈傑出貢獻獎，以感恩慈濟志工從九二一地震之後，援建校舍、陪伴師生，從硬體工程到心靈改革，引導孩子向上。
2010年，強震因緣，愛在智利，自從2010年三月份發生強震以來，慈濟志工踏上智利，提供物資援助以及義診，2010年這天，當地慈濟志工受邀到聖瑪莉亞學校參加結業典禮，並且為五百多位家境清寒的學生，送來愛心早餐。
4.柬埔寨清理 Preparing for large distribution
As you just saw, Tzu Chi started delivering rice to disaster-hit villagers in Cambodia on this day back in 1994. This year, a total of 22 Tzu Chi volunteers from Singapore and Malaysia arrived in Phnom Penh, Cambodia, to help with the first large supply distribution in the country, which took place on December 4th. Before the supplies were distributed, the residents of Chroy Chongva also actively cleared litter and cut overgrown weeds at the large outdoor distribution site.
新加坡和馬來西亞慈濟志工，一共22人抵達柬埔寨金邊，將會協助在12月4號舉行的首場大型生活物資發放，而發放對象，水淨華區的居民也在活動之前，主動扛起清理發放場地的工作，因為空曠的草地上雜草叢生，當地居民感恩慈濟前來發放，也透過場地清掃，回饋這分恩情。
5.美家長發放 Weekly food distribution
Moving to San Francisco, in the United States, Tzu Chi volunteers visit Gordon Lau Elementary School once a week to hold food distributions. Over the past four years, volunteers have managed to build friendships with many parents, and even inspired some to join their ranks. Let”s take a look.
接著將鏡頭轉到美國舊金山，慈濟志工每周一次會在在劉貴明小學舉行食物發放，過去四年來，志工跟許多家長建立了友誼，也啟發了許多人一起投入志工的行列，讓我們一起來看看。
《 靜思語 》
A thought of greed will result in suffering.
一念貪，會造成苦的果。
6.100(3)模擬大體送靈 Farewell, my mentors
Following the end of the third simulated surgery program at the Tzu Chi University, on the morning of December 5, a joint memorial service was organized for all eight Silent Mentors. Attendants included the cadaver donors” family members, medical students, and volunteers.
慈濟大學第三梯模擬手術結束，12月5日上午為大體老師舉行莊嚴的送靈典禮，大體老師家屬、醫學生與志工一起參加，感念大體老師對醫學的貢獻。
7.100(3)模擬術式(四) Simulated surgery
The last day of class, at the third simulated surgery program this year, was joined by professional doctors as well as medical students. Surgeons from Tzu Chi hospitals around Taiwan came to practice their skills on the donated bodies, so they can better serve real patients in the future. Before the start of class, everyone put their palms together in a prayer of gratitude to the donors.
模擬手術進行到最後一天，不只醫學生，許多醫師也把握機會一同精進醫術，慈濟醫院的醫師前來精進醫術，造福未來病患，手術開始之前，大家合掌，感恩無語良師捨身奉獻。
8.聖母訪關慈 St. Mary”s Hospital is 50
Taitung”s St. Mary”s Hospital is celebrating its 50th anniversary this year. Deputy superintendent Chen Liangjuan (陳良娟) along with Dr. Lin Ruixiang (林瑞祥) paid a visit to Guanshan Tzu Chi Hospital, to express their gratitude for the long term support and learn about Tzu Chi”s humanitarian spirit.
台東聖母醫院五十周年院慶，陳良娟副院長與林瑞祥醫師來到關山慈濟醫院表達感恩，也了解了慈濟的人文精神。
《 衲履足跡 》
假如有所求，心裡有掛礙就不快樂；心無所求，付出無掛礙，天天都開心自在。慈濟人要用無私的心付出，慈濟種子需要農夫用心灌溉，希望人人以無私大愛成就大事。
9.馬水懺共修 Water Repentance in Malacca
The Tzu Chi office in Malacca, Malaysia recently held the second Water Repentance half-day study session. A total of 370 bodhisattvas seized the rare opportunity to participate. In front of everyone, the local office director Lin Citian(林慈恬) repented for not doing enough to recruit more people to join Tzu Chi”s path.
慈濟馬六甲分會舉辦第二次法譬如水半日精進共修，當天共有370入經藏菩薩出席，執行長林慈恬當眾向志工發露懺悔，幾年來菩薩大招生的努力不足。
10.新店醫院歲末 Year-end blessing at Taipei TCH
With the end of the year fast approaching, the Taipei Tzu Chi Hospital was transformed into a spiritual center over the weekend as it hosted the annual year-end blessing ceremony of Wenshan (文山區) district. Hospital patients also took part in the event.
今年就快要結束了，這個周末，台北慈院化身為心靈道場，承辦一年一度文山區的歲末祝福，醫院裡的病人也一起參加，不僅替他人，也替自己祈福。
11.中慈身障義診 Special needs, special care
For three years now, staff at the TaichungTzu Chi Hospital, have been providing free services to children from a home for the disabled. Over the weekend, some 120 children with special needs underwent full-body check-ups, with their teachers and volunteers by their sides.
台中慈濟醫院的醫護人員，連續三年來都為信望愛智能中心的身障學員進行義診，上個週末，一百二十多名身障孩子，在醫護人員、志工和師長的陪伴下，完成了詳盡的全身健康檢查。
12.天使歌手 Determination to reach the stars
A resident of Taichung, Taiwan, Wang Huixin (汪蕙欣) suffers from congenital brain damage and has problems with her speech, which also makes singing a great challenge. Not one to give in, however, Huixin works on her pronunciation every day, and has become so good at it she is now singing at hospitals to entertain patients.
台中有位熱愛唱歌的女生汪蕙欣，因為先天腦部嚴重受傷，簡單的說話能力，對她來說無比困難，尤其是要開口唱歌更不容易，但她努力克服自身的殘缺，天天練習咬字，現在定期到醫院用歌聲膚慰病患。
END：加水懺讀書會
At the end of today”s program, we go to Vancouver, Canada, to join the monthly meeting of Tzu Chi”s Concentric Circle study group. Although far away from Taiwan, its members closely follow Master Cheng Yen”s footsteps, and have been working hard, studying the Water Repentance Sutra. That”s all the time we have for. Thank you for watching. Goodbye.
今天節目的最後，我們一起來到加拿大參加溫哥華慈濟同心圓讀書會，每個月的聚會，雖然離台灣很遠，但成員緊跟著上人的腳步，最近勤修慈悲三眛水懺，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。
(2011.12.06)
＜ A large distribution in Phnom Penh ＞
＜ Third surgery simulation at TCU ＞
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。
At the Thailand government complex in Bangkok”s Laksi district, Tzu Chi volunteers brought remaining flood victims cleaning equipment so they may get to work as soon as they return home. Tzu Chi volunteers from Singapore and Malaysia join their counterparts in Cambodia for a large distribution in Phnom Penh. At this year”s third surgery simulation at Tzu Chi University, medical students and doctors had a rare chance to learn from their eight Silent Mentors.
在今天的節目當中，慈濟志工再度來到曼谷朗四區的泰國行政中心，為剩下來大水災民送來清潔用具，好讓他們一回到家就可以打掃；新加坡與馬來西亞的慈濟志工與在柬埔寨的志工會合，在金邊舉辦大型發放；雖然慈濟大學今年第三次的大體模擬手術已經圓緣，醫學系學生與醫師一起在8位大體老師身上學到難得的知識。
今日新聞提要：
1.1204泰慈濟 End in sight
2.貴州助學發放 Scholarships for Guizhou”s needy
3.★1206歷史的今天 On this day. December 6.
4.柬埔寨清理 Preparing for large distribution
5.美家長發放 Weekly food distribution
6.100(3)模擬大體送靈 Farewell, my mentors
7.100(3)模擬術式(四) Simulated surgery
8.聖母訪關慈 St. Mary”s Hospital is 50
9.馬水懺共修 Water Repentance in Malacca
10.新店醫院歲末 Year-end blessing at Taipei TCH
11.中慈身障義診 Special needs, special care
12.天使歌手 Determination to reach the stars
END：加水懺讀書會
1.1204泰慈濟 End in sight
Tzu Chi volunteers in Thailand again went back to the government administration center in Bangkok, to deliver aid to the flood victims sheltering in the building. But this time, they brought cleaning equipment for the residents. As the flood waters are finally going down, most people will soon be returning home, where a mammoth cleaning job awaits them. The brooms and mops will help the residents get to work as soon as possible.
泰國慈濟人又來到位在曼谷行政中心的收容所，為居民送來清掃工具，水一退，居民準備回家，不過接踵而來的是龐大的清理工作，居民拿到掃把與拖把，可以盡快開始打掃家園。
2.貴州助學發放 Scholarships for Guizhou”s needy
Also helping those in need, Tzu Chi volunteers went to Guizhou Normal University in China to award scholarships for the second time of the 2011 academic year. Many of the university students had received assistance from Tzu Chi while in high school. Before awarding the scholarships, volunteers visited low income households in Luodian (羅甸) County, to better understand their situations.
慈濟志工在貴州師範大學舉行2011學年度第二次的大學助學金發放，不少大學生其實在高中就曾經接受過慈濟的幫助，此外，慈濟志工也特別在羅甸先行訪視幾戶貧苦人家，了解他們的生活情形。
3.★1206歷史的今天 On this day. December 6.
1768
Encyclopedia
Britannica out
Founded by Colin Macfarquhar and Andrew Bell, the first edition of the Encyclopedia Britannica appeared on this day in 1768. It was also called ”A Dictionary of Arts and Sciences”. With advancing technology, the original copperplate images were replaced by multimedia applications, and foreign language editions. The publication is still the most famous encyclopedia in the world.
1993
PLA long
aid drive
Early in the morning on this day in 1993, 40 Chinese army trucks bearing banners painted with ”Taiwan Tzu Chi, Hunan Aid Relief”, and carrying winter quilts and over 100 soldiers, rumbled into the Miao Autonomous Region in Hunan province to deliever aid to poor residents. The 3,600km round trip was an example of cross-Straits cooperation.
1994
Cambodia
rice relief
Starting this day in 1994, Tzu Chi”s Cambodia disaster relief team went to 12 points to donate rice to local residents. The local provincial governor said Tzu Chi was the first overseas agency to deliver real aid to the flood-hit area. During the three-day distribution, volunteers bought 50 water pumps to help victims restore their communities.
2008
TC awarded by
Taiping School
On this day in 2008, Tzu Chi volunteers were invited by Taiping Elementary in Taiwan”s Taichung to take part in the school”s 90th anniversary, and receive an award to thank Tzu Chi for rebuilding the school after the 9/21 earthquake, and helping the teachers and students emerge from the tragedy. From emotional support to material assistance, the volunteers took the children through the recovery process.
2010
Back at Chile
quake school
After an earthquake hit Chile in March 2010, Tzu Chi offered aid relief and health services to victims, and started a recycling program and a free clinic. On this day in 2010, volunteers took part in the graduation ceremony at Santa Maria school, and delivered breakfast to 500 struggling students.
1768年，大英百科全書，世界知識權威，由貝爾和麥克法夸爾這天在英國愛丁堡出版大英百科全書第一版第一卷，當時也稱為藝術與科學辭典，從最初的銅板插畫蛻變為多媒體影音，跨越英語框架，流通全球，是當今世界最知名最權威的百科全書。
1993年，軍用卡車送物資，愛心三千六百里，這天清晨，超過四十輛軍用卡車掛上布條，上面寫著台灣慈濟、湖南賑災字樣，載著棉被，在上百位人民解放軍的護送下，出發前往湖南苗族自治區，為遭受水患之苦的居民送上溫情，來回三千六百公里，牽起兩岸互助情緣。
1994年，旱澇缺糧，大米援助，從1994年這天起，慈濟柬埔寨賑災團員分別前往十二個據點致贈大米給當地民眾，三天的發放行動中，還當場加贈五十部中小型抽水機，協助災區重建。
2008年，太平國小校慶，傑出貢獻獎慈濟，慈濟志工在2008年這天受邀到台中縣太平國小參加創校九十周年校慶，並且接受校方頒贈傑出貢獻獎，以感恩慈濟志工從九二一地震之後，援建校舍、陪伴師生，從硬體工程到心靈改革，引導孩子向上。
2010年，強震因緣，愛在智利，自從2010年三月份發生強震以來，慈濟志工踏上智利，提供物資援助以及義診，2010年這天，當地慈濟志工受邀到聖瑪莉亞學校參加結業典禮，並且為五百多位家境清寒的學生，送來愛心早餐。
4.柬埔寨清理 Preparing for large distribution
As you just saw, Tzu Chi started delivering rice to disaster-hit villagers in Cambodia on this day back in 1994. This year, a total of 22 Tzu Chi volunteers from Singapore and Malaysia arrived in Phnom Penh, Cambodia, to help with the first large supply distribution in the country, which took place on December 4th. Before the supplies were distributed, the residents of Chroy Chongva also actively cleared litter and cut overgrown weeds at the large outdoor distribution site.
新加坡和馬來西亞慈濟志工，一共22人抵達柬埔寨金邊，將會協助在12月4號舉行的首場大型生活物資發放，而發放對象，水淨華區的居民也在活動之前，主動扛起清理發放場地的工作，因為空曠的草地上雜草叢生，當地居民感恩慈濟前來發放，也透過場地清掃，回饋這分恩情。
5.美家長發放 Weekly food distribution
Moving to San Francisco, in the United States, Tzu Chi volunteers visit Gordon Lau Elementary School once a week to hold food distributions. Over the past four years, volunteers have managed to build friendships with many parents, and even inspired some to join their ranks. Let”s take a look.
接著將鏡頭轉到美國舊金山，慈濟志工每周一次會在在劉貴明小學舉行食物發放，過去四年來，志工跟許多家長建立了友誼，也啟發了許多人一起投入志工的行列，讓我們一起來看看。
《 靜思語 》
A thought of greed will result in suffering.
一念貪，會造成苦的果。
6.100(3)模擬大體送靈 Farewell, my mentors
Following the end of the third simulated surgery program at the Tzu Chi University, on the morning of December 5, a joint memorial service was organized for all eight Silent Mentors. Attendants included the cadaver donors” family members, medical students, and volunteers.
慈濟大學第三梯模擬手術結束，12月5日上午為大體老師舉行莊嚴的送靈典禮，大體老師家屬、醫學生與志工一起參加，感念大體老師對醫學的貢獻。
7.100(3)模擬術式(四) Simulated surgery
The last day of class, at the third simulated surgery program this year, was joined by professional doctors as well as medical students. Surgeons from Tzu Chi hospitals around Taiwan came to practice their skills on the donated bodies, so they can better serve real patients in the future. Before the start of class, everyone put their palms together in a prayer of gratitude to the donors.
模擬手術進行到最後一天，不只醫學生，許多醫師也把握機會一同精進醫術，慈濟醫院的醫師前來精進醫術，造福未來病患，手術開始之前，大家合掌，感恩無語良師捨身奉獻。
8.聖母訪關慈 St. Mary”s Hospital is 50
Taitung”s St. Mary”s Hospital is celebrating its 50th anniversary this year. Deputy superintendent Chen Liangjuan (陳良娟) along with Dr. Lin Ruixiang (林瑞祥) paid a visit to Guanshan Tzu Chi Hospital, to express their gratitude for the long term support and learn about Tzu Chi”s humanitarian spirit.
台東聖母醫院五十周年院慶，陳良娟副院長與林瑞祥醫師來到關山慈濟醫院表達感恩，也了解了慈濟的人文精神。
《 衲履足跡 》
假如有所求，心裡有掛礙就不快樂；心無所求，付出無掛礙，天天都開心自在。慈濟人要用無私的心付出，慈濟種子需要農夫用心灌溉，希望人人以無私大愛成就大事。
9.馬水懺共修 Water Repentance in Malacca
The Tzu Chi office in Malacca, Malaysia recently held the second Water Repentance half-day study session. A total of 370 bodhisattvas seized the rare opportunity to participate. In front of everyone, the local office director Lin Citian(林慈恬) repented for not doing enough to recruit more people to join Tzu Chi”s path.
慈濟馬六甲分會舉辦第二次法譬如水半日精進共修，當天共有370入經藏菩薩出席，執行長林慈恬當眾向志工發露懺悔，幾年來菩薩大招生的努力不足。
10.新店醫院歲末 Year-end blessing at Taipei TCH
With the end of the year fast approaching, the Taipei Tzu Chi Hospital was transformed into a spiritual center over the weekend as it hosted the annual year-end blessing ceremony of Wenshan (文山區) district. Hospital patients also took part in the event.
今年就快要結束了，這個周末，台北慈院化身為心靈道場，承辦一年一度文山區的歲末祝福，醫院裡的病人也一起參加，不僅替他人，也替自己祈福。
11.中慈身障義診 Special needs, special care
For three years now, staff at the TaichungTzu Chi Hospital, have been providing free services to children from a home for the disabled. Over the weekend, some 120 children with special needs underwent full-body check-ups, with their teachers and volunteers by their sides.
台中慈濟醫院的醫護人員，連續三年來都為信望愛智能中心的身障學員進行義診，上個週末，一百二十多名身障孩子，在醫護人員、志工和師長的陪伴下，完成了詳盡的全身健康檢查。
12.天使歌手 Determination to reach the stars
A resident of Taichung, Taiwan, Wang Huixin (汪蕙欣) suffers from congenital brain damage and has problems with her speech, which also makes singing a great challenge. Not one to give in, however, Huixin works on her pronunciation every day, and has become so good at it she is now singing at hospitals to entertain patients.
台中有位熱愛唱歌的女生汪蕙欣，因為先天腦部嚴重受傷，簡單的說話能力，對她來說無比困難，尤其是要開口唱歌更不容易，但她努力克服自身的殘缺，天天練習咬字，現在定期到醫院用歌聲膚慰病患。
END：加水懺讀書會
At the end of today”s program, we go to Vancouver, Canada, to join the monthly meeting of Tzu Chi”s Concentric Circle study group. Although far away from Taiwan, its members closely follow Master Cheng Yen”s footsteps, and have been working hard, studying the Water Repentance Sutra. That”s all the time we have for. Thank you for watching. Goodbye.
今天節目的最後，我們一起來到加拿大參加溫哥華慈濟同心圓讀書會，每個月的聚會，雖然離台灣很遠，但成員緊跟著上人的腳步，最近勤修慈悲三眛水懺，以上就是今天的節目，感恩收看，再會。
(2011.12.06)
沒有留言:
張貼留言