Swaziland winter aid
Time is money
Indonesia Da Ai TV
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, volunteers from South Africa deliver rice donated by the Taiwanese government, and other supplies, to poor families in Swaziland.
You scratch my back, I”ll scratch yours - we find out how time banking works in Taiwan, with the latest in our continuing series on banks with a difference.
And in our history feature, we revisit the launch of Indonesia Da Ai television, which went on air, on this day, four years ago.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●節目一開始，南非志工帶著農委會捐贈的白米以及物資，捐贈給史瓦濟蘭的貧戶人家；
●我們在台灣看到如何應用時間銀行達到互助合作的意義，待會帶大家看銀行不存錢的專題報導；
●今天的歷史的今天專題中，帶大家到印尼大愛台，在四年前這一天開播的情形。
1.桃園義診 TIMA visits Taoyuan nursing home
2.史瓦濟蘭發放 Love and care for the needy
3.銀行不存錢(2)時間銀行 Volunteer service swap
4.彰舞臺 Readying Changhua Stadium
5.彰懺張黎鄉Paragon of virtue and filial piety
6.懺後迎無常 Water Repentance inspires
7.內湖國際青年 Visitors at Neihu recycling station
8.歷史的今天 On this day, August 25
9.(慈濟)印尼大愛台 Da Ai TV Indonesia founded
END：雪蘭莪無量義
1.桃園義診 TIMA visits Taoyuan nursing home
But first up today: the Hsin-Teng Education and Nursing Institute, in Taiwan”s Taoyuan County, is a center for children and teenagers with mental disabilities. It was recently visited, once again, by members of the Tzu Chi International Medical Association - or TIMA - who organized a free clinic for the youngsters. One volunteer even brought his ten grandchildren to play with the residents.
今天首先來看，台灣桃園心燈教養院，一所服務智能障礙孩童的教養院，一群慈濟人醫會的成員前來這裡為孩童舉辦義診，一位志工更帶著十個孫子來一起陪伴院童玩樂。
2.史瓦濟蘭發放 Love and care for the needy
The landlocked country of Swaziland, in southern Africa, is facing a severe drought. According to the World Vision, 22 percent of the population are starving, which means that more than one out of every five people do not have enough to eat. Knowing the difficulties the people are under, Tzu Chi volunteers in South Africa decided to lend a helping hand. Volunteers brought two containers of rice, and other relief supplies, to distribute to 4,000 families.
位於非洲的南部，史瓦濟蘭面臨嚴重乾旱，根據世界展望會統計，當地二成二的人口有糧食缺乏問題，也就是說五個人裡面就有一個人沒有食物可以吃，知道人民所面臨困苦的環境，南非慈濟志工決定伸出援手，志工們帶來兩大貨櫃的大米以及其他物資，送給四千個家庭。
《 Words of Wisdom 》 靜思語
To cherish life is one”s duty; to love and respect each other is a blessing.
愛惜生命是本分，尊重互愛是福分。
3.銀行不存錢(2)時間銀行 Volunteer service swap
In our continuing series of features on banks in Taiwan that do not deal in money, (CG in) we look at time banks. The idea started in the United States in the 1980s and has going in Taiwan for 10 years. Volunteers log the number of hours they work into the bank, and exchange the time for equivalent help from other volunteers. Some 30 countries have adopted the system, but do time banks take away the true value of selfless volunteering? We went to a time bank at the Hongdao Foundation - which is an NGO in Taiwan for elderly people - to find out more.
銀行不存錢系列報導，今天要帶您來看的是時間銀行，時間銀行在1980年起源於美國，在台灣盛行了10年，概念是讓大家存入自己服務別人的時數，等自己需要別人幫助時，再提領出來獲得別人的服務，有30個國家就運用了這個概念，不過時間銀行的計畫是否會影響當志工是無私奉獻的原意呢，帶大家到台灣弘道老人基金會，一個專門照護老人的非營利機構去看看。
《 衲履足跡 》 On Faith 談信仰
The law of cause and effect would not be applicable if people believed only in prayers and empty wishes; and not in the wisdom of ”you reap what you sow”.
Given that, sense should be exercised when practicing the teachings of one”s religion.
若求神問卜就可以求得事事如意，宇宙間就沒有因果存在了；凡事都要付出才會有收穫。信仰必須求實求真，就如行路，要先看清楚有地、有路，才能踏步。
英文
4.彰舞臺 Readying Changhua Stadium
The last stop of Tzu Chi”s Water Repentance sign-language and musical spectacular is Changhua County Stadium, in central Taiwan, on Saturday and Sunday. Workers and volunteers are already busy setting up the venue for the weekend event.
慈濟慈悲三昧水懺音樂劇的最終站，將於周六、周日在彰化體育館的演出，工作人員與志工正忙著準備工作。
5.彰懺張黎鄉Paragon of virtue and filial piety
One of the volunteers, who is taking part in the Water Repentance musical in Changhua, is Zhang Lixiang(張黎鄉), from Ershui(二水). Called a paragon of virtue and filial piety, Zhang has taken care of her sick mother-in-law for over ten years. Although that keeps her very busy, Zhang did her best to arrange her schedule so that she had time to join the cast of Water Repentance. As a results, she says has found peace of mind.
彰化縣二水鄉的慈濟志工張黎鄉，也參與慈濟慈悲三昧水懺的演繹，她照顧生病的婆婆長達十多年，堪稱行善行孝的好典範，不過就算生活忙碌，還是盡力調配時間參與水懺經藏演繹，透過一次又一次的練習洗滌了心靈。
6.懺後迎無常 Water Repentance inspires
Another volunteer who is firmly on the Tzu Chi path is Ms. Xu Renxiang(許任香). The 60-year-old has been an avid recycler for six years, despite suffering a stroke several years ago, that affected her speech and mobility. Last year, her son”s business failed, which cost her entire retirement savings. She says she probably wouldn”t have recovered from that set back, had she not watched the recent Water Repentance show in Kaohsiung, Taiwan.
另外一位，也行走慈濟菩薩道的是許任香，60歲的她，做環保回收卻已經有六年多，儘管曾經在多年前中風，行動不便、語言也受到影響，去年兒子做生意失敗，賠上了她的養老本，原本一直走不出來的她，因為看了高雄的水懺演繹，讓她恍然大悟，知道一切都有因果。
7. 內湖國際青年 Visitors at Neihu recycling station
Back in Taiwan, Tzu Chi”s environmental work is attracting overseas visitors, who stop by the Neihu recycling station in Taipei, to learn more. Recently, over 30 youths in an international exchange program, arrived at the station, to experience sorting recyclables. The group were much inspired by the experience.
慈濟環保志業，吸引許多國外來台的交流團到內湖環保教育站進一步認識慈濟，最近有三十多位來自不同國家的國際青年，親身體驗寶特瓶的回收方式，也在過程中深受啟發。
8.0825歷史的今天 On this day, August 25
1609
Galileo”s
telescope
After intensive research and numerous experiments, Italian scientist Galileo demonstrated the world”s first telescope on this day in 1609. The telescope could be used to study the surface of the moon, and went on to improve man”s understanding of the universe.
1819
Watt
dies
At the grand old age of 83, Scottish inventor James Watt died on this day in 1819. Renowned as the ”king of steam” because of his improvements and developments to engines that drove the industrial revolution, Watt was one of the driving forces behind modernization.
1900
Nietzsche
is dead
Another great mind to pass away on this day was Friedrich Nietzsche, who came up with the ideas of the ”overman” and ”eternal recurrence”. As well as being a writer and philosopher, Nietzsche was also a sharp historical critic, who left a deep and lasting influence on Western philosophy. Suffering from mental illness for years, Nietzsche had a breakdown in his final years, and died on this day in 1900, at the age of 55.
1983
12-yr Taiwan
education
Taiwan”s Ministry of Education extended its career-orientated national curriculum on this day in 1983, giving students more opportunities to enter high schools, five-year colleges, and cram schools. Students were able to take further studies and after-school courses in professional subjects, to build the basis for extending compulsory education to 12 years.
1997
N Korea
crisis
Consecutive years of flooding and drought led to a food shortage in North Korea, which turned into a humanitarian crisis. Tzu Chi”s founder Master Cheng Yen sent volunteers to the country for the first time to understand the situation. After years of discussion and negotiations, an aid relief program was finally launched in 1999.
2007
Indonesia
Da Ai TV
After over two years of planning, the Indonesia Da Ai TV channel organized a launch event at the Indonesian Tzu Chi Chapter on this day in 2007. Local staff in the television business broadcast Indonesian news and shows, suited to the local culture, adding to the stream of great love.
1609年，伽利略望遠鏡首次天文觀測，經過多次的研究試驗，義大利科學家伽利略，1609年這天成功展示世界第一架折射式望遠鏡，可用來觀測月球表面，從此改變人類的宇宙觀。
1819年，工業革命推手瓦特逝世，1819年瓦特以高齡83歲離開人世，被譽為蒸汽大王，因為他將蒸汽機改良研發，廣泛應用在工業生產，改變動力來源，帶動歐洲工業革命，改變人類歷史。
1900年，德國哲學家尼采逝世，另一個德國哲學家尼采在1900年這一天逝世，他提出「超人說」和「永恆輪迴」思想，既是文藝哲學家，也是敏銳的歷史批判者，對西方哲學史影響深遠，卻長年飽受精神煎熬，1990年這天因為精神崩潰過世，享年55歲。
1983年，延長技職教育，打造十二年國教，台灣教育部在1983年這天，通過延長以職業教育為主的國民教育，增加高中職、五專以及補校的入學機會，讓學生得以參加職業進修補習教育，為十二年國教奠定基礎。
1997年，北朝鮮饑荒，慈濟關懷起步，連年的水患和乾旱導致北朝鮮糧食短缺，饑荒成災，證嚴法師首次派遣慈濟志工前往瞭解災情，經過多年溝通協調，直到1999年，才得以展開援助行動。
2007年，印尼大愛台開播，跨國無線淨人心，經過兩年多的籌備，印尼大愛無線電視台 2007年這天在印尼慈濟分會舉行開播典禮，由當地電視從業人員，製播印尼新聞和節目，融入印尼文化，帶動大愛清流。
9.0825(慈濟)印尼大愛台 Da Ai TV Indonesia founded
As you just saw, on August 25, 2007, Da Ai TV Indonesia officially went on the air. Like its mother station in Taiwan, the channel aims to promote love, respect and gratitude. In our next story, we go to Jakarta to find out more about how it all started.
剛剛鏡頭中看到，八月二十五號，二零零七年的今天，是印尼大愛電視台正式開播的日子，就像位在台灣的大愛電視台，以多元化的節目，推廣愛、感恩與尊重的理念，帶您到雅加達做更深入的了解。
END：雪蘭莪無量義
While volunteers in Taiwan prepare for the final leg of the Water Repentance stage show, their counterparts in Malaysia are rehearsing hard for a new tour of the Sutra of Innumerable Meanings. At the end of today”s show, we drop in on preparations in Selangor. Thank you for watching. Goodbye.
台灣還在準備最後一場的水懺演譯時，馬來西亞分會正在公演無量義經音樂手語劇，今天節目最後帶大家到雪蘭莪一起看看志工練習的狀況，一起來看看，再會。(2011.08.25)
Time is money
Indonesia Da Ai TV
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Anthony Carlisle. Thank you for joining us.
Coming up in today”s show, volunteers from South Africa deliver rice donated by the Taiwanese government, and other supplies, to poor families in Swaziland.
You scratch my back, I”ll scratch yours - we find out how time banking works in Taiwan, with the latest in our continuing series on banks with a difference.
And in our history feature, we revisit the launch of Indonesia Da Ai television, which went on air, on this day, four years ago.
歡迎收看英語新聞，我是安東尼，感恩收看。
●節目一開始，南非志工帶著農委會捐贈的白米以及物資，捐贈給史瓦濟蘭的貧戶人家；
●我們在台灣看到如何應用時間銀行達到互助合作的意義，待會帶大家看銀行不存錢的專題報導；
●今天的歷史的今天專題中，帶大家到印尼大愛台，在四年前這一天開播的情形。
1.桃園義診 TIMA visits Taoyuan nursing home
2.史瓦濟蘭發放 Love and care for the needy
3.銀行不存錢(2)時間銀行 Volunteer service swap
4.彰舞臺 Readying Changhua Stadium
5.彰懺張黎鄉Paragon of virtue and filial piety
6.懺後迎無常 Water Repentance inspires
7.內湖國際青年 Visitors at Neihu recycling station
8.歷史的今天 On this day, August 25
9.(慈濟)印尼大愛台 Da Ai TV Indonesia founded
END：雪蘭莪無量義
1.桃園義診 TIMA visits Taoyuan nursing home
But first up today: the Hsin-Teng Education and Nursing Institute, in Taiwan”s Taoyuan County, is a center for children and teenagers with mental disabilities. It was recently visited, once again, by members of the Tzu Chi International Medical Association - or TIMA - who organized a free clinic for the youngsters. One volunteer even brought his ten grandchildren to play with the residents.
今天首先來看，台灣桃園心燈教養院，一所服務智能障礙孩童的教養院，一群慈濟人醫會的成員前來這裡為孩童舉辦義診，一位志工更帶著十個孫子來一起陪伴院童玩樂。
2.史瓦濟蘭發放 Love and care for the needy
The landlocked country of Swaziland, in southern Africa, is facing a severe drought. According to the World Vision, 22 percent of the population are starving, which means that more than one out of every five people do not have enough to eat. Knowing the difficulties the people are under, Tzu Chi volunteers in South Africa decided to lend a helping hand. Volunteers brought two containers of rice, and other relief supplies, to distribute to 4,000 families.
位於非洲的南部，史瓦濟蘭面臨嚴重乾旱，根據世界展望會統計，當地二成二的人口有糧食缺乏問題，也就是說五個人裡面就有一個人沒有食物可以吃，知道人民所面臨困苦的環境，南非慈濟志工決定伸出援手，志工們帶來兩大貨櫃的大米以及其他物資，送給四千個家庭。
《 Words of Wisdom 》 靜思語
To cherish life is one”s duty; to love and respect each other is a blessing.
愛惜生命是本分，尊重互愛是福分。
3.銀行不存錢(2)時間銀行 Volunteer service swap
In our continuing series of features on banks in Taiwan that do not deal in money, (CG in) we look at time banks. The idea started in the United States in the 1980s and has going in Taiwan for 10 years. Volunteers log the number of hours they work into the bank, and exchange the time for equivalent help from other volunteers. Some 30 countries have adopted the system, but do time banks take away the true value of selfless volunteering? We went to a time bank at the Hongdao Foundation - which is an NGO in Taiwan for elderly people - to find out more.
銀行不存錢系列報導，今天要帶您來看的是時間銀行，時間銀行在1980年起源於美國，在台灣盛行了10年，概念是讓大家存入自己服務別人的時數，等自己需要別人幫助時，再提領出來獲得別人的服務，有30個國家就運用了這個概念，不過時間銀行的計畫是否會影響當志工是無私奉獻的原意呢，帶大家到台灣弘道老人基金會，一個專門照護老人的非營利機構去看看。
《 衲履足跡 》 On Faith 談信仰
The law of cause and effect would not be applicable if people believed only in prayers and empty wishes; and not in the wisdom of ”you reap what you sow”.
Given that, sense should be exercised when practicing the teachings of one”s religion.
若求神問卜就可以求得事事如意，宇宙間就沒有因果存在了；凡事都要付出才會有收穫。信仰必須求實求真，就如行路，要先看清楚有地、有路，才能踏步。
英文
4.彰舞臺 Readying Changhua Stadium
The last stop of Tzu Chi”s Water Repentance sign-language and musical spectacular is Changhua County Stadium, in central Taiwan, on Saturday and Sunday. Workers and volunteers are already busy setting up the venue for the weekend event.
慈濟慈悲三昧水懺音樂劇的最終站，將於周六、周日在彰化體育館的演出，工作人員與志工正忙著準備工作。
5.彰懺張黎鄉Paragon of virtue and filial piety
One of the volunteers, who is taking part in the Water Repentance musical in Changhua, is Zhang Lixiang(張黎鄉), from Ershui(二水). Called a paragon of virtue and filial piety, Zhang has taken care of her sick mother-in-law for over ten years. Although that keeps her very busy, Zhang did her best to arrange her schedule so that she had time to join the cast of Water Repentance. As a results, she says has found peace of mind.
彰化縣二水鄉的慈濟志工張黎鄉，也參與慈濟慈悲三昧水懺的演繹，她照顧生病的婆婆長達十多年，堪稱行善行孝的好典範，不過就算生活忙碌，還是盡力調配時間參與水懺經藏演繹，透過一次又一次的練習洗滌了心靈。
6.懺後迎無常 Water Repentance inspires
Another volunteer who is firmly on the Tzu Chi path is Ms. Xu Renxiang(許任香). The 60-year-old has been an avid recycler for six years, despite suffering a stroke several years ago, that affected her speech and mobility. Last year, her son”s business failed, which cost her entire retirement savings. She says she probably wouldn”t have recovered from that set back, had she not watched the recent Water Repentance show in Kaohsiung, Taiwan.
另外一位，也行走慈濟菩薩道的是許任香，60歲的她，做環保回收卻已經有六年多，儘管曾經在多年前中風，行動不便、語言也受到影響，去年兒子做生意失敗，賠上了她的養老本，原本一直走不出來的她，因為看了高雄的水懺演繹，讓她恍然大悟，知道一切都有因果。
7. 內湖國際青年 Visitors at Neihu recycling station
Back in Taiwan, Tzu Chi”s environmental work is attracting overseas visitors, who stop by the Neihu recycling station in Taipei, to learn more. Recently, over 30 youths in an international exchange program, arrived at the station, to experience sorting recyclables. The group were much inspired by the experience.
慈濟環保志業，吸引許多國外來台的交流團到內湖環保教育站進一步認識慈濟，最近有三十多位來自不同國家的國際青年，親身體驗寶特瓶的回收方式，也在過程中深受啟發。
8.0825歷史的今天 On this day, August 25
1609
Galileo”s
telescope
After intensive research and numerous experiments, Italian scientist Galileo demonstrated the world”s first telescope on this day in 1609. The telescope could be used to study the surface of the moon, and went on to improve man”s understanding of the universe.
1819
Watt
dies
At the grand old age of 83, Scottish inventor James Watt died on this day in 1819. Renowned as the ”king of steam” because of his improvements and developments to engines that drove the industrial revolution, Watt was one of the driving forces behind modernization.
1900
Nietzsche
is dead
Another great mind to pass away on this day was Friedrich Nietzsche, who came up with the ideas of the ”overman” and ”eternal recurrence”. As well as being a writer and philosopher, Nietzsche was also a sharp historical critic, who left a deep and lasting influence on Western philosophy. Suffering from mental illness for years, Nietzsche had a breakdown in his final years, and died on this day in 1900, at the age of 55.
1983
12-yr Taiwan
education
Taiwan”s Ministry of Education extended its career-orientated national curriculum on this day in 1983, giving students more opportunities to enter high schools, five-year colleges, and cram schools. Students were able to take further studies and after-school courses in professional subjects, to build the basis for extending compulsory education to 12 years.
1997
N Korea
crisis
Consecutive years of flooding and drought led to a food shortage in North Korea, which turned into a humanitarian crisis. Tzu Chi”s founder Master Cheng Yen sent volunteers to the country for the first time to understand the situation. After years of discussion and negotiations, an aid relief program was finally launched in 1999.
2007
Indonesia
Da Ai TV
After over two years of planning, the Indonesia Da Ai TV channel organized a launch event at the Indonesian Tzu Chi Chapter on this day in 2007. Local staff in the television business broadcast Indonesian news and shows, suited to the local culture, adding to the stream of great love.
1609年，伽利略望遠鏡首次天文觀測，經過多次的研究試驗，義大利科學家伽利略，1609年這天成功展示世界第一架折射式望遠鏡，可用來觀測月球表面，從此改變人類的宇宙觀。
1819年，工業革命推手瓦特逝世，1819年瓦特以高齡83歲離開人世，被譽為蒸汽大王，因為他將蒸汽機改良研發，廣泛應用在工業生產，改變動力來源，帶動歐洲工業革命，改變人類歷史。
1900年，德國哲學家尼采逝世，另一個德國哲學家尼采在1900年這一天逝世，他提出「超人說」和「永恆輪迴」思想，既是文藝哲學家，也是敏銳的歷史批判者，對西方哲學史影響深遠，卻長年飽受精神煎熬，1990年這天因為精神崩潰過世，享年55歲。
1983年，延長技職教育，打造十二年國教，台灣教育部在1983年這天，通過延長以職業教育為主的國民教育，增加高中職、五專以及補校的入學機會，讓學生得以參加職業進修補習教育，為十二年國教奠定基礎。
1997年，北朝鮮饑荒，慈濟關懷起步，連年的水患和乾旱導致北朝鮮糧食短缺，饑荒成災，證嚴法師首次派遣慈濟志工前往瞭解災情，經過多年溝通協調，直到1999年，才得以展開援助行動。
2007年，印尼大愛台開播，跨國無線淨人心，經過兩年多的籌備，印尼大愛無線電視台 2007年這天在印尼慈濟分會舉行開播典禮，由當地電視從業人員，製播印尼新聞和節目，融入印尼文化，帶動大愛清流。
9.0825(慈濟)印尼大愛台 Da Ai TV Indonesia founded
As you just saw, on August 25, 2007, Da Ai TV Indonesia officially went on the air. Like its mother station in Taiwan, the channel aims to promote love, respect and gratitude. In our next story, we go to Jakarta to find out more about how it all started.
剛剛鏡頭中看到，八月二十五號，二零零七年的今天，是印尼大愛電視台正式開播的日子，就像位在台灣的大愛電視台，以多元化的節目，推廣愛、感恩與尊重的理念，帶您到雅加達做更深入的了解。
END：雪蘭莪無量義
While volunteers in Taiwan prepare for the final leg of the Water Repentance stage show, their counterparts in Malaysia are rehearsing hard for a new tour of the Sutra of Innumerable Meanings. At the end of today”s show, we drop in on preparations in Selangor. Thank you for watching. Goodbye.
台灣還在準備最後一場的水懺演譯時，馬來西亞分會正在公演無量義經音樂手語劇，今天節目最後帶大家到雪蘭莪一起看看志工練習的狀況，一起來看看，再會。(2011.08.25)
沒有留言:
張貼留言